1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
19 UUVUTTAVAN KIERROKSEN JÄLKEEN
KANSALLISESSA SCRIPPS-TAVAUSKISASSA -

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
2019 ON JÄLJELLÄ KAHDEKSAN KILPAILIJAA.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
Mestaritavaajat,
olemme nyt kartoittamattomalla alueella.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Heitämme sanakirjan teille -

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
ja te näytätte sanakirjalle, kuka on pomo.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
KAHDKSAN JÄLJELLÄ

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Olemme päässeet
kierroksen 20 alkuun,

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
ja tämän kierroksen sanoin olevan
kisan viimeinen.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Kun pääsemme kierroksen 20 loppuun,

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
otamme erikoisen askeleen
ja julistamme voittajiksi -

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
kaikki vielä kisassa mukana olevat.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
Oikein!

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Oikein!

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Oikein!

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Oikein.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
Oikein.

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Oikein.

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
Oikein.

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
Oikein.

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Se on valmis.

24
00:01:25,585 --> 00:01:30,673
Olette kaikki vuoden 2019
Scripps-tavauskilpailun mestareita.

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,805
Heidät muistetaan ikuisesti
eliittikahdeksikkona.

26
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
Kahdeksan tavaajaa,
jotka kolmen ja puolen tunnin ajan -

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
ottivat parhaat osat,
mitä sanakirja heille heitti.

28
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
Tänä iltana lapset voittivat
tavauskilpailun.

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,282
Siinä se on,

30
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
kuva, joka tulee jokaisen
sanomalehden ja nettisivun etusivulle.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
TAVAUSKISA RATKESI
ENNENNÄKEMÄTTÖMÄÄN KAHDEKSAN TASAPELIIN

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
TAVAUSKISA RATKESI KAHDEKSAN TASAPELIIN

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
TAVAUSKISASSA KAHDEKSAN TASAPELI,
KAIKKI SAAVAT 50 000 $

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
KAHDEKSAN, JOISTA 7 INTIALAISTAUSTAISTA,
TEKEVÄT TAVAUSKISAHISTORIAA

35
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
SEITSEMÄN KAHDEKSASTA
TAVAUSKISAVOITTAJASTA AMERIKANINTIALAISIA

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
TÄMÄN TAKIA SE EI OLE YLLÄTYS

37
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
MITEN AMERIKANINTIALAISET
OTTIVAT TAVAUSKISAN HALTUUNSA

38
00:02:24,477 --> 00:02:27,438
Tavauskisat ovat
arvostettu amerikkalainen perinne,

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
ja Scripps-tavauskisa -

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
on maan arvostetuin kilpailu.

41
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
Eteläaasialaisamerikkalaiset lapset
hallitsevat Scripps-tavauskisaa.

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Ihmiset ovat uteliaita,
että onko heillä salaisuus.

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Onko heillä geneettisesti
taipumus tietää ne?

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Ilmiömäinen supertavaajien kokoonpano.

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Tässä lapset,
jotka ovat väsyttäneet sanakirjankin.

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Tavausmestaritkahdeksikko, hyvä yleisö!

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Millainen nimi Erin on?

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
AMERIKANINTIALAISET OVAT NOIN
1 % USA:N VÄESTÖSTÄ

49
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
HE OVAT VOITTANEET SCRIPPS-TAVAUSKISAN
12 VUOTTA PERÄKKÄIN…

50
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
…JA HEIHIN KUULUU 26
VIIMEISESTÄ 31 VOITTAJASTA.

51
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Vuodesta 2008 lähtien,
vuosikymmenen valta-asema.

52
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
Kilpailemme Yankeesin, Dallas Cowboysin,
Celticsin ja Lakersin kanssa.

53
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
Amerikanintialaiset hoitavat tavaamisen.

54
00:03:24,579 --> 00:03:28,124
Kun löydämme jotain toimivaa,
lähdemme täysillä mukaan.

55
00:03:31,252 --> 00:03:34,631
On selvästi tekeillä jotain,
mikä pitää ymmärtää paremmin.

56
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
…kansainvälisellä järjestöllä älykkäille
on kaksi uutta jäsentä.

57
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
He ovat lapsia!

58
00:03:50,271 --> 00:03:54,901
Kolmevuotias Akash Vukoti
ja viisivuotias Amritha Vukoti -

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
on hyväksytty Amerikan MENSAan.

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
MENSAN JÄSEN

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Tervetuloa Little Big Shotsiin!

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Ette ole koskaan nähnyt tällaisia lapsia
kuin täällä tänään.

63
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
Ei! Ei "Cona-sewer".

64
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Siitäs sait.

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Lapset saavat tavauskisassa huomiota.

66
00:04:17,131 --> 00:04:21,594
Kuusivuotias tekee historiaa
kisan ensimmäisenä ekaluokkalaisena.

67
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Se on oikein.

68
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
Hassu juttu. Ensin yksi enoni…

69
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
TAVANNUT KAKSIVUOTIAASTA

70
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
…syötti minulle jotain riisijuttua.

71
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
Sitten hän näytti lusikan ja
käski tavata sen, "spoon".

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Sanoin…

73
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
Seuraavana päivänä sama setä tuli
ja käski tavata "spoon" uudestaan.

74
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
Tavasin sen…

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Ei ollut normaalia kaksivuotiaalle -

76
00:05:14,981 --> 00:05:18,526
kirjoittaa sitä samalla tavalla,
samassa aakkosjärjestyksessä.

77
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
Se oli ensimmäinen kerta
kun huomasimme, että -

78
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
hänellä on tavauskykyjä.

79
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Silloin vanhempani näkivät
ensimmäisen kiinnostuksen.

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Ensimmäisen kiinnostuksen.

81
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
Kuka on tavausmestari?
-Minä!

82
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Olen tavausmestari.

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
Mitä "L" tarkoittaa?
-Lion!

84
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Miten "lion" tavataan?
-Lion? L-I-O-N. Lion!

85
00:05:48,556 --> 00:05:49,432
INTIA

86
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Tulen maaseutukylästä Intiasta.

87
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
AKASHIN VANHEMMAT OVAT
ANDRA PRADESHISTA

88
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Ilman unelmia en olisi tullut Amerikkaan.

89
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
Täällä Amerikassa syntyneen lapsen
pitäisi tehdä paljon enemmän.

90
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
AKASH SYNTYI ROCKVILLESSÄ,
MARYLANDISSA.

91
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
Akashin tavoitteena
on olla hyvä kansalainen.

92
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
Joten mitä tahansa hän tekee ja oppii,
sen pitäisi hyödyttää yhteisöä,

93
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
maata ja maailmaa.

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Esimerkiksi jotain Microsoftilla.

95
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
Tai Googlella tai Facebookilla!
Jotain sellaista,

96
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
joka muuttaisi
ihmisten elämää ympäri maailmaa.

97
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
Emme tiedä.
Jos niin käy, olemme siunattuja.

98
00:06:24,175 --> 00:06:28,096
Yksi yleinen myytti
amerikanantialaisista -

99
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
ja heidän menestyksestään on,
että se on geneettistä tai jopa etnistä.

100
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
Mitä siis Yhdysvalloissa tapahtui?

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Tavauskisassa Amerikassa
pärjäävät intialaiset -

102
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
ovat hyvin seikkailunhaluisten 
intialaisten jälkeläisiä.

103
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
Nämä  päättivät hyödyntää -

104
00:06:44,362 --> 00:06:48,241
Amerikan maahanmuuttosääntöjen
lieventämisestä vuonna 1965.

105
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
Tässä laissa sanotaan,
että tästä lähtien -

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
he, jotka haluavat muuttaa Amerikkaan,

107
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
päästetään heidän taitojensa -

108
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
ja läheisten suhteideensa
täällä jo oleviin perusteella.

109
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
Tämä on yksinkertainen ja reilu koe

110
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Ne, jotka voivat edistää eniten
tätä maata,

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
sen kasvua, vahvuutta, henkeä,

112
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
ovat ensimmäiset,
jotka pääsevät tähän maahan.

113
00:07:15,017 --> 00:07:18,229
Se pysäytti melko rasistiset kiintiöt
siitä, kuka sai muuttaa...

114
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
SOSIOLOGI JA KIRJAILIJA

115
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
…muualta maailmasta,

116
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
ja se salli maahanmuuttajien tulla -

117
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
Aasiasta, Afrikasta, Karibialta...

118
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Maailman osista, joka oli usein eristetty.

119
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
Ei kaikkia eteläaasialaisia päästetty.

120
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
He valitsivat koulutettuimmat…

121
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
KOOMIKKO

122
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
…jotka voisivat isätä
taloudellista arvoa -

123
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
ja toimia Amerikan ja sen talouden eduksi.

124
00:07:42,211 --> 00:07:47,758
Intialaiset hyödyntävät tätä, mutta he
ovat lähinnä insinöörejä ja lääkäreitä.

125
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
Yksi kiinnostavista asioista on se,
kuinka monta intialaista lääkäriä -

126
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
löytyy Amerikan syrjäseuduilta.

127
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
Heitä näkee maalla Alabamassa,
Mississipissä tai Louisianassa,

128
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
ja sitä miettii,
mitä intialaislääkäri siellä teki.

129
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
Kukaan valkoinen ei halunnut mennä
Alabaman maaseudulle lääkäriksi,

130
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
ja intialaiset täyttivät ne työpaikat.

131
00:08:10,573 --> 00:08:13,534
Sitten tietenkin 80-luvulla
ja paisuen 90-luvulla -

132
00:08:13,618 --> 00:08:16,746
ja siitä lähtien on ollut it-alan kasvu.

133
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Ei ollut ristiriitoja.

134
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Ei ollut vainoa tai syytteitä.

135
00:08:21,918 --> 00:08:26,422
He eivät paenneet.
Kaikki pyörii mahdollisuuden ympärillä.

136
00:08:26,881 --> 00:08:31,511
Joten en usko, että kyse on intialaisen
kulttuurin maagisesta ylivoimasta,

137
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
josta puhutaan.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Osa tarinasta on kulttuuria, mutta -

139
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
suuri osa sitä,
miten ihmiset tulivat tänne.

140
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Sen lisäksi, että Intia
on kolonisoitu maa.

141
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
Englanti oli yleinen.

142
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
He tulevat USA:han.

143
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
He saavat koulutusta tai menevät
yrityksiin. He pärjäävät hyvin.

144
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
Nyt heillä on lapsia,

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
ja he haluavat varmistaa,
että heidän lapsensa -

146
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
käyttävät nämä
poikkeukselliset tilaisuudet,

147
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
joita he saavat maahanmuuttajina.

148
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Vanhempani tulivat tilaisuuden takia.

149
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
Kotona korostettiin paljon kieltä,

150
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
ja englantia painotettiin paljon..

151
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
Uskon, että kiinnostukseni tavaamiseen
johtui siitä,

152
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
että kuulin äidiltäni
jo varhain englantia…

153
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
SUPERTAVAAJA MAAN PARAS

154
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
…ja hiukan isältänikin.

155
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
Kesti neljä vuotta
päästä alusta loppuun -

156
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
tavauskisavoittohankkeessani,

157
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
ja lopulta vuonna 1985 pystyin voittamaan.

158
00:09:33,072 --> 00:09:35,366
Se oli hänen kolmas yrityksensä
tavauskisassa.

159
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Kolmas kerta toden sanoo!

160
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
Tänä vuonna hän ei erehdy.

161
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
MAAHANMUUTTAJIEN POIKA
VOITTAA TAVAUSKISAN

162
00:09:42,164 --> 00:09:47,753
Tajusin asian suuruuden
varmaan vasta vuosikymmeniä myöhemmin.

163
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
Ja kun tajusi…

164
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
MAAHANMUUTTAJAN POIKA
MUUTTAA TAVAUSKISAN

165
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
…kuinka tärkeää oli,
että maahanmuuttajien poika -

166
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
oli voittanut kansallisen tavaskisan -

167
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
oli kun näin muita maahanmuuttajia,
lähinnä intialaisvanhemmilta,

168
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
noin vuonna 1985,

169
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
jotka laittoivat tavauskisan
intialaisten kartalle.

170
00:10:10,610 --> 00:10:14,447
Vaikka en koskaan teeskennellyt,
että se olisi iso juttu,

171
00:10:14,614 --> 00:10:17,658
muut sanoivat,
että se oli iso juttu heille.

172
00:10:18,909 --> 00:10:21,954
MATKA SCRIPPS-TAVAUSKISAAN ON PITKÄ.

173
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
TOIVEIKKAAT KILPAILIJAT VALMISTAUTUVAT
KUUKAUSIA ETUKÄTEEN.

174
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
TAVANNUT 7-VUOTIAASTA

175
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Tennis ja tavaaminen 
ovat melko samanlaisia,

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
sillä ne vaativat sinnikkyyttä,

177
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
koska ensimmäistä peliään
tai tavauskisaansa ei ehkä voita.

