1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
Hijo de Monarcas

4
00:31:54,829 --> 00:31:57,874
¿Estan simulando
la risa a todos mis chistes?

5
00:31:59,208 --> 00:32:00,209
¿Si?

6
00:32:00,293 --> 00:32:01,669
¿Lo sabías?

7
00:32:02,587 --> 00:32:05,548
¿Puede ser un regulador
master en otras especies
también?

8
00:32:05,882 --> 00:32:14,307
De hecho si, esta es el Buckeye,
quitamos <i>optix</i> y el naranja
ahora es azul.

9
00:32:14,807 --> 00:32:17,185
¿Entonces está conservado
en términos evolutivos?

10
00:32:17,852 --> 00:32:21,481
Sí, <i>optix</i> es vital en
la evolución de las alas.

11
00:32:21,981 --> 00:32:27,987
El negro tiene un estilo heavy
metal, no crees?
Como arte rechazada de
<i>In-A-Gadda-Da-Vida.</i>

12
00:32:30,031 --> 00:32:36,704
En las monarcas, aquí por
ejemplo en los bordes,
las escamas blancas se vuelven
más anchas.

13
00:32:40,958 --> 00:32:42,960
Porfa, ayuda
a las personas sin hogar.

14
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Gracias.

15
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
Pasando.

16
00:34:13,426 --> 00:34:16,721
<i>-</i> Parecemos hermanos, verdad?
-Sí daneses.

17
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
Yo soy el mayor.

18
00:34:18,514 --> 00:34:19,474
Obvio.

19
00:34:20,266 --> 00:34:21,517
Sí, con la barba.

20
00:34:21,601 --> 00:34:26,063
No le hagas caso a estos idiotas
mexicanos.
¿De dónde vienes?

21
00:34:26,147 --> 00:34:30,151
Soy de Michoacán,
un lugar que llaman tierra
caliente.

22
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
No tiene que ver con el clima.

23
00:34:32,779 --> 00:34:35,323
¿Son todos científicos?

24
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
Si.

25
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Biólogos.

26
00:34:38,284 --> 00:34:42,288
Pablo trata de entender por qué
las moscas de la fruta no
duermen.

27
00:34:43,080 --> 00:34:47,293
Y Mendel trata de comprender
por qué las mariposas son tan
coloridas.

28
00:34:47,376 --> 00:34:50,546
Eso suena mucho más sexy
de lo que realmente es.

29
00:34:51,005 --> 00:34:58,387
Pasamos la mayor parte del
tiempo observando
por el microscopio a insectos,
como Dios.

30
00:34:58,888 --> 00:34:59,972
Sí, como Dios <i>.</i>

31
00:35:01,682 --> 00:35:02,934
¿Y tú?

32
00:35:03,017 --> 00:35:07,980
Trabajo para <i>Human Rights Watch</i>
,
soy asistente legal.

33
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
-Está bien.
-Sí.

34
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
Bueno, a tomar estos tragos de
tequila.

35
00:35:12,485 --> 00:35:16,614
No, esto no es tequila, es
mezcal.
Un poco más fino.

36
00:35:29,669 --> 00:35:33,673
No, no, no. agarra una...
agarra una naranja.

37
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
Te vas a emborrachar
en dos minutos.

38
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
Se besa el mezcal.

39
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
-Tranquilita... así.
-Estoy bien.

40
00:36:30,021 --> 00:36:32,064
¡Oh no!

41
00:36:52,460 --> 00:36:53,127
¡Lo siento!

42
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Y lista...
doble las rodillas.

43
00:37:54,480 --> 00:37:55,564
¡Lista y salta!

44
00:37:55,898 --> 00:37:58,359
Así.
Hacia atrás, adelante, estírate.

45
00:37:58,734 --> 00:38:00,778
Hacia adelante, atrás.
Hacia adelante. Bien.

46
00:38:01,153 --> 00:38:02,989
Hacia atrás, adelante.
Estírate.

47
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
Hacia adelante, atrás, adelante.

48
00:38:05,533 --> 00:38:08,244
Piernas atrás,
arquéalas un poco.

49
00:38:08,703 --> 00:38:12,081
Esta vez...
hacia adelante, atrás, adelante.

