1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
Po 19 vyčerpávajících kolech zbývá
v květnovém finále

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
Scrippsovy národní hláskovací soutěže 2019
pouze osm soutěžících.

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Znalci pravopisu,
dostáváme se do nezmapovaných vod.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,615
My na vás útočíme slovníkem,

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,995
ale zatím jste mu jasně ukázali,
kdo je tady šéfem.

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Dostali jsme se do dvacátého kola,

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,920
o kterém už víte,
že bude v této soutěži poslední.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,214
Až dvacáté kolo ukončíme,

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,677
učiníme neobvyklý krok,
kdy vyhlásíme za vítěze všechny z vás,

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
kteří v soutěži setrvají.

14
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
Správně!

15
00:01:11,821 --> 00:01:13,239
Správně!

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
Správně!

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,243
Správně!

18
00:01:17,786 --> 00:01:18,870
Správně!

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Správně!

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
Správně!

21
00:01:22,832 --> 00:01:24,000
Správně!

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
A je hotovo.

23
00:01:25,794 --> 00:01:30,799
Všichni jste vítězové Scrippsovy
národní hláskovací soutěže 2019.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,805
Navždy si vás budeme pamatovat
jako oslnivou osmičku.

25
00:01:37,972 --> 00:01:42,477
Osm znalců pravopisu, kteří nám
během tří a půl hodin dokazovali,

26
00:01:42,560 --> 00:01:46,689
že ustojí jakoukoliv smršť slovíček,
která se na ně ze slovníku spustí.

27
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
Tohle je večer, kdy tyto děti
zvítězily v hláskovací soutěži.

28
00:01:55,448 --> 00:01:56,366
A tady ji máme,

29
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
fotku, která se objeví
na prvních stránkách všech novin i webů.

30
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
NEVÍDANÉ VÍTĚZSTVÍ: OSMIČLENNÁ REMÍZA

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
OSMIČLENKA: NÁRODNÍ KOLO
HLÁSKOVACÍ SOUTĚŽE KONČÍ REMÍZOU

32
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
OSM VÍTĚZŮ, OSM CEN VE VÝŠI 50 000 DOLARŮ

33
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
PÍŠEME DĚJINY:
SEDM Z OSMI VÍTĚZŮ JE INDICKÉHO PŮVODU

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
SEDM Z OSMI VÍTĚZŮ JE INDICKÉHO PŮVODU.

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
PROČ NÁS TO NEPŘEKVAPUJE?

36
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
JAK AMERIČTÍ INDOVÉ OVLÁDLI
NÁRODNÍ HLÁSKOVACÍ SOUTĚŽ

37
00:02:24,477 --> 00:02:27,605
Hláskovací soutěže jsou časem
prověřená americká tradice

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
a Scrippsova národní hláskovací soutěž
je nejprestižnější v zemi.

39
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
Děti Američanů původem z jižní Asie jsou
v národní hláskovací soutěži favority.

40
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Myslím, že lidé jsou zvědaví,
jestli nám něco tají.

41
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Mají nějaké znalosti
dané genetickými predispozicemi?

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,456
Fenomenální soubor
úžasných znalců pravopisu.

43
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Seznamte se s dětmi,
co vyčerpaly slovník samotný.

44
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Dámy a pánové, Osmičlenka!

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Co to je za jméno, Erin?

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
Američtí Indové představují
asi 1 % populace Spojených států.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
Ve Scrippsově národní soutěži
zvítězili 12 ročníků po sobě...

48
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
a obsadili 26 z 31 posledních vítězství.

49
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
Od roku 2008, dekáda dominance.

50
00:03:15,111 --> 00:03:19,866
Konkurujeme týmům jako jsou Yankees,
Dallas Cowboys, Celtics, Lakers.

51
00:03:20,033 --> 00:03:23,203
Američtí Indové v pravopisu?
Jsme v tom až po uši.

52
00:03:24,662 --> 00:03:28,124
Když najdeme něco, co funguje,
jdeme do toho naplno.

53
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Zjevně se děje něco,
co potřebujeme lépe pochopit.

54
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
Mezinárodní organizace sdružující lidi
a vysokým IQ má dva nové členy.

55
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Jsou to děti!

56
00:03:50,605 --> 00:03:54,901
Tříletý Akash Vukoti
a pětiletá Amritha Vukoti

57
00:03:55,026 --> 00:03:58,154
byli přijati do Mensy Spojených států.

58
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Vítejte v talentové soutěži!

59
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Děti jako ty, které dnes uvidíte,
jste ještě nikdy neviděli.

60
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
„Cona...

61
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
sewer“.

62
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Ne! Není to „cona-sewer“.

63
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Dobře, douč se to.

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
Centrum všeho dění je hláskování.

65
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
Šestiletý klučík

66
00:04:18,341 --> 00:04:21,594
přepisuje historii jako první prvňáček
mezi soutěžícími.

67
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
„Inviscate“.

68
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
Správně.

69
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
Je to legrační příběh.
Jeden z mých strýců...

70
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
HLÁSKUJE OD DVOU LET

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
...mě krmil takovou rýžovou věcí.

72
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
A pak mi ukázal lžíci a chtěl,
abych vyhláskoval, jak se „spoon“ píše.

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Řekl jsem...

74
00:05:03,761 --> 00:05:09,976
Další den za mnou ten stejný strýc přišel
znovu s tím, ať znovu vyhláskuji „spoon“.

75
00:05:10,059 --> 00:05:10,893
Píše se to...

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
To nebylo u teprve
dvouletého dítěte normální,

77
00:05:14,981 --> 00:05:18,526
aby to vyhláskovalo znovu stejně,
ve stejném pořadí.

78
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
To bylo poprvé, co jsme si všimli, že...

79
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
se k tomu hláskování opravdu má.

80
00:05:23,823 --> 00:05:29,120
Tehdy si rodiče poprvé všimli mého zájmu.

81
00:05:29,203 --> 00:05:30,913
Prvního zájmu.

82
00:05:32,498 --> 00:05:35,335
- Kdo tady vyhrál hláskovací soutěž?
- Já!

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
Já jsem vyhrál hláskovací soutěž.

84
00:05:39,422 --> 00:05:41,549
- Co začíná na L?
- Lev, „lion“!

85
00:05:41,924 --> 00:05:47,013
- A jak se „lion“ píše?
- Lion? L-I-O-N. Lion!

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Pocházím z vesničky v Indii.

87
00:05:51,934 --> 00:05:55,021
Kdybych neměl velké sny,
do Ameriky bych nepřišel.

88
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
Dítě, co se tady narodí,
by mělo dokázat...

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,025
mnohem víc.

90
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
Chtěli jsme, aby byl Akash dobrým občanem.

91
00:06:03,863 --> 00:06:09,118
Ať už bude dělat cokoli a učit se cokoli,
mělo by to být prospěšné pro komunitu,

92
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
pro zemi, pro svět.

93
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
Něco jako Microsoft, například.

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
Nebo Google, nebo Facebook!
Prostě něco takového,

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
co dokáže změnit životy lidí
všude ve světě.

96
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
Nevíme. Pokud na to dojde,
bude to skutečné požehnání.

97
00:06:24,175 --> 00:06:28,179
Jeden z mýtů, který o amerických Indech
a o jejich úspěchu koluje,

98
00:06:28,262 --> 00:06:32,350
je to, že je to nějakým způsobem
geneticky nebo etnicky dané.

99
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
Co se ve Spojených státech stalo?

100
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Indové, kterým se v amerických
hláskovacích soutěžích

101
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
daří, vzešli od Indů,
kteří byli velmi odvážní

102
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
a rozhodli se v roce 1965 využít

103
00:06:44,487 --> 00:06:48,032
uvolnění imigračních zákonů
ve svůj prospěch.

104
00:06:48,324 --> 00:06:51,744
Zákon jednoduše říká,
že od dnešního dne budou ti,

105
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
kteří chtějí imigrovat do Ameriky,

106
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
přijímáni na základě jejich schopností

107
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
a blízkých vztahů
s lidmi zde již žijícími.

108
00:07:02,588 --> 00:07:05,633
Je to jednoduché a spravedlivé.

109
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Ti, kteří se budou podílet
na blahu této země,

110
00:07:08,970 --> 00:07:12,014
jejím růstu, síle a rázu,

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,725
budou v této zemi přijati jako první.

112
00:07:15,101 --> 00:07:20,314
Tím se zastavily relativně rasistické
kvóty na to, kdo může imigrovat z jakých

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
dalších částí světa,

114
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
a umožnilo to příchod imigrantů

115
00:07:24,485 --> 00:07:27,697
z Asie, Afriky, Karibiku...

116
00:07:27,947 --> 00:07:30,741
Z částí světa,
které byly jinak odstřižené.

117
00:07:30,825 --> 00:07:35,204
Nebylo to tak, že by mohli přijet všichni.
Vybírali si ty nejvzdělanější,

118
00:07:35,288 --> 00:07:38,833
kteří měli jasnou,
víceméně finanční hodnotu

119
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
a způsob, jakým posloužit
americké ekonomice.

120
00:07:42,336 --> 00:07:47,633
Indové toho využili.
Jsou z nich inženýři, doktoři.

121
00:07:47,842 --> 00:07:52,138
Zajímavé je povšimnout si,
kolik Indů najdete mezi doktory

122
00:07:52,221 --> 00:07:54,307
ve velmi odlehlých částech Ameriky.

123
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
Najdete je na venkově v Alabamě
nebo v Mississippi nebo Louisianě,

124
00:07:58,686 --> 00:08:02,231
a říkáte si: „Co dělá doktor z Indie
zrovna na takovém místě?“

125
00:08:02,315 --> 00:08:06,777
Protože žádný běloch se nechtěl vydat
na venkov Alabamy dělat doktora,

126
00:08:06,903 --> 00:08:10,490
a právě tyto pozice Indové obsadili.

127
00:08:10,573 --> 00:08:13,534
A pak začal v 80. letech
a nejvíce v 90. letech

128
00:08:13,618 --> 00:08:16,746
vzrůstat IT průmysl a vzrůstá do dnes.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Nešlo o žádný konflikt.

130
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Nešlo o žádné perzekuce nebo stíhání.

131
00:08:21,876 --> 00:08:26,422
Před nikým neutíkali.
Šlo tehdy opravdu jenom o příležitost.

132
00:08:26,881 --> 00:08:31,260
Nemyslím si, že je to tou magickou
nadřazeností Indické kultury,

133
00:08:31,344 --> 00:08:32,553
jak pořád slýchávám.

134
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Část toho příběhu tkví v kultuře,

135
00:08:35,306 --> 00:08:38,309
ale větší část je o tom,
jak se sem ti lidé dostali.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Mimo to, že Indie je kolonizovaná země.

137
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
Znali angličtinu.

138
00:08:43,356 --> 00:08:47,777
Přicestovali do Ameriky. Vyškolili se,
nechali se zaměstnat. Dařilo se jim.

139
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Teď mají děti

140
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
a chtějí se ujistit, že jejich děti

141
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
využijí těch úžasných příležitostí,

142
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
které z pohledu imigrantů v Americe vidí.

143
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Moji rodiče přišli využít příležitosti.

144
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
Když jsem vyrůstal,
doma se hodně dbalo na jazykové vzdělání.

145
00:09:05,127 --> 00:09:06,921
Velký důraz se kladl na angličtinu.

146
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Myslím, že můj zájem o hláskování

147
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
má na svědomí máma,

148
00:09:11,133 --> 00:09:13,928
protože mi
velmi brzy angličtinu představila,

149
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
a taky můj táta.

150
00:09:15,221 --> 00:09:19,892
Od začátku do konce mi můj hon
za vítězstvím v národní hláskovací soutěži

151
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
trval celé čtyři roky,

152
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
a nakonec jsem ji v roce 1985 vyhrál.

153
00:09:32,989 --> 00:09:35,408
Národní hláskovací soutěže
se účastní potřetí.

154
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
Do třetice všeho dobrého!

155
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Letos se prohry bát nemusí.

156
00:09:40,454 --> 00:09:42,123
SYN IMIGRANTŮ VÍTĚZÍ V HLÁSKOVÁNÍ

157
00:09:42,206 --> 00:09:47,837
Myslím, že dopad mého vítězství mi došel
až za desítky let.

158
00:09:48,004 --> 00:09:49,463
Došlo mi...

159
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
...jak důležité je, že potomek imigrantů

160
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
vyhrál v národní hláskovací soutěži,

161
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
až když jsem viděl jiné imigranty,
hlavně indické rodiče,

162
00:10:01,601 --> 00:10:04,937
tvrdit, že to byl právě ročník 1985,

163
00:10:05,021 --> 00:10:10,526
který národní hláskovací soutěž
u Indů proslavil.

164
00:10:10,610 --> 00:10:14,572
A i když mi nikdy nepřišlo,
že by o tolik šlo,

165
00:10:14,655 --> 00:10:17,533
ostatní mi říkali,
že pro ně to bylo důležité.

166
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
Cesta do Scrippsovy národní hláskovací
soutěže je dlouhá.

167
00:10:21,954 --> 00:10:25,124
Nadějní soutěžící se začínají připravovat
už měsíce dopředu.

168
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
HLÁSKUJE OD SEDMI LET

169
00:10:32,298 --> 00:10:35,301
Tenis a hláskování je docela podobné,

170
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
protože oboje vyžaduje výdrž,

171
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
protože první zápas
nebo soutěž v hláskování nemusíte vyhrát.

172
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Ale čím víc trénujete,
tím víc se zlepšujete

173
00:10:44,518 --> 00:10:46,854
a pak se můžete zlepšovat dál a dál.