178
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Koska mitä enemmän harjoittelee,
sitä parempi on,

179
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
ja sitten voi vain
tulla paremmaksi ja paremmaksi.

180
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Sitten lopulta vain…

181
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
Kaikki menee paikoilleen ja ehkä voittaa.

182
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Olen tehnyt tätä monta vuotta.

183
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Aloitin toisella luokalla,
ja joka vuosi olen kehittynyt,

184
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
joten toivottavasti nyt on se vuosi.

185
00:11:04,538 --> 00:11:06,415
Olemme kotoisin Intiasta.

186
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
Intiassa on paljon kieliä,
joten kaksikielisyyden ajatus -

187
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
auttoi heitä oppimaan
paljon muitakin kieliä.

188
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
On odotettavissa, että hän pärjää hyvin
ja luultavasti voittaa.

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
SHOURAVIN VANHEMMAT

190
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
Uskon myös,
että hän on tottunut paineeseen,

191
00:11:21,847 --> 00:11:25,476
eikä tee sattumanvaraisia arvauksia.

192
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Hän on todistanut voivansa voittaa
muut kilpailut.

193
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
Se antaa itseluottamusta.

194
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Luulen, ettei hän tunne liiemmin paineita.

195
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
Kuinka hyvä hän oikeasti on?
-Todella hyvä.

196
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
SHOVRAVIN ISOSISKO

197
00:11:38,406 --> 00:11:42,660
Kun olin kahdeksannella luokalla,
olimme suurin piirtein samalla tasolla,

198
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
mutta hän on jatkanut sitä.

199
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
Hän on luultavasti maailman paras tavaaja.

200
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
Hän on kuin Michael Jordan.
-Tosiaankin.

201
00:11:51,961 --> 00:11:56,215
Michael Jordan oli
jatkuvasti paras pelaaja,

202
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
liigassa, kun hän pelasi,

203
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
ja uskon, että Shourav on
jatkuvasti paras tavaaja koulussa,

204
00:12:01,971 --> 00:12:06,058
ja luultavasti osavaltiossa,
ehkä koko maassakin.

205
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Löysimme sanan, jota Ashrita ei tiennyt.

206
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
KAKKOSSIJA (ALUEELLISET)

207
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
…sinulla on koko päivä!

208
00:12:32,918 --> 00:12:37,131
Kun hän oli kaksi ja puoli,
hän oli jo hyvä ratkaisemaan arvoituksia,

209
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
ja hän pyysi lisää,

210
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
ja hän tunnisti osan kirjaimista.

211
00:12:41,469 --> 00:12:45,806
Kolmevuotiaana hän pystyi lukemaan
pienempiä kirjoja,

212
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
joissa oli muutama sana joka lauseessa.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
Emme siis pitäneet sitä lahjakkuutena.

214
00:12:50,936 --> 00:12:53,689
Ajattelimme, että se oli normaalia
kaikille lapsille -

215
00:12:53,773 --> 00:12:56,025
ja annoimme hänelle koko ajan enemmän,

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
hänelle sopivan määrän.

217
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
Se alkoi kauan sitten,
kun olin noin viisi.

218
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
TAVANNUT VIISIVUOTIAASTA

219
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Olin taidekilpailussa,

220
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
koska tykkäsin silloin taiteesta,

221
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
ja seuraavassa huoneessa oli tavauskisa.

222
00:13:10,998 --> 00:13:13,667
Koska olin todella nuori,
minut päästettiin mukaan.

223
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
He eivät uskoneet,
että pystyisin mihinkään.

224
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
He vain sanoivat:
"Toki sinä pystyt siihen."

225
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Menin sinne, tein kokeet,
ja tulin kolmanneksi -

226
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
ykkösluokkalaisista kasiluokkalaisiin.

227
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
Vanhempani sanoivat, että -

228
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
jotain on tekeillä.

229
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
ASHRITA SYNTYI
BOSTONISSA, MASSACHUSETTSISSA

230
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
Veljeni Bharat on keskittynyt -

231
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
ja asettanut korkeat tavoitteet.

232
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
ASHRITAN LAAJENNETTU PERHE
ASUU BENGALURUSSA

233
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Sama asian huomaan Ashritassa.

234
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Ashrita on vaikuttamut hienosti
nuorempiin lapsiin -

235
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
ja myös ihmisiin kotikaupungissani asti.

236
00:13:48,536 --> 00:13:52,706
Kun Ashrita pääsi joka vuosi -

237
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
Scripps-kisaan,
ihmiset saivat tietää sen.

238
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
"Tällaista on siis tekeillä."

239
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Kilpailujen aikana -

240
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
varmistamme,
että soitamme hänelle joka päivä,

241
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
koska siinä vaiheessa
ei ole helppo tavata.

242
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
kun miljoonat ihmiset katsovat.

243
00:14:08,806 --> 00:14:12,726
Tuloksesta huolimatta rakastamme
häntä ja kannustamme häntä.

244
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
TAVANNUT 7-VUOTIAASTA

245
00:14:23,195 --> 00:14:29,994
Ajatelin ensi kertaa, että haluan voittaa
Scripps-kisan, nelosluokalla,

246
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
koska silloin sijoituin
piirikunnan kisoissa toiseksi.

247
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
Sitten mietin syitäni jatkaa,

248
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
koska minut oli selvästi murskattu.

249
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
Samana vuonna katsoin
kansallista tavaauskisaa,

250
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
ja näin Arvindin voittavan.

251
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
Halusin olla
siinä valokeilassa ja -

252
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
halusin nostaa pokaalin pääni päälle -

253
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
ja siitä se alkoi.

254
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Olin niin iloinen,
että on mahdollisuus -

255
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
viihdyttää tätä lasta alueella,
joka kiinnostaa häntä.

256
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
TEJASIN VANHEMMAT

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Samalla istuttaa tavat,

258
00:15:03,944 --> 00:15:07,740
jotka tulevat käyttöön
myöhemmin hänen elämässään..

259
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Kovan työn hyöty,
työetiikka ja kaikki muu.

260
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
Olin siis hyvin onnellinen.

261
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
TEJAS SYNTYI RICHMONDISSA,
VIRGINIASSA.

262
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
Mitä Tejasiin tulee…

263
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
TEJASIN LAAJENNETTU PERHE
ASUU BENGALURUSSA

264
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
…hänellä on luontaista taipumusta
uteliaisuuteen -

265
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
eri aiheissa:
lääketieteessä, tanssissa...

266
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Uteliaisuutta eri asioihin.

267
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
Hänen uteliaisuutensa tulee mieleeni,
mikä on hänelle ainutlaatuista.

268
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Se tekee meistä kaikista ylpeitä.

269
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
Minä olen ylpeä,
ja se inspiroi poikani.

270
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
Poikani pitää häntä minun veljenäni
ja saa häneltä innoitusta.

271
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Siis kun näkee jonkun televisiossa,

272
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
etenkin isolla alustalla, kuten YouTube,

273
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
tai ESPN:llä.

274
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Poikani tykkää
katsella tuntikausia,

275
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
ja mitä enemmän
hän katselee näitä videoita,

276
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
sitä enemmän hän saa inspiraatiota.

277
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Kyllä.

278
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
Scripps Howard on ylpeä esitellessään
vuoden 1988 kansallisen tavausmestarin -

279
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
Sacramenton kisasta,
Rageshree Bhag Ramachandranin.

280
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Niitä, joilla ei ollut esikuvia…

281
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
ANTROPOLOGI JA KIRJAILIJA

282
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
…voidaan hyvin kutsua edelläkävijöiksi.

283
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Muistelen, että vuosi oli 1983.

284
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Meillä on kuva kotona.

285
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Meitä on kuusi.

286
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Me kuusi edustimme koko Intiaa -

287
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
vuoden 1983 tavauskisassa.

288
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Siinä kaikki. Vain kuusi 137:stä.

289
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Tavauskisassa 90-luvun alkupuolella -

290
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
oli  joitain
amerikanintialaisia opiskelijoita,

291
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
eteläaasialaisia opiskelijoita.

292
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Silloin ei tuntunut normaalilta,
että heitä olisi rutkasti.

293
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Siihen aikaan -

294
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
tajusin 8-9-vuotiaan veljeni kohdalla
ensimmäistä kertaa,

295
00:16:59,601 --> 00:17:04,106
miten isoja juttu tavauskisat
voisivat tässä yhteisössä olla.

296
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Hän oli kahdeksanvuotias!

297
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
Hän puhui siitä kunnioittavalla tavalla,

298
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
joka sai minut uskomaan,
että tämä todella motivoi häntä.

299
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Kaikki muuttui vuonna 1994,
kun ESPN alkoi lähettää kisaa.

300
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
koska yhtäkkiä -

301
00:17:18,954 --> 00:17:23,917
siitä saattoi paitsi lukea sanomalehdestä,
myös katsoa televisiosta.

302
00:17:24,001 --> 00:17:27,713
Ehdottomasti enemmän pöhinää.
Se oli tosi siistiä,

303
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
olin itse silloin iso koripallofani.

304
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Minulla oli Bulls-lippis
yhdellä piknikillä,

305
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
ja minulta kysyttiin:
"ketkä ovat suosikkipelaajasi?"

306
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Sanoin:
"Scottie Pippen ja Michael Jordan."

307
00:17:36,847 --> 00:17:40,809
Tykkään katsoa urheilua
ja muistan katselleeni sitä ESPN:ltä..

308
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
Ajattelin:
"ESPN:llä näytetään tavauskilpsilua."

309
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
Intialaiset lapset
ovat viimeinkin saapuneet -

310
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
urheilun suhteen, koska -

311
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
urheilu ei ollut alue, jossa he loistivat.

312
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Tavaaminen oli ESPN:llä,
joten eikö se ole sama asia?

313
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Muistan silloin ajatelleeni:
"Täällä tapahtuu jotain."

314
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Tärkein ensin, seuraavat sitten,

315
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
ja pitemmittä puheitta jatkan nyt tästä.

316
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Ja määritelmä on: Se on keuhkosairaus.

317
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Siksi sen loppu -

318
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
on "sis-o-sis".

319
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
Se johtuu tuhkan, hiekan,
pölyn hengittämisestä,

320
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
ja niin edelleen.

321
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
Sanassa on 45 kirjainta.
Älä siis ylläty tästä.

322
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Se siis…

323
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Anteeksi hetki.

324
00:18:37,574 --> 00:18:39,368
Paikoillanne, valmiina, tavaa!

325
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Sana taisi täyttää koko näytön.

326
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Akash Vukoti taisi
syöksyä paikalle -

327
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
varsinaisena ilmiönä.

328
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
Hän on niin nuori ja silti
niin valmis ja osaava -

329
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
ja niin lahjakas tavaamisessa tavalla,
jolla kuusivuotiaiden lasten -

330
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
en ole ikinä nähnyt tavaavan.

331
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
AKASHIN ISOSISKO

332
00:19:30,711 --> 00:19:33,797
On hauska saada huomiota.
En ole hänelle kateellinen.

333
00:19:33,881 --> 00:19:36,758
Olen iloinen, että
hän saa mediahuomiota.

334
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Hän pitää minutkin siinä,

335
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
joten en koe jääväni ulos,

336
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
ja jos minua ei jätetä ulos,
en koe itseäni kateelliseksi.

337
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
TÄHTITAVAAJAT

338
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
Viime vuonna Akash oli 
Cereno-tavauskisan mestari.

339
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
…T-L-Y, circumspectly.

340
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
Meillä on uusi mestari!

341
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
Miten voitan Scripps-tavauskisan?

342
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
Kisan voittaminen on yksinkertaisesti -

343
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
90 prosenttia kovaa työtä!

344
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Kymmenen prosenttia -

345
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
on muuta.

346
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
VOITETTUAAN LUOKKANSA, KOULUNSA
JA KAUPUNGINOSANSA KISAT -

347
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
SHOURAV, ASHRITA JA TEJAS
VALMISTAUTUVAT ALUEELLISIIN KISOIHIN,

348
00:20:16,632 --> 00:20:20,427
JOTKA HEIDÄN ON VOITETTAVA
EDETÄKSEEN KANSALLISIIN SCRIPPS-KISOIHIN.

349
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Tämä on siis sanatietokantamme.

350
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Sanakirjassa on noin 475 000 sanaa,

351
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
ja kun tajusimme, että voimme
tiivistää 475 000 sanaa -

352
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
noin 125 000 sanaan
poistamalla päätteet.

353
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Jos esimerkiksi tuntee sanan "nukkua",
"nukkuminen" ei ole tarpeen.

354
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
Jos osaa nämä perussanat,

355
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
voit rakentaa niistä minkä tahansa
sanakirjan muista sanoista.

356
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Tiedän varmaan noin 98-99 prosenttia.

357
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
Niin paljon tarkkuutta tarvitaan.

358
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
Emme ole nähneet sanaa, joka
olisi tullut sanakirjan ulkopuolelta -

359
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
viimeisenä neljänä vuotena.

360
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Jos joku hallitsee tietokannan,

361
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
hän voi luultavasti
voittaa minkä tahansa kilpailun.

