Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die Jungs haben mir immer gesagt,
dass jedes Loch
für sie ein Ziel ist.
Aber nur ein Loch
wäre ein Ziel
für mich.
Ich will dich da unten
Völlig entblößt
Deiner Unvertrautheit gewiss
Bist du etwas, das ich essen will
Aber du hast mir gesagt, dass Fleisch obszön und billig ist
Tut mir leid, aber du bist billig und brutal!
Und du bist etwas, dass ich essen will
Reinige mich!
Bade mich!
Wann habe ich dich letztmals verrückt gemacht?
Ich liege neben dir, perverser sind wir nicht
Durstig inmitten von Wasser, ohne trinken zu können
Lass mich ans Ziel kommen!
Lass mich, lass mich ans Ziel kommen!
Reinige mich! Lass mich ans Ziel kommen!
Reinige mich!
Lulu!
Lou? - Hör auf.
Es ist Zeit, aufzustehen.
Steh auf.
Ja. - Na los!
Lass das. Wir haben was zu erledigen. Das weißt du doch.
Ich hab dir einen Smoothie gemacht. Du wirst ihn hassen.
Aber er ist gesund.
Willst du was? Ich würde davon abraten. Schmeckt widerlich.
Okay, Poops. Zeit zu tanzen.
Nein? Nicht? Okay.
Ich würde alles tun für die Liebe
Aber das tu ich nicht!
Was wird er nicht tun?
Was ist noch übrig? - Analsex.
Nein, nein!
Aber das tu ich nicht! - Das tut er nicht!
Ich hielt Jeff Goldblum für meinen Dad. Ich sah ihn in "Die Fliege" und dachte:
"So sieht mein Vater aus." Das würde vieles erklären. Er ist echt seltsam.
Und sieht aus wie ich. - Das stimmt.
Ja! - Ihr seht euch ähnlich.
Zahnstocher sind okay, Zahnseide nicht. Warum? Hast du's mal damit probiert?
Zahnseide unter Leuten? - Ja, so beim Essen. - Nein.
Als Kind dachte ich oft an meine Beerdigung.
Im Matheunterricht. - Klingt spaßig!
Erst hatte ich solche Tagträume und dann musste ich weinen.
Ich lasse mich einäschern. Und du?
Einäschern, an die Vögel verfüttern. So was.
Jetzt kann man die Asche nehmen und sie mit Tattoo-Tinte vermischen.
Mein Gesicht auf deinem Rücken. - Hier? - Beim Clown.
Echt? - Ja.
Gruseliger Clown
Gruseliges Clownsgesicht
Wir müssen nicht alle auslegen. - Ich weiß. Es soll nur voller aussehen.
Okay.
Willst du etwa ein paar andere auslegen?
Das verkauft sich.
Das hier ist 50 Dollar teurer, weil ...
Ein Original! - Ich bespucke es.
50 Dollar? - Jetzt sind es 100 Dollar. - 10.000.
Hattet ihr schon euren Soundcheck? - Noch nicht. Der ist später.
Um fünf? - Hatte Margaret ihren?
Hattest du deinen Soundcheck? - Nein. Und der wird übel.
Ich habe echt Angst davor. Die Hälfte von meinem Zeug ist kaputt.
Ich würde sagen, sein Hörvermögen liegt bei zwei von zehn. Er kann ...
Selbst mich versteht er kaum.
Ich soll zum Arzt?
Sie können direkt zu ihm.
Was? - Jetzt sofort.
Jetzt? - Ja. Ich ...
Hey, Lulu. Sorry, dass ich plötzlich weg war. Ich muss was erledigen.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Mr. Stone?
Oh, alles klar.
Okay, wie ist es mit dieser Lautstärke?
Ist das laut genug?
Gut. Können Sie mich hören?
Hören Sie mich?
Laut genug? - Ich höre Sie. - Okay.
Ich sage jetzt ein paar Worte und Sie sollen sie wiederholen.
Ich fange mit dem rechten Ohr an.
In Ordnung?
Bass.
Ast. - Mast.
Stier.
Tür.
Mopp.
Laut.
Suche. - Seife.
Tisch. - Fisch.
Sprechen. - Sp...
Ring.
Braun.
Keim.
Leben.
Team.
Deckel.
Hier ist die Auswertung, Ruben.
Ihr Hörvermögen sieht also wie folgt aus:
Auf dem rechten Ohr waren es 28 Prozent.
Auf dem linken Ohr waren es 24 Prozent. - Wie bitte?
Auf dem linken Ohr waren es 24 Prozent. - Okay.