50
00:38:12,164 --> 00:38:15,209
Bien. Aguanta ahí.
Presiona la barra.

51
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Fijo...
Arquea, arquea, arquea...

52
00:38:17,169 --> 00:38:19,213
Bien.
Ahora... bájate.

53
00:38:19,297 --> 00:38:21,757
Hacia adelante, atrás, adelante.

54
00:38:22,425 --> 00:38:24,719
Bien. Bien.
Super.

55
00:38:25,177 --> 00:38:28,806
Cuidado al entrar, hay gente en
el aire.
Sin zapatos de calle por favor.

56
00:38:28,889 --> 00:38:29,724
-Disculpa.
-Gracias.

57
00:38:29,807 --> 00:38:31,517
Andy, tu turno.

58
00:38:32,601 --> 00:38:38,691
Tenía una amiga que hacía
trapecio hace unos años
y un día decidí ir con ella

59
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
y simplemente me enamoré.

60
00:38:41,318 --> 00:38:43,487
-Suena tonto.
-No.

61
00:38:44,905 --> 00:38:48,284
¿Cómo sería el mundo si
los seres humanos pudieran
volar?

62
00:38:49,285 --> 00:38:54,915
Bueno, todos tendríamos que
usar cascos protectores... todo
el tiempo.

63
00:38:56,500 --> 00:39:00,212
Y también tendríamos que
preocuparnos

64
00:39:00,296 --> 00:39:04,300
un poco de que la gente se
orinara sobre nosotros.

65
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
Sí.
Algunos lo merecen.

66
00:39:12,266 --> 00:39:15,436
Sí, puedo pensar en un par de
personas
que se lo merecen.

67
00:39:17,646 --> 00:39:22,443
Y podríamos sobrevolar las
fronteras.

68
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
Sí.

69
00:39:27,323 --> 00:39:32,328
Y podemos estar acompañados
por mascotas voladoras

70
00:39:33,120 --> 00:39:34,413
como una mariposa nocturna

71
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
o una lechuza.

72
00:39:50,554 --> 00:39:57,645
Quizás tendríamos que
aprender a volar desde la niñez.

73
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
así como a caminar y hablar.

74
00:40:01,065 --> 00:40:04,485
Sí... en algún momento
tendríamos que obtener un
permiso

75
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
pasar una prueba.

76
00:40:08,239 --> 00:40:13,994
Y si rompes las reglas
te castigan en la tierra.

77
00:40:14,703 --> 00:40:15,704
¿En la tierra?

78
00:40:16,580 --> 00:40:19,667
Sí... te castigan.
No te dejan volar.

79
00:40:22,086 --> 00:40:28,467
Pero después puedes fumar
marihuana y volar de nuevo.

80
00:40:28,551 --> 00:40:30,094
¡Qué!

81
00:40:30,177 --> 00:40:32,805
¡No tienes que fumar para volar!

82
00:42:26,085 --> 00:42:27,336
Hola a todos.
Gracias.

83
00:42:29,255 --> 00:42:30,923
Gracias por venir esta noche.

84
00:42:31,006 --> 00:42:33,801
Seguimos con más trabajos sobre
el tema de separación,

85
00:42:33,884 --> 00:42:37,638
tanto lo que le hacemos a la
naturaleza como a los seres
humanos.

86
00:42:38,055 --> 00:42:41,433
Vivimos en un tiempo en el que
los problemas tanto sociales

87
00:42:41,517 --> 00:42:44,645
como ambientales ya no pueden
ser tratados de manera separada.

88
00:42:44,728 --> 00:42:48,941
Con eso, les quiero presentar
a Lucía Barreto de Venezuela.

89
00:42:58,200 --> 00:43:00,869
Nací en Caracas, Venezuela...

90
00:43:17,094 --> 00:43:19,888
Pero sí creo que la abstracción
es muy poderosa.

91
00:43:19,972 --> 00:43:23,183
Y por esa razón me gusta
interpretar mi investigación.

92
00:43:23,767 --> 00:43:27,187
Así que les pregunto:
¿Cómo se siente ser un árbol?

93
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
¿Podemos soñar como un árbol?

94
00:43:29,440 --> 00:43:33,861
¿Podemos sentir su dolor
cuando está siendo envenenado
con lluvia ácida?