362
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
myös Scripps-tavauskisan.

363
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Tiercé.

364
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
T-I-E-R-C-E-E.

365
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
Alkuperäiskieli on ranska.
-Niin.

366
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
Muuttaako se loppusi?
-Ei.

367
00:21:23,532 --> 00:21:26,785
Mitä sanoit taas?
-T-I-E-R-C-E-E.

368
00:21:27,536 --> 00:21:33,041
Ei, se on T-I-E-R-C-E,
aksenttimerkki päällä.

369
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Odotukseni Tejasia kohtaan
on pokaalin voitto,

370
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
koska hän on tehnyt paljon kovaa työtä. Se
on ollut kuuden vuoden katumusharjoitus.

371
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Hän on käyttänyt siihen paljon tunteja
ja laittanut siihen paljon energiaa.

372
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
Hän laittaa siihen
paljon tunteita ja fiilistä.

373
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Pelkällä tunnilla päivässä
ei pääse mestariksi.

374
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
MESTARI HENRICOSTA UUSII

375
00:21:55,564 --> 00:21:58,859
Olipa kyse urheilusta tai tavaamisesta,
pitää panostaa.

376
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
HENRICON TAVAAJA KOLMANTEEN VOITTOONSA

377
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
Ja tässä näkee yhä uudelleen, että -

378
00:22:03,739 --> 00:22:07,617
elämänsä tavaamiselle
omistaneista ihmisistä -

379
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
tulee tavausmestareita,

380
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
ja minusta se on osoitus
kovan työn hyödyistä.

381
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
ALUEELLINEN SCRIPPS-TAVAUSKISA

382
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Tämä on portti, jolla pääsee
kansalliseen Scripps-kisaan.

383
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Olen samaan aikaan
innoissani ja hermostunut.

384
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Tejas on voittanut
alueellisen kilpailun kolme kertaa.

385
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Jestas, olen aina ihan hermona.

386
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
TEJASIN ENTINEN OPETTAJA

387
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
Aina. Luotan hänen kykyihinsä,

388
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
mutta tavauskisa on tuuripeliä.

389
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Siihen riittää yksi sana. Toivottavasti
hän saa hyvät sanat tänään.

390
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
Tervetuloa -

391
00:22:41,234 --> 00:22:44,071
43. vuotuiseen Richmond Timesin
alueelliseen tavauskisaan.

392
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Kiitos, että liityitte seuraamme.
Tuomarit, ollaanko valmiita?

393
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
VIRGINIAN KIRJASTO

394
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Mattock.

395
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
Kyllä! Huh!

396
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Tämä on 11. kierroksen alku.

397
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Campodeiform.

398
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
KIERROS 11
2 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

399
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Alma mater.

400
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
Kyllä.

401
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
Sinun on nyt tavata vielä yksi sana.

402
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Florilegium.

403
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Florilegium. Määritelmä, kiitos?

404
00:23:44,506 --> 00:23:49,511
"Nide tai kokoelma lyhyitä otteita
tai kirjoituksia, antologia."

405
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
Florilegium.
Onko vaihtoehtoisia lausuntatapoja?

406
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Ei ole.

407
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
Meillä on mestarimme!

408
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
Vielä yksi matka.

409
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Vau, onnittelut kaikille tavaajillemme.

410
00:24:18,415 --> 00:24:19,958
He ovat kaikki mestareita.

411
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Olin todella tyytyväinen,
että onnistuin siinä -

412
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
ja innoissani siitä, että saan -

413
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
tulla kansalliseen tavauskisaan
viimeisenä vuonnani,

414
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
ja olen valmis tekemään
kovasti töitä sen eteen.

415
00:24:35,140 --> 00:24:38,477
En nauti huomiosta liiemmin.

416
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
Aina kun saan kohteliaisuuksia,
otan ne vastaan -

417
00:24:41,855 --> 00:24:46,776
ja kiitän heitä, mutta sisälläni
sanon tavallaan: "En ansaitse sitä",

418
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
koska minä en ole saanut
perimmistä palkintoa.

419
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
Logorrhea. Saisinko lauseen?

420
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
"Potilaan logorrhea osoitti
syvistä tunneongelmista."

421
00:25:01,124 --> 00:25:03,752
Olin kasvanut Pohjois-Carolinassa -

422
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
ja muuttanut Floridaan…

423
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
SCRIPPSIN-TAVAUSKIDSN MESTARI
3. AMERIKANINTIALAINEN MESTARU

424
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
…enkä ollut ikinä ollut oloissa,
joissa en tuntenut olevani erilainen.

425
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
Nimeni ja ulkonäköni takia
minua ei pidetty ihmisenä,

426
00:25:16,014 --> 00:25:20,060
joka meni kotiin
ja teki läksynsä sen sijaan,

427
00:25:20,143 --> 00:25:21,978
että hengailisi koulun jälkeen.

428
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
Minua inspiroi,

429
00:25:23,438 --> 00:25:28,318
kun näin listan lapsista,
jotka olivat finalisteja vuonna 1997,

430
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
ja että siinä vaiheessa
suurin osa oli intialaisia.

431
00:25:31,988 --> 00:25:35,617
Intialaisena opiskelijana
koin tämän areenaksi,

432
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
jossa voisin kilpailla ja menestyä.

433
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
Vuoden 1999 Scripps-kisan loppukilpailussa
oli neljä intialaista lasta.

434
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
Kun näin paljon intialaisia
tavaajia Scrippsissä -

435
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
sain siitä lohtua ja tunteen siitä,
että kuulun jonnekin.

436
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
ja ensimmäistä kertaa elämässäni
en tuntenut itseäni -

437
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
täysin erilaiseksi.

438
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
Logorrhea, L-O-G-O-R-R-H-E-A.

439
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Oikein.

440
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
Kun Nupur Lala voitti
vuoden 1999 Scripps-tavauskisan,

441
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
ja se lähetettiin
Spellbound-elokuvan kautta,

442
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
joka toi tietoisuutta koko yhteisölle -

443
00:26:24,165 --> 00:26:28,128
siitä, että tässä amerikanintialaiset
lapset voivat menestyä.

444
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Oletteko nähneet elokuvan Spellbound?

445
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Voi luoja…

446
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
Aina kun hänellä on iso
tavauskisa tai vastaavaa,

447
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
niin kyllä.

448
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
Nämä ovat… Katsomme sitä usein.

449
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Koko ajan.

450
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Minulla on kolme vihjettä
muille tavaajille:

451
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
yksi, luotto Jeesukseen.

452
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Luotto ja usko Jeesukseen.

453
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
VUODEN 2000 SCRIPPS-TAVAUSKISAN ASIAKAS

454
00:26:52,319 --> 00:26:55,989
Kaksi, vanhempien kunnioitus,
ja kolme, kova työ.

455
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
Ihanaa. Kuin hän sanoisi: "Minä tavaan.

456
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Hallitsen sen täysin.

457
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Vanhempani ja kaikki.

458
00:27:03,246 --> 00:27:05,665
Kunnioita vanhempiasi, luota Jeesukseen."

459
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
Hän luotti Jeesukseen
aina ykkössijaansa asti.

460
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
Olet voittanut...

461
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
Menestys vaikutti saavutettavalta,

462
00:27:18,178 --> 00:27:21,306
kun oli nähnyt muiden 
amerikanintialaisten tekevän sen.

463
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
Luulen, että kun on
jotain sellaista yhteisössä,

464
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
joka saa ihmiset ajattelemaan,
että he voivat menestyä,

465
00:27:27,437 --> 00:27:31,024
se on konkreettista, ei abstraktia,
he ahkeroivat sen edestä.

466
00:27:31,107 --> 00:27:35,779
Niinpä menestys kasvatti menestystä
ja se tuotti vielä lisää menestystä.

467
00:27:41,409 --> 00:27:43,036
Oikein.
-Amerikanintialaisilla opiskelijoilla -

468
00:27:43,119 --> 00:27:45,705
on kaksi muuta juuri heille
suunniteltua kisaa - 

469
00:27:45,789 --> 00:27:48,583
edistämässä heidän
keskinäistä kilpailuaan -

470
00:27:48,667 --> 00:27:51,169
ja siinä, että he kehittyvät
julkisesti tavaamisessa -

471
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
ja yhteistyön tekemisessä
vertaisttensa kanssa, ja että vanhemmat -

472
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
saavat tilaisuuden kokoontua
puhumaan siitä,

473
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
mikä toimii ja mikä ei.

474
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Kun kuulin heidän tekevän niitä,
sanoin: "Toki."

475
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Näin se tehdään
amerikanintiaanien yhteisössä.

476
00:28:02,555 --> 00:28:05,433
Korotetaan panoksia
ja katsotaan, mitä tapahtuu.

477
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Luultavasti vain junioriliigoissa -

478
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
eteläaasialaisessa tavauskisassa -

479
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
ja North South -säätiön tavauskisassa,

480
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
joka on ollut voimassa kai yli 20 vuotta -

481
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
näkee, että nämä
lapset hiovat taionsa -

482
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
tasolle, jota ei oltu nähty ennen sitä.

483
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Monet perheet lähestyvät näitä kisoja -

484
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
harjoituskierroksena suureen
Scripps-tavauskisaan.

485
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Kaksi. Ei jalkoja. No niin. Viisi, kuusi.

486
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Viisi, kuusi, seitsemän ja yksi.

487
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Sisäänjuoksu. Hyvä. Ympäri.
Täältä tulee vielä kolme.

488
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Tulokset ovat tärkeitä,
mutta ne on unohdettava -

489
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
ja keskityttävä prosessiin.

490
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Kun nauttii prosessista,
tulokset kyllä tulevat.

491
00:28:55,859 --> 00:28:58,695
Sanoin Ashritalle,
että kävi tässä miten tahansa,

492
00:28:58,778 --> 00:29:02,323
meillä ei ole kummempia odotuksia.
Meille käy kaikki.

493
00:29:02,407 --> 00:29:07,579
Täytyy vain yrittää parhaansa.
Haluamme, että hän mahdollisimman rento.

494
00:29:07,662 --> 00:29:09,205
Ashrita, kun hän on rento,

495
00:29:09,289 --> 00:29:11,583
osaa tavata pahoja sanoja.

496
00:29:11,666 --> 00:29:12,542
Hän pärjää paremmin.

497
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
1 PÄIVÄ KANSALLISEEN TAVAUSKISAAN

498
00:29:17,422 --> 00:29:22,761
Periaatteessa äitini
tai isäni laatii sanalistan,

499
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
ja sitten käyn niitä läpi,

500
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
ja he kyselevät minulta,
kunnes saan kaikki oikein.

501
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Mornay.

502
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
Mikä on määritelmä?

503
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
"Juustoinen kermakastike."

504
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
M-O-R-N-A-Y.

505
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Hyvä. Hyvää työtä.

506
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
Pidämme tämän enimmäkseen salassa, 
mutta...

507
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
Jaamme tämän tietokannan vain siksi,
koska tämä on viimeinen vuotemme,

508
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
ja toistaiseksi olemme
pitäneet tätä perhesalaisuutena,

509
00:29:53,458 --> 00:29:55,752
joka antaa Shouraville kilpailuedun,

510
00:29:55,835 --> 00:29:57,086
valmistautumisessan.

511
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Emme siis ole jakaneet tätä
kenenkään muun kanssa.

512
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Kuten aina, olen hieman hermostunut,
koska tämä on viimeinen vuoteni,

513
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
joten virheille ei ole tilaa.

514
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
Mutta olen myös varma,
että pärjään hyvin,

515
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
joten katsotaan, miten se sujuu.

516
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Teksasin suurin tavaustapahtuma
alkaa juuri nyt.

517
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
Tervetuloa vuoden 2017
Houstonin julkiseen tavauskilpailuun.

518
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Meiilä on täällä tänään 56 finalistia.

519
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
Kisamme lopussa -

520
00:30:26,241 --> 00:30:28,993
vain kaksi pääsee
kansalliseen Scripps-kisaan -

521
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
Washingtonissa,

522
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
jossa he kilpailevat siitä,
kuka on maamme paras tavaaja.

523
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Sana on "capsule".

524
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
Capsule. Saisinko määritelmän?

525
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
Sana on "gloaming".

526
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Se on oikein.

527
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
Se on oikein.

528
00:30:56,688 --> 00:31:01,401
Onpa ollut
vaikea kisa tähän mennessä.

529
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Jos laskin oikein,
jäljellä on enää neljä tavaajaa.

530
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
Sana on "gamapetalous".

531
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
KIERROS 5
4 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

532
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Oikein.

533
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Oikein.

534
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Oikein.

535
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
Sana on "bardiglio".

536
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
Sana on "zwitterion".

537
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
Sana on "promyshlennik".

538
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Saisinko määritelmän?

539
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Saanko alkuperäkielen?

540
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Saisinko lauseen?

541
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
Voinko aloittaa alusta?