174
00:10:46,937 --> 00:10:48,314
A nakonec to všechno...

175
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
Nakonec to zapadne do sebe
a máte šanci na výhru.

176
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
Dělám to už spoustu let.

177
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Začal jsem ve druhé třídě a rok co rok
jsem se konzistentně zlepšoval,

178
00:10:59,533 --> 00:11:01,994
takže doufám, že letos už to vyjde.

179
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
Pocházíme z Indie.

180
00:11:06,666 --> 00:11:12,171
V Indii existuje spousta jazyků,
tak myslím, že jim ten bilingvní koncept

181
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
pomohl naučit se i jiné jazyky.

182
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
Očekává se, že se dobře umístí
a možná i vyhraje.

183
00:11:18,094 --> 00:11:19,011
SHOURAVOVI RODIČE

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,764
Taky myslím, že je na tlak docela zvyklý,

185
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
a taky nejde o nějaké náhodné otázky.

186
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
Sám sobě dokázal,
že může vyhrát v ostatních soutěžích.

187
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
To mu dodává sebevědomí.

188
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Myslím, že ten tlak tak moc necítí.

189
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
- Jak dobrý ve skutečnosti je?
- Hodně dobrý.

190
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
SHOURAVOVA STARŠÍ SESTRA

191
00:11:38,489 --> 00:11:40,032
Chci říct, že když jsem...

192
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
Když jsem byla v osmé třídě,
byli jsme na tom podobně,

193
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
ale on od té doby došel mnohem dál.

194
00:11:45,830 --> 00:11:48,624
Myslím, že umí hláskovat nejlíp na světě.

195
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
- Je jako Michael Jordan.
- Jasně, že Michael Jordan.

196
00:11:51,961 --> 00:11:55,464
Michael Jordan je konstantně
ten nejlepší hráč

197
00:11:55,923 --> 00:11:58,134
ligy, ve které zrovna hraje,

198
00:11:58,217 --> 00:12:02,012
a Shourav je myslím konstantně
nejlepší znalec pravopisu ve škole

199
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
a nejspíš i ve státě

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,058
a dost možná i v zemi.

201
00:12:09,729 --> 00:12:12,022
Našly jsme slovo, které Ashrita nezná!

202
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
DRUHÉ MÍSTO (KRAJSKÉ KOLO)

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
...máš na to celý den!

204
00:12:33,127 --> 00:12:37,298
Když jí byly dva, dva a půl roku,
uměla velmi dobře řešit hádanky

205
00:12:37,381 --> 00:12:38,841
a chtěla toho řešit víc

206
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
a rozpoznávala některá písmenka.

207
00:12:41,510 --> 00:12:45,806
Když jí byly tři roky,
uměla přečíst krátké knížky,

208
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
ty co mají jen věty
o několika málo slovech.

209
00:12:48,559 --> 00:12:52,271
Nepovažovali jsme to za nadání.
Mysleli jsme, že je to normální,

210
00:12:52,354 --> 00:12:53,731
- že děti...
- U všech dětí!

211
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
A tak jsme jí toho dopřávali
čím dál tím víc.

212
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
Cokoli, co jí vyhovovalo.

213
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Víceméně to začalo už dávno,

214
00:13:00,529 --> 00:13:02,323
když mi bylo asi pět let.

215
00:13:02,406 --> 00:13:03,616
HLÁSKUJE OD PĚTI LET

216
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Byla jsem na umělecké soutěži,

217
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
protože mě tehdy celkem bralo umění,

218
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
a vedle probíhala hláskovací soutěž.

219
00:13:10,998 --> 00:13:13,709
Byla jsem malá,
tak mě nechali se zúčastnit.

220
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
Nečekali, že bych se umístila nějak dobře.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
Tak jen řekli:
„Jasně, proč ne, zkus to.“

222
00:13:18,547 --> 00:13:21,258
Napsala jsem testy
a skončila na třetím místě

223
00:13:21,509 --> 00:13:23,427
v kategorii první až osmá třída.

224
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
A moji rodiče na to:

225
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
„Něco se děje.“

226
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
Můj bratr Bharat je velmi cílevědomý

227
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
a sám sobě si nastavuje vysoké cíle.

228
00:13:37,733 --> 00:13:41,153
To stejné vidím i v Ashritě.

229
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Ashrita má úžasný vliv na mladší děti

230
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
a taky na lidi v mém rodném městě.

231
00:13:49,078 --> 00:13:52,706
Jak se Ashrita každým rokem snažila
dostat do finálového kola

232
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
Scrippsovy soutěže, lidé si všimli,

233
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
„Dobře, tohle se zrovna děje.“

234
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Když je na soutěžích,

235
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
každý den jí voláme,

236
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
protože není vůbec
jednoduché hláskovat na pódiu

237
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
před zraky miliónů lidí.

238
00:14:08,806 --> 00:14:12,852
Bez ohledu na výsledek ji milujeme
a vždy podporujeme.

239
00:14:18,691 --> 00:14:21,277
HLÁSKUJE OD SEDMI LET

240
00:14:23,571 --> 00:14:29,994
Poprvé jsem si řekl, že bych chtěl vyhrát
Scrippse, když jsem byl ve čtvrté třídě,

241
00:14:30,119 --> 00:14:34,290
protože jsem zrovna prohrál okresní kolo
a skončil na druhém místě.

242
00:14:34,373 --> 00:14:37,918
A přemýšlel jsem, proč pokračovat dál,
protože jsem...

243
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
z toho byl zničený,

244
00:14:39,795 --> 00:14:43,299
a ten stejný rok jsem koukal
na národní kolo a viděl,

245
00:14:43,549 --> 00:14:45,175
jak Arvind zvítězil.

246
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
A moc jsem si přál být
takhle středem pozornosti

247
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
a vyzdvihnout tu trofej nad hlavu,

248
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
takže tak nějak to začalo.

249
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Byl jsem moc šťastný,
že existuje příležitost

250
00:14:56,937 --> 00:15:00,357
jak se naše dítě může angažovat v oblasti,
která ho zajímá.

251
00:15:00,441 --> 00:15:01,275
TEJASOVI RODIČE

252
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
A zároveň ho naučit návykům,

253
00:15:04,028 --> 00:15:07,740
které s ním zůstanou po zbytek života.

254
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Výhodám tvrdé práce,
pracovní morálce a tak podobně.

255
00:15:11,118 --> 00:15:12,745
Z toho jsem měl moc radost.

256
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Tejas se narodil v Richmondu ve Virginii

257
00:15:17,958 --> 00:15:19,251
Co se Tejase týče...

258
00:15:20,085 --> 00:15:23,005
Je přirozeně zvídavý, což se projevuje

259
00:15:23,088 --> 00:15:26,216
v různých oblastech,
ať už v medicíně, tanci, jinde...

260
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Ať jde o cokoli, zajímá ho to.

261
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
Jeho zvídavost se mi vybaví jako první,
je na něm opravdu unikátní.

262
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Jsme na něj opravdu pyšní.

263
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
Jsem pak obzvláště pyšný,
že je inspirací pro mé dítě.

264
00:15:39,605 --> 00:15:43,525
Vzhlíží k němu jako ke svému bratrovi
a nechává se jím inspirovat.

265
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Jako když někoho sledujete v televizi,

266
00:15:46,195 --> 00:15:49,198
obzvláště pak na velkých platformách,
jako je YouTube

267
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
nebo třeba stanice ESPN.

268
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Můj syn by se mohl dívat hodiny a hodiny,

269
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
a všímám si, že čím déle se dívá,

270
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
tím víc se jím nechává inspirovat.

271
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Ano.

272
00:16:10,678 --> 00:16:16,016
Nadace Scripps Howard s radostí
představuje výherkyni národního kola

273
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
hláskovací soutěže,
Rageshree Bhag Ramachandran ze Sacramenta.

274
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Myslím, že ti,
kteří neměli ke komu vzhlížet,

275
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
ANTROPOLOŽKA A AUTORKA

276
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
se vskutku dají nazývat průkopníky.

277
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Vzpomínám si, že to bylo roku 1983.

278
00:16:32,533 --> 00:16:35,953
Doma máme fotku. Je nás na ní celkem šest.

279
00:16:36,036 --> 00:16:39,957
Nás šest představuje
veškeré zastoupení Indů

280
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
v národní hláskovací soutěži roku 1983.

281
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
To byli všichni. Jen šest ze 137, myslím.

282
00:16:45,754 --> 00:16:47,881
Na začátku 90. let jsem ve Scrippsovi

283
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
zahlédl pár amerických Indů,
nebo studentů s kořeny v jižní Asii.

284
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Tenkrát to nebylo běžné,
že by jich tam byla spousta.

285
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Asi to byl

286
00:16:56,265 --> 00:16:59,518
můj osmi nebo devítiletý bratr,
kdo mi poprvé ukázal,

287
00:16:59,601 --> 00:17:04,106
jak významné můžou hláskovací soutěže
v této komunitě být.

288
00:17:04,189 --> 00:17:05,524
Bylo mu osm let.

289
00:17:05,941 --> 00:17:08,444
A mluvil o nich s tak posvátnou úctou,

290
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
že mě to přimělo uvěřit,
že je tím opravdu motivován.

291
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Vše se změnilo v roce 1994, kdy začala
soutěž poprvé vysílat stanice ESPN,

292
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
protože jste si o tom zničehonic

293
00:17:19,079 --> 00:17:21,457
nečetli jen v novinách,
ale mohli jste to

294
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
také velmi snadno sledovat v televizi.

295
00:17:24,334 --> 00:17:27,671
Přineslo nám to spoustu popularity.
Bylo to super.

296
00:17:27,755 --> 00:17:29,882
Hodně jsem tenkrát fandil basketbalu

297
00:17:29,965 --> 00:17:32,593
a nosil jsem kšiltovku
týmu Bulls na pikniky.

298
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
Ptávali se mě na mé oblíbené hráče,

299
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
to byl Scottie Pippen a Michael Jordan.

300
00:17:36,847 --> 00:17:40,893
Mám sporty rád. Rád je sleduji
a pamatuji si, že jsem koukal na ESPN.

301
00:17:40,976 --> 00:17:44,063
A říkal jsem si:
„Páni, na ESPN dávají hláskovací soutěž.“

302
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
Konečně došlo i na indické děti,

303
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
co se týče sportů, protože sporty

304
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
nebyly oblast,
ve které by tak moc excelovaly.

305
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Ale hláskování je teď na ESPN,
tak se to počítá, ne?

306
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Pamatuji si, že jsem si v ten moment
říkal: „Něco se děje.“

307
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Předtím, nejdříve, poprvé a pak to další,

308
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
bez dalšího odkladu, se do toho pustím.

309
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
A definice zní...

310
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
je to plicní nemoc.

311
00:18:10,005 --> 00:18:11,215
Proto to končí na...

312
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
„sis-o-sis“.

313
00:18:15,844 --> 00:18:20,349
Způsobuje ji vdechnutí
popelu, písku, prachu...

314
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
a podobně.

315
00:18:23,560 --> 00:18:28,107
Dobře, to slovo má 45 písmen, ano?
Tak nebuďte překvapení.

316
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Nicméně...

317
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
Omluvte mě na chvíli.

318
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
Připravit, pozor, hláskovat!

319
00:19:05,018 --> 00:19:07,563
Myslím, že to slovo
zabralo celou obrazovku.

320
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Akash Vukoti se objevil na scéně

321
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
a stal se přímo fenoménem.

322
00:19:17,239 --> 00:19:21,869
Je tak mladý,
ale zároveň tak vyrovnaný a schopný

323
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
a nadaný v hláskování,
že jsem jiné šestileté dítě ještě nikdy

324
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
neviděla takto hláskovat.

325
00:19:29,293 --> 00:19:32,921
Být v centru pozornosti je sranda,
ale nežárlím na něj.

326
00:19:33,005 --> 00:19:34,339
AKASHOVA STARŠÍ SESTRA

327
00:19:34,423 --> 00:19:36,758
Jsem ráda,
že si ho média tolik všímají.

328
00:19:36,842 --> 00:19:40,596
Taky mě do toho celkem zapojuje,

329
00:19:40,679 --> 00:19:42,347
tak se necítím vynechaná,

330
00:19:42,431 --> 00:19:46,268
a když se necítím vynechaná,
tak nemám důvod mu závidět.

331
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
HVĚZDNÉ HLÁSKOVÁNÍ

332
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
Akash loni
v jedné z hláskovacích soutěží vyhrál.

333
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
...T-L-Y, „circumspectly“.

334
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
Máme nového šampiona!

335
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Jak se dá vyhrát ve Scrippsově soutěži?

336
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
V hláskování se dá vyhrát tak, že...

337
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
Devadesát procent je tvrdá dřina!

338
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
Deset procent...

339
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
ten zbytek.

340
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
Po výhrách v třídních,
školních a okresních kolech

341
00:20:14,087 --> 00:20:16,590
se Shourav, Ashrita a Tejas
připravují do krajských kol.

342
00:20:16,673 --> 00:20:20,427
Musí v nich zvítězit, aby mohli postoupit
do národního kola Scrippsovy soutěže.

343
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Tohle je naše databáze slov.

344
00:20:24,139 --> 00:20:27,309
Slovník má přibližně 475 000 slov.

345
00:20:27,392 --> 00:20:32,564
Nás napadlo, že těch 475 000 slov
můžeme smrsknout

346
00:20:32,814 --> 00:20:35,400
na přibližně 125 000 slov,

347
00:20:35,859 --> 00:20:39,112
když jednoduše odebereme odvozená slova.