95
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
Extiende tu mano derecha.

96
00:44:38,300 --> 00:44:40,594
Ya viene tu barra.

97
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Ahora, agarrala con tu mano
izquierda.

98
00:44:48,894 --> 00:44:51,563
-Todo bien.
-Listo Mendel... derecho y
estable.

99
00:44:52,064 --> 00:44:53,982
Fijo... cuando despegas.

100
00:44:54,441 --> 00:44:55,943
Listo, dobla las rodillas.

101
00:44:58,028 --> 00:44:58,821
Y salta.

102
00:44:59,988 --> 00:45:02,241
Hacia adelante, hacia atrás
Estírate.

103
00:45:02,741 --> 00:45:04,660
Hacia adelante, hacia atrás
Muy bien!

104
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
Hacia atrás, hacia adelante.

105
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
-Oh.
-¡Ay!

106
00:45:09,039 --> 00:45:10,749
Está bien querido.

107
00:45:11,375 --> 00:45:12,209
!El siguiente!

108
00:45:14,169 --> 00:45:17,506
Me interesó mucho la mariposa
<i>Buckeye común... Junonia coenia</i>

109
00:45:17,589 --> 00:45:22,469
porque si se cría en clima
caluroso y días largos,
como el verano

110
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
muestra un color marrón claro.

111
00:45:25,139 --> 00:45:28,475
Pero si la cambiamos a
condiciones frías y días cortos

112
00:45:28,559 --> 00:45:31,186
como el otoño.... se convierte
en rojo oscuro.

113
00:46:02,926 --> 00:46:07,556
CRISPR es muy interesante
y lo estas usando con tus
mariposas.

114
00:46:07,890 --> 00:46:13,145
Sí, un repaso rápido para
explicar.
Una analogía que utiliza mucha
gente

115
00:46:13,520 --> 00:46:18,859
la de un procesador de textos
y nos da ciertas funciones
similares...

116
00:46:19,526 --> 00:46:21,612
Cortar, copiar y pegar...

117
00:46:22,070 --> 00:46:25,073
y la revolución en la tecnología
es que nos da un cursor

118
00:46:25,491 --> 00:46:28,619
para modificar con precisión
un gen en particular

119
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
y eso ha sido revolucionario.

120
00:46:30,954 --> 00:46:33,332
Francamente eso da miedo.

121
00:46:34,458 --> 00:46:36,627
No estoy en contra de la
ciencia,

122
00:46:36,710 --> 00:46:39,046
pero veo un posible futuro tipo
Frankenstein.

123
00:46:39,546 --> 00:46:43,967
Pero es importante hablar del
potencial que ofrece la
tecnología.

124
00:46:44,051 --> 00:46:47,679
Pero también eso significa que
en el futuro,

125
00:46:47,763 --> 00:46:50,766
una generación, dos
generaciones, diez generaciones
más tarde

126
00:46:50,849 --> 00:46:55,479
algunos de nosotros podríamos
convertirnos
en otras criaturas, no es...

127
00:46:55,562 --> 00:46:58,106
Es una nueva tecnología.
Tiene sus riesgos.

128
00:46:58,440 --> 00:47:00,442
No hubiésemos dejado las
cavernas
sin correr riesgos.

129
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Entiendo eso, y las cosas
interesantes

130
00:47:03,820 --> 00:47:06,406
que están haciendo con las
mariposas

131
00:47:06,740 --> 00:47:10,410
pero aparte de las mariposas,
es algo que da miedo, ¿Cierto?

132
00:47:12,037 --> 00:47:16,291
Cuéntame.
¿Por qué tanto ruido con <i>optix</i> ?

133
00:47:19,294 --> 00:47:24,132
Es una secuencia de ADN.
Es un código.

134
00:47:24,883 --> 00:47:33,100
Regula muchos aspectos de la ala
de mariposa
como forma, color, patrones.

135
00:47:34,810 --> 00:47:40,691
Así que si cambias la secuencia,
cambias el color?

136
00:47:42,150 --> 00:47:47,864
Sí, controla muchos aspectos.
Puedes cambiar el color,

137
00:47:48,448 --> 00:47:52,786
hacer aparecer o desaparecer el
color,

138
00:47:52,869 --> 00:47:57,165
o quizás volver invisible a la
mariposa.