542
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
Voitko toistaa sanan vielä kerran?
-Promyshlennik.

543
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Se on oikein.

544
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
Hienoa työtä. Shourav, älä mene minnekään.

545
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Hän tavasi sanansa
oikein kierroksellaan.

546
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
Hänen kierroksellaan
ei ole muita kilpailijoita,

547
00:32:28,363 --> 00:32:32,241
joten hän jatkaa mestaruussanaan.
Jos se menee oikein,

548
00:32:32,325 --> 00:32:35,578
hän on mestarimme.
Jos ei, kisa jatkaa.

549
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
No niin.

550
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
Sana on "rafraichissoir".

551
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Hän taisi olla ylpeä
siitä tavauksesta.

552
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Voitin juuri Houstonin 
alueellisen tavauskisan,

553
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
ja se tuntuu hyvältä.

554
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Tiesin sen päästäni ja minä…

555
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
Mietin, miksi en vain saisi sitä
saman tien siinä,

556
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
joten tavasin sen vain
kahden sekunnin kuluttua.

557
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
Odotimme hänen voittavan,
ja hän voitti siinä mielessä…

558
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
Hyvä tulos.
-Odotettu lopputulos.

559
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Olen vain todella iloinen ja ylpeä siitä,

560
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
että palaan taas edustamaan Houstonia.

561
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Puhuin entisen mestarin kanssa.

562
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
ja kysyin häneltä ilmeisen kysymyksen:

563
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
"Miksi niin monet intialaiset
voittavat kilpailut?"

564
00:33:30,133 --> 00:33:34,762
Hänelle kuulemma yksi tärkeimmistä
syistä on se, että kielet -

565
00:33:34,846 --> 00:33:39,767
ovat jotain, mistä hänen perheensä
ja hän itse tietävät niin paljon.

566
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
Hänen vanhempansa 
puhuivat sujuvasti viittä kieltä,

567
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
ja vaikka se on paljon,
monikielisyys on yleistä.

568
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
Ja kielen tunteminen,

569
00:33:50,236 --> 00:33:53,448
kyky kommunikoida sujuvasti
monilla eri kielillä,

570
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
auttaa lapsia tarttumaan sanoihin,

571
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
tavaamiseen, kieliin, vivahteisiin,
etymologioihin,

572
00:34:00,246 --> 00:34:02,498
ja se auttaa heitä pärjäämään kisassa.

573
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
Akash osaa sujuvasti
kirjoittaa ja lukea kolmea kieltä.

574
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
Äidinkieli: englanti,
äidin äidinkieli: telugu,

575
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
ja sitten Hindi,
joka on Intian kansalliskieli.

576
00:34:15,595 --> 00:34:19,682
Hän osaa kolmea kieltä. Niin.
-Hän osaa lukea ja kirjoittaa.

577
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
Hän haluaa oppia muitakin kieliä,

578
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
kuten saksaa, hepreaa tai koreaa.

579
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
Voittajan on hallittava
60 - 100 000 sanaa.

580
00:34:31,903 --> 00:34:34,363
Pitää myös ymmärtää
eri kielten kaavoja…

581
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
HEXCO ACADEMICIN PERUSTAJA

582
00:34:36,115 --> 00:34:37,283
…tutkia vanhoja kisoja,,

583
00:34:37,366 --> 00:34:39,118
ja yksi asia,
joista emme ole puhuneet -

584
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
on se, että pystyy seisomaan lavalla
ja ajattelemaan jaloilla -

585
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
ja esittelemään
sanat ilman häiriintymättä -

586
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
tai hätäillä ja miettiä,
mitä sana tarkoittaa,

587
00:34:47,418 --> 00:34:50,463
ja työhön on rajatusti aikaa. Paljon työtä.

588
00:34:50,546 --> 00:34:53,674
Useimmat oppilaista viettävät
1-2 tuntia päivässä,

589
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
joka viikko, ja lisää viikonloppuisin,

590
00:34:55,551 --> 00:34:57,845
ja he ovat tehneet tätä vuosien ajan 
kansalliseen kisaan.

591
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Jotkut aloittavat -

592
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
tämän jopa kolme- ja neljävuotiaina.

593
00:35:02,100 --> 00:35:05,144
Nämä lapset ovat 13-vuotiaina
enemmän aikaa tavaamiseen -

594
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
kuin mitä useimmat meistä
tekevät elämänsä aikana.

595
00:35:07,730 --> 00:35:10,566
Suosittu väärinkäsitys
näistä perheistä on,

596
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
että he ovat "tiikerivanhempia",

597
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
jotka pakottavat lapset
opiskelemaan vastoin tahtoaan.

598
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
Miten muuten selittät,
että niin moni intialaislapsi -

599
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
on loistava yhdellä erityisalalla?

600
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Totta puhuen, kun lapset ovat nuoria,

601
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
vanhemmat yleensä ilmoittavat lapsensa -

602
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
tavauskisaan
tai muuhun akateemiseen kilpailuun,

603
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
samalla tapaa kuin
vanhemmat ilmoittavat lapsensa -

604
00:35:32,296 --> 00:35:36,843
koripalloon tai uimiseen
lapsilta kysymättä toivoen,

605
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
että lapset pitävät siitä
ja tulevat hyviksi jossain.

606
00:35:39,637 --> 00:35:42,473
Lapset eivät jatka sitä,
elleivät he pidä siitä -

607
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
eivätkä vanhemmat pakota lapsiaan
tulemaan tavaajiksi,

608
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
ellei lapsella ole sisäistä paloa siihen.

609
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
Halusin tavauskisaan.

610
00:35:51,774 --> 00:35:54,861
Minua ei painostettu kotona.

611
00:35:54,944 --> 00:35:58,573
Kun hävisin vuoden 1984 tavauskisassa -

612
00:35:58,656 --> 00:36:02,034
vanhempani sanoivat:
"Haluatko todella tehdä tämän uudestaan?"

613
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Ajattelin ja sanoin,
että haluan yrittää uudestaan.

614
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Tämä metafora on jotain muuta varten.
Se on menestyksen metafora.

615
00:36:08,374 --> 00:36:10,918
Se tarkoittaa:
"Olen saavuttanut jotain -

616
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
ja saanut tunnustusta
omassa yhteisössäni",

617
00:36:13,045 --> 00:36:16,132
ja motivaatio olisi
sama kuin muuallakin.

618
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Aloitetaan Vukoti-tavauskisan
ensimmäinen kierros.

619
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Numero yksi.

620
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
Kun tavauskisaa katsoo,

621
00:36:24,807 --> 00:36:26,058
ajattelee ensin, että -

622
00:36:26,142 --> 00:36:28,728
se on perhejuttu
läpi koko prosessin.

623
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Accommodate.

624
00:36:30,229 --> 00:36:35,776
A-C-C-O-M-M-O-D-A-T-E..

625
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
Accommodate.
-Hyvää työtä.

626
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Kun vanhempi viettää aikaa -

627
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
oppilaan valmennukseen 
tavauskilpsiluun,,

628
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
sisarukset ovat läsnä.

629
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
He kuuntelevat sitä, oppivat sen,
napppaavat sen,

630
00:36:45,411 --> 00:36:47,663
ja sisaruksethan kilpailevat yleensä.

631
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
Heidän vanhemmilleen oli selvää
jo toisen sisaruksen aikaan,

632
00:36:52,001 --> 00:36:56,047
miten auttaa tavaajaa oppimaan
ja harjoittelemaan -

633
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
ja harjoittelemaan hienostuneemmin
ja tehokkaammin.

634
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
Kun vanhempi voitti
piirikunnan tavauskisan, nuorempi,

635
00:37:01,844 --> 00:37:03,429
joka on kolme vuotta nuorempi kuin hän,

636
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
kirjoitti jokaisen sanan oikein
kaupunginosan kisassa,

637
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
joka oli jaikilla. Joten hän on...

638
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
Hän on kakkosluokalla.

639
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Pääsin toiselle luokalle,

640
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
ja Shobha oli silloin
neljännellä luokalla,

641
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
joten olimme aloittaneet
juuri sen vuoden,

642
00:37:25,117 --> 00:37:27,620
jolloin Shobha voitti
ensimmäisen tavauskisansa,

643
00:37:27,703 --> 00:37:29,997
joten vanhempani alkoivat
auttaa häntä siitä.

644
00:37:30,414 --> 00:37:34,293
Aluksi ajattelimme, että hän
olisi hyvä ääntäjä,

645
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
emme pystyneet ääntämään joitain sanoja
kuten Shobha halusi.

646
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Niinpä värväsimme hänet Shobhalle
ääntäjäksi,

647
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
ja sitten hän tajusi, että:
"En voi olla ääntäjä.

648
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
Minäkin voin olla paras
tavaaja ja voittaa siskoni. "

649
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
Niin se taisi alkaa,
ja sen jälkeen homma alkoi hänellä.

650
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
Kilpailimmr keskenämme tosissamme,

651
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
mutta se oli tasapainoilua.

652
00:37:54,939 --> 00:37:56,565
Kisoissa olimme hyvin kilpailevia,

653
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
emmekä puhuneet toisillemme, sellaista.

654
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
Tai puhun hänelle,
mutta hän ei puhunut minulle.

655
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
Kun pääsimme kotiin,
kaikki oli taas kunnossa.

656
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
Istuimme pelihuoneessa
videopelien parissa, sellaista.

657
00:38:08,494 --> 00:38:11,956
En usko, että hän
kyseenalaisti tekemisiään hetkeäkään.

658
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Hän tiesi haluavansa voittaa.
Hän vain antoi mennä,

659
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
ja ihailen sitä hänessä.

660
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Olen tehnyt sitä pitkään,

661
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
ja se on jotain, josta pidän.

662
00:38:21,215 --> 00:38:27,513
Ja olla paras siinä,
se olisi todella epätodellista.

663
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
Tutkin tätä lisää nyt.

664
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Tykkään vain mennä Wikipesiaan
ja lukea juttuja, sillä pidän lukemisesta.

665
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
Sen voi yhdistää tavaamiseen,
koska hal-ya, blaa blaa blaa,

666
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
mikä on kaljun kotkan tieteellinen nimi.

667
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Se tulee kreikasta, hali tarkoittaa
"meri", aetos tarkoittaa "kotka",

668
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
leuko" tarkoittaa "valkoinen"
ja suphlos "pää".

669
00:38:59,712 --> 00:39:01,213
Ne vain liiskataan yhteen.

670
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Haluan vain tutkia asiaa tarkemmin.

671
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Jos näen uuden sanan,
kuten koulussa…

672
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
Ehkä jonain päivänä opettajani käyttää
sanaa "finagle".

673
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
Mietin, mitä se tarkoitaa.
Otan siitä selvää.

674
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
Ja ehkä sanassa "finagle"
näen sana" persifleur ",

675
00:39:15,978 --> 00:39:17,563
sitten ehkä tutkin sitä.

676
00:39:17,646 --> 00:39:20,274
Ja sitten siitä hakusanasta
löydän ehkä toisen sanan.

677
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Ja siitä hakusanasta
löydän toisen sanan.

678
00:39:22,401 --> 00:39:26,947
Tutkin ne kaikki
ja laajennan siten sansvarastoani.

679
00:39:30,951 --> 00:39:32,495
Akash, oletko innoissasi huomisesta?

680
00:39:32,578 --> 00:39:33,829
1 PÄIVÄ
ALUEELLISEEN KISAAN

681
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
Niin! Olen innoissani!
Mutta samaan aikaan hermostunut.

682
00:39:41,045 --> 00:39:44,840
Haluan, että teet vielä kerran
kaikki etymologia-asiat.

683
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
Jep.
-Tarvittavat sanat ovat tässä listassa.

684
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
Niin. Menemmekö sisään?

685
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
Pitkä "iya" ja substantiivimonikkoi,
lausutaan "ae",

686
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
kuten algae, larvae…

687
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Mitä, larvae?

688
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Antennae.

689
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
Osaatko siis kirjoittaa nämä sanat?
Kyllä vai ei?

690
00:40:06,445 --> 00:40:09,115
Voinko mennä seuraavalle sivulle?
-Anna mennä.

691
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
Cirrhosis.
-Cirrhosis.

692
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
C-I-R-R-H-O-S-I-S..

693
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
Cirrhosis.
-Hyvää työtä.

694
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Jos Akashin kiinnostus
tavaamiseen jatkuu -

695
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
samanlaisena kuin se on nyt,

696
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
odotamme hänen voittavan
kansallisen tavauskisan,

697
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
3 - 4 vuodessa.

698
00:40:30,386 --> 00:40:34,056
Jos hänestä voi kuudennella luokalla
tulla kansallinen mestari,

699
00:40:34,140 --> 00:40:36,225
hän ja me kaikki olemme siunattuja.

700
00:40:36,600 --> 00:40:41,105
ALUEELLINEN SCRIPPS-TAVAUSKISA

701
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Kilpailijat, nouskaa ylös.