348
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Takže pokud znáte slovo „sleep“,
„sleeping“ už tam mít nemusíte.

349
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
Když znáte základní slova,

350
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
zvládnete vytvořit všechna
zbývající slova ve slovníku.

351
00:20:48,830 --> 00:20:52,501
Mám naučených asi 98 až 99 procent.

352
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
Taková přesnost je potřeba.

353
00:20:54,962 --> 00:20:58,048
Za poslední čtyři roky
jsme neviděli jediné slovo,

354
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
které by nebylo z této databáze.

355
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Když se ji někdo opravdu naučí,

356
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
má vysokou šanci
na výhru v jakékoliv soutěži,

357
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
včetně té Scrippsovy.

358
00:21:11,144 --> 00:21:12,271
„Tiercé“.

359
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
T-I-E-R-C-E-E.

360
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
- Pochází to z francouzštiny.
- Jo.

361
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
- Změnil bys tu koncovku?
- Ne.

362
00:21:23,532 --> 00:21:26,743
- Zopakuješ mi to?
- T-I-E-R-C-E-E.

363
00:21:27,661 --> 00:21:32,916
Ne, je to T-I-E-R-C-E,
s přízvukem na písmenu E na konci.

364
00:21:33,125 --> 00:21:36,169
Očekávám,
že se Tejas vrátí domů s trofejí,

365
00:21:36,253 --> 00:21:41,633
protože na tom opravdu tvrdě pracoval.
Bylo to pro něj šestileté pokání.

366
00:21:41,717 --> 00:21:46,096
Vložil do toho spoustu času
a velkou spoustu energie.

367
00:21:46,179 --> 00:21:49,099
Vkládá do toho i spoustu emocí.

368
00:21:49,266 --> 00:21:54,271
Za hodinu práce denně
se z vás nestane vítěz.

369
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
DALŠÍ VÍTĚZSTVÍ Z HERNICA

370
00:21:55,647 --> 00:21:58,859
Ať jde o sport nebo hláskování,
musíte se o to snažit.

371
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
TŘETÍ VÍTĚZSTVÍ Z HENRICA

372
00:22:00,527 --> 00:22:02,362
Často vídáte lidi, kteří...

373
00:22:02,446 --> 00:22:04,781
TEJASE Z HENRICA ZAJÍMAJÍ VÍC NEŽ SLOVA

374
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
...celý svůj život víceméně
zasvětili hláskování

375
00:22:07,826 --> 00:22:09,244
a nakonec zvítězili,

376
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
což podle mě svědčí
o přínosech tvrdé dřiny.

377
00:22:14,166 --> 00:22:17,627
KRAJSKÉ KOLO SCRIPPSOVY HLÁSKOVACÍ SOUTĚŽE

378
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Tohle je vstupní brána do národního kola
Scrippsovy soutěže.

379
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Jsem nadšená a nervózní zároveň.

380
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Tejas vyhrál krajské kolo už třikrát.

381
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Božínku, jsem celá nervózní.

382
00:22:31,099 --> 00:22:32,434
TEJASOVA BÝVALÁ UČITELKA

383
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Vždy. Důvěřuji jeho schopnostem,

384
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
ale v hláskování jde i o štěstí.

385
00:22:36,563 --> 00:22:40,233
Může to celé stát na jediném slově,
tak snad dostane dobrá slova.

386
00:22:40,317 --> 00:22:44,071
Vítejte na 43. ročníku každoroční
soutěže v hláskování.

387
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
Díky, že jste přišli.
Poroto, jste připraveni?

388
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
KNIHOVNA VIRGINIE

389
00:22:53,538 --> 00:22:54,373
„Mattock.“

390
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Ano! Uf!

391
00:23:09,012 --> 00:23:11,306
Dobrá, začínáme jedenácté kolo.

392
00:23:12,641 --> 00:23:13,850
„Campodeiform“.

393
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
11. KOLO
ZBÝVAJÍ 2 SOUTĚŽÍCÍ

394
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
„Alma mater“.

395
00:23:35,163 --> 00:23:35,997
Ano.

396
00:23:36,790 --> 00:23:39,292
Dobře, zbývá vyhláskovat
ještě jedno slovo.

397
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
„Florilegium“.

398
00:23:41,795 --> 00:23:43,713
„Florilegium“. Definici, prosím?

399
00:23:44,506 --> 00:23:47,843
„Svazek nebo sbírka
krátkých úryvků textů;

400
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
antologie.“

401
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
„Florilegium“. Vyslovuje se i jinak?

402
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
Nevyslovuje.

403
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Dobře...

404
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
Máme našeho vítěze!

405
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
Už jen jeden výlet.

406
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Gratulujeme všem zúčastněným.

407
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Všichni jste vítězové.

408
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Mám velkou radost, že se mi to podařilo

409
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
a moc se těším, že se budu moct
ještě jednou vrátit do národního kola,

410
00:24:30,260 --> 00:24:33,096
a jsem připravený na tom tvrdě pracovat.

411
00:24:35,140 --> 00:24:38,393
Moc si neužívám pozornost.

412
00:24:38,560 --> 00:24:41,563
Když mi někdo složí kompliment, přijmu ho,

413
00:24:42,272 --> 00:24:46,776
poděkuji jim, ale uvnitř si říkám:
„Nezasloužím si to,“

414
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
protože jsem doopravdy ještě nezvítězil.

415
00:24:52,240 --> 00:24:55,118
„Logorrhea“. Příklad ve větě, prosím?

416
00:24:55,660 --> 00:25:01,041
„Pacientova logorrhea svědčí o jeho
hlubokých emočních potížích.“

417
00:25:01,208 --> 00:25:04,169
Vyrostla jsem v Severní Karolíně

418
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
a přestěhovala se na Floridu...

419
00:25:06,588 --> 00:25:08,340
VÝHERKYNĚ 1999
3. VÝHRA AMERICKÝCH INDŮ

420
00:25:08,423 --> 00:25:12,928
...a nikdy jsem se nedostala do prostředí,
kde bych se necítila výrazně jiná.

421
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
Kvůli svému jménu
nebo tomu, jak vypadám.

422
00:25:16,014 --> 00:25:20,143
Že jdu raději po škole domů psát úlohy,
místo abych se někde

423
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
jen tak poflakovala.

424
00:25:22,062 --> 00:25:23,396
Opravdu mě inspirovalo

425
00:25:23,480 --> 00:25:28,360
vidět seznam finalistů z roku 1997,

426
00:25:28,443 --> 00:25:31,947
na kterém jednoznačně
převažovali indičtí soutěžící.

427
00:25:32,030 --> 00:25:34,407
Jakožto indické studentce mi to přišlo

428
00:25:34,491 --> 00:25:38,119
jako místo, kde bych mohla soutěžit
a být úspěšná.

429
00:25:38,203 --> 00:25:41,164
C-O-R-O-L-L-A-R-Y?

430
00:25:42,249 --> 00:25:49,130
Ve finále národního kola v roce 1999
byly čtyři děti s indickými kořeny.

431
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
Vidět tolik Indů hláskovat
ve Scrippsově soutěži

432
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
mi dodalo pocit útěchy a sounáležitosti,

433
00:25:55,637 --> 00:25:59,808
a také to bylo poprvé,
co jsem se necítila být...

434
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
extrémně odlišná.

435
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
„Logorrhea“, L-O-G-O-R-R-H-E-A.

436
00:26:06,690 --> 00:26:07,524
Správně.

437
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
Když Nupur Lala v roce 1999 vyhrála
národní kolo Scrippsovy hláskovací soutěže

438
00:26:17,993 --> 00:26:20,704
a zdokumentovalo se to
ve filmu Spellbound,

439
00:26:20,787 --> 00:26:24,165
vzbudilo to v celé komunitě pozornost,
protože šlo o něco,

440
00:26:24,249 --> 00:26:28,128
v čem mohou děti amerických Indů
skutečně excelovat.

441
00:26:28,211 --> 00:26:29,879
Viděli jste film Spellbound?

442
00:26:29,963 --> 00:26:31,339
Panebože, pokaždé...

443
00:26:31,423 --> 00:26:34,509
Vždy, když se blíží
důležité kolo hláskovací soutěže,

444
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
se na něj díváme.

445
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
Je to... Díváme se na něj velmi často.

446
00:26:41,016 --> 00:26:42,267
Skoro pořád.

447
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Mám pro ostatní soutěžící tři tipy:

448
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
Zaprvé, víra v Ježíše.

449
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Důvěřujte mu a věřte v něj.

450
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
2000, VÍTĚZ NÁRODNÍHO KOLA
SCRIPPSOVY SOUTĚŽE

451
00:26:52,527 --> 00:26:53,903
Zadruhé, úcta k rodičům

452
00:26:54,112 --> 00:26:55,822
a zatřetí, tvrdá práce.

453
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
Je to boží, on je tak: „Jo, já hláskuju.

454
00:26:59,534 --> 00:27:01,036
Jsem v tom nejlepší.

455
00:27:01,202 --> 00:27:02,829
Moji rodiče mě podporují.

456
00:27:03,246 --> 00:27:05,624
Respektujte své rodiče, věřte v Ježíše.“

457
00:27:07,125 --> 00:27:09,252
Věřil v něj až do prvního místa.

458
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
Zvítězil jste...

459
00:27:16,092 --> 00:27:18,219
Úspěch vypadal dosažitelně,

460
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
protože jste ho viděli
u ostatní amerických Indů.

461
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
Myslím, že když se
v komunitě stane něco takového,

462
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
že si lidé dokážou úspěch představit

463
00:27:27,437 --> 00:27:29,230
jako něco hmatatelného,

464
00:27:29,314 --> 00:27:31,066
tak si za tím opravdu půjdou.

465
00:27:31,149 --> 00:27:35,779
A tento úspěch přinesl další úspěch
a vedl ještě k větším úspěchům.

466
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
-Správně.
- Přímo pro americké Indy

467
00:27:44,037 --> 00:27:48,750
existují dvě další hláskovací soutěže,
které posilují jejich konkurenceschopnost

468
00:27:48,833 --> 00:27:51,169
a pomáhají jim zlepšit se
v hláskování před skupinou

469
00:27:51,252 --> 00:27:54,547
a spolupracovat se svými vrstevníky.
Rodiče se mohou

470
00:27:54,631 --> 00:27:57,425
setkat a poradit si,
co funguje a co nefunguje.

471
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Když jsem o nich slyšel,
řekl jsem si: „Jasně.”

472
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Takhle to v komunitě
amerických Indů chodí.

473
00:28:02,555 --> 00:28:05,558
Zvýšíme sázky a uvidíme, co se stane!

474
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Myslím, že soutěže té vedlejší ligy,

475
00:28:08,478 --> 00:28:10,146
tedy soutěž SAS-BEE

476
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
a soutěž pod nadací
North South Foundation,

477
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
které se konají už asi dvacet let,

478
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
těmto dětem umožnily opravdu se zdokonalit

479
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
a dosáhnout takové úrovně,
která se předtím jen tak neviděla.

480
00:28:24,160 --> 00:28:26,579
Spousta rodin k těmto soutěžím přistupuje

481
00:28:26,663 --> 00:28:30,250
jako k tréninkovým kolům před
Scrippsovou hláskovací soutěží.

482
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Dva. Nohy na zem, dobře. Pět, šest...

483
00:28:37,507 --> 00:28:40,218
Nohy na zem. Pět, šest, sedm a jedna...

484
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Přiběhni. Dobře, znovu.
A ještě tři další.

485
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
Výsledky jsou důležité,
ale musíme je ignorovat

486
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
a soustředit se na proces.

487
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Užívat si ho a výsledky přijdou samy.

488
00:28:55,859 --> 00:28:58,236
Ashritě říkám, že ať to dopadne jakkoli,

489
00:28:58,319 --> 00:29:02,282
nemáme žádná očekávání nebo tak něco.
Jsme s tím v pohodě.

490
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
Prostě dělej, co můžeš.

491
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Chceme, aby byla co nejvíc uvolněná.

492
00:29:07,662 --> 00:29:09,622
Protože když je Ashrita uvolněná,

493
00:29:09,789 --> 00:29:12,542
vyhláskuje i velmi těžká slova.
Jde jí to lépe.

494
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
JEDEN DEN DO KRAJSKÉHO KOLA

495
00:29:17,464 --> 00:29:22,761
Děláme to tak,
že máma nebo táta nachystá seznam slov,

496
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
já si je projdu

497
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
a pak mě z nich zkouší, než se je naučím.

498
00:29:31,853 --> 00:29:32,812
„Mornay“.

499
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
Jaká je definice?

500
00:29:34,981 --> 00:29:37,025
Smetanovo-sýrová omáčka.

501
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
M-O-R-N-A-Y.

502
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Ano, dobře. Dobrá práce.

503
00:29:42,322 --> 00:29:45,784
Většinou je to naše tajemství, ale...

504
00:29:45,950 --> 00:29:50,038
Tohle je nás poslední rok,
tak už naši databázi netajíme.

505
00:29:50,163 --> 00:29:53,374
Doteď to bylo naše rodinné tajemství,

506
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
které Shouravovi poskytovalo
před konkurencí výhodu.

507
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Takže ne, ještě jsme ji s nikým nesdíleli.

508
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Jako vždy jsem trochu nervózní, protože...

509
00:30:03,259 --> 00:30:06,346
je to můj poslední rok
a není žádný prostor na chyby.

510
00:30:06,429 --> 00:30:10,350
Ale taky si věřím,
že dopadnu dobře, takže...

511
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
prostě uvidíme, jak to dopadne.

512
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Právě začíná nejvýznamnější
hláskovací událost v Texasu.