Ganz egal, wie laut der Test war. Selbst bei einer Lautstärke von elf.
Sie haben 70 bis 80 Prozent der Worte, die ich gesagt habe, nicht verstanden.
Okay. - Das ist nicht gut. - Ja, das sehe ich. Also was ...
Was kann man tun, um mir zu helfen?
Na ja,
Sie müssen Folgendes verstehen.
Es ist unerheblich, ob dies daher kommt, dass Sie Lärm ausgesetzt sind,
oder ob es sich um eine Autoimmunerkrankung handelt.
Das ist egal.
Mir ist klar, dass ich ein Problem habe. Aber was kann ich tun?
Sie könnten damit anfangen,
darauf zu achten, dass Sie keinem Lärm mehr ausgesetzt sind.
Dann könnten wir ein paar Tests machen, um genau festzustellen,
was mit Ihren Ohren los ist.
Wenn wir das wissen, sehen wir weiter.
Was machen wir?
Es gibt da Cochlea-Implantate, die für eine Überbrückung sorgen.
Implantate? - Ja. - Und die helfen?
Bei extremer Schwerhörigkeit.
Oder bei Taubheit. Da helfen sie.
Dann lassen sie uns das machen!
So einfach ist das nicht.
Das Verfahren ist aufwendig und ziemlich teuer.
Wie teuer?
Je nachdem muss man mit 40.000 bis 80.000 Dollar rechnen.
Und die Versicherung übernimmt diese Kosten nicht.
Okay.
Und ...
Wie schnell ginge das? Haben Sie die vorrätig?
Mr. Stone, Ihr Hörvermögen
verschlechtert sich in einem rasanten Tempo.
Habe ich recht?
Und in den nächsten Tagen ...
oder nur Stunden wird das so weitergehen.
Ihr einstiges Hörvermögen bekommen Sie nie mehr wieder.
Sie müssen begreifen, dass es für Sie primär darum geht,
Ihr jetziges Hörvermögen zu bewahren.
Ruben! Was soll das?
Ich kann nichts hören.
Was?
Ich kann nichts hören.
KOMMT ES WIEDER?
Ja, es kommt wieder.
Ich muss ...
Man kann mich operieren.
Was? - Nichts Wildes.
Das geht ganz einfach. Man bekommt ein Implantat. Das ist ...
Dann höre ich wieder.
Alles gut, Lou! Das sind bloß 40.000 bis 80.000.
Aber ich werde wieder hören.
Bis dahin machen wir weiter. - Nein.
Lou. - Nein. - Hör mir zu.
Lass es uns morgen probieren.
Ich bin dein Click-Track, gebe das Tempo vor. - Nein.
Du passt ... Es ist anders, aber es geht.
NEIN! WIR SPIELEN NICHT MEHR!
Lou ...
Lou, auf uns wartet eine Tour. - Das ist gefährlich. - Eine Tour.
Wir sind auf Tour. - Nein!
Das ist egal. Es ist zu gefährlich. - Auf uns wartet eine Tour!
Ruben! - Ich wusste es. Ich gehe zurück.
Kann ich eine Zigarette haben?
Das ist doch lächerlich.
Er schläft. - Hallo.
Hallo, Hector? Hier ist Lou.
Ruben geht's gerade nicht gut. - Hi, Hector! - Er hört nicht richtig.
Ja, ich kann ihn dir geben, aber er wird dich nicht hören.
Okay.
Sprich mit ihm!
Hey, Hector! Wie geht's?
Hier ist Ruben.
Ich würde sagen: "Schön, dich zu hören." Aber ich höre nichts. Das ist so albern!
Lou wollte, dass ich anrufe, weil ich eine geraucht habe.
Na ja. Toll ist das sicher nicht.
Aber unter den gegebenen Umständen, die beschissen sind,
ist das wohl verständlich.
Für alle außer Lou. So wie's aussieht.
Mach dir keine Sorgen! Du willst bestimmt wissen, ob ich stabil bin.
Nicht völlig, aber das ist okay.
Du würdest mir jetzt bestimmt sagen, dass man gelassen wird,
wenn man lernt, loszulassen. Ich liebe dich!
Meine Managerin will das Telefon wieder. Ich muss aufhören. Alles Gute, Bruder!
Hey. Ja, er kann kein Wort hören.
Aber in einer Gruppe würde er doch nichts hören.
Okay.
Okay. Danke, Hector. Danke.
Wann?
Gut. Ich stelle es auf laut.
Vielen, vielen Dank.
Okay. Tschüss.
Er ruft zurück.
Was hat er gesagt? Schreib es auf. Was ...
Er ruft zurück.