702
00:40:44,859 --> 00:40:48,028
Lausumme uskollisuusvalan,
ennen kuin aloitamme.

703
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Vannon uskollisuutta
Yhdysvaltojen lipulle.

704
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
Valmiina? Mennään.

705
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
Stucco.

706
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Onko muita vaihtoehtoisia ääntämisiä?

707
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Saisinko alkuperäkielen?
Saisinko määritelmän?

708
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
Saisinko lauseen?

709
00:41:16,807 --> 00:41:21,479
"Akash käytti viikkoja viimeistellen
kollaasia Pariisin katumaisemasta."

710
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
KIERROS 5
7 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

711
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
Sitten heitä oli neljä. Viimeiset neljä.

712
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
KIERROS 8
4 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

713
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
KIERROS 11
4 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

714
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
KIERROS 13
4 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

715
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
KIERROS 15
4 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

716
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
Tällä sanalla on homonyymi.

717
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
Sana on "boarders."

718
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Se on substantiivi,

719
00:42:11,946 --> 00:42:14,448
ja se tarkoittaa ihmisiä,
joille annetaan -

720
00:42:14,532 --> 00:42:17,076
säännöllisiä aterioita ja majoitus.

721
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Saisinko vaihtoehtoisia ääntämisiä?

722
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
Niitä ei ole.

723
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
Saisinko alkuperäkielen?

724
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
Tämä sana koostuu
kahdesta englanninkielisestä osasta.

725
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
Voitko toistaa sanan uudelleen?

726
00:42:47,398 --> 00:42:52,194
Onnea kaikille muille tavaajille.
Toivottavasti palaan ensi vuonna.

727
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
Hän on vielä nuori,
ja hänellä on vuosia edessään.

728
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
Hän voi oppia uusia sanoja.

729
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
Olen kuullut tuon sanan aiemmin,

730
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
mutta olen kuullut sen usein,
kun olin vanhempi.

731
00:43:15,634 --> 00:43:19,138
Hänen ikäisenään kun en tiennyt yhtään,
mikä se sana on.

732
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
Akash, olet vasta toisella luokalla.

733
00:43:22,683 --> 00:43:25,811
Sinulla on vielä paljon mahdollisuuksia.

734
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
Ei se mitään.

735
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
"Kysymys oli, kuka menisi Washingtoniin -

736
00:43:31,358 --> 00:43:33,861
edustamaan aluettamme.
Se oli ainoa kysymys.

737
00:43:33,944 --> 00:43:36,530
Voit olla tai et ole alueellinen mestari,

738
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
mutta olet jo koulun mestari,

739
00:43:38,532 --> 00:43:42,119
ja valmistautuessasi
tähän tavauskilpailuun -

740
00:43:42,202 --> 00:43:44,288
paransit tietojasi. Se on tarkoitus,

741
00:43:44,371 --> 00:43:47,625
miksi Scripps-tavauskisa on olemassa -

742
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
ja me matkalla.

743
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
Jonain päivänä saat
kansallisen tavauskisapokaalin."

744
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Niin me siis sanoimme. Hän ymmärsi.
Hänen kasvoillaan on nyt hymy.

745
00:43:56,258 --> 00:43:58,093
Se oli vain lyhyen aikaa,

746
00:43:58,177 --> 00:44:01,305
ja se on hyvin…
Aika luonnollista lapselle.

747
00:44:04,516 --> 00:44:06,393
Minä siis rakastan tavauskisaa.

748
00:44:06,477 --> 00:44:08,854
"TÄYSIN PUOLUEELLINEN" (2013)
KONDABULLETIN HARI KONDABOLUN KANSSA

749
00:44:08,937 --> 00:44:11,899
Tai kuten itse kutsun sitä:
intialainen Super Bowl.

750
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
Kuusi voittajaa peräkkäin!

751
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
Uskomatonta!

752
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
Minulla on ilo viimeinkin sanoa:

753
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
“Hei, valkoiset ihmiset, oppikaa kieltä.”

754
00:44:26,121 --> 00:44:30,084
Kirjoittaessani tätä tekstiä kokosin
kaikki syyt, miksi pidän siitä.

755
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
Tässä oli jotain,
jossa olimme hallitsevia,

756
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
mitä ei ollut ennen nähty.

757
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
Se on tavaaminen!

758
00:44:37,383 --> 00:44:38,509
Mutta tietenkään -

759
00:44:38,592 --> 00:44:41,136
internet ei anna minun
nauttia tästä täysin.

760
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
Yksi patriootti tviittasi:

761
00:44:42,930 --> 00:44:45,265
“Amerikan on petrattava
tavaamispelissä.

762
00:44:45,349 --> 00:44:48,477
Viimeiset kolme jäljellä,
kaikki intialaista 'alkuperrää'. ”

763
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
Ensinnäkin nämä intialaiset lapset
ovat myös amerikkalaisia.

764
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
Toiseksi tavasit "alkuperää" väärin!

765
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
HUOMAA!

766
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
Tuona vuonna voittanut lapsi
oli Arvind Mahankali Queensistä.

767
00:45:01,740 --> 00:45:03,283
Se oli iso juttu minulle -

768
00:45:03,367 --> 00:45:06,537
sekä Queensin asukkaana
että amerikanintialaisena.

769
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
siistiä Arvind voittaa mestaruuden.

770
00:45:08,872 --> 00:45:11,583
Onpa siistiä,
kun Arvind voitti mestaruuden.

771
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
Tosi mageaa!

772
00:45:22,386 --> 00:45:24,888
Meidän jäbä ei edes välittänyt voitostaan.

773
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Hän näyttää yhä odottavan
seuraavaa sanaa!

774
00:45:29,643 --> 00:45:31,937
Minä sanoin:
"Miksi emme voi juhlia sitä?

775
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Miksi emme voi juhlia sitä,

776
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
että tämä poika teki jotain,
ja hän teki niin siistillä tavalla? "

777
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
Hän saavutti tietyn lajin vuorenhuipun.

778
00:45:41,864 --> 00:45:43,615
Joten halusin juhlia sitä.

779
00:45:43,699 --> 00:45:46,994
Onneksi minun on tehtävä
se naurettavalla tavalla.

780
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Niille meistä, jotka eivät ole kisoissa,
se mitä näemme netissä,

781
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
rasistiset kommentit, joissa kritisoidaan
voittaneita intialaisia,

782
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
on hyvin väheksyvää ja lannistavaa.

783
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
Olemme huolissamme perheistä
ja tietenkin juuri lapsista.

784
00:46:05,679 --> 00:46:09,516
Kun toiminta on niin selvästi leimattu -

785
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
pohjimmiltaan amerikkalaisena kilpailuna,

786
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
ajatus siitä,
ketä kutsutaan amerikkalaiseksi -

787
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
ja joita pidetään sillä areenalla
sääntöjen mukaisena mestarina -

788
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
on yhä koodattu valkoisuudella,

789
00:46:24,740 --> 00:46:31,413
ja Amerikka halutaan hyhä pitää
pohjimmiltaan valkoisena maana.

790
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
Pelkään päivää, jolloin "joku muu"
voittaa tavauskisan,

791
00:46:37,336 --> 00:46:38,420
sillä on surullista,

792
00:46:38,504 --> 00:46:40,297
millaisia kommentteja se herättää.

793
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
Kommentteja jonkin ottamisesta takaisin…

794
00:46:47,429 --> 00:46:51,642
On oireellista, että iso osa
kansallisesta keskustelustamme -

795
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
on niin harhaista.

796
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
Vuosien ajan muut sanelivat,
miten meidät esitetään.

797
00:46:56,522 --> 00:46:58,607
Meidän piti esittää
lähikauppojen -

798
00:46:58,690 --> 00:47:00,692
omistajia tai taksikuskeja.

799
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
Esitysmuodot olivat rajattuja.

800
00:47:03,028 --> 00:47:07,157
Elokuvat ja tv, etenkin niin kun on pieni
vähemmistö vaikuttavat siihen, miten -

801
00:47:07,241 --> 00:47:09,868
koko maa tai koko maailma näkee ihmisen.

802
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
Ja nämä lapset ansaitsevat
menestyksellään paikkansa televisiossa.

803
00:47:16,041 --> 00:47:18,585
Vain New Yorkissa intialaisten
maahanmuuttajien lapsi -

804
00:47:18,669 --> 00:47:21,547
joka puhuu espanjaa ja telugua,

805
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
voisi kilpailla palkinnosta,

806
00:47:23,131 --> 00:47:26,093
joka on nimetty brittiläis-amerikkalaisen
lehtikustantajan mukaan,

807
00:47:26,176 --> 00:47:29,304
ja voittaa kilpailun tavaamalla
sanan jiddišiksi.

808
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
Olen harrastanut kvellingiä koko päivän.

809
00:47:32,099 --> 00:47:34,726
Tiedätkö, miten "kvelling" tavataan?
Niin arvelinkin.

810
00:47:35,352 --> 00:47:38,981
291 TAVAAJAA KISAA
SCRIPPSIN KANSALLISESSA TAVAUSKISASSA

811
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
25% ON AMERIKANINTIAANEJA

812
00:47:41,483 --> 00:47:44,027
KISA ON KOVAA
LAHJAKKAIDEN KILPAILIJOIDEN KESKEN

813
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
HE TULEVAT KAIKKIALTA USA:STA

814
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Pitää paikkansa. Olet mestari!

815
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
TOINEN ESIINTYMINEN SCRIPPSISSÄ

816
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
…O-U-S.

817
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
Fatuous.

818
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
TOINEN ESIINTYMINEN SCRIPPSISSÄ

819
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Oikein!

820
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
ENSIMMÄINEN ESIINTYMINEN SCRIPPSISSÄ

821
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
…K-A.

822
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
Zubrowka.

823
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
Sillä lailla!

824
00:48:20,772 --> 00:48:22,983
TOINEN ESIINTYMINEN

825
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
13 PÄIVÄÄ
KANSALLISEEN SCRIPPS-KISAAN

826
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Tämä on onnenkiveni.

827
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
Hänen viidennen luokan opettajansa
rouva Gribbeni antoi hänelle sen kiven.

828
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
Pidämme sitä vain täällä turvissa,

829
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
koska kun tavaan, 
en tunne itseäni niin varmaksi,

830
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
kun en kanna tätä kiveä.

831
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Varmistan aina, että se on turvassa.

832
00:48:49,843 --> 00:48:52,804
Niitä kohdellaan
kuin timantteja kotitaloudessani,

833
00:48:52,888 --> 00:48:54,431
etenkin kisakauden aikana.

834
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
Tiedän, etten ehkä näytä sitä,
mutta minä…

835
00:48:59,519 --> 00:49:02,981
En osaa kuvailla sitä sanoin.
Olen innoissani!

836
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
Kun olin ykkösluokalla,

837
00:49:05,275 --> 00:49:08,153
voitin kouluni kisan ja
osallistuin alueellisiin.

838
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
Nyt menen Scrippsiin.
Se on mahtava tunne.

839
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
Olemme odottaneet tätä
viimeiset kaksi vuotta.

840
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
Nyt se viimein toteutui.

841
00:49:15,869 --> 00:49:19,414
Kuulimme paljon jännittäviä
asioita kiaviikosta.

842
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
Odotamme innolla sinne menemistä.

843
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
Poikanihan on ESPN:llä,

844
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
joten en voi vain…

845
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Tavoitteeni? Opiskelen kovasti
ollakseen 50 parhaan joukossa, 

846
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
mutta en sen odota parempaa,
koska minä...

847
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
Haluan olla 50 parhaan joukossa.
En halua muuta tänä vuonna.

848
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
Kansallinen Scripps-kilpailu
on kymmenen päivän päästä,

849
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
joten Shourav on saanut
kertauksen melkein valmiiksi..

850
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
Näiden kymmenen päivän aikana -

851
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
hän käy läpi
sanakirjan sanat vielä kerran.

852
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
Se on epätodellista.

853
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
koska olen tehnyt
sitä niin pitkään…

854
00:50:01,206 --> 00:50:04,751
Minulla on enää vain kymmenen päivää.

855
00:50:05,419 --> 00:50:08,672
Sitä tekee kaiken voitavan, koska...

856
00:50:08,755 --> 00:50:11,466
Kymmenessä päivässä se on tehty,

857
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
jotta sitä ei tarvitse enää murehtia.

858
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Minulla on vain pari sanaa,
joita en tiedä,

859
00:50:16,763 --> 00:50:20,851
joten olen aika varma,
että tapahtui mitä tahansa,

860
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
olen tyytyväinen siihen.

861
00:50:23,311 --> 00:50:28,817
Nämä ovat siis
diakriittisiä merkkejä,

862
00:50:28,900 --> 00:50:32,904
joista kisan ääntäjät
lukevat sanat listalta.

863
00:50:32,988 --> 00:50:35,699
Niin minäkin luin
sanat tietokantaan.

864
00:50:35,782 --> 00:50:40,078
Näen diakriittiset sanat
ja luen sen toisella kielellä -

865
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
ja sitten kirjoitan.