513
00:30:17,857 --> 00:30:21,110
Vítejte na hláskovací soutěži 2017
stanice Houston Public Media.

514
00:30:21,653 --> 00:30:24,948
Dnes je ti s námi 56 finalistů.

515
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
Po ukončení soutěže

516
00:30:26,241 --> 00:30:30,537
postoupí do národního kola
ve Washingtonu, D.C., pouze dva soutěžící,

517
00:30:30,662 --> 00:30:33,748
kteří se utkají
o titul nejlepšího znalce pravopisu.

518
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Máte slovo „capsule“.

519
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
„Capsule“. Mohu dostat definici?

520
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
Máte slovo „gloaming“.

521
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Správně.

522
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
To je správně.

523
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
Správně.

524
00:30:56,688 --> 00:31:01,317
Páni, zatím jsme svědky
opravdu těžkého utkání.

525
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
Pokud počítám správně,
zbývají nám čtyři soutěžící.

526
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
Máte slovo „gamapetalous“.

527
00:31:06,531 --> 00:31:08,074
5. KOLO
ZBÝVAJÍ 4 SOUTĚŽÍCÍ

528
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Správně.

529
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Správně.

530
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Správně.

531
00:31:22,297 --> 00:31:24,090
Mátw slovo „bardiglio“.

532
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
Máte slovo „zwitterion“.

533
00:31:40,648 --> 00:31:42,859
Máte slovo „promyshlennik“.

534
00:31:43,359 --> 00:31:46,821
„Promyshlennik“. Jaká je definice?
Z jakého jazyka pochází?

535
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Mohu dostat příklad ve větě?

536
00:31:55,538 --> 00:31:56,581
Můžu začít znovu?

537
00:32:03,254 --> 00:32:05,882
- Zopakujete mi to prosím?
- „Promyshlennik“.

538
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Správně.

539
00:32:20,355 --> 00:32:23,608
Dobrá práce, Shourave, nikam neodcházej.

540
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Vyhláskoval to správně.

541
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
V jeho kole nikdo jiný nezbývá,

542
00:32:28,363 --> 00:32:32,075
takže teď dostane mistrovské slovo.
Pokud ho správně vyhláskuje,

543
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
zvítězí. Pokud ne, soutěž bude pokračovat.

544
00:32:35,745 --> 00:32:36,621
Jdeme na to.

545
00:32:36,704 --> 00:32:37,872
Máte slovo...

546
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
„rafraichissoir“.

547
00:32:48,716 --> 00:32:51,678
Může být na svoje hláskování právem hrdý!

548
00:32:52,303 --> 00:32:55,139
Právě jsem vyhrál
krajské kolo hláskovací soutěže

549
00:32:55,223 --> 00:32:57,433
a mám z toho velkou radost.

550
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Věděl jsem to z hlavy a...

551
00:32:59,644 --> 00:33:02,605
Říkám si, proč to nemít rychle za sebou,

552
00:33:02,814 --> 00:33:05,608
tak jsem to vyhláskoval
během asi dvou sekund.

553
00:33:06,985 --> 00:33:10,071
Čekali jsme, že vyhraje,
a on vyhrál, takže...

554
00:33:10,488 --> 00:33:14,033
- To dobře dopadlo.
- Ano, podle očekávání.

555
00:33:14,450 --> 00:33:17,537
Mám velkou radost a jsem moc pyšný,

556
00:33:17,620 --> 00:33:20,415
že budu moct ještě jednou
reprezentovat Houston.

557
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Mluvil jsem s jednou
z předchozích výherkyň

558
00:33:25,003 --> 00:33:27,630
a položil jsem se jí na očividnou otázku:

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,049
„Proč podle vás tolik Indů vyhrává?“

560
00:33:30,216 --> 00:33:34,887
Odpověděla, že v jejím případě je
hlavní důvod to, že ona i její rodina

561
00:33:34,971 --> 00:33:39,767
toho o jazycích ví opravdu hodně.

562
00:33:40,101 --> 00:33:42,478
Její rodiče plynule mluvili pěti jazyky

563
00:33:43,187 --> 00:33:47,650
a i když se to zdá hodně,
být multilingvní je poměrně běžné.

564
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
Také podobnost jazyků

565
00:33:50,278 --> 00:33:53,614
a schopnost plynule se dorozumět
napříč mnoha jazyky

566
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
dětem pomáhá si ta slova zapamatovat,

567
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
naučit se pravopis,
jazyk, drobné rozdíly i etymologii,

568
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
a dosáhnout tak úspěchů v soutěžích.

569
00:34:06,461 --> 00:34:09,088
Akash umí plynule
číst a psát třemi jazyky.

570
00:34:09,172 --> 00:34:12,383
Anglicky, pak mateřštinou jeho matky,
to je telugština,

571
00:34:12,467 --> 00:34:15,511
a hindsky, to je národní jazyk Indie.

572
00:34:15,720 --> 00:34:19,682
- Takže umí plynule tři jazyky.
- Ano, umí v nich číst i psát.

573
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
A chtěl by se naučit i další jazyky,

574
00:34:23,895 --> 00:34:28,274
jako je třeba němčina,
hebrejština nebo korejština.

575
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
Abyste vyhráli,
musíte znát 60 až 100 tisíc slov.

576
00:34:32,153 --> 00:34:34,906
Musíte také rozumět
vzorcům jiných jazyků,

577
00:34:35,323 --> 00:34:37,283
nastudovat si předešlé ročníky,

578
00:34:37,366 --> 00:34:39,118
a taky musíte zvládnout vyjít

579
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
na pódium, uvažovat rychlostí blesku

580
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
a nenechat se ničím rozptýlit

581
00:34:44,290 --> 00:34:47,376
nebo vynervovat a vzpomenout si,
co to slovo znamená,

582
00:34:47,460 --> 00:34:50,463
a na to všechno máte omezený čas.
Je to hodně práce.

583
00:34:50,546 --> 00:34:53,841
Většina studentů tím každý týden
stráví dvě hodiny denně

584
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
a ještě víc o víkendech.

585
00:34:55,551 --> 00:34:57,720
A dělají to tak několik let.

586
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
Někteří studenti s tím

587
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
začínají už ve třech
nebo ve čtyřech letech.

588
00:35:02,100 --> 00:35:05,311
Než jim je 13, tyto děti vloží
do hláskování víc úsilí,

589
00:35:05,394 --> 00:35:07,730
než většina z nás do čehokoli v životě.

590
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
Rozšířená mylná představa
o těchto rodinách je,

591
00:35:10,650 --> 00:35:12,652
že jde o tzv. „tygří rodičovství,“

592
00:35:12,735 --> 00:35:15,863
že své děti zkouší
a nutí studovat proti jejich vůli.

593
00:35:16,322 --> 00:35:18,950
Jak jinak vysvětlíte,
že tolik indických dětí

594
00:35:19,242 --> 00:35:21,202
vyniká v jednom konkrétním oboru?

595
00:35:21,702 --> 00:35:23,746
Upřímně, když jsou děti malé,

596
00:35:23,955 --> 00:35:26,457
rodiče je obvykle přihlásí

597
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
do hláskovací soutěže
nebo podobné akademické soutěže,

598
00:35:29,836 --> 00:35:32,213
stejně jako jiní rodiče přihlašují děti

599
00:35:32,296 --> 00:35:36,843
do basketbalu nebo plavání.
Neptají se jich na souhlas ve víře,

600
00:35:36,926 --> 00:35:39,470
že to to dítě bude bavit
a bude v tom dobré.

601
00:35:39,762 --> 00:35:42,473
Ale když je to nebaví,
děti u toho nevydrží,

602
00:35:42,598 --> 00:35:45,893
a rodiče nemohou
své dítě nutit do hláskování,

603
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
pokud pro to samo nemá
nějaké vnitřní nadšení.

604
00:35:49,730 --> 00:35:54,861
Sám jsem se chtěl hláskovacích soutěží
účastnit, doma mě k tomu nikdo nenutil.

605
00:35:54,986 --> 00:35:58,781
Když jsem v roce 1984
prohrál národní kolo,

606
00:35:58,865 --> 00:36:02,076
rodiče se mě zeptali:
„Chceš v tom opravdu pokračovat?“

607
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Popřemýšlel jsem nad tím:
„Ano, chci za tím jít.“

608
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Je to metafora pro něco jiného.
Metafora pro úspěch,

609
00:36:08,416 --> 00:36:10,918
metafora pro: „Něčeho jsem dosáhl

610
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
a získal za to uznání v komunitě,“

611
00:36:13,087 --> 00:36:16,215
a motivace funguje
stejně jako u čehokoli jiného.

612
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Začíná první kolo hláskovací soutěže
domu Vukoti. Jdeme na to.

613
00:36:21,345 --> 00:36:22,180
Číslo jedna.

614
00:36:22,805 --> 00:36:24,724
Když se díváte na ty soutěže,

615
00:36:24,807 --> 00:36:28,728
první vás napadne, že jde od začátku
do konce o rodinnou záležitost.

616
00:36:28,811 --> 00:36:29,645
„Accommodate“.

617
00:36:30,229 --> 00:36:36,235
A-C-C-O-M-M-O-D-A-T-E.

618
00:36:36,319 --> 00:36:37,195
Dobrá práce.

619
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
Když rodič věnuje spoustu času

620
00:36:39,155 --> 00:36:42,992
přípravě studenta na hláskovací soutěž,
jsou u toho i sourozenci.

621
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
Poslouchají, učí se, pochytávají to,

622
00:36:45,411 --> 00:36:47,663
a obvykle mezi nimi existuje rivalita.

623
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
Když přijde na druhé dítě,
rodiče už ví, co funguje

624
00:36:52,001 --> 00:36:56,088
a jak se dá hláskování učit a procvičovat

625
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
mnohem efektivněji a pokročileji.

626
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
Když starší sourozenec
vyhrál okresní kolo,

627
00:37:01,844 --> 00:37:03,262
ten o tři roky mladší

628
00:37:03,596 --> 00:37:06,390
správně napsal všechna slova,

629
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
která všichni soutěžící dostali. On je...

630
00:37:09,435 --> 00:37:10,519
Je ve druhé třídě.

631
00:37:15,858 --> 00:37:19,153
Začal jsem s tím ve druhé třídě,

632
00:37:19,237 --> 00:37:22,114
to byla Shobha ve čtvrté třídě.

633
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Ten rok jsme s tím opravdu začali,

634
00:37:25,117 --> 00:37:27,620
protože Shobha zrovna
vyhrála školní soutěž

635
00:37:27,703 --> 00:37:29,997
a rodiče jí s tím začali pomáhat.

636
00:37:30,456 --> 00:37:34,293
Zpočátku jsme si mysleli, že by mohl být
dobrý zadavatel, protože

637
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
my jsme některá slova
neuměli vyslovit tak, jak Shobha chtěla.

638
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Tak nám dělal zadavatele pro Shobhu,

639
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
ale pak si uvědomil,
že nemusí být jen zadavatel.

640
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
Může taky hláskovat
a být lepší než jeho sestra.

641
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
Tak nějak to začalo,
a pak už jen stoupal vzhůru.

642
00:37:51,227 --> 00:37:53,104
Byli jsme mezi sebou soutěživí,

643
00:37:53,437 --> 00:37:54,855
ale bylo to v rovnováze.

644
00:37:54,939 --> 00:37:58,651
Na soutěžích jsme byli rivalové,
nemluvili jsme spolu a tak.

645
00:37:58,734 --> 00:38:01,153
Totiž, on se mnou nemluvil, já s ním ano.

646
00:38:01,320 --> 00:38:04,073
A když jsme přijeli domů,
byli jsme v pohodě.

647
00:38:04,156 --> 00:38:07,868
Sedli jsme si spolu do herny
a hráli videohry a tak podobně.

648
00:38:08,494 --> 00:38:11,956
Nemyslím si, že by někdy
pochyboval o tom, proč to dělá.

649
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Věděl, že chce vyhrát, a šel si za tím,

650
00:38:15,209 --> 00:38:16,961
což na něm skutečně obdivuji.

651
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Dělám to už hodně dlouho

652
00:38:19,380 --> 00:38:21,674
a velmi mě to baví.

653
00:38:22,008 --> 00:38:27,430
A kdybych v tom byl nejlepší,
byl by to opravdu surreální zážitek.

654
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
Teď si o tom vyhledám víc informací.

655
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Ráda si něco jen tak čtu na Wikipedii,
protože mě baví číst.

656
00:38:45,948 --> 00:38:50,995
Můžu to i propojit s hláskováním,
protože halia-cosi-cosi

657
00:38:51,120 --> 00:38:53,331
je zoologický název orla bělohlavého.

658
00:38:53,414 --> 00:38:57,251
Pochází to z řečtiny. Hali znamená „moře“,
aetos znamená „orel“,

659
00:38:57,335 --> 00:38:59,670
leuko znamená „bílý“ a suphlos „hlava“.

660
00:38:59,754 --> 00:39:01,172
Dá se to dohromady.

661
00:39:01,255 --> 00:39:03,341
Tak jsem si o tom chtěla víc najít.

662
00:39:04,467 --> 00:39:06,093
Když vidím nové slovo...

663
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
Kdyby třeba moje učitelka
použila slovo „finagle“,

664
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
tak chci vědět, co znamená a najdu si to.

665
00:39:11,015 --> 00:39:13,684
A pod slovem „finagle“ třeba...

666
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
uvidím slovo „persifleur“

667
00:39:16,062 --> 00:39:17,396
a podívám se i na ně.

668
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
A třeba pod tím heslem najdu další slova.