"Er ruft zurück." Das ist alles? Scheiß-Hector!
Und was machen wir jetzt?
Was sollen wir tun, Lou?
Drauf geschissen.
Das ist Hector!
Hallo.
Er ist hier.
Nicht so gut.
Okay.
Ja, und was ist ...
Und? Was ist der Plan?
Wir sind gerade in Missouri. Wir bräuchten ein paar Tage, glaube ich.
Nein, nein. Wir fahren sofort los.
Okay. Ja.
Gut. Danke. Ich danke dir vielmals dafür.
Nein. Ich sage es ihm.
Okay. Tschüss.
Und?
Er hat was gefunden.
GEHÖRLOSE KINDER
Ist er das?
Ruben?
Hallo! Tut mir leid, ich kann das nicht. Ich bin Ruben.
Das ist Lou.
Ich bin Lou. - Noch mal? Ich muss Lippen lesen.
Ich heiße Lou. - Lou? Ich bin Joe. - Hallo, Joe.
Darf ich ihn mir kurz ausleihen? - Ja.
Gut. Kannst du solang auf meine Bestie aufpassen?
Ja, gut. - Lou, das ist Louie.
Er ist mein Signalhund. Er hat euch angekündigt.
Ich habe ihn nach Louie Aparicio von den 59er White Sox benannt.
Damit eroberst du sein Herz. - Gut. - Okay?
Ja.
Was ist mit ... Lou, kommst du? - Nein. Geh!
Sicher? - Ja.
Das dauert nicht lange. - Okay.
Sei schön brav!
Okay.
Test!
Okay. Na dann.
Es funktioniert.
Kommst du damit klar? - Ja. Kannst du mich hören?
Nein. Ich lese von den Lippen.
Ich sollte das meiste verstehen.
Gut. - Versuch, deutlich zu sprechen. - Ja.
Wie geht es dir, Ruben?
WIE GEHT ES DIR, RUBEN?
Ganz okay.
Bist du suchtkrank?
Ja.
Was für Drogen?
Was ich so genommen habe?
Alles.
Hauptsächlich Heroin.
Heroin.
Hast du nach deinem Hörverlust daran gedacht, was zu nehmen?
Heute ist kein guter Tag.
Heute habe ich keinen klaren Kopf.
Reden wir über mich.
Ich bin Alkoholiker.
Ich bin im Vietnamkrieg ertaubt, als neben mir eine Bombe explodierte.
Ich erinnere mich noch an die Musik, die ich damals hörte.
Anschließend habe ich
auch den Rest verloren.
Meine Frau.
Mein Kind.
Nicht weil ich taub war, Ruben. Sondern wegen des Bieres.
Wie lange bist du clean?
Vier Jahre. - Vier?
Und jetzt brauchst du Hilfe?
Ich sollte mal nach Lou sehen.
Wie lange seid ihr zusammen?
Vier Jahre.
Du machst Musik, stimmt's?
Nein. - Nein? - Nicht mehr.
Ich brauche ein Implantat.
Ein Implantat?
Ja, sorry. Weißt du davon?
Es gibt da jetzt Implantate.
Ich weiß. Ja.
Teuer.
Ja, danke. Das sind sie.
Also ...
Das hier ist eine Gemeinschaft von Gehörlosen.
Mein Programm ist nur ein Teil einer größeren Gehörlosen-Gemeinschaft.
Und mein Programm und die Leute, die daran teilnehmen,
profitieren enorm von der Gehörlosen-Gemeinschaft.
Wir arbeiten mit ihnen zusammen und sie mit uns.
Aber eines ist sehr wichtig: Wenn du bei uns mitmachen willst,
musst du verstehen, dass wir nach Lösungen suchen,
die hierbei helfen.
Nicht dabei.
Wie wär's, wenn du Lou herholst?
Okay.
Lou!
Er will mit dir reden.
Okay.
Also, ich denke, es wäre gut, wenn du hierbleibst, Ruben.
Etwas Gebärdensprache lernst.
Wieder stabil wirst.
Was denkst du?
Das klingt toll, aber wir haben wenig Geld.
Manchmal hilft unsere Kirche Gehörlosen. Und du wärst ein geeigneter Kandidat.
Kirche ist nicht ... - Verzeihung!
Ruben, ich lese von den Lippen. Was sagst du?
Wir beide sind nicht gläubig.
Religion ist nicht unser Ding. Nichts für ungut.
Das spielt keine Rolle.
Die Kirche hilft Bedürftigen und nicht etwa Gläubigen.
Entscheidend ist, dass du hierbleiben willst.
Tja. - Lou.