866
00:50:42,330 --> 00:50:45,792
Yleensä, jos se on sana,
josta olen täysin varma,

867
00:50:45,876 --> 00:50:49,629
voin… Kun kirjoitan sitä,
voin katsoa seuraavaa sanaa,

868
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
joten siten etenen niin nopeasti.

869
00:50:51,256 --> 00:50:54,801
Vuosien tekemisen jälkeen siitä
on tullut toinen luonto.

870
00:50:54,885 --> 00:50:58,764
Joten kirjoitan ja näen, montako
sanaa voin kirjoittaa minuutissa,

871
00:50:58,847 --> 00:51:01,558
jos etenen niin nopeasti kuin voin, joten…

872
00:51:03,518 --> 00:51:05,812
Siis kolme, kaksi, yksi.

873
00:51:35,717 --> 00:51:37,177
Tämä siis on…

874
00:51:38,261 --> 00:51:41,723
Olen juuri tehnyt 45 sanaa
minuutin aikana.

875
00:51:41,807 --> 00:51:45,977
Sen sanominen ääneen kestää 5-10 sekuntia.

876
00:51:46,061 --> 00:51:49,731
Sanan kirjoittaminen vie 2-3i sekuntia.

877
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Se siis nopeuttaa samaa vaikutusta,
joten luulen,

878
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
että kirjoittaminen on parempi tapa.

879
00:51:59,616 --> 00:52:03,328
1 PÄIVÄ
SCRIPPSIN KANSALLISEEN TAVAUSKILPAILUUN

880
00:52:03,411 --> 00:52:06,498
Meillä on juurisana-asiakirja,
ja opiskelen 100 juurisanaa,

881
00:52:06,581 --> 00:52:09,334
pidän kahden minuutin tauon,
opiskelen toiset 100 -

882
00:52:09,417 --> 00:52:10,502
ja pidän kahden minuutin tauon.

883
00:52:10,585 --> 00:52:13,588
Yritän vain opiskella niin paljon kuin
voin pänttäämättä.

884
00:52:13,672 --> 00:52:17,050
Hän on opiskellut hyvin.
Tehnyt kovasti töitä koko vuoden.

885
00:52:17,217 --> 00:52:20,053
Hän voi vain tehdä parhaansa,
ja varmasti tekeekin.

886
00:52:21,221 --> 00:52:24,307
Aion vain tutkia itseluottamusta,

887
00:52:24,391 --> 00:52:27,519
jotta voin mennä lavalle ajatellen:

888
00:52:27,602 --> 00:52:29,813
"Olen opetellut ne sanat, jotka pystyn.

889
00:52:29,896 --> 00:52:34,067
Nyt kaikki on kiinni saamastani sanasta
ja suorituksestani."

890
00:52:34,151 --> 00:52:37,946
Se ei ole uskonnollista,
mutta noudatamme kirjoitusta -

891
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
nimeltä Bhagavad Gita, jossa sanotaan -

892
00:52:39,656 --> 00:52:42,325
"Tee velvollisuutesi. 
Monia asioita et voi hallita,

893
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
äläkä keskity tuloksiin."

894
00:52:44,161 --> 00:52:47,205
Sitä olemme aina sanoneet Tejasille,

895
00:52:47,289 --> 00:52:49,166
muustakin kuin tavauskisasta.

896
00:52:49,249 --> 00:52:52,669
Tarkoitan hänen opiskeluaan, työtään,

897
00:52:52,752 --> 00:52:56,590
ja uskon hänen
löytävän uuden seikkailunsa -

898
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
ja siirtyvän uusiin
mielrnkiinnon kohteisiinsa.

899
00:53:01,386 --> 00:53:03,972
Olen melko rento, pakko sanoa,

900
00:53:04,055 --> 00:53:07,100
mutta aina siihen liittyy vähän hermoilua.

901
00:53:07,184 --> 00:53:11,605
Mutta olen ollut täällä jo neljä kertaa,
viisi jos tämäkin lasketaan,

902
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
joten tunnen kaiken jo aika hyvin.

903
00:53:14,399 --> 00:53:17,986
Olen siis rento ja valmis lähtemään.

904
00:53:18,069 --> 00:53:23,950
Shouravin voittomahdollisuus 
on nähdäkseni 90 prosenttia.

905
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
Toivomme, että hänestä tulee mestari.

906
00:53:27,078 --> 00:53:30,874
mutta jos on yhden
tai kahden prosentin mahdollisuus,

907
00:53:30,957 --> 00:53:33,460
ettei hän voita mestaruutta,

908
00:53:33,543 --> 00:53:37,547
se sopii, koska on seuraavakin vuosi.

909
00:53:38,089 --> 00:53:40,550
ENSIMMÄINEN SCRIPPS-KIERROS
ON KIRJOITUSKOE,

910
00:53:40,634 --> 00:53:42,385
JOLLA SELVITETÄÄN
50 PARASTA TAVAAJAA.

911
00:53:42,469 --> 00:53:45,096
KAIKKI TAVAAJAT KUITENKIN
ETENEVÄT TOISELLE KIERROKSELLE.

912
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
MESTAREIDEN HALLI

913
00:53:50,936 --> 00:53:54,439
KANSALLINEN SCRIPPS-TAVAUSKISA:
PÄIVÄ 1

914
00:53:55,357 --> 00:53:58,735
KANSALLINEN SCRIPPS-TAVAUSKISA
KIERROS 2, 291 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

915
00:54:06,993 --> 00:54:11,998
Olemme valmiit aloittamaan 2. kierroksen
vuoden 2017 Scripps-tavauskisassa -

916
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
Kindlen esittelemänä.

917
00:54:13,208 --> 00:54:17,420
Tavaaja numero yksi, Naomi Zarin,
voit ottaa mikrofonin.

918
00:54:17,837 --> 00:54:19,756
Hei, Naomi.
-Hei.

919
00:54:19,839 --> 00:54:21,758
Sanasi on "politeia".

920
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
Saisinko määritelmän?

921
00:54:24,594 --> 00:54:26,763
Sinun sanasi on "embezzlement".

922
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
Saanko alkuperäkielen?

923
00:54:46,408 --> 00:54:50,036
Savoyard, tai savo-yard,

924
00:54:50,120 --> 00:54:53,665
tai savoy-ar, tai savoy-yard.

925
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
Voisitko toistaa sanan?

926
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
Filipendulous.

927
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
Oikein.

928
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
Oikein.

929
00:55:04,843 --> 00:55:05,677
Oikein.

930
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
Oikein.

931
00:55:13,435 --> 00:55:14,269
Oikein.

932
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
Oikein.

933
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
Oikein.

934
00:55:26,031 --> 00:55:28,325
KIERROS 3 
259 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

935
00:55:32,495 --> 00:55:33,747
Pitää paikkansa.

936
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Oikein.

937
00:55:35,957 --> 00:55:36,958
Oikein.

938
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
Oikein.
-Repudiate.

939
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
Voisitko laulaa sen lauluna?

940
00:55:44,507 --> 00:55:46,343
Et halua kuulla sitä.

941
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
Oikein.

942
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
Oikein.

943
00:55:52,390 --> 00:55:53,224
Oikein.

944
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
Tohtori Bailly,
teidän pitää tulla luokseni.

945
00:56:00,440 --> 00:56:01,816
Oikein.

946
00:56:03,068 --> 00:56:05,737
Siiihen päättyy kolmas kierros
ja karsinnat -

947
00:56:05,820 --> 00:56:10,116
vuoden 2017 kansallisessa
Scripps-tavauskisassa,

948
00:56:13,536 --> 00:56:17,957
Tässä ovat vuoden 2017 kansallisen
Scripps-tavauskisan finalistit.

949
00:56:18,917 --> 00:56:23,588
Huntsvillesta, Alabama, tavaaja 36,
Erin Howard.

950
00:56:23,671 --> 00:56:29,552
PohjoisAndouverista, Massachusettsista, 
tavaaja 214, Ashrita Gandhahari.

951
00:56:30,470 --> 00:56:35,433
Floridan St. Johnsista, 167,
Sreeniketh Vogoti.

952
00:56:35,517 --> 00:56:42,107
Tuttu kasvo Glen Allenista, Virginiasta,
numero 143, Tejas Muthusamy.

953
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
New Yorkin Bainbridgestä,
numero 9, Melodie Loya.

954
00:56:47,737 --> 00:56:53,660
Springistä, Texasista, numero 25,
Shourav Dasari.

955
00:56:54,244 --> 00:56:55,078
Tiedän, että -

956
00:56:55,161 --> 00:56:57,789
Fugmanin peruskoulussa Kaliforniassa,
ollaan innoissaan -

957
00:56:57,872 --> 00:57:01,334
tavaajasta numero 264, Ananya Vinay.

958
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
Ja viimeinen finalistimme
vuonna 2017 Edmondista,

959
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
Oklahomasta, numero 235,
Rohan Rajeev.

960
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Taas kerran, kaikki nämä nuoret
tavaajat ovat -

961
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
vuoden 2017 kansallisen
Scripps-tavauskisan finalisteja.

962
00:57:20,145 --> 00:57:22,063
Onneksi olkoon. Hyvää työtä!

963
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
Nämä aplodit teille.

964
00:57:29,362 --> 00:57:32,323
PÄIVÄ 2
AAMUFINAALIT

965
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
Yksi torstai-aamuna
huomaamanne asia -

966
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
on sen vaikeus:

967
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
täysin erilainen kuin se,
mitä näimme keskiviikkona.

968
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
Hei, Melodie.
-Hei.

969
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
KIERROS 4
40 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

970
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Teemmekö tämän?

971
00:58:02,145 --> 00:58:03,021
Emme.

972
00:58:04,981 --> 00:58:07,025
Purlieu, tai per-lew.

973
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
Oikein.

974
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
Onko vaihtoehtoisia ääntämyksiä?

975
00:58:22,790 --> 00:58:24,584
Chryselephantine.

976
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
Oikein.

977
00:58:36,054 --> 00:58:37,180
Oikein.
-Kiitos.

978
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
Hei.
-Hei, Ashrita.

979
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
Elidible.
-Elidible?

980
00:58:44,229 --> 00:58:45,271
Elidible.

981
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
Saisinko määritelmän?

982
00:58:46,689 --> 00:58:49,651
"Kykenevä tulemaan sivuutetuksi
tai vaimennetuksi."

983
00:58:50,693 --> 00:58:52,570
Saisinko alkuperäkielen?

984
00:58:53,154 --> 00:58:55,365
Se koostuu latinalaisista osista.

985
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
Elidible?
-Elidible.

986
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
Elidible.

987
00:58:59,410 --> 00:59:00,578
Elidible.

988
00:59:15,426 --> 00:59:20,306
Elidible tavataan E-L-I-D-I-B-L-E.
-Kiitos.

989
00:59:24,936 --> 00:59:28,731
Okei, kirjoitin sanan väärin.
Taidan tehdä tästä liian monimutkaista

990
00:59:28,815 --> 00:59:32,694
En alkanut surra sitä,
koska minulla on vielä neljä vuotta.

991
00:59:32,777 --> 00:59:36,197
Tein hyvää, tein parhaani,
enkä välitä, joten…

992
00:59:36,281 --> 00:59:39,576
Olemme ylpeitä minun…
medän tyttäremme saavutuksista.

993
00:59:39,659 --> 00:59:43,913
Hän pääsi pitkälle. Palaamme
ehdottomasti ensi vuonna.

994
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
Ensikertalaiselle nelosluokkalaiselle
jaettu neljäs sija -

995
00:59:47,500 --> 00:59:50,461
on enemmän, kuin odotimme
häneltä tänä vuonna, joten -

996
00:59:50,545 --> 00:59:51,963
hän teki mahtavaa työtä.

997
00:59:52,630 --> 00:59:56,843
Kilpailussa ei ole
kyse lapsista toisiaan vastaan.

998
00:59:56,926 --> 01:00:00,888
Vaan lapsesta vastaan
puolen miljoonan sanan sanakirja.

999
01:00:00,972 --> 01:00:04,475
Siinä vaiheessa tahdon mennä ylös,
heittää yläfemmat ja sanoa:

1000
01:00:04,559 --> 01:00:07,312
"Tehän laitoitte hösseliksi
päästäksenne tänne."

1001
01:00:07,395 --> 01:00:08,605
Kilpailu huolestuttaa ihmisiä.

1002
01:00:08,688 --> 01:00:11,649
USA:ssa ei haluta
pitää kirjaa missään älyllisestä.

1003
01:00:11,733 --> 01:00:14,652
Pidämme kirjaa urheilusta,
mutta emme mistään älyllisestä.

1004
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Täällä voimme pitää kirjaa älyllisestä -

1005
01:00:16,738 --> 01:00:19,657
ja ymmärtää, että se ei lannista ketään,

1006
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
että yksi voittaa.

1007
01:00:21,909 --> 01:00:23,786
Se on oppimisen juhla.

1008
01:00:23,870 --> 01:00:24,704
Artiad.

1009
01:00:25,288 --> 01:00:28,916
KIERROS 5
34 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

1010
01:00:30,251 --> 01:00:31,294
Oikein.

1011
01:00:38,259 --> 01:00:41,137
Warison.
-Warison. Saisinko tavauksen?

1012
01:00:43,097 --> 01:00:44,057
Melkein menin höplään.

1013
01:00:44,807 --> 01:00:46,017
En tiedä, voinko kysyä tätä,

1014
01:00:46,100 --> 01:00:48,686
mutta onko tässä ranskan sana boudin,
joka tarkoittaa makkaraa?

1015
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
Kyllä.
-Okei.

1016
01:00:58,946 --> 01:00:59,781
Oikein.

1017
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
Corriedale. Kari-dale.

1018
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Saisinko määritelmän?

1019
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
"Kuuluu isojen,
yleensä sarvettomien lampaiden rotuun,

1020
01:01:10,291 --> 01:01:13,586
joka on kehitetty Uudessa-Seelannissa
useista eri roduista.

1021
01:01:36,818 --> 01:01:41,197
Corriedale tavataan C-O-R-R-I-E-D-A-L-E.

1022
01:01:46,494 --> 01:01:47,870
Virement.

1023
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Oikein.

1024
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
Oikein.

1025
01:01:58,631 --> 01:01:59,465
Oikein.

1026
01:02:00,133 --> 01:02:01,008
Jes!

1027
01:02:02,510 --> 01:02:03,553
KIERROS 7
17 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

1028
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
Se on oikein.
-Jes!

1029
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
Oikein.
-Kiitos.

1030
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Oikein.
-Kiitos.

1031
01:02:09,434 --> 01:02:12,228
Oikein.

1032
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
Oikein.
-Kiitos.

1033
01:02:13,980 --> 01:02:15,898
Seitsemäs kierros päättyy tähän.

1034
01:02:16,190 --> 01:02:19,777
Tavaajat.

1035
01:02:20,361 --> 01:02:22,155
Onnittelut, tavaajat.

1036
01:02:23,239 --> 01:02:25,074
Olen tosi innoissani, koska -

1037
01:02:25,158 --> 01:02:27,493
olen tehnyt paljon töitä jo pitkään.

1038
01:02:27,577 --> 01:02:31,164
Saan vihdoin olla mukana
finaali-iltana ESPN:llä.

1039
01:02:31,247 --> 01:02:32,540
Leuhkin ystävilleni.

1040
01:02:32,623 --> 01:02:35,793
Olen ESPN:llä,
eikä minun tarvitse olla urheilija.

1041
01:02:35,918 --> 01:02:38,838
Shouravissa oli ihanaa se, että -

1042
01:02:38,921 --> 01:02:40,715
koko jutussa oli sävy.

1043
01:02:40,798 --> 01:02:43,301
Sellaisessa sävyssä ei ole mitään vikaa.

1044
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
Kun pitää Nike-onnenhupparia,

1045
01:02:46,304 --> 01:02:48,139
se kantaa läpi koko jutun.

1046
01:02:48,222 --> 01:02:51,267
Hän on lavalla ja sanan puolivälissä -

1047
01:02:51,350 --> 01:02:54,061
hän alkaa hymyillä kuin tietäisi.

1048
01:02:54,145 --> 01:02:56,981
Hän tiesi, että tapahtuma oli iso,
ja hän oli itsevarma!

1049
01:02:57,064 --> 01:03:00,902
Se myös erotti hänet muista ihmisistä,
sillä aina kun oli hänen vuoronsa, 

1050
01:03:00,985 --> 01:03:03,237
sanottiin: "Missä se hupparityyppi on?

1051
01:03:03,321 --> 01:03:04,572
Missä Shourav on? ”

1052
01:03:04,655 --> 01:03:08,576
Se oli mielestäni siisti
elementti ohjelmassa.

1053
01:03:09,118 --> 01:03:10,036
Se toimi tosi hyvin.

1054
01:03:10,119 --> 01:03:12,622
Hoidin sanat, jotka tiesin
tai osasin päätellä.

1055
01:03:12,705 --> 01:03:15,249
Joka kierroksella on
varmaan pari sanaa,

1056
01:03:15,333 --> 01:03:18,169
joita en ensin tunnistanut
mutta muut saivat,

1057
01:03:18,252 --> 01:03:20,338
joten pidän itseäni onnekkaana.

1058
01:03:20,421 --> 01:03:22,340
Aion katsoa paria sanaa -

1059
01:03:22,423 --> 01:03:25,843
päästäkseni oikealle taajuudelle,
rentoutuakseni ja meditoidakseni.

1060
01:03:25,927 --> 01:03:29,472
En ole varma, onko minulla aikaa siihen,
mutta takuulla rentoutua -

1061
01:03:29,555 --> 01:03:34,185
ja uppoutua kokemukseen,
koska ensi vuonna -

1062
01:03:34,268 --> 01:03:36,938
en enää saa sitä,
tapahtui mitä tahansa.

1063
01:03:37,021 --> 01:03:38,856
Sitten pääsemme viimeisiin 15:een,

1064
01:03:38,940 --> 01:03:43,444
eikä voi sivuuttaa sitä, mitä katsomme:
13 amerikanintialaista.

1065
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
PÄIVÄ 2
ILTAFINAALIT

1066
01:03:58,042 --> 01:04:02,463
Aloitamme nyt kahdeksannen kierroksen
parhaan katseluajan finaalit,

1067
01:04:02,547 --> 01:04:03,631
ja ihan aluksi,

1068
01:04:03,714 --> 01:04:07,510
vuoden 1980 tavausmestari
tri Jacques Bailly on ääntäjämme,

1069
01:04:07,593 --> 01:04:11,222
viidettätoista vuottaan tässä roolissa.
Aloitetaan tavaaminen.

1070
01:04:11,305 --> 01:04:12,932
KIERROS 8
15 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

1071
01:04:13,015 --> 01:04:14,767
Xanthochroism.

1072
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
Xanthochroism. Alkuperäkieli?

1073
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
Tämä sana koostuu osista,
jotka menivät  kreikasta latinaksi,

1074
01:04:20,481 --> 01:04:22,108
sekä englannin yhdistävä muoto.

1075
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
Sisältääkö tämä
kreikkalaisen juuren xantho--

1076
01:04:24,026 --> 01:04:25,111
siis keltaisen?
-Kyllä.

1077
01:04:25,194 --> 01:04:26,696
Sisältääkö tämä kreikkalaisen juuren -

1078
01:04:26,779 --> 01:04:27,864
chro eli väri?
-Kyllä.

1079
01:04:43,337 --> 01:04:44,297
Oikein.

1080
01:04:47,425 --> 01:04:48,551
Yritän parhaani.

1081
01:05:10,156 --> 01:05:11,407
Oikein.

1082
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Oikein.

1083
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
Oikein.

1084
01:05:43,230 --> 01:05:45,024
Voi hitto.

1085
01:05:45,107 --> 01:05:48,235
Savate tavataan S-A-V-A-T-E.

1086
01:05:50,947 --> 01:05:55,117
KIERROS 11

1087
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
Oikein.
-Selvä.

1088
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
Oikein.

1089
01:06:25,982 --> 01:06:27,024
Oikein.

1090
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
Oikein.

1091
01:06:48,421 --> 01:06:49,296
Oikein.

1092
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
Saussurit.

1093
01:06:52,508 --> 01:06:54,051
Voisitko toistaa sanan?

1094
01:06:54,135 --> 01:06:55,261
Saussurite.

1095
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
Saussurite. Määritelmä, kiitos?

1096
01:06:57,513 --> 01:07:00,725
"Kivennäisaine, joka koostuu kovasta,
tiiviistä aineesta,

1097
01:07:00,808 --> 01:07:02,810
joka on valkoista
vihertävää tai harmahtavaa,

1098
01:07:02,893 --> 01:07:07,106
ja jota tuotetaan ainakin osittain
muusälvän muutoksella."

1099
01:07:07,189 --> 01:07:08,899
Voisitko toistaa sanan vielä?

1100
01:07:09,108 --> 01:07:09,942
Saussurite.

1101
01:07:10,985 --> 01:07:14,780
Eikö siis ole vaihtoehtoisia ääntämisiä?
-Vain se. Saussurite.

1102
01:07:15,406 --> 01:07:16,574
Saussurite.

1103
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
Saussurite.

1104
01:07:37,428 --> 01:07:41,766
Saussurite tavataan S-A-U-S-S-U-R-I-T-E.

1105
01:07:41,849 --> 01:07:42,725
Kiitos.

1106
01:07:54,987 --> 01:07:56,614
Tiesitkö sen?

1107
01:07:56,697 --> 01:08:01,827
En tiedä.
Luulin, että se on kuin cup and saucer.

1108
01:08:02,453 --> 01:08:06,290
Pärjäsit hyvin.

1109
01:08:06,373 --> 01:08:10,294
Olen ylpeä sinusta.Mitä tahansa
tapahtuikin, olen ylpeä sinusta.

1110
01:08:13,130 --> 01:08:16,092
Olet aina minun mestarini.

1111
01:08:22,598 --> 01:08:23,599
Mogollon.

1112
01:08:28,270 --> 01:08:29,188
Oikein.

1113
01:08:36,237 --> 01:08:37,947
Sitten katsoo Shouravia -

1114
01:08:38,030 --> 01:08:41,283
ja näkee lavalla itsevarmuuden.

1115
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
Siinä vaiheessa tuntuu,
että hänellä on kaikki valmiudet -

1116
01:08:44,745 --> 01:08:48,541
ja hän erottui sen avulla,
kuinka nopeasti hän sai yhden sanan,

1117
01:08:48,624 --> 01:08:50,209
viidessä sekunnissa,

1118
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
mutta kaikki huoneessa tunsivat, että
tämä on se tyyppi.

1119
01:08:54,380 --> 01:08:55,256
Ubaid.

1120
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
KIERROS 13
4 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

1121
01:08:57,133 --> 01:08:58,676
Saisinko määritelmän?

1122
01:08:59,718 --> 01:09:03,097
"Liittyy tai kuuluu
varhaiseen pronssikauden kulttuuriin -

1123
01:09:03,180 --> 01:09:05,808
Mesopotamiassa ennen 3 000 eaa.

1124
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
Voitko toistaa sanan vielä?

1125
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
Ubaid. Ub-ayd.

1126
01:09:12,690 --> 01:09:14,608
Saanko alkuperäkielen?

1127
01:09:15,401 --> 01:09:18,070
Se on irakilaisesta
maantieteellisestä nimestä.

1128
01:09:18,320 --> 01:09:20,156
Käyttäisittekö sitä lauseessa?

1129
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Voitko toistaa ääntämisen vielä?

1130
01:09:22,783 --> 01:09:24,910
Ubaid. Ub-ayd.

1131
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Oikein.

1132
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
Spiegeleisen.

1133
01:09:54,315 --> 01:09:56,734
KIERROS 14
4 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

1134
01:09:57,067 --> 01:09:58,027
Oikein.

1135
01:10:04,700 --> 01:10:05,534
Se on oikein.

1136
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Oikein.

1137
01:10:24,762 --> 01:10:26,096
Se on oikein.

1138
01:10:27,306 --> 01:10:28,641
Struldbrug.

1139
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
KIERROS 15

1140
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Voitko toistaa sanan vielä?

1141
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
Struldbrug.

1142
01:10:33,395 --> 01:10:35,064
Saisinko määritelmän?

1143
01:10:35,481 --> 01:10:39,068
"Luokka kuvitteellisia ihmisiä,
jotka eivät voi kuolla,

1144
01:10:39,151 --> 01:10:41,820
mutta jotka julistetaan kuolleiksi
80-vuotiaina ja -

1145
01:10:41,904 --> 01:10:44,448
elävät surkeasti valtion kustannuksella."

1146
01:10:45,741 --> 01:10:47,826
Onko vaihtoehtoisia ääntämyksiä?

1147
01:10:48,160 --> 01:10:51,789
Struldbrug ja strul-brug.

1148
01:10:52,790 --> 01:10:54,500
Saanko alkuperäkielen?

1149
01:10:54,833 --> 01:10:59,672
Se on englantilaisesta kirjallisuudesta.
Struldbrug. Strul-brug.

1150
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
Voitko toistaa sanan vielä?

1151
01:11:03,008 --> 01:11:04,051
Struldbrug -

1152
01:11:04,635 --> 01:11:05,970
tai strul-brug.

1153
01:11:07,179 --> 01:11:08,222
Struldbrug.

1154
01:11:23,570 --> 01:11:28,867
Struldbrug tavataan S-T-R-U-L-D-B-R-U-G.

1155
01:11:44,883 --> 01:11:49,596
Siinä on kaksi,
kaksi oppilasta,

1156
01:11:49,680 --> 01:11:52,224
Anaya toisella puolella,
kuutosluokkalainen.

1157
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
Sitten on 14-vuotias Rohan,
joka ei ole ollut täällä ennen.

1158
01:11:57,187 --> 01:11:59,940
Ensimmäinen kerta tässä vaiheessa.

1159
01:12:00,441 --> 01:12:02,443
Eikä sitä olisi tiennyt!

1160
01:12:02,526 --> 01:12:04,278
Molemmat olivat sisällä.

1161
01:12:05,195 --> 01:12:08,741
KIERROS 27

1162
01:12:21,962 --> 01:12:23,005
Se on oikein.

1163
01:12:34,141 --> 01:12:34,975
Se on oikein.

1164
01:12:41,648 --> 01:12:42,608
Se on oikein.

1165
01:12:45,402 --> 01:12:46,362
Se on oikein.

1166
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Se on oikein.

1167
01:12:48,447 --> 01:12:49,323
Se on oikein.

1168
01:12:49,948 --> 01:12:50,824
Se on oikein.

1169
01:12:51,575 --> 01:12:52,409
Se on oikein.

1170
01:12:53,535 --> 01:12:54,370
Se on oikein.

1171
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
Se on oikein.

1172
01:12:56,663 --> 01:12:57,581
Se on oikein.

1173
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
Se on oikein.

1174
01:13:00,084 --> 01:13:02,544
KIERROS 36
2 TAVAAJAA JÄLJELLÄ

1175
01:13:08,092 --> 01:13:11,720
Marram tavataan M-A-R-R-A-M.

1176
01:13:22,106 --> 01:13:23,399
Gifblaar.

1177
01:13:24,525 --> 01:13:25,776
Määritelmä, kiitos.

1178
01:13:25,859 --> 01:13:29,696
"Gifbari on monivuotinen
eteläisen Afrikan pensas,

1179
01:13:29,780 --> 01:13:32,324
joka on tappavan myrkyllinen karjalle."

1180
01:13:32,741 --> 01:13:33,951
Alkuperäkieli?

1181
01:13:34,618 --> 01:13:35,744
Afrikaans.

1182
01:13:35,828 --> 01:13:37,830
Onko vaihtoehtoisia ääntämyksiä?

1183
01:13:37,913 --> 01:13:39,039
Vain tämä.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:47,548
Se on oikein.

1185
01:13:56,765 --> 01:13:59,518
Ananya, jos tavaat tämän sanan oikein,

1186
01:13:59,601 --> 01:14:04,648
julistamme sinut vuoden 2017 kansallisen
Scripps-tavauskisan mestariksi.

1187
01:14:05,649 --> 01:14:06,692
Marocain.

1188
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
Marocain.

1189
01:14:08,277 --> 01:14:10,112
Saisinko määritelmän?

1190
01:14:10,195 --> 01:14:14,241
"Pukukangas, joka on tehty
silkki- tai visionloimesta -

1191
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
ja muista langoista ja -

1192
01:14:16,160 --> 01:14:19,997
joka on samanlainen
mutta raskaampi kuin kantonin kreppi."

1193
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
Osa puhetta?

1194
01:14:22,082 --> 01:14:22,916
Substantiivi.

1195
01:14:23,000 --> 01:14:24,084
Alkuperäkieli?

1196
01:14:25,711 --> 01:14:28,839
Se on ranskan sana afrikkalaisesta
maantieteellisestä nimestä.

1197
01:14:29,965 --> 01:14:32,050
Onko vaihtoehtoisia ääntämyksiä?

1198
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
Ei ole.

1199
01:14:34,678 --> 01:14:36,138
Voitko toistaa sanan?

1200
01:14:36,680 --> 01:14:37,931
Marocain.

1201
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
Oikein.
-Onneksi olkoon, Ananya!

1202
01:14:51,487 --> 01:14:53,363
Olet mestari!

1203
01:15:12,466 --> 01:15:13,467
Ananya,

1204
01:15:13,926 --> 01:15:14,968
tämä on sinun.

1205
01:15:15,052 --> 01:15:20,265
Onnittelut, olet kansallisen
Scripps-tavauskisan vuoden 2017 mestari.

1206
01:15:24,311 --> 01:15:29,733
Amerikanintialainen menestystrendi
kisassa on jatkunut pitkään,

1207
01:15:29,816 --> 01:15:34,112
ja uskon sen jatkuvan siihen suuntaan -

1208
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
ennakoimattoman ajan.

1209
01:15:36,657 --> 01:15:41,411
Onneksi olkoon, Karthik. Olet vuoden
2018 Scripps-kisan kansallinen mestari!

1210
01:15:41,495 --> 01:15:44,206
2018 KANSALLINEN SCRIPPS-TAVAUSKISA

1211
01:15:45,040 --> 01:15:47,417
Ilmiömäisten supertavaajien kokoonpano -

1212
01:15:47,501 --> 01:15:50,087
tämän maineikkaan kilpailun historiassa.

1213
01:15:50,170 --> 01:15:51,380
Se ei ole ikinä täysin intialainen.

1214
01:15:51,463 --> 01:15:53,465
Moni muukin oppilas kilpailee,

1215
01:15:53,549 --> 01:15:57,135
mutta he ovat menestyneitä,
heillä on hauskaa -

1216
01:15:57,219 --> 01:16:00,138
ja he voittavat.
Tuskin se ihan heti muuttuu.

1217
01:16:00,222 --> 01:16:02,683
Amerikanintialaiset lapset
häviävät tavauskisan vain,

1218
01:16:02,766 --> 01:16:05,060
jos he vaihtavt espanjaan ensi vuonna.

1219
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
Sittenkin se on yhä 50/50.

1220
01:16:08,188 --> 01:16:13,819
Tämä kai heijastaa osaltaan
tätä aikaa historiassamme,

1221
01:16:13,902 --> 01:16:19,157
ja joistain arvoista, joita intialaisten
maahanmuuttajien lapsiin on juurrutettu.

1222
01:16:19,241 --> 01:16:22,869
Heltymätön ja luultavasti
pääosin rakentava keskittyminen -

1223
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
lasten koulutukseen,

1224
01:16:25,080 --> 01:16:30,502
ja se, että varsinkin tavaaminen
päätyi täyttämään nämä tavoitteet,

1225
01:16:30,586 --> 01:16:32,170
joita vanhemmilla oli lapsilleen.

1226
01:16:33,422 --> 01:16:36,717
AKASH PÄÄSI  KANSALLISEEN SCRIPPS-KISAAN
VUOSINA 2018 JA 2019,

1227
01:16:36,800 --> 01:16:38,677
MUTTA EI OLE VIELÄ PÄÄSSYT FINAALIIN.

1228
01:16:38,760 --> 01:16:41,763
YKSITOISTAVUOTIAANA HÄNELLÄ ON YHÄ
NELJÄ LISÄMAHDOLLISUUTTA.

1229
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
HÄN KISASI MYÖS ABC:N SARJASSA
TANSSII TÄHTIEN KANSSA: JUNIORIT.

1230
01:16:54,860 --> 01:16:58,655
Uskon, että sukupolvien edetessä
ei ehkä enää keskitytä sellaisiin -

1231
01:16:58,739 --> 01:16:59,906
asioihin kuten tavauskisa,

1232
01:17:00,741 --> 01:17:04,911
ja toivottavasti keskitytään
myös muihin alueisiin.

1233
01:17:04,995 --> 01:17:07,789
Asioita, jotka eivät välttämättä ole
puhtaasti akatemisia,

1234
01:17:07,873 --> 01:17:11,710
mutta muilla aloilla, 
joista lapset ovat kiinnostuneita.

1235
01:17:11,793 --> 01:17:14,630
Joten näette, miten amerikanintialaisten -

1236
01:17:14,713 --> 01:17:17,966
lasten kiinnostuksen kohteet laajenevat.

1237
01:17:19,259 --> 01:17:21,970
ASHRITA PALASI
KANSALLISEEN SCRIPPS-KISAAN -

1238
01:17:22,054 --> 01:17:24,598
VUOSINA 2018 JA 2019,
PÄÄSTEN PARHAIMMILLAAN SIJALLE 42.

1239
01:17:24,681 --> 01:17:26,183
OLLEN VIELÄ KAKSI VUOTTA KISAKELPOINEN.

1240
01:17:26,266 --> 01:17:28,226
HÄN KILPAILEE YHÄ MESTARUUDESTA.

1241
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
Joka vuosi televisiossa
nähtävä tavauskisa -

1242
01:17:31,938 --> 01:17:37,152
varmasti inspiroi monia eteläaasialaisia,
amerikanintialaisia lapsia,

1243
01:17:37,235 --> 01:17:38,820
perehtymään tavaamiseen.

1244
01:17:38,904 --> 01:17:42,449
Mutta se tekee niin myös
monille muille lapsille.

1245
01:17:42,949 --> 01:17:46,244
Useimmat Tiger Woodsin
golf-sankareista olivat valkoisia.

1246
01:17:46,328 --> 01:17:49,122
Siis useimmat. Kun ottaa huomioon lajin.

1247
01:17:49,206 --> 01:17:50,999
Se silti inspiroi häntä onnistumaan,

1248
01:17:51,083 --> 01:17:55,253
joten kuka sanoo,
ettei joku lapsi keskellä Amerikkaa,

1249
01:17:55,337 --> 01:18:00,092
joka on ruskea, musta tai latino,
ole valtava Arvind Mahankali -diggari.

1250
01:18:00,175 --> 01:18:02,344
Tuo on tyyppi,
jota hän ihaili lapsena -

1251
01:18:02,427 --> 01:18:03,428
ja jonka haluaa nyt voittaa.

1252
01:18:04,054 --> 01:18:04,888
TEJAS NIMETTIIN -

1253
01:18:04,971 --> 01:18:07,432
RICHMOND TIMES-DISPATCHIN
VUODEN 2017 HENKILÖKSI.

1254
01:18:07,516 --> 01:18:11,353
HÄN VALMENTAA OPPILAITA KOKO MAASSA
JA PITÄÄ KOTIKAUPUNGISSAAN TAVAUSKISAA.

1255
01:18:11,978 --> 01:18:15,524
SOURAV VOITTI VUODEN 2017
POHJOIS-AMERIKAN TAVAUSKISAT.

1256
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
HÄN PERUSTI SISKONSA KANSSA
SPELLPUNDITIN, VALMENNUSFIRMAN,

1257
01:18:18,235 --> 01:18:20,821
JOTA KÄYTTI 6 SCRIPPS-KISAN
8:STA TAVAUSKISAN VOITTAJASTA 2019.

1258
01:18:20,904 --> 01:18:24,116
Mutta nämä lapset näyttävät ennen muuta -

1259
01:18:24,199 --> 01:18:26,410
amerikkalaisen assimilaation toimivan.

1260
01:18:26,493 --> 01:18:30,205
Nämä lapset tulevat alkuperältään
hyvin erilaisesta -

1261
01:18:30,288 --> 01:18:32,582
maailmasta ja kulttuurista,

1262
01:18:32,666 --> 01:18:36,545
ja osallistuvat
mitä amerikkalaisimpaan perinteeseen,

1263
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
js menestyvät hyvin.

1264
01:18:38,672 --> 01:18:41,925
Jos se ei ole amerikkalaista
assimilaatiota, ei mikään.

1265
01:18:43,927 --> 01:18:49,349
Olemme osa tätä DNA:ta,
tätä sulatusuunikliseetä.

1266
01:18:49,433 --> 01:18:52,269
Eikä se ole klisee, olemme osa sitä.

1267
01:18:52,352 --> 01:18:54,396
Yhden asian omistaminen -

1268
01:18:54,479 --> 01:18:57,983
siinä mielessä, että voimme
hallita jotain, mikä on aika siistiä,

1269
01:18:58,066 --> 01:19:01,319
sillä amerikanintialaiset
ovat vain prosentti väestöstä.

1270
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Kun sanon niin, sanon
sen vitsinä, kuten:

1271
01:19:04,448 --> 01:19:06,324
"Kyllä! Tämä hoituu!"

1272
01:19:06,408 --> 01:19:08,118
Koska se on pieni juttu,

1273
01:19:08,201 --> 01:19:12,456
mutta se merkitsee paljon
monille ihmisille yhteisössämme.

1274
01:19:12,539 --> 01:19:14,082
Se oli täydellinen myrsky.

1275
01:19:14,166 --> 01:19:15,751
Luulen, että tavauskisoista -

1276
01:19:15,834 --> 01:19:18,670
on tullut monille olympialaisia.

1277
01:19:20,797 --> 01:19:22,674
Pitää vain sanoa se hitaasti.

1278
01:19:22,758 --> 01:19:23,633
Selvä.

1279
01:19:23,717 --> 01:19:27,053
Humu humu, sanot vain "humu humu"
ja sitten "nuku nuku",

1280
01:19:27,137 --> 01:19:30,223
sitten sanot "apua ah",
ja sitten saat kaiken loppuun.

1281
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
Sano se.

1282
01:22:17,724 --> 01:22:21,061
Tekstitys: Tapio Ahols