669
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
A pod nimi zase další slova.

670
00:39:22,526 --> 00:39:27,031
Všechna si je vyhledám a tím si rozšiřuji
svoji slovní zásobu.

671
00:39:30,951 --> 00:39:32,495
Akashi, těšíš se na zítra?

672
00:39:32,578 --> 00:39:33,829
JEDEN DEN DO KRAJSKÉHO KOLA

673
00:39:33,913 --> 00:39:37,500
Ano, moc se těším!
Ale taky jsem zároveň docela nervózní.

674
00:39:41,128 --> 00:39:44,840
Ještě si jednou projdeš
tyhle etymologické věci, ano?

675
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
- Ano.
- Tady jsou všechna potřebná slova.

676
00:39:48,135 --> 00:39:50,471
Jasně. Jdeme na to?

677
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
Dlouhá koncovka „iya“
a množné číslo psané s „ae“,

678
00:39:55,351 --> 00:39:58,771
jako je třeba „algae“, „larvae“...

679
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Cože, „larvae“?

680
00:40:01,399 --> 00:40:02,274
„Antennae“.

681
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
Takže víš, jak se ta slova píšou?

682
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
Ano nebo ne?

683
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
- Můžu otočit stránku?
- Ano.

684
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
- „Cirrhosis“.
- „Cirrhosis“.

685
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
C-I-R-R-H-O-S-I-S.

686
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Dobrá práce.

687
00:40:18,624 --> 00:40:22,044
Když to bude Akashe dál takhle bavit,

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
jako o to baví teď,

689
00:40:24,630 --> 00:40:27,925
mohl by klidně třeba
za tři nebo čtyři roky

690
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
vyhrát v národním kole.

691
00:40:30,428 --> 00:40:33,764
Když se mu do šesté třídy povede vyhrát
v národním kole,

692
00:40:34,014 --> 00:40:36,142
bude to pro něj i pro náš požehnání.

693
00:40:36,600 --> 00:40:41,105
KRAJSKÉ KOLO SCRIPPSOVY SOUTĚŽE

694
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Soutěžící, povstaňte prosím.

695
00:40:44,859 --> 00:40:48,028
Než začneme, řekneme si Slib věrnosti.

696
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Přísahám věrnost vlajce
Spojených států amerických.

697
00:40:53,951 --> 00:40:54,869
Připraveni?

698
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
Pojďme na to.

699
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
„Stucco“.

700
00:41:08,090 --> 00:41:11,051
Existuje i jiná výslovnost, prosím?

701
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Z jakého jazyka to pochází?
Jaká je definice, prosím?

702
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
Mohu dostat příklad ve větě?

703
00:41:16,849 --> 00:41:21,604
„Akash několik týdnů dokončoval
rozsáhlou koláž pouliční Paříže.“

704
00:41:33,741 --> 00:41:35,326
5. KOLO
ZBÝVÁ 7 SOUTĚŽÍCÍCH

705
00:41:48,672 --> 00:41:51,509
A pak byli jen čtyři. Finální čtyřka.

706
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
11. KOLO
ZBÝVAJÍ 4 SOUTĚŽÍCÍ

707
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
13. KOLO
ZBÝVAJÍ 4 SOUTĚŽÍCÍ

708
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
15. KOLO
ZBÝVAJÍ 4 SOUTĚŽÍCÍ

709
00:42:05,481 --> 00:42:06,899
Toto slovo je homonymum.

710
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Jde o slovo „boarders“.

711
00:42:09,527 --> 00:42:10,861
Je to podstatné jméno,

712
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
které označuje osoby, kterým je

713
00:42:14,323 --> 00:42:17,117
pravidelně poskytována strava a ubytování.

714
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Existuje i jiná výslovnost, prosím?

715
00:42:20,371 --> 00:42:21,205
Neexistuje.

716
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Z jakého jazyka pochází?

717
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
Slovo se skládá ze dvou
částí původně z angličtiny.

718
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
Můžete mi je prosím zopakovat?

719
00:42:47,481 --> 00:42:52,278
Hodně štěstí všem ostatním soutěžícím.
Snad se uvidíme napřesrok.

720
00:43:03,414 --> 00:43:07,710
Je ještě mladý a může se účastnit
spousty dalších ročníků.

721
00:43:07,793 --> 00:43:10,629
Může se naučit nová slova.

722
00:43:10,796 --> 00:43:12,756
Už jsem to slovo slyšela,

723
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
ale až když jsem byla starší.

724
00:43:15,718 --> 00:43:18,762
V jeho věku jsem neměla tušení,
co to slovo znamená.

725
00:43:20,973 --> 00:43:25,811
- Poslyš, jsi teprve ve druhé třídě.
- Ještě budeš mít spoustu příležitostí.

726
00:43:26,395 --> 00:43:27,229
O nic nejde.

727
00:43:27,313 --> 00:43:30,691
„Šlo tam o to,
kdo postoupí do Washingtonu, D.C.

728
00:43:30,774 --> 00:43:33,861
a bude reprezentovat náš kraj.
O nic jiného nešlo.

729
00:43:33,944 --> 00:43:36,655
Možná jsi nevyhrál v krajském kole,

730
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
ale už jsi vyhrál ve školním,

731
00:43:38,532 --> 00:43:41,827
a celou dobu, co ses na tohle připravoval,

732
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
sis zlepšoval své znalosti.

733
00:43:44,788 --> 00:43:48,834
Kvůli tomu tady Scrippsova soutěž je,
a my se do ní dostaneme.

734
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Možná tu trofej jednou získáš.“

735
00:43:52,087 --> 00:43:55,174
To jsme mu řekli a pochopil to.
Už se zase usmívá.

736
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
Trvalo to jen chvilku

737
00:43:58,260 --> 00:44:01,013
a je to u dětí úplně normální.

738
00:44:04,725 --> 00:44:07,978
Pokud to není jasné,
miluji hláskovací soutěže.

739
00:44:08,646 --> 00:44:11,982
Neboli, jak jim rád říkám,
indický Super Bowl.

740
00:44:13,609 --> 00:44:16,654
Šest vítězství za sebou! Šest, lidi!

741
00:44:16,820 --> 00:44:18,113
To je neskutečné!

742
00:44:19,239 --> 00:44:22,034
Je mi potěšením konečně říct:

743
00:44:22,201 --> 00:44:24,662
„Běloši, naučte se mluvit anglicky.“

744
00:44:26,038 --> 00:44:30,167
Při psaní té scénky jsem dal dohromady
všechny důvody, proč to mám rád.

745
00:44:30,292 --> 00:44:32,836
Jde o něco, v čem máme převahu,

746
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
co ještě nikdy nikdo neviděl.

747
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
A je to hláskování!

748
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
Samozřejmě, že mi tu radost
musel internet aspoň trochu zkazit.

749
00:44:41,303 --> 00:44:42,846
Jeden patriot napsal:

750
00:44:43,013 --> 00:44:45,557
„Amerika se musí zlepšit v hláskování.

751
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
Tři poslední soutěžící,
všichni indického ‚púvodu‘.“

752
00:44:48,644 --> 00:44:52,356
Zaprvé, ti tří soutěžící
indického původu jsou také Američani.

753
00:44:52,481 --> 00:44:55,693
Zadruhé, napsal jsi „původu“ špatně!

754
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
CHYBA – DO KABINETU!

755
00:44:58,278 --> 00:45:01,407
Ten rok vyhrál Arvind Mahankali z Queensu.

756
00:45:01,907 --> 00:45:06,537
Přišlo mi to jako velká věc, protože jsem
také z Queensu a americký Ind.

757
00:45:06,620 --> 00:45:08,831
Ta děcka jsou úžasná, a vědí to!

758
00:45:08,914 --> 00:45:11,458
Podívejte se,
jak frajersky Arvind zvítězil.

759
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
To je taková frajeřina!

760
00:45:22,511 --> 00:45:24,888
Prcka vůbec nepřekvapilo, že vyhrál!

761
00:45:25,514 --> 00:45:28,183
Vypadá, jako by tam
dál čekal na další slovo.

762
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
Říkám: „Proč by se to nemohlo oslavit?

763
00:45:32,104 --> 00:45:34,148
Proč nemůžeme oslavit,

764
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
že tohle dítě něco dokázalo,
a ještě tak frajerským způsobem?“

765
00:45:39,153 --> 00:45:41,655
Dosáhl na vrchol
tohoto konkrétního sportu.

766
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
Jo, chtěl jsem to oslavit.

767
00:45:43,782 --> 00:45:47,077
Naštěstí jsem to mohl
velmi komickým způsobem udělat.

768
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Pro ty z nás, co nehláskují,
ale sledují na internetu

769
00:45:53,083 --> 00:45:58,547
ty rasistické a xenofobní komentáře
směřované Indům, kteří zvítězili,

770
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
je to znevažující a odrazující.

771
00:46:01,508 --> 00:46:05,637
A máme obavy o ty rodiny
a samozřejmě i o ty děti samotné.

772
00:46:05,721 --> 00:46:09,224
Když jde o aktivitu,
která je tak jednoznačně

773
00:46:09,600 --> 00:46:12,770
chápána jako veskrze americká soutěž,

774
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
tak je představa toho,
kdo může být nazván Američanem

775
00:46:16,356 --> 00:46:21,653
a považován za legitimního výherce...

776
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
stále podmiňována
příslušností k bílé rase.

777
00:46:24,823 --> 00:46:31,413
Stále se klade velký důraz na to,
aby Amerika ve finále zůstala bílou zemí.

778
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
Děsím se dne, kdy hláskovací soutěž
vyhraje „někdo jiný“,

779
00:46:37,419 --> 00:46:40,297
protože budu smutný,
co bude následovat za diskuzi.

780
00:46:40,380 --> 00:46:42,633
Jde o komentáře ve stylu,

781
00:46:42,883 --> 00:46:45,135
že je potřeba „vzít si něco zpátky“...

782
00:46:47,513 --> 00:46:53,018
Takové komentáře jsou v debatě našeho
národa hluboce, ale scestně zakořeněné.

783
00:46:53,101 --> 00:46:56,355
Naše zastoupení v médiích
bylo roky diktováno ostatními.

784
00:46:56,522 --> 00:47:00,776
Byli jsme nuceni hrát
majitele obchodů nebo taxikáře.

785
00:47:00,859 --> 00:47:02,945
Bylo to opravdu limitované.

786
00:47:03,028 --> 00:47:06,865
Zvláště když patříte k menšině,
filmy a televize mají vliv na to,

787
00:47:06,949 --> 00:47:09,701
jak vás vnímá zbytek země
nebo zbytek světa.

788
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
Tyto děti si místo v televizi
zasloužily svým úspěchem.

789
00:47:16,041 --> 00:47:18,502
Pouze v New Yorku může
dítě indických imigrantů,

790
00:47:18,585 --> 00:47:21,463
které hovoří španělsky a telugsky,

791
00:47:21,672 --> 00:47:25,968
soutěžit o trofej pojmenovanou
po britsko-americkém nakladateli,

792
00:47:26,260 --> 00:47:29,346
a vyhrát ji za vyhláskování slova v jidiš.

793
00:47:30,055 --> 00:47:32,015
Jsem z toho celý kvelling.

794
00:47:32,140 --> 00:47:34,643
Víš, jak se to píše? Jo, říkal jsem si to.

795
00:47:35,352 --> 00:47:39,356
V Scrippsově národní hláskovací
soutěži 2017 se utká celkem 291 dětí.

796
00:47:39,439 --> 00:47:40,983
25 % jsou američtí Indové.

797
00:47:41,483 --> 00:47:43,986
Konkurence je silná, talentovaní účastníci

798
00:47:44,069 --> 00:47:46,238
přijíždí ze všech konců Spojených států.

799
00:47:54,955 --> 00:47:56,665
Správně. Vyhráváš!

800
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
12 LET, SOUTĚŽÍ PODRUHÉ

801
00:48:01,169 --> 00:48:04,089
...O-U-S. „Fatuous“.

802
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
14 LET, SOUTĚŽÍ PODRUHÉ

803
00:48:10,888 --> 00:48:11,972
Správně!

804
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
14 LET, SOUTĚŽÍ POPRVÉ

805
00:48:16,768 --> 00:48:19,062
...K-A. „Zubrowka“.

806
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
To je ono!

807
00:48:20,772 --> 00:48:22,983
13 LET, SOUTĚŽÍ PODRUHÉ

808
00:48:30,240 --> 00:48:31,992
13 DNÍ DO NÁRODNÍHO KOLA

809
00:48:32,075 --> 00:48:34,328
Tohle je můj fialový kámen pro štěstí.

810
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
Dala mu ho jeho učitelka
z páté třídy, paní Gribben.

811
00:48:38,540 --> 00:48:41,084
Máme ho tady bezpečně schovaný,

812
00:48:41,168 --> 00:48:44,421
protože když hláskuji a nemám ho u sebe,

813
00:48:44,504 --> 00:48:46,882
necítím se tak sebevědomě.

814
00:48:46,965 --> 00:48:49,760
Tak se vždy ujišťuji,
že je pěkně v bezpečí.

815
00:48:49,843 --> 00:48:54,389
Doma se o něj staráme jako o diamant.
Zvláště v období hláskovacích soutěží.

816
00:48:55,474 --> 00:48:58,060
Vím, že to na sobě nedávám úplně znát, 

817
00:48:59,603 --> 00:49:02,981
ale nedokážu to ani popsat slovy.
Tak moc se těším!

818
00:49:03,482 --> 00:49:08,111
V první třídě jsem dokázala vyhrát pouze
školní kolo a zúčastnit se krajského.