139
00:47:58,125 --> 00:48:02,588
¿Cómo sabes cuál secuencia
controla un color específico?

140
00:48:02,671 --> 00:48:09,052
Uno nunca sabe realmente.
Lo apaga simplemente y ves lo
qué sucede.

141
00:48:11,430 --> 00:48:16,226
Sabemos que tu cerebro
controla tu dedo.

142
00:48:16,935 --> 00:48:24,151
Bueno, puedes pensar en o <i>ptix</i>
como tu cerebro, tu tercer ojo.

143
00:50:42,581 --> 00:50:45,792
Profesor Asistente de
Neurobiología Molecular.

144
00:53:31,082 --> 00:53:39,257
Las minas se llenaron de agua
y luego se reventaron.

145
00:53:40,926 --> 00:53:51,811
El agua corría por las calles,
dentro de las casas.

146
00:53:52,854 --> 00:53:57,192
Las paredes se agrietaban.

147
00:54:03,907 --> 00:54:07,285
El río rugía.

148
00:54:09,996 --> 00:54:17,337
No me recuerdo de mucho.
Sólo imagenes, sensaciones...

149
00:54:20,548 --> 00:54:23,343
Recuerdo los gritos.

150
00:54:26,388 --> 00:54:32,352
Perdí a mis padres,
mi casa.

151
00:54:35,355 --> 00:54:37,315
Lo siento mucho.

152
00:54:37,899 --> 00:54:43,863
Aunque compartimos esa terrible
pesadilla,
mi hermano y yo.

153
00:54:47,367 --> 00:54:50,912
De alguna manera,
aunque nosotros sobrevivimos,

154
00:54:51,830 --> 00:55:01,339
pero de alguna manera,
el río se llevó una parte de
él...

155
00:55:07,554 --> 00:55:11,558
y parte de mi también.

156
00:56:30,595 --> 00:56:34,099
<i>Hola es Pablo, Profesor</i>
<i>Asistente de Biología Molecular</i>

157
00:56:34,182 --> 00:56:37,602
<i>en la Universidad de Arizona. Ya</i>
<i>sabes qué hacer.</i>

158
00:56:45,985 --> 00:56:52,075
Felicitaciones. Una prueba para
tu familia
si es que necesitan más.

159
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Un gen menos,
sólo nos faltan 30.000.

160
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
Vamos a mapear toda el ala.

161
00:57:03,878 --> 00:57:04,879
Si.

162
00:57:10,093 --> 00:57:11,678
¿Es todo lo que tienes?

163
00:57:13,304 --> 00:57:13,930
Si.

164
00:57:16,057 --> 00:57:16,975
Si...

165
00:57:17,475 --> 00:57:18,852
¿Qué te pasa?

166
00:57:20,103 --> 00:57:21,771
No tengo ganas de hablar.

167
00:57:21,855 --> 00:57:23,314
Está bien.

168
00:57:28,528 --> 00:57:30,071
Bueno.

169
00:57:32,824 --> 00:57:37,704
Entonces cuéntame. ¿Qué pasa?
¿No te gusta el arte de la
portada, o qué?

170
00:57:38,413 --> 00:57:42,625
Está bien. Todo bien.

171
00:57:43,334 --> 00:57:45,253
No está bien.

172
00:57:45,837 --> 00:57:51,342
Esto es lo que viniste a hacer.
¡Y lo hiciste!

173
00:57:51,718 --> 00:57:55,138
Tienes que aceptarlo y honrarlo.
Tienes que celebrarlo.

174
00:57:57,348 --> 00:57:59,350
Esto eres tú.

175
00:58:45,146 --> 00:58:46,773
<i>Evoluciona</i>

176
01:00:35,923 --> 01:00:41,012
<i>¿Estás bien? Hace un tiempo</i>
<i>que no tengo noticias.</i>

177
01:00:41,554 --> 01:00:46,267
<i>Estás muy distante.</i>
<i>Esperaba hablarte.</i>

178
01:00:46,684 --> 01:00:49,812
<i>Pero bueno...</i>

179
01:00:52,231 --> 01:00:54,609
-¿Es tu primer tatuaje, no?
-Sí lo es.