Denkst du, dass Ruben Hilfe braucht?
Dir sollte klar sein,
dass Ruben allein hierbleiben müsste.
Die Teilnehmer leben in einem Haus, ohne Kontakt zur Außenwelt.
Keine Telefone.
Meiner Erfahrung nach ist das am besten.
Warte kurz! Ich komme sonst nicht hinterher. Okay?
Hilfst du Ruben bei diesem Schritt?
Probieren wir's ein paar Tage aus? Wir könnten im Campingbus leben.
Nein. Das geht leider nicht, Ruben.
Dann haben wir ein Problem.
Könntest du woanders wohnen, Lou?
Das war's, Mann!
Wir sind fertig. Danke.
Vielen Dank. Wir verschwinden. Auf geht's!
Hey!
Lou.
Wir sollten trotz allem in Dayton auftreten.
Bei den Einsätzen richte ich mich nach dir.
Beim letzten Mal war's zwar holprig, aber da wusstest du nicht, was los ist.
Ich kann das Zeug auswendig.
Okay? Hey, ich kriege das hin, bis wir uns den Eingriff leisten können.
Okay? Wir schaffen das!
Im Ernst! Wir können Gas geben. Lou?
Hey, ich kriege das hin.
Ich werde das hinkriegen. Es ist bloß Geld. Das weißt du doch!
Ruben!
Ruben! Hör auf!
Ruben!
Lou, sieh mich an. Ich gehe nicht wieder zurück!
ICH MACHE MIR SORGEN ...
Ich weiß. Ich weiß. Ich ...
Dann unterstütz mich doch!
Wie wär's damit? Unterstütz mich einfach, Lou!
Willst du nicht hierbleiben? - Natürlich will ich das.
Ich wusste es. Ich wusste, dass es so kommt.
Es geht ums Album, ja?
Hast du ein besseres Angebot? - Was redest du da?
Ich höre dich nicht! Verstehst du das?
Ich bin taub! Verflucht!
Ich bin taub! Ich kann nichts hören! Okay?
Okay?
DU BRAUCHST SOFORT HILFE ...
Nein! Was ich jetzt brauche, ist eine verdammte Knarre im Mund!
Okay?
Es tut mir leid.
Lou, ich bin einfach fertig. Ich muss kurz nachdenken.
Okay?
Es muss doch auch anders gehen. Lou?
Hallo?
Hi.
Echt jetzt?
Wer ist das?
Ich muss mich fertig machen.
Nein. Ich rufe ein Taxi.
Ja. Kein Problem.
Okay. Tschüss.
Was ist los?
Was geht hier vor? - Ich sitze bald im Flugzeug und du gehst wieder zurück.
Nicht so schnell, okay? Warte!
Hey, wir brauchen nur eine Minute. Ganz ruhig!
Warte kurz.
Lou.
Das ist doch irre. Wer wird da auf dich aufpassen?
Wer? Doch nicht er! - Schon gut.
Ich brauche einen Plan. - Ruben.
So geht das doch nicht, Lou!
Ich brauche einen echten Plan.
Du kannst doch nicht einfach ...
Herrgott noch mal, Lou! Im Ernst? - Ruben.
Verletzt du dich ...
Ruben! Verletzt du dich, dann verletzt du mich!
Ich werde mich auch verletzen. - Sag das doch nicht.
Versprich es.
Sag es, sonst ist alles umsonst! Versprich es!
Geh sofort zurück! Versprich es!
Ich verspreche es, wenn ... - Nein! Versprich es mir!
Geh wieder dahin zurück! - Nur, wenn du ...
Warte auf mich!
Okay? Du bist mein Ein und Alles, Lou. Die Richtige.
Okay? Du musst auf mich warten!
Scheiße.
Hör mir zu. Hör zu! Wenn du ankommst, dann musst du ...
Du musst mir schreiben, okay?
Schreibst du mir? Und sagst mir, dass es dir gut geht?
Versprochen? Und ...
Wenn's beschissen ist, dann komm zurück! Ich schaffe das. Das schwöre ich.
Ich kriege das hin! So schwer ist das nicht.
Komm einfach zurück!
Ich liebe dich. - Mein Ein und Alles! Okay?
Verfluchte Scheiße!
Verflucht!
Scheiße.
Verflucht!
Scheiße.
Verfluchte Scheiße!
Alles klar?
Hey! Hi.
Du willst meine Autoschlüssel?
Aber ich kriege sie wieder, wenn ich will. Okay?
Kommt nicht infrage!
Dein Name.
Mein Name ist Ruben. Ich bin suchtkrank.