819
00:49:08,195 --> 00:49:11,490
A teď se chystám na Scrippse.
Ten pocit je prostě úžasný.

820
00:49:11,657 --> 00:49:13,951
Čekali jsme na to poslední dva roky.

821
00:49:14,034 --> 00:49:15,702
Teď se to konečně splnilo.

822
00:49:15,869 --> 00:49:19,581
Slyšeli jsme o tom tolik skvělých věcí.

823
00:49:19,957 --> 00:49:23,418
A moc se těšíme, že se toho zúčastníme!

824
00:49:23,502 --> 00:49:27,756
Víte jak, moje dítě bude v televizi
na ESPN, takže jsem z toho úplně...

825
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Můj cíl? Pilně se učím,
abych byla mezi 50 nejlepšími,

826
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
ale neočekávám,
že bych dopadla o moc lépe...

827
00:49:34,513 --> 00:49:38,725
Prostě bych se chtěla umístit
mezi prvními 50, víc toho letos nechci.

828
00:49:40,519 --> 00:49:44,398
Národní kolo Scrippsovy soutěže
je za deset dní

829
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
a Shourav je skoro hotový s přípravami.

830
00:49:49,194 --> 00:49:51,405
Těch deset dnů využije na to,

831
00:49:51,488 --> 00:49:55,283
aby si ještě jednou
prošel slova ze slovníku.

832
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Je to pro mě trochu surreální,

833
00:49:57,744 --> 00:50:00,706
protože už to dělám tak dlouho, a jen...

834
00:50:01,289 --> 00:50:04,793
Mám už jen deset dní
a pak bude po všem, takže...

835
00:50:05,502 --> 00:50:08,422
Je potřeba udělat všechno,
co můžu, protože...

836
00:50:08,964 --> 00:50:13,343
Za deset dní bude po všem
a už si s tím nebudu dělat starosti.

837
00:50:13,510 --> 00:50:17,222
Sem tam ještě narazím na slova,
která neznám,

838
00:50:17,806 --> 00:50:20,851
ale jsem si celkem jistý,
že ať se stane cokoli,

839
00:50:20,934 --> 00:50:22,644
budu s tím spokojený.

840
00:50:23,311 --> 00:50:29,109
Tohle jsou diakritická znaménka.
Zadavatelé na soutěžích takto čtou slova

841
00:50:29,192 --> 00:50:32,904
ze seznamů, které mají k dispozici.

842
00:50:32,988 --> 00:50:35,699
Stejným způsobem
čtu slova ze své databáze.

843
00:50:35,782 --> 00:50:40,162
Vidím ten diakritický zápis
a umím ho přečíst jako druhý jazyk.

844
00:50:40,245 --> 00:50:42,247
Potom to napíšu.

845
00:50:42,330 --> 00:50:45,834
Když jsem si nějakým slovem
stoprocentně  jistý,

846
00:50:45,917 --> 00:50:49,629
můžu se při psaní jednoho slova
už dívat na druhé,

847
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
a proto jsem tak rychlý.

848
00:50:51,256 --> 00:50:54,593
Po tolika letech
je to pro mě úplně přirozené.

849
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Takže prostě začnu psát a uvidím,
kolik slov stihnu napsat za minutu,

850
00:50:58,972 --> 00:51:01,558
když budu psát co nejrychleji, takže...

851
00:51:03,602 --> 00:51:05,979
Tři, dva, jedna.

852
00:51:35,842 --> 00:51:37,177
Takže, to máme...

853
00:51:38,261 --> 00:51:41,723
Minuta zrovna uběhla 
a napsal jsem 45 slov za minutu.

854
00:51:41,807 --> 00:51:45,977
Říct to nahlas zabere
asi pět až deset sekund.

855
00:51:46,061 --> 00:51:49,731
Napsat to zabere asi dvě,
dvě nebo tři sekundy.

856
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Takže to jde rychleji,
ale má stejný účinek,

857
00:51:53,068 --> 00:51:55,362
tak myslím, že je lepší to psát.

858
00:52:01,743 --> 00:52:03,453
JEDEN DEN DO NÁRODNÍHO KOLA

859
00:52:03,537 --> 00:52:06,581
Mám tu slovotvorné základy.
Projdu si jich 100,

860
00:52:06,665 --> 00:52:10,502
dám si dvě minuty pauzu a pak dalších 100
a zase dvě minuty pauzu.

861
00:52:10,585 --> 00:52:13,588
Snažím se toho naučit
co nejvíc bez šprtání.

862
00:52:13,672 --> 00:52:16,883
Pilně se učila. Celý rok tvrdě dřela.

863
00:52:17,217 --> 00:52:20,053
Teď ze sebe už jen musí vydat to nejlepší.

864
00:52:21,346 --> 00:52:24,307
Můj plán je naučit se být sebevědomý,

865
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
abych mohl vyjít na pódium s tím, že:

866
00:52:27,686 --> 00:52:29,813
Naučil jsem se všechna možná slova.

867
00:52:29,896 --> 00:52:34,067
Teď už je to jen na tom,
jaké slovo dostanu a jak budu působit.“

868
00:52:34,151 --> 00:52:37,988
Není to úplně náboženství,
ale řídíme se posvátnou knihou,

869
00:52:38,071 --> 00:52:39,573
Bhagavadgítou, kde stojí:

870
00:52:39,698 --> 00:52:43,743
„Plňte své povinnosti. Nad věcmi nemáte
kontrolu, nesoustřeďte se na výsledky.“

871
00:52:44,286 --> 00:52:48,123
To jsme Tejasovi kladli na srdce
nejen kvůli hláskovacím soutěžím,

872
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
ale i do života.

873
00:52:49,291 --> 00:52:52,669
Co se týče studia, školy, práce...

874
00:52:52,794 --> 00:52:56,590
Myslím, že si brzy najde
jiné dobrodružství

875
00:52:56,673 --> 00:52:59,634
a bude se věnovat svým novým zájmům.

876
00:53:01,511 --> 00:53:04,055
Musím říct, že jsem docela uvolněný,

877
00:53:04,139 --> 00:53:07,017
ale vždy jsou to i trochu nervy.

878
00:53:07,350 --> 00:53:11,605
Ale byl jsem tam už čtyřikrát.
Pětkrát, když počítáme i letos,

879
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
takže to všechno velmi dobře znám.

880
00:53:14,399 --> 00:53:17,986
Jsem uvolněný
a připravený se do toho pustit.

881
00:53:18,069 --> 00:53:23,992
Myslím, že Shourav má 90% šanci na výhru.

882
00:53:24,075 --> 00:53:26,995
Doufáme, že to vyhraje,

883
00:53:27,078 --> 00:53:31,208
ale i s tou jednoprocentní
nebo dvouprocentní šancí,

884
00:53:31,291 --> 00:53:33,460
že nevyhraje, je to v pořádku.

885
00:53:33,543 --> 00:53:37,547
Protože se to může podařit další rok.

886
00:53:38,089 --> 00:53:40,550
První kolo se odehrává
formou písemného testu,

887
00:53:40,634 --> 00:53:42,761
aby se určilo pořadí padesáti nejlepších.

888
00:53:42,844 --> 00:53:45,096
Všichni ale postupují do druhého kola.

889
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
SÍŇ SLÁVY

890
00:53:50,936 --> 00:53:54,439
SCRIPPSOVA NÁRODNÍ
HLÁSKOVACÍ SOUTĚŽ: 1. DEN

891
00:53:55,357 --> 00:53:58,735
SCRIPPSOVA SOUTĚŽ 2017
2. KOLO – ZBÝVÁ 291 SOUTĚŽÍCÍCH

892
00:54:06,993 --> 00:54:11,498
Můžeme odstartovat druhé kolo Scrippsovy
národní hláskovací soutěže 2017,

893
00:54:11,581 --> 00:54:13,124
kterou vám přináší Kindle.

894
00:54:13,208 --> 00:54:17,420
Soutěžící číslo jedna, Naomi Zarin,
přistupte k mikrofonu.

895
00:54:17,837 --> 00:54:19,547
- Ahoj, Naomi.
- Ahoj.

896
00:54:19,839 --> 00:54:21,758
Máte slovo „politeia“.

897
00:54:23,301 --> 00:54:24,511
Jaká je definice?

898
00:54:24,594 --> 00:54:26,763
Máte slovo „embezzlement“.

899
00:54:27,681 --> 00:54:29,599
Z jakého jazyka pochází?

900
00:54:46,408 --> 00:54:49,911
„Savoyard“, vyslovuje se i savo-yard

901
00:54:50,203 --> 00:54:53,665
nebo savoy-ard nebo savoy-yard.

902
00:54:54,708 --> 00:54:55,959
Můžete to zopakovat?

903
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
„Filipendulous“.

904
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
Správně.

905
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
Správně.

906
00:55:04,843 --> 00:55:05,677
Správně.

907
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
Správně.

908
00:55:13,435 --> 00:55:14,269
Správně.

909
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
Správně.

910
00:55:19,065 --> 00:55:20,066
Správně.

911
00:55:26,031 --> 00:55:28,325
3. KOLO
ZBÝVÁ 259 SOUTĚŽÍCÍCH

912
00:55:28,950 --> 00:55:29,826
„Anaerobe“.

913
00:55:32,579 --> 00:55:33,413
Správně.

914
00:55:34,247 --> 00:55:35,081
Správně.

915
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
Správně.

916
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
- Správně.
- „Repudiate“.

917
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
Mohli byste mi to zazpívat?

918
00:55:44,507 --> 00:55:46,343
To byste nechtěla slyšet.

919
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
Správně.

920
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
Správně.

921
00:55:52,390 --> 00:55:53,224
Správně.

922
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
Hele, Dr. Bailly,
teď mě v tom nenechejte, ano?

923
00:56:00,440 --> 00:56:01,274
Správně.

924
00:56:03,068 --> 00:56:05,737
Tímto končí třetí kolo a úvodní fáze

925
00:56:05,820 --> 00:56:10,158
Scrippsovy národní hláskovací
soutěže 2017, kterou vám přináší Kindle.

926
00:56:13,620 --> 00:56:17,957
Tady jsou naši finalisté Scrippsovy
národní hláskovací soutěže 2017.

927
00:56:19,000 --> 00:56:23,421
Z Huntsvillu v Alabamě,
soutěžící číslo 36, Erin Howard.

928
00:56:23,755 --> 00:56:29,469
Z North Andoveru v Massachusetts,
soutěžící číslo 214, Ashrita Gandhahari.

929
00:56:30,470 --> 00:56:35,350
Ze St. Johns na Floridě,
soutěžící číslo 167, Sreeniketh Vogoti.

930
00:56:35,558 --> 00:56:41,856
Známá tvář z Glen Allenu ve Virginii,
soutěžící číslo 143, Tejas Muthusamy.

931
00:56:42,857 --> 00:56:47,237
Z Bainbridge v New Yorku,
soutěžící číslo 9, Melodie Loya.

932
00:56:47,737 --> 00:56:53,410
Ze Springu v Texasu,
soutěžící číslo 254, Shourav Dasari.

933
00:56:54,244 --> 00:56:58,498
Je nám jasné, že základní škola
Fugman Elementary ve Fresnu v Kalifornii

934
00:56:58,581 --> 00:57:01,334
fandí soutěžící číslo 264, Ananye Vinay.

935
00:57:03,169 --> 00:57:06,172
Poslední finalista roku 2017 pochází

936
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
z Edmondu v Oklahomě,
soutěžící číslo 235, Rohan Rajeev.

937
00:57:13,763 --> 00:57:16,391
Ještě jednou, všichni tito mladí soutěžící

938
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
jsou finalisté Scrippsovy národní
hláskovací soutěže 2017.

939
00:57:20,145 --> 00:57:22,063
Gratulujeme vám! Skvělá práce!

940
00:57:22,772 --> 00:57:24,899
Tyto ovace ve stoje jsou pro vás.

941
00:57:29,404 --> 00:57:32,323
2. DEN
RANNÍ FINÁLE

942
00:57:49,382 --> 00:57:51,593
Na čtvrtečním ranním finále si můžete

943
00:57:51,676 --> 00:57:53,803
povšimnout úrovně obtížnosti,

944
00:57:53,887 --> 00:57:57,265
která je odlišná od toho,
čeho jsme byli svědky ve středu.

945
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
- Ahoj, Melodie.

946
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
4. KOLO
ZBÝVÁ 40 SOUTĚŽÍCÍCH

947
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Jdeme na to?

948
00:58:02,312 --> 00:58:03,146
Ne.

949
00:58:04,981 --> 00:58:07,108
„Purlieu“, neboli per-lew.

950
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
Správně.

951
00:58:15,366 --> 00:58:17,410
Vyslovuje se to i nějak jinak?

952
00:58:22,790 --> 00:58:24,584
„Chryselephantine“.

953
00:58:28,421 --> 00:58:29,339
Správně.

954
00:58:36,054 --> 00:58:37,180
- Správně.
- Děkuji.

955
00:58:39,641 --> 00:58:41,434
- Ahoj.
- Ahoj, Ashrito.

956
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
- „Elidible“.
- „Elidible“?

957
00:58:44,312 --> 00:58:45,271
„Elidible“.

958
00:58:45,396 --> 00:58:46,606
Jaká je definice?

959
00:58:46,689 --> 00:58:49,734
„Schopnost být předán nebo potlačen.“

960
00:58:50,693 --> 00:58:52,320
Z jakého jazyka to pochází?

961
00:58:53,154 --> 00:58:55,406
Skládá se z původně latinských částí.

962
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
- „Elidible“?
- „Elidible“.