180
01:00:54,692 --> 01:00:57,278
Me doy cuenta.
Mira. ¿Qué te parece ver mi
trabajo.

181
01:00:57,362 --> 01:00:58,780
Saco algunas referencias
de aquí.

182
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
-Está bien, si.
-Siéntate ahí.

183
01:01:02,158 --> 01:01:03,910
¿A qué te dedicas hermano?

184
01:01:04,869 --> 01:01:06,162
Soy un científico.

185
01:01:06,621 --> 01:01:08,790
¿Sí?
¿Qué tipo de ciencia?

186
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
Biología.

187
01:01:10,875 --> 01:01:12,502
Oye, escuchaste la historia...

188
01:01:12,585 --> 01:01:15,254
¿Qué chingados están haciendo?

189
01:01:15,338 --> 01:01:18,424
¿Tratando de combinar una
dinosaurio
con un pollo? Una mierda así...

190
01:01:18,508 --> 01:01:21,010
Ah sí, el tipo de Harvard.

191
01:01:21,094 --> 01:01:25,431
Sí, si... ese. Tratando de hacer
un pinche pollo reptil.

192
01:01:25,515 --> 01:01:29,519
¡Es una locura!
¿Viste Jurassic Park? Todos
mueren.

193
01:01:29,602 --> 01:01:30,978
Locura.

194
01:01:32,522 --> 01:01:36,859
Vamos a comenzar
en la parte alta del hombro.

195
01:01:36,943 --> 01:01:38,820
hasta la muñeca.
¿Está bien?

196
01:01:40,154 --> 01:01:41,280
Está bien.

197
01:01:41,614 --> 01:01:43,157
Voy a tomar unas medidas
aproximadas.

198
01:01:43,658 --> 01:01:47,036
Voy a ir alrededor del hombro
hasta la muñeca.

199
01:01:58,965 --> 01:02:00,258
Así.

200
01:02:01,008 --> 01:02:03,886
De ahí tengo que ver donde
vamos a poner todo.

201
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
Se ve extraño.
Ajustaremos el tamaño

202
01:02:06,431 --> 01:02:08,015
y haremos el patrón.
¿Está bien?

203
01:02:08,099 --> 01:02:10,017
-Está bien.
-Sí hombre.

204
01:02:10,476 --> 01:02:14,313
Cruzó la frontera
ilegalmente, por Texas.

205
01:02:14,397 --> 01:02:19,777
con niños, por supuesto que la
atraparon,
se los llevaron bajo custodia.

206
01:02:20,862 --> 01:02:24,282
La separaron de los niños.
Los niños han estado en Nueva
York

207
01:02:24,866 --> 01:02:26,784
por tres semanas sin su madre.

208
01:02:26,868 --> 01:02:30,329
He estado tratando
de hablarles a través de la
trabajadora social.

209
01:02:31,456 --> 01:02:33,082
¿Cómo te sientes?

210
01:02:33,749 --> 01:02:35,126
Terrible.

211
01:02:36,836 --> 01:02:42,508
Quiero decir. ¿Haciendo tu
trabajo?
¿Cómo te sientes?

212
01:02:44,469 --> 01:02:47,763
Me siento bien,
pero ese no es el caso.

213
01:02:51,642 --> 01:02:55,605
Lo siento, pero estoy
confundida.
Parece que sabes más.

214
01:02:56,647 --> 01:02:58,816
Si, sé más.

215
01:03:00,401 --> 01:03:02,737
Por supuesto que sí.

216
01:03:09,076 --> 01:03:10,828
¿Qué te pasa?

217
01:03:11,454 --> 01:03:13,539
¿Qué pasa con qué?

218
01:03:14,290 --> 01:03:16,959
No supe de ti
hasta hoy.

219
01:03:17,752 --> 01:03:21,589
Luego apareces
con un tatuaje.

220
01:03:22,131 --> 01:03:24,217
No me lo habías dicho.

221
01:03:24,884 --> 01:03:26,719
¿Cuál es el problema?

222
01:03:27,637 --> 01:03:30,348
Nada.
Simplemente es extraño.

223
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
No es extraño.

224
01:03:36,145 --> 01:03:38,189
Está bien, no es extraño.

225
01:08:57,967 --> 01:09:00,469
-¿Cómo dijiste que se llamaba
esto?
-Omocromo.

226
01:09:00,553 --> 01:09:01,804
Omocromo.

227
01:09:03,013 --> 01:09:05,975
¿Estás seguro?
Quieres poner esto en tu piel.

228
01:09:06,058 --> 01:09:08,018
Si, estoy seguro.

229
01:09:08,102 --> 01:09:09,228
Está bien.

230
01:09:09,645 --> 01:09:11,689
Mientras que firmas el
formulario,
yo te sigo.

231
01:09:12,565 --> 01:09:18,028
Definitivamente, tú eres mi
primer cliente
con tinta de mariposa.

232
01:09:19,446 --> 01:09:20,322
¿Listo?

233
01:09:21,615 --> 01:09:22,199
Sí.

234
01:09:22,825 --> 01:09:24,702
Vamos a meterte color.

235
01:09:26,537 --> 01:09:27,538
Listo bro.

236
01:09:28,372 --> 01:09:29,748
Hagámoslo.

237
01:09:38,007 --> 01:09:39,592
¿No duele tanto verdad?

238
01:09:39,675 --> 01:09:40,384
No.

239
01:12:50,365 --> 01:12:53,035
Bueno Sarah,
alta al despegar.

240
01:12:53,368 --> 01:12:56,580
No en la barra.
Vamos. ¡Ya!

241
01:12:56,663 --> 01:12:58,207
Manny...
Extiendete.

242
01:12:58,582 --> 01:12:59,625
Listo.

243
01:13:00,250 --> 01:13:01,251
¡Salta!

244
01:13:01,710 --> 01:13:02,544
¡Ya!

245
01:13:03,712 --> 01:13:07,216
Señoras y señores
Eso es el <i>'layout catch.'</i>

246
01:13:12,721 --> 01:13:14,932
¿Ves el conejo en la luna?

247
01:13:17,851 --> 01:13:18,519
Si.

248
01:13:20,729 --> 01:13:22,064
¿Sabes la historia?

249
01:13:22,147 --> 01:13:24,650
-No.
-Yo tampoco.

250
01:13:26,443 --> 01:13:29,404
Todos en México pueden ver el
conejo.

251
01:13:29,738 --> 01:13:32,324
Cuando eres niño, la gente habla
de eso.

252
01:13:32,407 --> 01:13:36,995
Cuando le pregunto a las
personas de otras partes del
mundo,

253
01:13:37,079 --> 01:13:40,541
no pueden verlo.
Solamente los mexicanos.

254
01:13:41,375 --> 01:13:44,711
De hecho, México significa el
ombligo de la luna.

255
01:13:44,795 --> 01:13:48,132
Tenemos una conexión, una
conexión especial.

256
01:23:01,434 --> 01:23:06,940
La leyenda dice que el náhuatl
es tu alma gemela, tu espíritu
animal...

257
01:23:07,399 --> 01:23:07,982
Mm.

258
01:23:08,400 --> 01:23:13,905
y algunas personas se pueden
transformar en animales,

259
01:23:14,322 --> 01:23:17,409
como perros, gatos, o lo que
sea.

260
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Y cuando yo era niño pretendía
ser un animal, un oso.

261
01:23:22,330 --> 01:23:23,707
Un oso.

262
01:23:23,790 --> 01:23:27,210
Y mi amigo Vicente pretendía ser
un león.

263
01:23:27,585 --> 01:23:31,131
Y jugábamos aquí en este bosque,

264
01:23:32,632 --> 01:23:37,512
persiguiéndonos
y gobernando esta tierra.

265
01:23:37,595 --> 01:23:40,807
Así que,
¿Tú eres el dueño de esta
tierra?

266
01:23:40,890 --> 01:23:44,602
Sí, lo soy.
El dueño de todo esto.

267
01:23:44,978 --> 01:23:45,854
Sí.

268
01:23:50,024 --> 01:23:52,318
Gracias por traerme aquí.

269
01:23:52,402 --> 01:23:53,862
Gracias por venir.

270
01:24:03,329 --> 01:24:06,791
Dicen que en el Día de los
Muertos en México

271
01:24:07,417 --> 01:24:16,092
las mariposas llegan a Angangueo
y son los almas de nuestros
familiares.