Ich bin seit vier Jahren clean.
Tut mir leid, aber ich kann keine Gebärdensprache. Das war's.
Mein Name ist Shaheem.
Ich bin heroinabhängig.
Scheiße.
KARL - TÄGLICHE AUFGABEN; RECHTSHILFE
WIR ALLE HABEN AUFGABEN
RUBEN - LERNEN, ALS GEHÖRLOSER ZU LEBEN
Was ...
Was?
Ich weiß!
Ich kann nicht ... Tut mir leid.
Ruben.
STIMME
Okay.
Ich komme gleich. Okay? Eine Minute.
Ich bin gleich zurück.
HALLO RUBI, ICH BIN HIER. HALT DURCH ...
Hallo, Joe!
Was sollte das, Ruben?
Das mit dem Dach?
Ich wollte es reparieren. Es war kaputt. Ich wollte das Dach reparieren.
Du brauchst hier nichts zu reparieren.
Okay.
Ich habe eine kleine Aufgabe für dich. Okay?
Du stehst früh auf, oder?
Ja, ziemlich früh.
Ich sorge dafür, dass heißer Kaffee auf dich wartet. Um 05:30 Uhr.
Ist das früh genug?
Keine Ahnung. Kann sein. - Okay. Um fünf.
Und ich ...
Ich gebe dir ein Zimmer.
Wozu?
Dort gibt es nichts zu erledigen.
Das Einzige, was du tun sollst, ist einfach nur ...
dasitzen.
Und wenn du das nicht kannst, bitte ich dich darum,
den Stift und das Papier zu benutzen, die ich dir zur Verfügung stelle.
Und dann sollst du ...
schreiben.
Ganz egal, was oder wie, korrekt geschrieben oder nicht.
Oder ob es ein einziges ...
Chaos ist.
Das ist mir egal. Niemand wird es lesen.
Aber du solltest immer weiter schreiben, ohne Pause, bis du das Gefühl hast,
wieder sitzen zu können.
Muss ich unbedingt etwas schreiben? - Ja. Schreiben. Keine Zeichnungen.
Und wenn du einmal das Gefühl hast, dass es dir sehr schwerfällt,
dann komm einfach zu mir.
Ich werde in meinem Zimmer sein
und das Gleiche tun wie du, Ruben.
Ich werde auch schreiben.
Okay.
Toll. Echt toll.
Das ist doch echt dämlich.
Das ist so dämlich.
Du verdammter Idiot!
Ich bin ein verdammter Idiot.
Hey.
Geht es ihm gut?
Alles okay?
Nein. - Noch immer nicht? Komm mit!
Sieh dir mal die Blumen an.
Er ist schnell!
Komm her, mein Freund!
Ich wusste doch, dass er es hat!
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L ...
Er hat gewonnen.
Es war eng. - Nicht ich?
Nein. Er hat gewonnen. Noch mal? - Noch mal!
A, B, C, D, E ...
Ja!
Nein, ich dachte ...
Sagtest du nicht, dass du schlau bist? - Schon leer?
Ich könnte es ständig essen! - Deine Frau und dein Kind sind besser?
Na bitte! Er hat's begriffen!
Er weiß es schon!
Nicht komplett rasiert. Ein paar Haare sind mir lieber.
Hey! Nicht zu viel.
Natürlich. Alles klar. - Getrimmt und so.
Sehr schön! - Wer ist sie?
Schon gut.
Wo soll es hin?
Hierhin.
Mir gefällt's.
Cool! Danke.
Tut mir leid!
Seht her!
Langsam.
Heute fühle ich mich etwas alt.
Du bist alt. - Ja.
Dein Namenszeichen ist toll: "Ruben".
An deinem ersten Tag hier
hast du mich an eine Eule erinnert.
Eine Eule? - Eine Eule.
Du bist sehr wichtig geworden.
Für viele Leute hier.
Ich meine das ernst. - Danke.
Ich möchte dir ein Angebot machen.
Es gäbe eine Möglichkeit für dich, weiterhin bei uns zu bleiben.
Du machst dir doch bestimmt schon Gedanken über die Zukunft.
Die Zukunft? - Die Zukunft.
Ich jedenfalls tue es.
Ich glaube, du könntest durchaus bleiben und hier mitarbeiten.
Etwa im Rahmen meines Programms.
Oder auch mit den Kindern in der Schule.
Vielleicht ginge beides.
Wie auch immer.
Denk einfach mal drüber nach.
LOU IN PARIS - UNGLAUBLICH! ICH HABE GERADE IHREN AUFTRITT GESEHEN!
SIE WAR EINFACH GROSSARTIG! EINMALIG. HIER IST DAS VIDEO VOM AUFTRITT.
Was zum Teufel?
Sie?
Ja.
Sexy.
Ja. Süß.
Hey! Was sagst du dazu?
Das hier.
Ja.
Hey, warte! Das ist einfach. Geh es langsam an.
Das ist für sie.
Wir brauchen Geld.
Das ist für uns.
Ich sage die Wahrheit. Ich tu es für sie.
Hey! Denk daran: Nimm bei dem Ding ...
Bargeld. Keine Schecks. Cool.
Hey! Alles okay?
Sicher?
JULIA ROUAS - HÖRAKUSTIKERIN
Bin ich bei Prince-Hörakustik?
Hören Sie mich?
JA. NENNEN SIE MIR IHREN VOR- UND NACHNAMEN?
Ich heiße Stone. Ruben Stone. R, u, b, e, n.
Stone. S, t, o, n, e.
Ich rufe wegen meines Termins an.
OKAY, MR. STONE. KÖNNEN SIE ...
Ja. Ich kann warten.
Hören Sie ... - Was sagen Sie? Schreiben Sie's auf. Ich höre Sie nicht.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Was für eins? - Ich akzeptiere diesen Preis.
Aber unter einer Bedingung.
Sie geben mir acht Wochen, um mich bei Ihnen zu melden.
Okay? Und ich kann ihn für zehn Prozent mehr zurückkaufen.
Aber Sie dürfen hier nichts verändern. Alles bleibt so, wie es jetzt ist.
Was sagen Sie dazu?
Warum sollten Sie das tun? - Ich höre Sie nicht.
Also: Nehmen Sie an oder nicht?
JOE, MIR GEHT'S GUT. ICH BIN MORGEN ZURÜCK.
MACH DIR KEINE SORGEN. RUBEN.
ALLES VERLIEF NACH PLAN, RUBEN. IHR GEHÖRGANG WURDE ÜBERBRÜCKT.
SIE WERDEN ALSO VORERST ÜBERHAUPT NICHTS MEHR HÖREN.
SIE MÜSSEN IN VIER WOCHEN WIEDERKOMMEN,
DAMIT WIR ES AKTIVIEREN.
Du bist zurück!
Komm, setz dich.
Danke.
Es ...
Es ist vollbracht.
Was ist vollbracht?
Die Operation.
Woher hattest du das Geld?
Ich hab meinen Bus verkauft. Und anderes Zeug.
Okay. - Pass auf, Joe,
ich will mich jetzt wirklich nicht rechtfertigen.
Okay?
Es wird Zeit. Okay?
Es ist an der Zeit, dass ich etwas tue. Nicht wahr?
Ich sollte versuchen, mein Leben zu retten.
Und genau das tue ich. Niemand anders wird mein Leben retten.
Stimmt's?
Es führt zu nichts, wenn ich hier meine Zeit vertrödele.
Okay?
Und wen kümmert all der Scheiß? Das alles ist nicht von Dauer.
Hey! Wenn ich verschwinde, wird das niemanden interessieren.
Niemanden! Ganz ehrlich. Und das ist in Ordnung.
So ist das Leben.
Ich meine das ernst.
Nichts ist von Dauer. Es geht immer weiter.
Ich frage mich eins:
Du warst an so vielen Morgen in meinem Arbeitszimmer,
um dort zu sitzen.
Hattest du da jemals ...
Momente des Innehaltens?
Denn du hast recht, Ruben.
Die Welt dreht sich immer weiter und kann ein grausamer Ort sein.
Aber für mich ...
Für mich zählen diese Momente des Innehaltens.
Dieser Ort. Denn das ist das Reich Gottes.
Und dieser Ort wird einen niemals im Stich lassen.
Aber ...
Du hast dich bereits entschieden, nicht wahr?
Ja.
Und ich hoffe wirklich sehr,
dass du so glücklich wirst, Ruben.
Danke.
Joe, ich habe mich gefragt, ob es möglich wäre ...
Ich ...
Ich brauche Geld.
Nur um den Campingbus zurückzukaufen.
Verstehst du?
Weil ich und Lou darin wohnen.
Es ist unser Zuhause. Unser Zuhause.
Ich werde auch alles zurückzahlen.
Mein Problem ist, dass mir jetzt wenig Zeit bleibt.
Ruben.
Ich weiß nicht, in welcher Lage du dich befindest.
Aber meinem Eindruck nach
benimmst du dich gerade wie ein Suchtkranker.
Nein, nein. Oh nein!
Das stimmt doch nicht. Ich bin doch kein Drogen...
Alles ist gut. Ich habe keine Probleme.
Okay?
Der Vater von meiner Freundin ist reich. Er kann mir das Geld geben.
Okay? Für ihn ist das gar nichts. Wirklich gar nichts!
Ich mein's ernst.
Ich bin so blöd. Es tut mir leid, dass ich gefragt habe. Tut mir leid.
Okay.
Kann ich noch hierbleiben?
Noch drei, vier Wochen.
Bis zur Aktivierung.
Ruben.
Wie du weißt, glauben hier alle, dass Taubheit keine Behinderung ist.
Nichts, das man heilen müsste.
Für uns ist das sehr wichtig.
All die Kinder ...
und alle anderen müssen ständig daran erinnert werden.
Tagtäglich.
Mein Haus baut auf dieser Überzeugung auf.
Und auf Vertrauen.
Wenn dieses Vertrauen verloren geht,
hat das schlimme Folgen.
Und das kann ich nicht riskieren.
Ich muss an all die anderen denken.
Das heißt,
unter den gegebenen Umständen
muss ich dich darum bitten, noch heute zu packen
und dir eine andere Bleibe zu suchen.
Alles klar.
Sind Sie bereit?
Okay.
Los geht's.
Hören Sie mich?
Sagen Sie es noch mal. - Hören Sie mich?
Wie klingt das?
Es klingt seltsam.
Okay. Versuchen wir es anzupassen.
Und jetzt? Wie klingt das?
Schlecht. Es klingt ...
schlecht.
Können Sie beschreiben, wie es klingt? - Es ist ...
Es klingt
irgendwie so hoch.
Können Sie das ändern?
Ich kann es noch anders einstellen.
Wie ist das?
Okay. Ruben, das klingt nicht so, wie Sie es in Erinnerung haben.
Und zwar, weil das eingesetzte Implantat Ihrem Hirn vortäuscht, dass Sie hören.
Es ist aber so, dass Ihre Ohren noch immer nicht funktionieren.
Ich schlage also vor, dass Sie es langsam angehen.
Zumindest für ein paar Wochen. So können Sie sich
allmählich an den Klang gewöhnen.
Nehmen Sie sich Zeit.
Ja?
Hallo.
Ist das ...
Ist Lou da?
Wer ist da?
Hier ist Ruben.
Wer?
Hier ist Ruben.
Hallo!
Hallo, ähm ...
Ruben. - Komm rein.
Hast du Hunger, Ruben?
Ja?
Louise ist nicht da.
Hörst du mich?
Kannst du hören? - Ja. Ich hatte eine Operation.
Wow! Echt?
Oh! Was ist das denn?
Das ist super! Louise hat mir gesagt, dass du das wolltest.
Und jetzt ...
Jetzt spielst du wieder Schlagzeug?
Noch nicht. Ich muss erst ...
Ich muss erst einiges regeln.
Ich muss ein paar Sachen klären.
Ein paar Sachen klären? Und was?
Ach, einfach ...
Einfach klarkommen, auch finanziell.
Ja. - Da gibt es einiges zu klären.
Ja.
Und weiß Louise, dass du hier bist? - Nein. Nein.
Eine Überraschung!
Louise hatte viel zu tun.
Wir machen eine Party. Das heißt: Heute Abend ist sie zu Hause.
Ganz sicher.
Willst du ...
Ich mache dir ein paar Eier.
Nicht nötig. Kann ich irgendwie helfen? - Nein, nein. Du brauchst ein paar Eier.
Danke.
Wo bist du gewachsen, Ruben?
Wo ich aufgewachsen bin? - Ja.
Ach, überall.
In Texas, in Kalifornien,
Arizona, Virginia.
Ja, überall. - Warum an so vielen Orten?
Das war so:
Meine Mutter war eine Militär-Krankenschwester.
Und deshalb war sie ständig woanders.
Dein Vater auch? - Nein. Das heißt, ich weiß es nicht.
Verstehe.
Ich muss dir ehrlich sagen,
dass ich dich nicht immer mochte, Ruben. In all den Jahren.
Ich gestehe, es war für mich so,
als hätte man mir etwas Wertvolles gestohlen.
Verstehst du?
Aber ich weiß, dass nicht du mir Louise weggenommen hast.
Das war ihre Mutter.
Zum ersten Mal, als sie mich verließ.
Und dann tat sie es erneut, als sie sich umbrachte.
Damals hätte Louise nach Hause zurückkehren sollen.
Aber sie hasste mich so sehr.
Was hätte ich tun sollen?
Und du, du ...
Du hast ihr ein Zuhause gegeben.
Damals.
Das ist etwas Gutes.
Verstehst du? Damals mochte ich dich nicht, aber jetzt danke ich dir.
Das wollte ich dir sagen.
Du wirst dich riesig freuen, zu sehen, dass Louise sich großartig fühlt.
Und das ist das Wichtigste.
Nicht wahr?
Okay.
Hi.
Hörst du mich? - Ja. Laut und deutlich.
Sieh dich an, Lulu. - Ach du Scheiße!
Sieh dich nur an! - Was denn? - Du siehst anders aus.
Du ritzt nicht mehr!
Ja!
Das ist gut.
Fühlt es sich komisch an? - Ja. Sieht es komisch aus?
Nein.
Wirklich nicht. Das sieht schick aus.
Echt irre!
Wie hast du das hingekriegt? - Ich bin ein Zauberer.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Einiges ist jetzt anders.
Louise, kommst du?
Hat dir Richard von der Party heute Abend erzählt? - Ach ja!
Ich muss da noch ein paar Dinge klären. - Ja, klar doch! - Ja?
Lass dich nicht aufhalten. - Okay.
Brauchst du was? - Nein, danke.
Ich bin dann mal unten.
Hey!
Hallo! Wie geht's? - Ruben.
Hi! - Das ist mein Freund.
Hey! Wie geht's? - Gut. Und dir?
Wie bitte? - Und dir?
Wie geht's dir?
Hast du was gegessen? - Was? - Willst du was essen?
Nein. Schon gut. - Ja? Sicher?
Und du? - Ich will nichts.
Okay.
Ich möchte einen Wunsch äußern.
Ich würde gern mit meiner Tochter ein kleines Lied singen.
Papa, nein! - Ich habe das Recht dazu. Es ist doch mein Geburtstag.
Na komm!
Einige von euch
kannten Louises Mutter und wissen, dass ich Lieder für sie komponiert habe.
Sehr viele.
Und das war dein Lieblingslied, als du klein warst.
Erinnerst du dich daran?
Du!
Du lächelst
Und ich weine
Du! Du gehst fort
Und ich! Ich habe dich geliebt
Der Himmel ist viel klarer
Dort drüben, ganz weit weg
Die Farben verblassen
In diesen vier Wänden
Diese Liebe
Es ist verrückt
Du hast sie nie erlebt
Diese Liebe, sie bringt mich um
Schon wieder, meine Liebe
Ich bin tot
Du! Du lächelst
Und ich weine
Du! Du gehst fort
Und ich! Ich habe dich geliebt
Der Himmel ist viel klarer
Dort drüben, ganz weit weg
Die Farben verblassen
In diesen vier Wänden
Diese Liebe, es ist verrückt
Du hast sie nie erlebt
Diese Liebe, sie bringt mich um
Schon wieder, meine Liebe
Ich bin tot
Hey.
Alles okay?
Ja.
Tut mir leid.
Ich muss was trinken.
Alles in Ordnung?
Ja? - Ja. Die Luft ist bloß etwas trocken.
Das war ...
Der Abend war echt cool.
Du klangst echt super. - Ja, klar.
Du warst doch voll drin!
Ganz klar. Du klangst einfach toll! - Na ja ...
Das ist ja von meinem Vater.
Und du sprichst jetzt Französisch. - Ach, kaum. - Das ist mir neu.
Das meiste habe ich vergessen, aber es kommt so langsam zurück.
Wie ist das eigentlich, erinnerst du dich an all das hier?
Eigentlich nicht.
Deshalb beunruhigt es mich, dass ich es unbewusst wohl doch tue.
Meine Mutter hat nie darüber gesprochen. Es kam mir vor wie ein Traum.
Aber jetzt kommt die Erinnerung zurück.
Verstehe.
Ja.
Ich habe allen von unserem Hippie-Leben erzählt.
Es fehlt mir.
Wir sollten dahin zurück.
Wir sollten wieder loslegen, wieder zurück in die Spur kommen.
Was meinst du? Ich kümmere mich um den Airstream.
Was meinst du damit? - Ich muss das alles doch vorbereiten.
Du meinst, die Tour und so? - Ja, alles! Damit wir loslegen können.
Alles. Das Album. Die Tour.
Und so ...
Ja.
Hey.
Ist schon gut, Lou.
Was?
Ist schon gut.
Was ist gut?
Du hast mir das Leben gerettet.
Dank dir ...
Erst dank dir wurde es schön.
Ist schon gut.
Was?
Warum sagst du das?
Und du hast mir das Leben gerettet, Rubi.
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst
FÜR DOROTHY MARDER