963
00:58:58,243 --> 00:58:59,327
„Elidible“.

964
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
„Elidible“.

965
00:59:15,510 --> 00:59:20,306
- „Elidible“ se píše E-L-I-D-I-B-L-E.
- Děkuji.

966
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
Zrovna jsem se spletla ve slově.

967
00:59:26,980 --> 00:59:28,815
Asi jsem nad tím moc přemýšlela.

968
00:59:28,898 --> 00:59:32,694
Nejsem z toho smutná,
protože mám ještě další čtyři roky.

969
00:59:32,777 --> 00:59:35,780
Šlo mi to dobře, snažila jsem se
a moc mi to nevadí.

970
00:59:36,447 --> 00:59:39,576
Jsme na úspěchy mojí... 
naší dcery moc pyšní.

971
00:59:39,659 --> 00:59:43,788
Dostala se tak daleko.
Rozhodně se sem příští rok zase vrátíme.

972
00:59:43,871 --> 00:59:47,417
Je tu poprvé, je ve čtvrté třídě,
umístila se mezi 40 nejlepšími.

973
00:59:47,500 --> 00:59:50,461
To je víc, než jsme letos čekali,

974
00:59:50,545 --> 00:59:52,171
takže se jí to moc povedlo.

975
00:59:52,797 --> 00:59:56,718
Tahle soutěž se nedá chápat
jako tohle dítě versus tamto dítě.

976
00:59:57,010 --> 01:00:00,888
Je to dítě versus půlmilionový slovník.

977
01:00:00,972 --> 01:00:04,475
Chtěl bych za nimi vyjít na pódium
a plácnout si s nimi, že:

978
01:00:04,559 --> 01:00:07,103
„Hej, jste tady,
nakopali jste všem zadek.“

979
01:00:07,395 --> 01:00:11,649
Lidé se obávají konkurence. V čemkoli
intelektuálním se v USA nepočítá skóre.

980
01:00:11,858 --> 01:00:14,569
Ve sportech ano,
ale v ničem intelektuálním ne.

981
01:00:14,986 --> 01:00:16,779
Tady je počítat můžeme a nikdo

982
01:00:16,863 --> 01:00:21,326
se nemusí cítit méněcenně jen proto,
že jeden člověk nakonec vyhraje.

983
01:00:21,993 --> 01:00:23,745
Oslavujeme tím učení.

984
01:00:23,870 --> 01:00:24,704
„Artiad“.

985
01:00:25,288 --> 01:00:28,791
5. KOLO
ZBÝVÁ 34 SOUTĚŽÍCÍCH

986
01:00:30,251 --> 01:00:31,085
Správně.

987
01:00:38,259 --> 01:00:41,346
- „Warison“.
- „Warison“. Vyhláskujete mi to, prosím?

988
01:00:43,097 --> 01:00:44,349
Málem jste mě dostal.

989
01:00:44,807 --> 01:00:48,686
Mohu-li se zeptat, je součástí francouzské
slovo párek, bourdin?

990
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
- Ano.
- Díky.

991
01:00:59,030 --> 01:00:59,864
Správně.

992
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
„Corriedale“, neboli Kari-dale.

993
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Jaká je prosím definice?

994
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
„Plemeno velkých,
obvykle bezrohých ovcí šlechtěných

995
01:01:10,291 --> 01:01:13,252
na Novém Zélandu
z několika různých plemen.“

996
01:01:36,859 --> 01:01:41,280
„Corriedale“ se píše C-O-R-R-I-E-D-A-L-E.

997
01:01:46,828 --> 01:01:47,662
„Virement“.

998
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Správně.

999
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
Správně.

1000
01:01:59,048 --> 01:02:00,717
- Správně.
- Ano!

1001
01:02:01,968 --> 01:02:03,553
7. KOLO
ZBÝVÁ 17 SOUTĚŽÍCÍCH

1002
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
- Správně.
- Jo!

1003
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
- Správně.
- Díky.

1004
01:02:07,598 --> 01:02:08,725
- Správně.
- Díky.

1005
01:02:09,475 --> 01:02:12,895
Správně.

1006
01:02:13,229 --> 01:02:15,648
- Děkuji.
- Tímto končí sedmé kolo.

1007
01:02:16,232 --> 01:02:19,610
Soutěžící, dnes večer budete na ESPN.

1008
01:02:20,486 --> 01:02:22,155
Gratulujeme.

1009
01:02:23,406 --> 01:02:27,493
Jsem z toho nadšený,
protože jsem o to dlouhou dobu usiloval.

1010
01:02:27,577 --> 01:02:30,955
Konečně se zúčastním
večerního finále na ESPN.

1011
01:02:31,247 --> 01:02:35,877
Budu se tím chlubit kámošům. Budu na ESPN,
a to ani nejsem atlet nebo tak něco.

1012
01:02:35,960 --> 01:02:38,671
Na Shouravovi se mi moc líbilo to...

1013
01:02:38,838 --> 01:02:43,384
Něco na něm prostě bylo. A na tom není nic
špatného, být tak charakteristický.

1014
01:02:43,468 --> 01:02:48,264
Třeba když po celou dobu soutěže nosíte
svou šťastnou mikinu od Niku.

1015
01:02:48,347 --> 01:02:51,267
Je na pódiu, je v půlce slova

1016
01:02:51,350 --> 01:02:54,103
a začne se malinko usmívat,
jako kdyby věděl.

1017
01:02:54,187 --> 01:02:56,981
Ví, že je to velká událost,
a je si sebou jistý!

1018
01:02:57,064 --> 01:03:01,152
Také ho to odlišilo od ostatních,
protože si u každého kola říkáte:

1019
01:03:01,235 --> 01:03:02,987
„Kde je ten týpek v mikině?

1020
01:03:03,196 --> 01:03:04,489
Kde je Shourav?“

1021
01:03:04,739 --> 01:03:08,659
Myslím, že bylo skvělé mít
něco takového v programu.

1022
01:03:09,118 --> 01:03:12,622
Šlo to. Měl jsem slova,
která jsem znal nebo uměl odvodit.

1023
01:03:12,705 --> 01:03:16,042
Každé kolo dostali ostatní soutěžící
dvě nebo tři slova,

1024
01:03:16,125 --> 01:03:18,544
která jsem nejdřív nepoznával,

1025
01:03:18,836 --> 01:03:20,338
takže jsem měl štěstí.

1026
01:03:20,421 --> 01:03:22,340
Projdu si pár slov,

1027
01:03:22,423 --> 01:03:26,010
abych se dostal do zóny a uvolnil se,
možná budu chvíli meditovat.

1028
01:03:26,093 --> 01:03:27,762
Nevím, jestli na to mám čas,

1029
01:03:27,970 --> 01:03:29,472
ale chtěl bych se uvolnit

1030
01:03:29,597 --> 01:03:33,309
a pořádně si to užít, protože...

1031
01:03:33,643 --> 01:03:36,854
příští rok tady nebudu,
ať už to letos dopadne jakkoli.

1032
01:03:37,021 --> 01:03:41,150
Zůstalo posledních 15 soutěžících
a nemůžete nevidět to očividné:

1033
01:03:41,692 --> 01:03:43,611
Je tam třináct amerických Indů!

1034
01:03:56,874 --> 01:03:58,084
2. DEN
VEČERNÍ FINÁLE

1035
01:03:58,167 --> 01:04:02,338
Právě začíná osmé finálové kolo
v hlavním vysílacím čase.

1036
01:04:02,588 --> 01:04:07,510
Odstartuje to vítěz hláskovací soutěže
1980 a náš zadavatel, Dr. Jacques Bailly.

1037
01:04:07,718 --> 01:04:11,389
Svoji roli zopakuje už po patnácté.
Pojďme hláskovat.

1038
01:04:11,472 --> 01:04:13,015
8. KOLO
ZBÝVÁ 15 SOUTĚŽÍCÍCH

1039
01:04:13,099 --> 01:04:14,600
„Xanthochroism“.

1040
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
„Xanthochroism“, Původ, prosím?

1041
01:04:17,436 --> 01:04:22,108
Skládá se z částí z řečtiny a latiny,
spojených koncovkou z angličtiny.

1042
01:04:22,191 --> 01:04:25,111
- Obsahuje řecký kořen xantho, žlutý?
- Ano.

1043
01:04:25,194 --> 01:04:27,864
- Obsahuje řecký kořen chro, barva?
- Ano.

1044
01:04:43,337 --> 01:04:44,171
Správně.

1045
01:04:47,675 --> 01:04:48,593
Snažil jsem se.

1046
01:05:10,156 --> 01:05:11,365
Správně.

1047
01:05:19,874 --> 01:05:20,708
Správně.

1048
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
Správně.

1049
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
Sakra.

1050
01:05:45,232 --> 01:05:48,319
„Savate“ se píše S-A-V-A-T-E.

1051
01:05:50,780 --> 01:05:55,117
11. KOLO

1052
01:06:03,042 --> 01:06:04,001
Správně.

1053
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
Správně.

1054
01:06:26,023 --> 01:06:27,024
Správně.

1055
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
Správně.

1056
01:06:48,421 --> 01:06:49,296
Správně.

1057
01:06:50,339 --> 01:06:51,298
„Saussurite“.

1058
01:06:51,382 --> 01:06:52,425
ZBÝVÁ 6 SOUTĚŽÍCÍCH

1059
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Zopakujete to, prosím?

1060
01:06:54,135 --> 01:06:55,302
„Saussurite“.

1061
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
„Saussurite“. Definici, prosím?

1062
01:06:57,513 --> 01:07:00,808
„Minerál složený z pevné, tuhé látky

1063
01:07:00,891 --> 01:07:02,852
bílé, zelené nebo šedé barvy,

1064
01:07:02,935 --> 01:07:07,106
který je alespoň zčásti tvořen
typem vápenatého živce.“

1065
01:07:07,189 --> 01:07:08,524
Zopakujete to, prosím?

1066
01:07:09,108 --> 01:07:09,942
„Saussurite“.

1067
01:07:11,068 --> 01:07:12,903
Nevyslovuje se nějak jinak?

1068
01:07:12,987 --> 01:07:14,989
Ne, pouze „Saussurite“.

1069
01:07:15,531 --> 01:07:16,574
„Saussurite“.

1070
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
„Saussurite“.

1071
01:07:37,428 --> 01:07:41,891
„Saussurite“ se píše S-A-U-S-S-U-R-I-T-E,

1072
01:07:41,974 --> 01:07:42,808
Děkuji.

1073
01:07:55,362 --> 01:07:56,322
Vědělas to?

1074
01:07:56,697 --> 01:08:01,285
Nevěděla. Myslela jsem,
že to má být hrneček s talířkem.

1075
01:08:02,453 --> 01:08:05,706
Byl jsi skvělý.

1076
01:08:05,790 --> 01:08:10,169
Jsem na tebe moc pyšná. Ať to dopadne
jakkoli, jsem na tebe moc pyšná, ano?

1077
01:08:13,130 --> 01:08:15,883
Pro mě budeš vždycky vítěz.

1078
01:08:18,761 --> 01:08:20,221
12. KOLO

1079
01:08:22,640 --> 01:08:23,808
„Mogollon“.

1080
01:08:28,395 --> 01:08:29,230
Správně.

1081
01:08:36,362 --> 01:08:38,030
A pak sledujete Shourava,

1082
01:08:38,114 --> 01:08:41,408
jak je na pódiu opravdu sebevědomý.

1083
01:08:41,492 --> 01:08:44,662
Myslíte si,
že to má všechno pod kontrolou,

1084
01:08:44,829 --> 01:08:48,624
pak to ze sebe v rychlosti vychrlí

1085
01:08:48,707 --> 01:08:50,209
během asi pěti sekund

1086
01:08:50,292 --> 01:08:52,169
a všichni v publiku si myslí:

1087
01:08:52,628 --> 01:08:53,587
„To je on!“

1088
01:08:54,380 --> 01:08:55,256
„Ubaid“.

1089
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
13. KOLO
ZBÝVAJÍ 4 SOUTĚŽÍCÍ

1090
01:08:57,133 --> 01:08:58,634
Jaká je definice, prosím?

1091
01:08:59,885 --> 01:09:05,933
„Pocházející z doby bronzové v Mezopotámii
3 000 let před naším letopočtem.“

1092
01:09:07,810 --> 01:09:09,436
Můžete to prosím zopakovat?

1093
01:09:09,979 --> 01:09:11,856
„Ubaid“, také ub-ayd.

1094
01:09:12,690 --> 01:09:14,483
Z jakého jazyka to pochází?

1095
01:09:15,484 --> 01:09:17,736
Z iráckého zeměpisného názvu.

1096
01:09:18,320 --> 01:09:20,156
Můžu dostat příklad ve větě?

1097
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Zopakujete mi ty výslovnosti, prosím?

1098
01:09:22,783 --> 01:09:24,994
„Ubaid“ nebo ub-ayd.

1099
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Správně.

1100
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
„Spiegeleisen“.

1101
01:09:54,315 --> 01:09:55,941
14. KOLO
ZBÝVAJÍ 4 SOUTĚŽÍCÍ

1102
01:09:57,067 --> 01:09:57,985
Správně.

1103
01:10:04,700 --> 01:10:05,534
Správně.

1104
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Správně.

1105
01:10:24,762 --> 01:10:26,096
Správně.

1106
01:10:27,348 --> 01:10:28,641
„Struldbrug“.

1107
01:10:28,724 --> 01:10:30,351
15. KOLO
ZBÝVAJÍ 4 SOUTĚŽÍCÍ

1108
01:10:30,434 --> 01:10:31,936
Můžete to prosím zopakovat?

1109
01:10:32,019 --> 01:10:33,270
„Struldbrug“.

1110
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
Jaká je definice, prosím?

1111
01:10:35,481 --> 01:10:40,361
„Imaginární nesmrtelná postava,
která je z pohledu práva

1112
01:10:40,444 --> 01:10:44,657
v 80 letech prohlášena za mrtvou
a bídně dožívá na náklady státu.“

1113
01:10:45,824 --> 01:10:47,868
Existuje i jiná výslovnost?

1114
01:10:48,494 --> 01:10:51,956
Může to být „struldbrug“ nebo strul-brug.

1115
01:10:52,790 --> 01:10:54,500
Z jakého jazyka to pochází?

1116
01:10:54,833 --> 01:10:59,672
Je to anglický literární název.
„Struldbrug“ nebo strul-brug.

1117
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
Můžete to prosím zopakovat?

1118
01:11:03,008 --> 01:11:04,176
„Struldbrug“

1119
01:11:04,760 --> 01:11:06,011
nebo strul-brug.

1120
01:11:07,179 --> 01:11:08,389
„Struldbrug“.

1121
01:11:23,570 --> 01:11:28,951
„Struldbrug“ se píše S-T-R-U-L-D-B-R-U-G.

1122
01:11:45,009 --> 01:11:49,430
Zbývají poslední dva studenti,
které nemohlo vůbec nic rozhodit.

1123
01:11:49,805 --> 01:11:52,224
Na jedné straně Ananya, šesťačka.

1124
01:11:52,975 --> 01:11:57,021
Na druhé Rohan, čtrnáctiletý kluk,
který soutěží poprvé.

1125
01:11:57,271 --> 01:11:59,982
Ocitnul se v takovém prostředí poprvé.

1126
01:12:00,482 --> 01:12:02,401
A nemohli jste si vůbec tipnout!

1127
01:12:02,609 --> 01:12:04,278
Bylo to vyrovnané.

1128
01:12:05,279 --> 01:12:06,280
27. KOLO

1129
01:12:22,004 --> 01:12:22,838
Správně.

1130
01:12:34,558 --> 01:12:35,559
Správně.

1131
01:12:41,732 --> 01:12:42,608
Správně.

1132
01:12:45,444 --> 01:12:46,362
Správně.

1133
01:12:47,071 --> 01:12:47,988
Správně.

1134
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
Správně.

1135
01:12:49,990 --> 01:12:50,824
Správně.

1136
01:12:51,617 --> 01:12:52,451
Správně.

1137
01:12:53,786 --> 01:12:54,703
Správně.

1138
01:12:55,204 --> 01:12:56,038
Správně.

1139
01:12:56,705 --> 01:12:57,539
Správně.

1140
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
Správně.

1141
01:13:00,084 --> 01:13:02,544
35. KOLO
ZBÝVAJÍ 2 SOUTĚŽÍCÍ

1142
01:13:08,175 --> 01:13:11,762
„Marram“ se píše M-A-R-R-A-M.

1143
01:13:22,106 --> 01:13:23,399
„Gifblaar“.

1144
01:13:24,525 --> 01:13:25,609
Definici, prosím.

1145
01:13:25,859 --> 01:13:29,530
„Gifblaar je trvalá křovina
z jižní Afriky,

1146
01:13:29,780 --> 01:13:32,324
která je smrtelně jedovatá pro dobytek.“

1147
01:13:32,783 --> 01:13:33,742
Z jakého jazyka?

1148
01:13:34,743 --> 01:13:35,744
Z afrikánštiny.

1149
01:13:35,828 --> 01:13:37,704
Existuje i jiná výslovnost?

1150
01:13:37,955 --> 01:13:38,872
Neexistuje.

1151
01:13:46,380 --> 01:13:47,339
Správně.

1152
01:13:56,765 --> 01:13:59,643
Pokud správně
vyhláskuješ ještě jedno slovo,

1153
01:13:59,726 --> 01:14:04,690
zvítězíš se Scrippsově národní
hláskovací soutěži 2017.

1154
01:14:05,774 --> 01:14:06,817
„Marocain“.

1155
01:14:07,276 --> 01:14:08,193
„Marocain“.

1156
01:14:08,277 --> 01:14:09,862
Jaká je definice, prosím?

1157
01:14:10,195 --> 01:14:16,076
„Hladká splývavá látka z hedvábí
nebo z umělého hedvábí s dalšími vlákny,

1158
01:14:16,535 --> 01:14:19,705
která se podobá těžšímu hedvábnému krepu.“

1159
01:14:20,164 --> 01:14:21,039
Slovní druh?

1160
01:14:22,082 --> 01:14:24,084
- Podstatné jméno.
- Z jakého jazyka?

1161
01:14:25,878 --> 01:14:28,839
Z francouzského slova
pro africký zeměpisný název.

1162
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
Existuje i jiná výslovnost?

1163
01:14:32,342 --> 01:14:33,343
Neexistuje.

1164
01:14:34,678 --> 01:14:35,888
Můžete to zopakovat?

1165
01:14:36,805 --> 01:14:37,931
„Marocain“.

1166
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
- Správně.
- Gratuluji, Ananyo!

1167
01:14:51,653 --> 01:14:53,363
Vyhráváš!

1168
01:15:12,508 --> 01:15:13,342
Ananyo,

1169
01:15:14,009 --> 01:15:14,927
tohle je tvoje.

1170
01:15:15,010 --> 01:15:20,182
Gratuluji, vyhrála jsi Scrippsovu národní
hláskovací soutěž 2017.

1171
01:15:24,520 --> 01:15:29,733
Američtí Indové jsou
v hláskovacích soutěžích úspěšní už dlouho

1172
01:15:29,858 --> 01:15:33,946
a osobně si myslím,
že se to bude i do budoucna vyvíjet

1173
01:15:34,279 --> 01:15:36,573
stále stejným směrem.

1174
01:15:37,115 --> 01:15:38,784
Gratulujeme, Kathriku.

1175
01:15:39,493 --> 01:15:44,206
Vyhráváš Scrippsovu národní
hláskovací soutěž 2018!

1176
01:15:45,123 --> 01:15:50,087
Nejúžasnější znalci pravopisu,
jaké jsme v historii soutěže kdy viděli.

1177
01:15:50,170 --> 01:15:54,007
Nikdy to nebudou jen Indové.
Soutěží i spousta jiných studentů, ale...

1178
01:15:54,508 --> 01:15:58,053
Indové jsou velmi úspěšní,
baví je to a vyhrávají.

1179
01:15:58,136 --> 01:16:00,138
Nečekám v nejbližší době žádnou změnu.

1180
01:16:00,222 --> 01:16:02,683
Američtí Indové
by mohli prohrát jen tehdy,

1181
01:16:02,766 --> 01:16:05,269
kdyby se příští rok přešlo na španělštinu.

1182
01:16:05,602 --> 01:16:07,521
A i tak by to bylo tak 50 na 50.

1183
01:16:08,188 --> 01:16:13,652
Myslím, že to částečně odráží
tento moment v historii

1184
01:16:13,860 --> 01:16:16,238
a některé hodnoty, které se děti naučily

1185
01:16:16,321 --> 01:16:19,157
od svých indických rodičů.

1186
01:16:19,241 --> 01:16:22,661
Vytrvalost, ale z velké části také
ta soustředěná pozornost

1187
01:16:22,744 --> 01:16:24,997
na vzdělávání jejich dětí.

1188
01:16:25,080 --> 01:16:29,167
Také fakt, že obzvláště hláskování 
pak odpovídá určitému úspěchu,

1189
01:16:29,251 --> 01:16:32,170
který si tito rodiče pro své děti vysnili.

1190
01:16:33,297 --> 01:16:37,509
Akash postoupil do národního kola
v roce 2018 a 2019, ale mezi finalisty

1191
01:16:37,593 --> 01:16:38,677
zatím nepostoupil.

1192
01:16:38,760 --> 01:16:41,513
Ještě ho čekají čtyři další příležitosti.

1193
01:16:42,139 --> 01:16:45,684
Soutěžil také v taneční soutěži
stanice ABC.

1194
01:16:45,767 --> 01:16:47,603
DANCING WITH THE STARS: JUNIORS

1195
01:16:54,860 --> 01:16:59,906
S příštími generacemi by se pozornost
mohla odklonit od hláskovacích soutěží,

1196
01:17:00,782 --> 01:17:01,825
alespoň doufám,

1197
01:17:01,908 --> 01:17:04,911
a více se zaměřit na jiné oblasti.

1198
01:17:05,037 --> 01:17:07,372
Na věci, které nejsou nutně akademické,

1199
01:17:07,664 --> 01:17:11,627
ale které děti zajímají
a ve kterých by chtěly vynikat.

1200
01:17:11,793 --> 01:17:15,088
Takže myslím, že budeme svědky
jakéhosi rozšíření obzorů,

1201
01:17:15,172 --> 01:17:17,674
co se týče zájmů amerických Indů.

1202
01:17:19,259 --> 01:17:24,598
Ashrita se do národního kola vrátila
v roce 2018 a 2019 a obsadila 42. místo.

1203
01:17:24,681 --> 01:17:28,226
O výhru může zabojovat
ještě během dalších dvou ročníků.

1204
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
Myslím, že každoroční vysílání
hláskovací soutěže v televizi

1205
01:17:32,022 --> 01:17:37,152
může spoustu indoamerických
nebo jihoasijských dětí inspirovat,

1206
01:17:37,235 --> 01:17:38,862
aby začaly hláskovat.

1207
01:17:38,945 --> 01:17:42,449
Ale inspiruje to i další děti,
které nemají kořeny v jižní Asii.

1208
01:17:42,908 --> 01:17:46,286
Třeba Tiger Woods, jeho oblíbení
golfisté byli běloši, ne?

1209
01:17:46,370 --> 01:17:49,122
Z většiny? Vzhledem k tomu,
co je to za sport?

1210
01:17:49,206 --> 01:17:50,999
Ale stejně ho to inspirovalo,

1211
01:17:51,083 --> 01:17:55,379
tak jak můžete vědět,
že někde uprostřed Ameriky

1212
01:17:55,462 --> 01:17:57,631
nenajdete dítě libovolného etnika,

1213
01:17:58,006 --> 01:18:00,092
které fandí Arvindovi Mahankalimu?

1214
01:18:00,175 --> 01:18:02,219
Jako dítě k němu vzhlíželo

1215
01:18:02,302 --> 01:18:03,428
a teď chce vyhrát.

1216
01:18:04,888 --> 01:18:07,140
Tejas získal v roce 2017 čestný titul.

1217
01:18:07,224 --> 01:18:11,019
Učí studenty celého světa hláskovat
a moderuje hláskovací soutěž.

1218
01:18:12,020 --> 01:18:15,524
Shourav v roce 2017 vyhrál
Severoamerickou hláskovací výzvu.

1219
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
Se sestrou Shobhou
založili kurzy Spellpundit,

1220
01:18:18,235 --> 01:18:20,987
které navštěvovalo
6 z 8 vítězů Scrippsovy soutěže 2019.

1221
01:18:21,071 --> 01:18:26,201
Pravda je, že tyto děti jsou názornými
příklady americké asimilace v praxi.

1222
01:18:26,493 --> 01:18:30,205
Jsou to děti, které pochází
z kulturně odlišného zázemí,

1223
01:18:30,330 --> 01:18:32,582
co se historie a původu týče,

1224
01:18:32,708 --> 01:18:36,044
a účastní se té nejvíc americké tradice,

1225
01:18:36,128 --> 01:18:38,505
daří se jim a hrají podle pravidel.

1226
01:18:38,588 --> 01:18:42,259
Jestli tohle není americká asimilace
v praxi, tak nevím, co je.

1227
01:18:43,927 --> 01:18:49,349
Jsme součástí téhle DNA,
tohoto klišé o tavicím kotli.

1228
01:18:49,433 --> 01:18:52,185
Ale není to klišé, jsme toho součástí.

1229
01:18:52,352 --> 01:18:54,479
A mít něco takto pod palcem,

1230
01:18:54,563 --> 01:18:56,773
ve smyslu, že jsme v tom nejlepší...

1231
01:18:57,149 --> 01:18:58,066
je úžasné.

1232
01:18:58,150 --> 01:19:01,611
Zvlášť, když američtí Indové
tvoří jen jedno procento populace.

1233
01:19:01,695 --> 01:19:04,364
Takže říkám, a říkám to jako vtip, že:

1234
01:19:04,448 --> 01:19:06,116
„Jo! Tohle je naše!“

1235
01:19:06,450 --> 01:19:08,201
Protože jde o maličkost,

1236
01:19:08,285 --> 01:19:12,456
která ale pro lidi v naší komunitě
tolik znamená.

1237
01:19:12,539 --> 01:19:14,082
Byla to prostě dokonalá bouře.

1238
01:19:14,166 --> 01:19:15,751
Myslím, že hláskovací soutěže

1239
01:19:15,834 --> 01:19:18,670
jsou pro mnoho Indů jako Olympijské hry.

1240
01:19:20,797 --> 01:19:22,549
Musím to říct pomalu.

1241
01:19:22,632 --> 01:19:23,467
Jasně, to dáš.

1242
01:19:23,550 --> 01:19:27,137
Humu humu, řekne se „humu humu“,
pak „nuku nuku“,

1243
01:19:27,220 --> 01:19:30,098
a pak se řekne „apua a“
a celé se to dokončí.

1244
01:19:41,777 --> 01:19:42,611
Řekni to.

1245
01:22:17,724 --> 01:22:21,061
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová