1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
DOPO 19 ESTENUANTI ROUND
RESTANO OTTO PARTECIPANTI

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
ALLE FINALI DELLA SCRIPPS NATIONAL
SPELLING BEE DEL MAGGIO 2019.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
Campioni speller,
siamo in un territorio inesplorato.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Vi stiamo scagliando contro il dizionario

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
e finora gli avete dimostrato
chi è che comanda.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
NE RESTANO 8

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Siamo arrivati all'inizio del round 20,

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
che come vi avevo detto
sarà l'ultimo della gara.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Alla fine del round 20,

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
compiremo lo straordinario passo
di proclamare campioni a pari merito

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
quelli di voi ancora in gara.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
Esatto!

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Esatto!

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Esatto!

18
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
È finita.

19
00:01:25,585 --> 00:01:30,673
Siete tutti campioni della
Scripps National Spelling Bee 2019.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,805
Saranno ricordati per sempre
come l'élite degli otto.

21
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
Gli otto speller che per tre ore e mezza

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,523
hanno preso le parti migliori
che il dizionario poteva offrire loro.

23
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
E questa è la notte in cui i ragazzi
hanno vinto la gara di ortografia.

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Ed eccola qua,

25
00:01:56,449 --> 00:02:00,078
la foto che sarà in prima pagina
su ogni giornale e ogni sito.

26
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
UN PAREGGIO A OTTO SENZA PRECEDENTI

27
00:02:04,707 --> 00:02:08,419
LA GARA DI ORTOGRAFIA FINISCE
CON UN INCREDIBILE PAREGGIO A OTTO

28
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
PAREGGIO A OTTO, 50.000 $ PER CIASCUNO

29
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
IN OTTO, DI CUI 7 DI ORIGINE INDIANA,
FANNO LA STORIA

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,639
SETTE SU OTTO DEI VINCITORI SONO INDIANI.
ECCO PERCHÉ NON CI SORPRENDE

31
00:02:20,014 --> 00:02:24,102
PERCHÉ GLI INDIANI DOMINANO
LA GARA NAZIONALE DI ORTOGRAFIA

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,438
Le gare di ortografia
sono un'antica tradizione americana

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
e la Scripps National Spelling Bee
è la più prestigiosa del Paese.

34
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
I ragazzi sud asiatici d'America dominano
la Scripps National Spelling Bee.

35
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Credo che la gente sia curiosa:
"Avranno un segreto?

36
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
C'è qualcosa che li rende
geneticamente predisposti?"

37
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Il gruppo più fenomenale
di super speller.

38
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Ecco i ragazzi
che hanno stancato il dizionario.

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Gli otto campioni!

40
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Che razza di nome è Erin?

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
GLI INDO-AMERICANI SONO CIRCA L'1%
DEGLI ABITANTI DEGLI USA

42
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
HANNO VINTO QUESTA GARA
PER 12 ANNI CONSECUTIVI

43
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
CON 26 VINCITORI TRA GLI ULTIMI 31

44
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Dal 2008, un dominio lungo un decennio.

45
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
Siamo all'altezza degli Yankees,
i Dallas Cowboys, i Celtic, i Lakers.

46
00:03:19,908 --> 00:03:23,328
Noi ragazzi indo-americani
siamo a quel livello, nello spelling.

47
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
Quando qualcosa funziona,
ci puntiamo tutto su.

48
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Sta succedendo qualcosa
che va capito meglio.

49
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
La società internazionale delle
persone con alti QI ha due nuovi membri.

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Sono bambini!

51
00:03:50,271 --> 00:03:54,859
Akash Vukoti, di tre anni,
e Amritha Vukoti, di cinque anni,

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
sono stati ammessi nel MENSA USA.

53
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
MEMBRO DEL MENSA

54
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Benvenuti a Little Big Shots!

55
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Non avete mai visto bambini
come quelli che verranno oggi.

56
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
Cona-sewer.

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
No! Non "cona-sewer".

58
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Ok, riprenditi.

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
I bambini si divertono
allo Spelling Bee.

60
00:04:17,131 --> 00:04:21,594
Un bimbo di sei anni fa la storia:
il primo partecipante di prima elementare

61
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Inviscate.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Esatto.

63
00:04:46,202 --> 00:04:49,038
Bella storia. Prima, mio zio.
Uno dei miei zii...

64
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
FA SPELLING DALL'ETÀ DI DUE ANNI

65
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
...mi stava imboccando con un cucchiaio

66
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
e poi mi ha detto
di fare lo spelling di "spoon", cucchiaio.

67
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
E io ho detto...

68
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
ll giorno dopo mi ha detto di rifare
lo spelling di "spoon".

69
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
E io...

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Non era normale, per un bambino
di soli due anni,

71
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
rifare lo spelling

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
seguendo lo stesso ordine delle lettere.

73
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
È stata la prima volta
in cui abbiamo notato

74
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
che è bravo con lo spelling.

75
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Fu allora che i miei genitori
videro quel primo interesse.

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Primo interesse.

77
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
- Chi è il campione della Spelling Bee?
- Io!

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Sono il campione della Spelling Bee.

79
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
- Cosa inizia per "L"?
- Lion!

80
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
- Come si scrive "lion"?
- Lion? L-I-O-N. Lion!

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Vengo da un villaggio in India.

82
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Se non avessi sognato,
non sarei venuto in America.

83
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
Un bambino nato qui in America
dovrebbe fare molto di più.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
AKASH È NATO A ROCKVILLE

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
L'obiettivo di Akash 
sarà diventare un buon cittadino.

86
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
Quindi qualunque cosa farà e imparerà,
dovrà beneficiare la comunità,

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
il Paese, il mondo.

88
00:06:11,204 --> 00:06:13,539
Qualcosa come la Microsoft, ad esempio.

89
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
O Google o Facebook! Qualcosa del genere,

90
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
qualcosa
che cambi la vita di tutto il mondo.

91
00:06:20,088 --> 00:06:23,007
Non lo so. Se succederà,
saremo davvero fortunati.

92
00:06:24,175 --> 00:06:28,054
Uno dei miti che la gente ha
sugli indo-americani

93
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
e il loro successo è che sia genetico
o persino etnico, in qualche modo.

94
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
Allora, cos'è successo negli Stati Uniti?

95
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Gli indiani bravi nelle gare di ortografia

96
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
provengono da indiani molto avventurosi,

97
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
che hanno deciso di approfittare

98
00:06:44,362 --> 00:06:48,241
dell'ammorbidimento del 1965
delle regole USA sull'immigrazione.

99
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
Questo disegno di legge
dice semplicemente che, da oggi,

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
chi desidera immigrare in America

101
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
sarà ammesso in base alle sue capacità

102
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
e i suoi stretti legami
con coloro che sono già qui.

103
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
Questo è un test semplice e giusto.

104
00:07:06,175 --> 00:07:10,012
Chi può maggiormente contribuire
a questo Paese, alla sua crescita

105
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
alla sua forza, al suo spirito,

106
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
verrà ammesso per primo in questa terra.

107
00:07:15,017 --> 00:07:18,855
Così finirono le quote
relativamente razziste

108
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
su chi potesse immigrare e da dove,

109
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
e gli immigranti poterono arrivare

110
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
dall'Asia, dall'Africa, dai Caraibi...

111
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Parti del mondo
che erano state spesso escluse.

112
00:07:30,825 --> 00:07:35,079
Non fu concesso a tutti i sud-asiatici.
Scelsero le persone più istruite,

113
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
in grado di apportare

114
00:07:37,081 --> 00:07:38,833
un valore economico

115
00:07:38,916 --> 00:07:42,378
e servire all'America e alla sua economia.

116
00:07:42,462 --> 00:07:47,758
E gli indiani ne approfittarono,
ma per lo più erano ingegneri, dottori.

117
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
È interessante notare
quanti medici indiani si trovino

118
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
nelle zone più remote d'America.

119
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
Sono nelle aree rurali dell'Alabama,
del Mississippi o della Louisiana,

120
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
e ci si domanda:
"Ma cosa ci fa un medico indiano, qui?"

121
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
Poiché nessun bianco voleva andare
nell'Alabama rurale a fare il medico,

122
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
quelle erano le opportunità
che gli indiani coglievano.

123
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
E negli anni '80,
con una reale fioritura nei '90,

124
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
ci fu la crescita del settore informatico.

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Non c'erano guerre.

126
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Non c'erano persecuzioni o accuse.

127
00:08:21,918 --> 00:08:26,422
Non stavano scappando.
Era tutta questione di opportunità.

128
00:08:26,881 --> 00:08:27,840
Quindi non credo

129
00:08:27,924 --> 00:08:32,553
che ci sia questa magica superiorità
culturale indiana di cui sento parlare.

130
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Per una parte di tratta di cultura,

131
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
ma per lo più si tratta
di come la gente è arrivata.

132
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Inoltre, l'India è stata una colonia.

133
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
L'inglese era comune.

134
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
Arrivano negli USA.

135
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Studiano o vanno nelle aziende.
Sono bravi.

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
Poi hanno dei figli

137
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
e vogliono assicurarsi che i loro figli

138
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
approfittino
di queste straordinarie opportunità

139
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
che vedono in America come immigrati.

140
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
I miei genitori volevano un'opportunità.

141
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
I miei genitori davano molta importanza
alla lingua

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
e battevano molto sull'inglese.

143
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
Il mio interesse per lo spelling

144
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
si deve
a quel contatto precoce con l'inglese

145
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
attraverso mia madre e un po' mio padre.

146
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
Mi ci sono voluti quattro anni pieni
per percorrere dall'inizio alla fine

147
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
la mia corsa verso la vittoria
della National Spelling Bee,

148
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
e poi, nel 1985, sono riuscito a vincere.

149
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Era la sua terza volta
alla National Spelling Bee.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
La terza è quella buona!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,453
Quest'anno per lui la campana non suonerà.

152
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
VINCE IL FIGLIO DI IMMIGRANTI

153
00:09:42,248 --> 00:09:47,837
Credo di averne capito la portata
solo decenni più tardi.

154
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
E compresi

155
00:09:50,006 --> 00:09:54,135
quanto fosse stato importante
che un figlio di immigrati

156
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
avesse vinto lo Spelling Bee

157
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
quando vidi altri immigrati,
soprattutto genitori indiani,

158
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
dire che era stato il 1985

159
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
a mettere la National Spelling Bee
nel radar degli indiani.

160
00:10:10,610 --> 00:10:14,405
E anche se non l'ho mai considerato
una cosa eccezionale,

161
00:10:14,488 --> 00:10:17,658
alcune persone mi hanno detto
che per loro lo è stato.

162
00:10:18,576 --> 00:10:21,996
IL PERCORSO VERSO LA SCRIPPS NATIONAL
SPELLING BEE È LUNGO.

163
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
I CONCORRENTI
INIZIANO A PREPARARSI MESI PRIMA.

164
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
FA SPELLING DA QUANDO AVEVA 7 ANNI

165
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Giocare a tennis e fare spelling
sono molto simili

166
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
perché ci vuole perseveranza,

167
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
perché alla prima partita di tennis
o gara di spelling si può perdere.

168
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Perché più ci si allena,
più bravi si diventa,

169
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
e poi si può continuare a migliorare.

170
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
E poi, alla fine,

171
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
tutto andrà come deve e forse vincerai.

172
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Faccio questo da molti anni.

173
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Ho iniziato in seconda elementare
e ogni anno sono sempre migliorato,

174
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
quindi spero che questo sia l'anno giusto.

175
00:11:04,538 --> 00:11:06,415
Siamo originari dell'India.

176
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
L'India ha molte lingue,
quindi penso che quel bilinguismo

177
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
li abbia aiutati a imparare
molte altre lingue.

178
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Ci aspettiamo che probabilmente
possa vincere.

179
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
I GENITORI DI SHOURAV

180
00:11:19,303 --> 00:11:22,348
Inoltre è abituato a stare sotto pressione

181
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
e non è solo un tentativo campato in aria.

182
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Ha dimostrato di poter vincere
le altre gare.

183
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
Questo gli dà sicurezza.

184
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Credo
che non senta così tanto la pressione.

185
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Quanto è bravo?

186
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
È davvero bravo.

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
LA SORELLA MAGGIORE DI SHOURAV

188
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Quando ero in terza media,

189
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
avrei detto che eravamo quasi pari,

190
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
ma da allora ha continuato a progredire.

191
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
È probabilmente
il miglior speller del mondo.

192
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
- È come Michael Jordan.
- Michael Jordan. Sì.

193
00:11:51,961 --> 00:11:56,882
Michael Jordan è sempre stato
il miglior giocatore del campionato,

194
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
quando giocava,

195
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
e penso che Shourav
sia il miglior speller della scuola,

196
00:12:01,971 --> 00:12:06,058
probabilmente dello Stato
e forse anche della nazione.

197
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
C'è una parola che Ashrita non sapeva!

198
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
SECONDO CLASSIFICATO REGIONALE

199
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
...hai tutto il giorno!

200
00:12:32,918 --> 00:12:37,131
Quando aveva due, due anni e mezzo,
era già brava a risolvere enigmi,

201
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
e ne voleva sempre altri,

202
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
e sapeva riconoscere alcune lettere.

203
00:12:41,469 --> 00:12:45,806
E a tre anni,
riusciva a leggere i libri più piccoli,

204
00:12:45,890 --> 00:12:48,392
quelli con poche parole in ogni frase.

205
00:12:48,476 --> 00:12:52,271
Non lo consideravamo un talento.
Pensavamo fosse una cosa normale

206
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
- per tutti i bambini.
- e così abbiamo continuato

207
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
a dargliene altri,
in modo da accontentarla.

208
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
È iniziato molto tempo fa
quando avevo cinque anni.

209
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
FA SPELLING DALL'ETÀ DI 5 ANNI

210
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Partecipavo a un concorso artistico

211
00:13:06,202 --> 00:13:08,496
perché all'epoca mi piaceva l'arte,

212
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
e accanto c'era una gara di spelling.

213
00:13:10,998 --> 00:13:13,793
Ero piccola
e mi hanno ammesso senza iscrizione.

214
00:13:13,876 --> 00:13:18,464
Non pensavano che sarei stata brava.
Quindi hanno detto: "Sì, certo, puoi".

215
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Vado lì, faccio i test e arrivo terza

216
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
tra bambini fino alla terza media.

217
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
E i miei genitori pensarono:

218
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
"Qui c'è qualcosa".

219
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
ASHRITA È NATA A BOSTON

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
Mio fratello Baharat è molto determinato

221
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
e si è posto degli alti obiettivi.

222
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
I PARENTI VIVONO A BENGALURU

223
00:13:38,609 --> 00:13:41,237
In Ashrita vedo lo stesso.

224
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Ashrita ha una grande influenza
sui bimbi

225
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
e le persone della mia città d'origine.

226
00:13:49,078 --> 00:13:52,706
Mentre Ashrita andava avanti ogni anno

227
00:13:52,790 --> 00:13:56,168
per arrivare a Scripps,
le persone hanno capito

228
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
quello che stava succedendo.

229
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Durante le gare,

230
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
ci assicuriamo di chiamarla ogni giorno,

231
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
perché non è facile
fare spelling sul palco

232
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
dove milioni di persone la guardano.

233
00:14:08,806 --> 00:14:12,726
Qualunque sia il risultato,
la amiamo e la incoraggiamo sempre.

234
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
FA SPELLING DALL'ETÀ DI 7 ANNI

235
00:14:23,195 --> 00:14:26,949
La prima volta che ho pensato
che volevo vincere la Scripps Bee,

236
00:14:27,366 --> 00:14:29,994
ero in quarta elementare.

237
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
perché quell'anno avevo perso
la gara della contea, arrivando secondo.

238
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
Poi ho riflettuto
sui miei motivi per continuare,

239
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
perché ero chiaramente avvilito,

240
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
e poi, quello stesso anno,
ho visto il National Spelling Bee,

241
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
e vidi Arvind vincere.

242
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
E volevo davvero
trovarmi sotto quel riflettore

243
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
e alzare quel trofeo sulla mia testa,

244
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
ed è così che è iniziata.

245
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Ero così felice
che ci fosse la possibilità

246
00:14:56,937 --> 00:14:59,857
di intrattenerlo
con qualcosa che gli interessava.

247
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
I GENITORI DI TEJAS

248
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Allo stesso tempo,
di infondergli le abitudini

249
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
che vivranno con lui
quando sarà più grande.

250
00:15:07,823 --> 00:15:11,076
I vantaggi di lavorare sodo,
dell'etica del lavoro, ecc.

251
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
Ero davvero felice.

252
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
TEJAS È NATO A RICHMOND, VIRGINIA

253
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
In Tejas...

254
00:15:19,919 --> 00:15:22,963
la natura intrinseca è di essere curioso

255
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
di diverse materie,
la medicina, la danza...

256
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
È curioso di tutto.

257
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
La sua curiosità unica
è quello che mi viene in mente di lui.

258
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Ci rende davvero orgogliosi.

259
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
Io soprattutto sono orgoglioso,
ed è un'ispirazione per mio figlio.

260
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
Lo considera mio fratello

261
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
e si ispira molto a lui.

262
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Quindi,
quando vedi qualcuno in televisione,

263
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
soprattutto su una grande piattaforma
come YouTube,

264
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
o come l'ESPN.

265
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Mio figlio ama guardarlo per ore e ore

266
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
e vedo che più a lungo guarda quei video,

267
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
più prende ispirazione da lui.

268
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Sì.

269
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
Scripps Howard è orgogliosa di presentare
il campione nazionale di spelling del 1988

270
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
dalla gara di Sacramento,
Rageshree Bhag Ramachandran.

271
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Chi non ha nessuno a cui ispirarsi...

272
00:16:25,401 --> 00:16:27,736
ANTROPOLOGA E SCRITTRICE
NORTHWESTERN UNIVERSITY

273
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
...può essere chiamato pioniere.

274
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Credo che fosse il 1983.

275
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Abbiamo una foto a casa.

276
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Siamo in sei.

277
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Rappresentavamo l'intero gruppo indiano

278
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
nella National Spelling Bee del 1983.

279
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Tutto qua. Solo sei su 137, credo.

280
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Nella Scripps Spelling Bee,
all'inizio dei '90,

281
00:16:48,048 --> 00:16:50,175
vidi alcuni studenti indo-americani,

282
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
o almeno sud-asiatici.

283
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Non era normale
che ce ne fossero un sacco.

284
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
All'epoca,

285
00:16:56,181 --> 00:16:59,727
mio fratello aveva otto o nove anni,
capii per la prima volta

286
00:16:59,810 --> 00:17:04,106
quanto potessero essere importanti
le gare di spelling in questa comunità.

287
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Aveva otto anni!

288
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
E ne parlava in termini reverenziali

289
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
che mi facevano credere
che fosse davvero motivato.

290
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Tutto cambiò nel 1994, quando l'ESPN
iniziò a trasmettere la gara,

291
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
perché all'improvviso,

292
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
non solo potevi leggerne sul giornale,

293
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
ma potevi anche guardarlo in TV.

294
00:17:24,001 --> 00:17:27,713
Sicuramente era un amplificatore, per noi.
Era una figata.

295
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
Ero un appassionato di basket,

296
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
indossavo un cappello dei Bulls,

297
00:17:32,509 --> 00:17:36,764
i miei giocatori preferiti erano
Scottie Pippen e Michael Jordan.

298
00:17:36,847 --> 00:17:40,893
Mi piace seguire lo sport in TV,
e ricordo di averlo visto su ESPN.

299
00:17:40,976 --> 00:17:44,063
E ho pensato:
"C'è una gara di spelling su ESPN",

300
00:17:44,146 --> 00:17:48,817
I ragazzi indiani ce l'avevano fatta,
finalmente, nello sport,

301
00:17:48,984 --> 00:17:52,196
perché lo sport
non era un settore in cui eccellevano.

302
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Ma lo spelling era su Espn,
è quasi lo stesso, no?

303
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Ricordo che a quel punto
pensai: "Sta succedendo qualcosa".

304
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Prima di tutto!
Prima le cose importanti, poi il resto,

305
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
e senza ulteriori indugi, andrò avanti.

306
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
E la definizione è...
È una malattia polmonare.

307
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Ecco perché...

308
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
finisce in "sis-o-sis".

309
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
È causato dall'inalazione
di cenere, sabbia, polvere…

310
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
eccetera.

311
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
Ok, la parola è di 45 lettere, ok?
Quindi non essere sorpreso.

312
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Comunque...

313
00:18:35,364 --> 00:18:36,573
Scusatemi.

314
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Pronti, partenza, inizia!

315
00:19:04,893 --> 00:19:07,896
Credo che la parola
abbia riempito tutto lo schermo.

316
00:19:11,066 --> 00:19:17,114
Akash Vukoti, direi,
è entrato in scena come un fenomeno.

317
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
È così piccolo,
eppure è così preparato, così capace,

318
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
così bravo nello spelling
in un modo che non ho mai visto

319
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
in un bambino di sei anni.

320
00:19:29,293 --> 00:19:33,755
È divertente avere tutta l'attenzione.
Non sono molto gelosa di lui.

321
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
Sono felice che abbia
l'attenzione dei media.

322
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
In qualche modo mi rende partecipe,

323
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
così non mi sento esclusa,

324
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
e se non sono esclusa,
non sono davvero gelosa.

325
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
SPELLER STELLARI

326
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
L'anno scorso, Akash è stato campione
di Cereno Spelling Bee.

327
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
...T-L-Y, circumspectly.

328
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
C'è un nuovo campione!

329
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
Come posso vincere la gara Scripps?

330
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
Il modo per vincere è semplicemente...

331
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
al 90% è duro lavoro!

332
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Per il dieci per cento…

333
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
è altro.

334
00:20:11,752 --> 00:20:13,837
DOPO AVER VINTO LE GARE PRELIMINARI

335
00:20:13,921 --> 00:20:17,132
SHOURAV, ASHRITA E TEJAS
DOVRANNO VINCERE LE REGIONALI

336
00:20:17,216 --> 00:20:20,427
PER POTER ARRIVARE
ALLA SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE.

337
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Questo è il nostro database di parole.

338
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Il dizionario ha circa 475.000 parole,

339
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
e abbiamo capito che possiamo condensarle

340
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
in circa 125.000 parole
semplicemente rimuovendo le derivazioni.

341
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Quindi, per esempio, se sai "dormire",
"dormendo" non è necessario.

342
00:20:43,575 --> 00:20:48,622
Quindi, se sai le parole base,
puoi costruire tutte le altre.

343
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Conosco il 98-99 per cento.

344
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
È il livello di precisione che serve.

345
00:20:54,962 --> 00:20:58,507
Non c'è stata una parola
non proveniente da questo dizionario

346
00:20:58,590 --> 00:21:00,050
negli ultimi quattro anni.

347
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Chi domina davvero questo database

348
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
ha altissime probabilità
di vincere qualsiasi gara,

349
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
inclusa la Scripps Spelling Bee.

350
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Tiercé.

351
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
T-I-E-R-C-E-E.

352
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
La lingua di origine è il francese.

353
00:21:18,944 --> 00:21:21,113
- Questo cambia il tuo finale?
- No.

354
00:21:23,532 --> 00:21:26,785
- Puoi ripetere?
- T-I-E-R-C-E-E.

355
00:21:27,536 --> 00:21:33,041
No, è T-I-E-R-C-E, con l'accento sopra.

356
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Le mie aspettative
sono che Tejas vinca il trofeo,

357
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
perché ha lavorato sodo.
Per lui sono stati sei anni di penitenza.

358
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Ci ha messo molte ore, molta energia.

359
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
Ci mette emozione e sentimento.

360
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Non puoi essere un campione
mettendoci solo un'ora al giorno.

361
00:21:55,564 --> 00:21:58,859
Che si tratti di sport o di ortografia,
devi impegnarti.

362
00:21:58,984 --> 00:22:02,237
E ciò che si vede continuamente

363
00:22:02,321 --> 00:22:07,617
è che le persone che, chi più chi meno,
hanno dedicato la loro vita allo spelling,

364
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
diventano campioni,

365
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
e credo che questo sia la prova
dei benefici del duro lavoro.

366
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
GARA SCRIPPS REGIONALE
RICHMOND, VIRGINIA

367
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Da qui si accede
alla Scripps National Spelling Bee.

368
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Sono emozionata e nervosa
allo stesso tempo.

369
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Tejas ha vinto tre volte
questa gara regionale.

370
00:22:29,348 --> 00:22:30,974
Oddio, mi agito sempre.

371
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
EX INSEGNANTE DI TEJAS

372
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
Mi fido delle sue capacità,

373
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
ma in queste gare pesa il sorteggio.

374
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Spero che oggi abbia delle buone parole
e possa fare bene.

375
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
Benvenuti

376
00:22:41,234 --> 00:22:44,071
alla 43esima Regionale
Richmond Times-Dispatch.

377
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Grazie per essere qui.
Giudici, siamo pronti?

378
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
BIBLIOTECA DELLA VIRGINIA

379
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Mattock.

380
00:23:04,674 --> 00:23:05,550
Sì!

381
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Bene, questo è l'inizio del round 11.

382
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Campodeiform.

383
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
ROUND 1
RESTANO 2 SPELLER

384
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Alma mater.

385
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
Sì.

386
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
Ok, ora un'altra parola.

387
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Florilegium.

388
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
Florilegium. La definizione, prego?

389
00:23:44,464 --> 00:23:49,469
"Volume o raccolta
di brevi estratti o scritti, antologia."

390
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
Florilegium. Pronunce alternative?

391
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Non ce ne sono.

392
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
Ok, abbiamo il nostro campione!

393
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
Un altro viaggio.

394
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Congratulazioni a tutti i nostri speller.

395
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Sono tutti campioni.

396
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Sono felice di essere riuscito a farcela,

397
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
e di poter tornare

398
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
al National Spelling Bee
per il mio ultimo anno,

399
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
e sono pronto a lavorare davvero sodo.

400
00:24:35,140 --> 00:24:38,477
Non mi piace molto l'attenzione.

401
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
Ogni volta
che la gente mi fa i complimenti

402
00:24:41,897 --> 00:24:46,776
io ringrazio
ma dentro di me dico: "Non me li merito",

403
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
perché non ho ancora vinto
il trofeo più importante.

404
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
Logorrhea.
Posso avere una frase, per favore?

405
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
"La logorrea del paziente era indicativa
di profondi problemi emotivi."

406
00:25:01,124 --> 00:25:04,044
Sono cresciuta in North Carolina...

407
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
e mi sono trasferita in Florida

408
00:25:07,672 --> 00:25:10,091
e non mi ero mai trovata in ambienti

409
00:25:10,175 --> 00:25:12,928
in cui non mi sentissi
chiaramente diversa.

410
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
Per il mio nome, per il mio aspetto,

411
00:25:16,014 --> 00:25:19,976
insoliti per qualcuno
che andava a casa a fare i compiti,

412
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
invece di uscire dopo la scuola.

413
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
Mi ha motivato

414
00:25:23,438 --> 00:25:28,318
vedere la lista
dei ragazzi finalisti nel 1997,

415
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
e vedere
che per la maggior parte erano indiani.

416
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
E così, come studentessa indiana,

417
00:25:34,491 --> 00:25:38,119
ho pensato che in quest'arena
potevo competere con successo.

418
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
Nelle finali nazionali del 1999,
c'erano quattro ragazzi indiani.

419
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
E così, vedere così tanti speller indiani
alla Scripps

420
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
mi ha dato un senso di conforto
e di appartenenza,

421
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
ed è stata anche la prima volta
nella mia vita che non mi sono sentita...

422
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
molto diversa.

423
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
Logorrhea, L-O-G-O-R-R-H-E-A.

424
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Esatto.

425
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
Quando Nupur Lala vinse
la Scripps National Spelling Bee del 1999,

426
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
e fu trasmesso nel film Spellbound,

427
00:26:20,870 --> 00:26:25,000
l'intera comunità prese coscienza
dell'esistenza di una nicchia

428
00:26:25,125 --> 00:26:28,086
in cui i ragazzi indo-americani
possono eccellere.

429
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Avete visto Spellbound?

430
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Oh, mio Dio,

431
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
ogni volta che lei ha una gara importante

432
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
lo guardiamo.

433
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
Ecco qua...
Direi che lo guardiamo molto spesso.

434
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Sempre.

435
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Ho tre consigli per gli altri speller:

436
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
uno, fidatevi di Gesù.

437
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
E credete in Gesù.

438
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
CAMPIONE DELLA SCRIPPS
NATIONAL SPELLING BEE NEL 2000

439
00:26:52,319 --> 00:26:53,945
Due, rispettate i genitori,

440
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
e tre, lavorate duro.

441
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
Mi piace. Sembra dire: "Faccio spelling.

442
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Comando io.

443
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
I miei genitori, tutto.

444
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
Rispetta i tuoi, fidati di Gesù".

445
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
Si è fidato di Gesù fino al primo posto.

446
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
Hai vinto...

447
00:27:16,092 --> 00:27:18,345
Il successo sembrava alla tua portata,

448
00:27:18,428 --> 00:27:21,306
perché avevi visto
altri indo-americani farcela.

449
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
quando c'è qualcosa del genere
in una comunità,

450
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
quando le persone
possono immaginare il successo,

451
00:27:27,437 --> 00:27:29,314
quando è tangibile, concreto,

452
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
ci provano e lavorano sodo.

453
00:27:31,107 --> 00:27:35,779
E così il successo ha creato successo
e ha portato a un successo maggiore.

454
00:27:41,951 --> 00:27:45,705
I ragazzi indo-americani
hanno altre due gare pensate per loro

455
00:27:45,789 --> 00:27:51,169
per incoraggiare la competitività tra loro
e per migliorare lo spelling in pubblico,

456
00:27:51,252 --> 00:27:54,130
per collaborare tra loro e per studiare,

457
00:27:54,214 --> 00:27:57,425
e i genitori si confrontano
su cosa funzioni e cosa no.

458
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Quando l'ho saputo, ho detto "Certo".

459
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Nella comunità indo-americana si fa così.

460
00:28:02,555 --> 00:28:05,558
Alziamo l'asticella e vediamo che succede!

461
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
Solo quando è sorto questo circuito minore
della South Asian Spelling Bee

462
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
e della
North South Foundation Spelling Bee,

463
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
che è in vigore da oltre 20 anni,

464
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
questi ragazzi
hanno affinato la loro maestria

465
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
fino a un livello che prima non si vedeva.

466
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Molte famiglie vengono a queste gare

467
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
per esercitarsi
per la grande Scripps Spelling Bee.

468
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Due. Niente piedi. Va bene. Cinque, sei…

469
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Niente piedi. Cinque, sei, sette e uno.

470
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Bene. Intorno. Ed eccone altre tre.

471
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
I risultati sono importanti,
ma dobbiamo ignorarli

472
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
e concentrarci sul processo.

473
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Godetevi il processo e avrete i risultati.

474
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
Io dico ad Ashrita che comunque vada,

475
00:28:58,278 --> 00:29:02,323
noi non abbiamo aspettative.
Per noi va bene.

476
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Fai solo del tuo meglio.

477
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Vogliamo che sia rilassata,
il più rilassata possibile.

478
00:29:07,662 --> 00:29:09,581
Ashrita, quando è rilassata,

479
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
- fa lo spelling di parole difficilissime.
- Lo fa meglio.

480
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
1 GIORNO ALLA SPELLING BEE REGIONALE

481
00:29:17,547 --> 00:29:22,761
Mia madre o mio padre
fanno una lista di parole,

482
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
io le studio

483
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
e poi mi interrogano
finché non le so tutte bene.

484
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Mornay.

485
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
Qual è la definizione?

486
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
"Una salsa di panna al formaggio."

487
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
M-O-R-N-A-Y.

488
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Sì, bene. Ottimo lavoro.

489
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
Per lo più lo teniamo segreto, ma...

490
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
Stiamo condividendo questo database
solo perché è l'ultimo anno,

491
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
finora è stato un segreto di famiglia,

492
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
e questo modo di prepararsi
dà a Shourav un vantaggio in gara.

493
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Quindi finora non lo ha saputo nessuno.

494
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Come sempre, sono un po' nervoso
perché questo è il mio ultimo anno,

495
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
non c'è spazio per errori.

496
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
Ma sono anche fiducioso che farò bene,

497
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
quindi vedremo come va.

498
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Il più grande evento di ortografia
del Texas inizia ora.

499
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
Benvenuti alla
Houston Public Media Spelling Bee 2017.

500
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Oggi siamo qui con 56 finalisti.

501
00:30:25,031 --> 00:30:28,993
Alla fine, solo due andranno
alla Scripps National Spelling Bee

502
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
a Washington,

503
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
dove scopriranno
chi è il miglior speller del Paese.

504
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
La parola è "capsule".

505
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
Capsule. Mi dà la definizione?

506
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
La parola è "gloaming".

507
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Esatto.

508
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
- Esatto.
- Esatto.

509
00:30:56,688 --> 00:31:01,401
Che gara difficile
abbiamo combattuto finora.

510
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Se non mi sbaglio,
ne restano solo quattro.

511
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
La parola è "gamapetalous".

512
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
ROUND 5
RESTANO 4 SPELLER

513
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Esatto.

514
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Esatto.

515
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Esatto.

516
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
La parola è "bardiglio".

517
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
La parola è "zweetterion".

518
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
La parola è "promyshlennik".

519
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Promyshlennik. Definizione?

520
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
La lingua di origine?

521
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Posso avere la frase?

522
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Posso ricominciare?

523
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
- Può ripetere la parola?
- Promyshlennik.

524
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Esatto.

525
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
Ben fatto. Shourav,
non andare da nessuna parte.

526
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Ha fatto bene in questo round.

527
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
Non c'è nessun altro in questo round,

528
00:32:28,363 --> 00:32:32,283
quindi passa a una parola
che vale il campionato. Se non sbaglierà,

529
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
sarà il nostro campione.
Altrimenti, la gara continuerà.

530
00:32:35,703 --> 00:32:36,621
Ci siamo.

531
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
La parola è "rafraichissoir".

532
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Sembrava molto orgoglioso
di quello spelling!

533
00:32:52,261 --> 00:32:55,390
Ho appena vinto
la Public Media Regional Spelling Bee

534
00:32:55,473 --> 00:32:57,433
di Houston e sono molto contento.

535
00:32:57,517 --> 00:33:02,271
Mi è venuta in mente
e ho pensato: "Tanto vale dirla subito"

536
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
e così l'ho fatto, in due secondi netti.

537
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
Ci aspettavamo che vincesse e lo ha fatto.

538
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
- È andata bene.
- Sì, è quello che ci aspettavamo.

539
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Sono solo felice e orgoglioso

540
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
di tornare a rappresentare Houston.

541
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Ho parlato con una campionessa del passato

542
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
e naturalmente le ho fatto
la domanda più ovvia:

543
00:33:27,714 --> 00:33:30,049
"Perché vincono così tanti indiani?"

544
00:33:30,133 --> 00:33:34,762
E ha detto che, per lei,
uno dei motivi principali è che le lingue

545
00:33:34,846 --> 00:33:39,767
sono qualcosa
che la sua famiglia e lei conoscono bene.

546
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
I suoi genitori ne parlavano bene cinque

547
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
e anche se sono molte,
essere poliglotti è una cosa comune.

548
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
E la conoscenza del linguaggio,

549
00:33:50,236 --> 00:33:53,531
la capacità di comunicare
così fluentemente in più lingue,

550
00:33:53,614 --> 00:33:56,451
aiuta i bambini ad apprendere le parole

551
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
l'ortografia, le lingue,
le sfumature, le etimologie,

552
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
e questo li aiuta nelle gare.

553
00:34:06,377 --> 00:34:09,172
Akash scrive e legge fluentemente
in tre lingue.

554
00:34:09,255 --> 00:34:12,300
Lingua madre: inglese.
Lingua madre della madre: telugu,

555
00:34:12,383 --> 00:34:15,511
e poi l'hindi,
che è la lingua nazionale dell'India.

556
00:34:15,595 --> 00:34:19,682
- Quindi sono tre lingue. Sì.
- Sì, sa leggere e scrivere.

557
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
E sta valutando di imparare altre lingue,

558
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
come il tedesco, l'ebraico o il coreano.

559
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
Per vincere, occorre padroneggiare
da 60 a 100 mila parole

560
00:34:32,111 --> 00:34:35,031
e anche capire schemi di lingue diverse,

561
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
studiare le vecchie gare,

562
00:34:37,366 --> 00:34:41,788
e non ne abbiamo parlato, ma occorre
stare su un palco e pensare in piedi

563
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
e dire le parole senza distrarsi

564
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
né agitarsi,
e riflettere sul loro significato.

565
00:34:47,418 --> 00:34:50,546
E il tempo per farlo è limitato.
È un sacco di lavoro.

566
00:34:50,630 --> 00:34:53,633
Molti di loro
passano una o due ore al giorno

567
00:34:53,716 --> 00:34:57,845
ogni settimana, e di più nel weekend,
per anni, fino alla National Bee.

568
00:34:57,929 --> 00:35:02,016
Alcuni iniziano già all'età
di tre o quattro anni nelle loro famiglie.

569
00:35:02,100 --> 00:35:05,436
Questi ragazzi a 13 anni
hanno già dedicato allo spelling

570
00:35:05,520 --> 00:35:07,647
più tempo di noi in tutta la vita.

571
00:35:07,730 --> 00:35:10,566
Il malinteso popolare su queste famiglie

572
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
è che siano "genitori tigre",

573
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
che costringono i figli
contro la loro volontà.

574
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
Altrimenti perché
così tanti bambini indiani

575
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
eccellono in questa nicchia?

576
00:35:21,661 --> 00:35:23,871
A dire il vero, quando sono piccoli,

577
00:35:23,955 --> 00:35:26,457
i genitori di solito iscrivono i figli

578
00:35:26,541 --> 00:35:29,627
a una gara di ortografia
o di qualcosa di simile,

579
00:35:29,710 --> 00:35:32,213
proprio come quelli che iscrivono i figli

580
00:35:32,463 --> 00:35:36,843
a basket o a nuoto
senza chiedere il permesso ai figli,

581
00:35:36,926 --> 00:35:39,720
sperando che piaccia loro
e che diventino bravi.

582
00:35:39,804 --> 00:35:42,473
Ma se ai bambini non piace non continuano,

583
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
e i genitori non li obbligano
a diventare speller

584
00:35:45,977 --> 00:35:49,272
a meno che i bambini non trovino
una motivazione interna.

585
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
Volevo fare la Spelling Bee.

586
00:35:51,774 --> 00:35:54,861
Non mi hanno fatto
molta pressione, a casa.

587
00:35:54,944 --> 00:35:58,906
Infatti, dopo aver perso nel 1984
al National Spelling Bee,

588
00:35:58,990 --> 00:36:01,784
i miei mi chiesero
se volessi davvero riprovare.

589
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Ci pensai e risposi di sì, che lo volevo.

590
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
Questa è una metafora del successo,

591
00:36:08,249 --> 00:36:12,962
una metafora per: "Ho ottenuto qualcosa
e il riconoscimento della mia comunità",

592
00:36:13,045 --> 00:36:16,299
e le motivazioni sono le stesse
di qualsiasi altra cosa.

593
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Iniziamo il primo round
della Vukoti Spelling Bee. Si parte.

594
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Numero uno.

595
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
Quando si guarda la gara,

596
00:36:24,807 --> 00:36:28,728
la prima cosa che si nota
è che si tratta di un affare di famiglia.

597
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Accomodate.

598
00:36:30,229 --> 00:36:35,776
A-C-C-O-M-O-D-A-T-E.

599
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
- Accomodate.
- Bene.

600
00:36:37,278 --> 00:36:41,824
Quando un genitore dedica molto tempo
ad allenare il figlio per una gara,

601
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
i fratelli sono lì.

602
00:36:43,075 --> 00:36:47,663
Ascoltano, imparano, afferrano,
c'è una certa competizione tra i fratelli.

603
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
I loro genitori hanno già capito,
arrivati al secondo fratello,

604
00:36:52,001 --> 00:36:56,047
come aiutarlo a imparare e fare pratica

605
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
in modo
molto più perfezionato ed efficiente.

606
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
Quando il maggiore
vinse la gara del distretto

607
00:37:01,844 --> 00:37:03,429
quello minore di tre anni 

608
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
scrisse correttamente tutte le parole

609
00:37:06,474 --> 00:37:10,519
di tutti i concorrenti,
Ed è in seconda elementare.

610
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Ho iniziato in seconda elementare,

611
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
quando Shobha era in quarta elementare,

612
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
quindi in realtà
abbiamo iniziato quell'anno, perché

613
00:37:25,117 --> 00:37:27,578
in quell'anno Shobha vinse la prima gara,

614
00:37:27,662 --> 00:37:29,997
e i miei iniziarono ad aiutarla allora.

615
00:37:30,414 --> 00:37:34,293
All'inizio, pensammo che potesse essere
un buon pronunciatore,

616
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
perché alcune parole non le pronunciavamo
come voleva Shobha.

617
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Così, lo reclutammo come pronunciatore

618
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
e quando lo capì ci disse:
"Non posso essere solo il pronunciatore.

619
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
Posso essere lo speller più bravo
e battere mia sorella".

620
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
Penso che sia iniziata così,
e poi è decollato.

621
00:37:51,227 --> 00:37:54,855
Eravamo molto competitivi,
ma c'era un certo equilibrio.

622
00:37:54,939 --> 00:37:58,609
Eravamo molto competitivi in gara,
non ci parlavamo, cose così.

623
00:37:58,693 --> 00:38:01,195
O io gli parlavo
ma lui non parlava con me.

624
00:38:01,279 --> 00:38:03,990
Ma poi, tornati a casa, andava tutto bene.

625
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
Ci sedevamo a giocare coi videogiochi,
cose del genere.

626
00:38:08,494 --> 00:38:11,956
Non credo che si sia mai chiesto
perché lo stesse facendo.

627
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Sapeva solo di voler vincere
e quindi ci ha provato,

628
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
e lo ammiro molto per questo.

629
00:38:17,670 --> 00:38:21,132
Lo faccio da tanto tempo
ed è una cosa che mi piace molto.

630
00:38:21,215 --> 00:38:27,513
Ed essere il migliore
sarebbe un'esperienza surreale.

631
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
Ora cercherò altre cose su questo.

632
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Mi piace andare su Wikipedia
perché mi piace leggere.

633
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
Posso collegarlo all'ortografia,
perché hali-ya, bla-bla-bla,

634
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
è un nome scientifico per un'aquila calva.

635
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Viene dal greco, hali significa "mare",
aetos significa "aquila",

636
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
leuko, "bianco", e suphlos, "testa".

637
00:38:59,712 --> 00:39:01,213
E le schiacciano insieme.

638
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Voglio fare ulteriori ricerche.

639
00:39:04,300 --> 00:39:08,846
Se vedo una parola nuova, magari a scuola
il mio insegnante dice “finagle”,

640
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
mi chiedo cosa significhi e lo cerco.

641
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
E forse nella parola "finagle"
trovo la parola "persifleur",

642
00:39:15,936 --> 00:39:17,605
e allora forse cerco quella.

643
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
E forse dentro quella voce
ne trovo un'altra

644
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
e in questa, un'altra ancora.

645
00:39:22,401 --> 00:39:26,947
E le cerco tutte,
e così amplio il mio vocabolario.

646
00:39:30,951 --> 00:39:33,079
Akash, sei emozionato per domani?

647
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
Sì! Sono molto emozionato!

648
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
Ma allo stesso tempo sono anche nervoso.

649
00:39:41,045 --> 00:39:44,840
Voglio che ripassi tutta l'etimologia, ok?

650
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
- Sì.
- Hai le parole in questa lista.

651
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
Giusto. Ok, lo facciamo?

652
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
"Iya" lunga e un nome plurale,
scritto "ae",

653
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
come in algae, larvae…

654
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Aspetta, larvae?

655
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Antennae.

656
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
Quindi conosci lo spelling
di queste parole? Sì o no?

657
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
- Posso andare alla prossima pagina?
- Vai

658
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
Cirrhosis.

659
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
C-I-R-R-H-O-S-I-S.

660
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
- Cirrhosis.
- Bene.

661
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Se mai Akash continuerà
a interessarsi all'ortografia

662
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
come adesso,

663
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
ci aspettiamo che vinca
il titolo nazionale,

664
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
entro tre o quattro anni.

665
00:40:30,386 --> 00:40:33,848
In prima media,
se diventerà campione nazionale,

666
00:40:33,931 --> 00:40:36,183
sarà fortunato, e lo saremo anche noi.

667
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Concorrenti, per favore, alzatevi.

668
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Diremo il Giuramento di fedeltà

669
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
prima di iniziare.

670
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America.

671
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
Bene, pronti? Iniziamo.

672
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
Stucco.

673
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Ci sono pronunce alternative, per favore?

674
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Posso avere la lingua di origine
e la definizione, prego?

675
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
Può darmi la frase?

676
00:41:16,807 --> 00:41:21,479
"Akash ha passato settimane
a completare un collage di Parigi."

677
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
ROUND 5
RESTANO 7 SPELLER

678
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
E ne rimasero quattro. Gli ultimi quattro.

679
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
ROUND 8 - 4 SPELLER

680
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
ROUND 11
RESTANO 4 SPELLER

681
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
ROUND 13
RESTANO 4 SPELLER

682
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
ROUND 15
RESTANO 4 SPELLER

683
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
Ha un omonimo.

684
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
La parola è "boarders".

685
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
È un nome,

686
00:42:11,946 --> 00:42:17,076
ed è gente a cui regolarmente
vengono dati pasti o pasti e alloggio.

687
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Posso avere le pronunce alternative?

688
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
Non ce ne sono.

689
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
E la lingua di origine?

690
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
La parola è formata da due parti
di origine inglese.

691
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
Può ripetere la parola?

692
00:42:47,398 --> 00:42:52,194
Buona fortuna a tutti i miei compagni.
Spero di tornare l'anno prossimo.

693
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
È ancora piccolo e ha molti anni.

694
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
Potrebbe imparare nuove parole.

695
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
Avevo già sentito quella parola,

696
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
ma l'ho sentita quando ero più grande.

697
00:43:15,634 --> 00:43:18,804
Alla sua età,
non avevo idea di quella parola.

698
00:43:20,889 --> 00:43:25,811
- Sei solo in seconda elementare.
- Sì, hai tante altre possibilità.

699
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
Non fa niente.

700
00:43:27,229 --> 00:43:30,691
La domanda
era chi sarebbe andato a Washington

701
00:43:30,774 --> 00:43:33,902
a rappresentare la nostra regione.
Era l'unica domanda.

702
00:43:33,986 --> 00:43:38,449
Potrai essere il campione regionale o no,
ma sei il campione della scuola,

703
00:43:38,532 --> 00:43:43,412
e preparandoti per questa Spelling Bee
hai migliorato le tue conoscenze.

704
00:43:43,495 --> 00:43:47,625
È per questo che c'è 
la Scripps National Spelling Bee,

705
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
e ci arriveremo.

706
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
Un giorno, potresti
vincere il trofeo nazionale.

707
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Gli dicemmo questo, e lui lo capì.
E sorrise.

708
00:43:56,258 --> 00:44:01,305
È durato poco
ed è molto naturale per un bambino.

709
00:44:04,516 --> 00:44:06,644
Se non è chiaro, adoro l'ortografia.

710
00:44:08,604 --> 00:44:11,899
O come lo chiamo io,
il Super Bowl indiano.

711
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
Sei vincitori di fila!
Sei di fila, ragazzi!

712
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
È incredibile!

713
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
Quindi mi fa molto piacere poter dire:

714
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
“Ehi, bianchi, imparate la lingua”.

715
00:44:26,038 --> 00:44:29,958
Scrivendo quel pezzo, ho messo insieme
le ragioni per cui lo amavo.

716
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
C'era una cosa in cui eravamo dominanti

717
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
che non si era mai vista prima.

718
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
Lo spelling!

719
00:44:37,383 --> 00:44:41,136
Ma, ovviamente, Internet
non me lo lascia godere completamente.

720
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
Un patriota ha twittato,

721
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
“L'America deve migliorare nello spelling.

722
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
Gli ultimi rimasti,
tre di 'origano' indiana"

723
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
Intanto, questi ragazzi di origine indiana
sono anche americani.

724
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
Secondo, hai scritto male "origine"!

725
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
Quell'anno vinse
Arvind Mahankali, del Queens.

726
00:45:01,740 --> 00:45:03,117
Fu pazzesco, per me,

727
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
sia come residente del Queens
che come indo-americano.

728
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
Sono fantastici e lo sanno!

729
00:45:08,872 --> 00:45:11,583
Guardate con che stile
Arvind vince il titolo.

730
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
È proprio un figo!

731
00:45:22,386 --> 00:45:24,805
Al ragazzo non importava di aver vinto!

732
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Sembra che stia aspettando
la parola seguente!

733
00:45:29,643 --> 00:45:31,937
E ho pensato: "Perché non festeggiare?

734
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Perché non festeggiamo il fatto

735
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
che questo ragazzo c'è riuscito,
e che l'ha fatto in un modo così figo?"

736
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
Ha raggiunto la vetta di quello sport.

737
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Quindi, sì, volevo festeggiare.

738
00:45:43,782 --> 00:45:46,994
Per fortuna l'ho fatto in modo ridicolo.

739
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Per quelli di noi che non fanno le gare,
ciò che si vede online,

740
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
i commenti razzisti o xenofobi che
criticano gli indiani che vincono,

741
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
è molto offensivo e scoraggiante.

742
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
E ci preoccupiamo per le famiglie
e, ovviamente, per i bambini stessi.

743
00:46:05,679 --> 00:46:09,558
Quando una gara viene indicata

744
00:46:09,641 --> 00:46:12,978
come tipicamente americana,

745
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
l'idea
di chi può essere chiamato americano

746
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
e di chi può essere considerato
un campione legittimo

747
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
è determinato dall'essere bianco,

748
00:46:24,740 --> 00:46:31,413
e rimarca come il fatto che l'America
rimanga ancora un Paese bianco.

749
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
Temo il giorno in cui "qualcun altro"
vincerà la Spelling Bee,

750
00:46:37,336 --> 00:46:40,297
perché sarà triste vedere
i commenti che ci saranno.

751
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
Il tipo di commento
sul riprendersi qualcosa che...

752
00:46:47,429 --> 00:46:51,600
È endemico in gran parte
del nostro dibattito nazionale

753
00:46:51,683 --> 00:46:53,018
in un modo fuorviante.

754
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
Per anni, la nostra rappresentazione
è stata decisa da altri.

755
00:46:56,522 --> 00:47:00,692
Dovevamo interpretare
commercianti o tassisti.

756
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
C'era una gamma limitata di ruoli.

757
00:47:03,028 --> 00:47:06,865
Film e TV, soprattutto
quando sei una minoranza così piccola,

758
00:47:06,949 --> 00:47:09,868
influenza come ti vedono
il Paese e il mondo.

759
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
E questi ragazzi si fanno strada in TV
con il loro successo.

760
00:47:16,041 --> 00:47:21,547
Solo a New York un figlio di immigrati
indiani, che parla spagnolo e telugu,

761
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
può competere per un trofeo

762
00:47:23,131 --> 00:47:26,093
chiamato come un editore
britannico-americano,

763
00:47:26,176 --> 00:47:29,680
e vincere la gara facendo lo spelling
di una parola yiddish.

764
00:47:29,972 --> 00:47:34,726
Io ho fatto kvelling tutto il giorno.
Sai come si scrive "kvelling"? Sì, certo.

765
00:47:35,352 --> 00:47:39,439
291 SPELLER PARTECIPANO
ALLA SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE 2017.

766
00:47:39,523 --> 00:47:40,941
IL 25% È INDO-AMERICANO.

767
00:47:41,483 --> 00:47:46,196
CI SONO CONCORRENTI DI TALENTO
PROVENIENTI DA TUTTI GLI USA.

768
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Esatto. Sei la campionessa!

769
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
ETÀ 12 ANNI, SECONDA PARTECIPAZIONE

770
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
...O-U-S.

771
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
Fatuous.

772
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
ETÀ 14 ANNI, SECONDA PARTECIPAZIONE

773
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Esatto!

774
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
ETÀ 14 ANNI, PRIMA PARTECIPAZIONE

775
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
...K-A.

776
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
Zubrowka.

777
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
Brava!

778
00:48:20,772 --> 00:48:22,983
ETÀ 13 ANNI, SECONDA PARTECIPAZIONE

779
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
13 GIORNI ALLA GARA NAZIONALE

780
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Questa è la mia pietra portafortuna.

781
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
Gliel'ha data la sua maestra
in quinta elementare.

782
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
La riponiamo qui per tenerla al sicuro,

783
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
perché quando faccio spelling
non mi sento molto sicuro,

784
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
se non ho questa pietra.

785
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Quindi mi assicuro sempre
che sia al sicuro.

786
00:48:49,843 --> 00:48:54,389
Viene trattata come un diamante,
a casa mia, specie nel periodo delle gare.

787
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
So che forse non lo dimostro,
ma sono...

788
00:48:59,519 --> 00:49:02,981
Non lo so descrivere a parole!
Sono troppo emozionata!

789
00:49:03,482 --> 00:49:08,153
In prima elementare ho vinto a scuola
e ho partecipato alle regionali.

790
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
Ora vado alla Scripps.
È una sensazione fantastica.

791
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
Lo aspettiamo da due anni.

792
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
Ora finalmente si è avverato.

793
00:49:15,869 --> 00:49:19,414
Abbiamo sentito cose eccitanti
sulla settimana della gara.

794
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
Siamo davvero felici di andarci!

795
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
Tipo, sai, mia figlia sarà su ESPN,

796
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
non riesco...

797
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Sto studiando duramente
per essere tra i primi 50,

798
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
ma non mi aspetto
di fare meglio di così, perché..

799
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
Voglio solo essere tra i primi 50.
È tutto quello che voglio, quest'anno.

800
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
La Scripps National Spelling Bee
è tra dieci giorni,

801
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
quindi Shourav
ha quasi finito di ripassare.

802
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
In questi dieci giorni,

803
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
leggerà ancora una volta
le parole del dizionario.

804
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
È unXE*\#Fd4< [G{7F!3fGWxfj-CdDS8Y:4jr	Kj{I
f Ԃ[M%HZqN#գ̞z-qՓӏܣEEoНkc(.[g1cȵ \sj](el~֢('YUtJ>dUr:SS9Sn!b˚ڣ#;Ǖ]dPiVz@7zpVeYoŮ_=IQo|tȔ0rOf[4ѥ}|6ţM!k?hFR*#I:j}]M'?Ê0⃴i(>{*u1e78W˗
WSA޳Qj?2󚊔}iGjW'rn^9	t.avEUqV|d7x>6Zҭg7-pW(
08X.q`u0rfrg"t.H.N"zpwSQ.5"V3tm tKqr$V'reKH#*I+5 M:=8c?Y~/?/Iqwԗd9=cϺݒR+T9%dPa"nXd΄c>SS~~<!q-?utZ*P̔f灻iYx] N˺+Ji֡BT9TF_һ?XZD#Єz5$>/حt
m13IsU>榄ޢɽs.~?ȟ8\c
%FEvm;-J5hKhKl~.%Jy~Ic0,R&y-g;0AR|p	ƣ7U'QOv=:3O/72P^vJHdBAZ0SWp{\n
R7Ck%}R\A0;jx</ً5ΤP+5ڗ,ʛ@FC	~xDSr3RDX}?f:Ŏ+R,C>C\? aCxBS	LTqu?}E< 	&brMH^xJ\9Fe#ڌ|17Չ8бtebе0Ŷ*zw#OHK;<0ԟl1AeqvHh8P,Zv{IPTcܫf!l6lȐQq')5}n޹2:c5] b>#y0NmUrYh2fGҙjvI:9t'-4񖺿wloˇ=VRَ\I|	tʂޤn5H~7JVwVv:)`Y)TVJuHA~RƹPyb& d%R`r+u60@G_fOLد?\Jƙ
eQ6%5V˜blӯL'UË142HOHgc=-+??٢puK	'V&T
Ɗ??U@r~e8}3TG1(%4F,w6a顗bs)9l΅ǫc(ģ틪ʧQ)fijk\:S$	
玅r'\k{. L{񼛕 ?<M1g9+WNk21(	EДOVJLcmQҟ1F3Vf,	RPxD9ؑdqM3D((qhs-1|#Y7Ѣ%zAl@b35O	bP[._D6><7/= ;١v՗3;d
E\ TLӺ$~21230F,Eai^g#<[4!xfp;-e׃9}\)qaGŹ&55s|.'i<lVwrͻ6(rЕ֠Kc UH0FS/viiyeזFicUx`(ìrm(YOb	7 7:صED|Lf"McKs;7]OvG>ͬZZ$L	WW:;
]}Y4O&r0;X/
Qy״@Rs7eM%̃4)VO ^RV/AV
%CaQJuZNHw</iϺ|Bi0b g?PMnm8*-CG>N^7.>p~6%ey06S\EZ.4#᡼=,PlmlsEEu9^/]]-ugϵl!Oc2qjW:yޠӦExۆ@N=,8	bkN1';du"aon\v̑=/O>'4*Yqt\̫^"|#^DtS8Qnd#&43cD7k?R`BH2,ʌ߮˽?L p$aAVֱR!>mQW#R<q4:T'6[ObFiU:nG}?z"oÃ!εi!smqJ)/G=l1F
$cKq	~BU\KEU1?!)BWLqnbIewl0>xҾg+s7,xd'LJgP؃]myW<nP~7p$d4rq8tnAYO~"d6S`	h#K]8L">7D 5>mɩy!<@XHfj%2P W!gd~W.7⑪p]*cg%)RNok5N D辮Q";&ARa-ec>V9_)蕴ũLdq!Rn?Chq^*

\_́KDOG!9.gtҖx3tch_(Wj9n+.
JUUʽ ̎G>$H\ALT^$35,Г'W>lc/|B͏
4`I=@NKmS/ݗZ:w%Bl-8/(4evif8%|pu:):ORjB¤U\v/[UOS93͟mw4r(h-Aʢ]!G!p+߬atJ*g"P6.<Ϳ츗]tH|"n#]k&FzMPBUa<j-4$M>P,]6%DizmZAoEg<S3ڜr\gLy4O[BmdQTtd*|4s+&,m/ok){>	)s	`s!0a@Bv0.YVV5&g(G9թGgK~wR!L#<dvkR2*+_P0BMjd{т|ӫƂt_B?|$`m4*[>{v0F\n\%;YNQۼߦϻ1Ւh}B.|Pݨ0t"iNZGgb 'qw䙴T{Itʩid j{'KRĪj(ݭ/( ~&{ĔcgF3bIh4EʖƜE8ƨ+M?Ҟ[#{E򢗎@G~^^bYSЈ풰_d
KS3})	j&,ȼ"cMtaYr)L  ;1[{as,0`h67VR@CŞ.ooXνJp,Wd-]e*8cGC<p{Ďh'~R1 =UD j:(5l,v>ph.|ѺW6 k+l8rIm^
LgԊ%W3*|RnD`^b)$kA~oB~aҜi46V+&%	_7h-J&ۆ
v鱮`͆7QyJ.+Vb<M}$"#DeSY];Cٌ]8}b͞<u({aF۳r1}UZ[D #E`O6O/M#T_<./}q>kҦ.bo{~6ȡ	XM	F<Gmh2[rcy{w)\-+GZL@Y#3a>	X\hu[aK*?S]0T2q8?#nS[2TĕDy(iST_lcA8!UM5+/J*0Q'U%SyYwctF}k`gN,i:O^&Uv?p^$6]v o$83RZ̕9 z
ԿT 930ΐ^.{T,Uk±Y{qܳz]Z?I}<>f{`ᄗ9,_%K_;Lc[iJgThѢ9Ig$6\')LS7iy)8ց@Q$XΫړ֯٧_@ZŋmncO9iMT=߶j9'(#]:r4a*ad:g1ŋ>u-tq̤I?h S{΋>A^NWOiJlr@9h^KTb_L:Mᬂ{fJNuoeQK'Q:IsB\Wq)DՐī~RzWXSP2%zΧ Jpa!(Do~ΟIzIeqqﬥZ]~#fc7@=3mKG:*9pӒc٘:I5'`ԵɶUH}?`R/-x')=C ݽ%F4{01hK{M}%g%Z0xP~CB|&/P1T|y\ίT38kLUxƭǩ`Ii̿iJrLd>FaK|Y4Txɑչ7KsxW3v>˥eZe =%Ne3#8'E&FXAZj؀"i8o!כ/~9U6[MX?(CvxdKfP3(Lwlӏ)`(xk-=>Y^9&QX$ӄjޠQ5}4Y}m-5M#%t.rQ[e?"K=sQQWg->c25eM+p<*Gy%ns)&bk1[U.yk睇M(YGN-˜&Fuݝ){fr3R
ň2JEPFY^vo7" &α&{c~ȶP9	*pbqv/dO[Ǒ(!3ɐ];1dD"F8}Y(\s*,qˍ䊥<Ka?U?lZA7KT'# w[^!v>RC[p陗.Ȃ|=p+fMWW|(՞)?B>Ȧ0<Ŋ<oEs>LCzH؏yzȾA)lba}gm%21V]ʀKpU]ܖBe[}Mg&Z6
}zgËؙbY?F\pOң, dcaE^q&9+".M`lw	.$јx%EV_?Ev:T/5q8RF
bE` [g!8tݯ/wLl1=$c蔲Ejk;e	* 1*< ҿ9Ɗjgyu۹݃n$~>PCxo-lJ9zRF7皴+1AJ۶[^u֡*c-8DsG{+?P2z)	(@C'4]i/ EZ'0L8Cs#ҶL>SdKa$,:bHt }L"(:pG
*V<ngʍ*T
agjzu<$afkxT>ecK{P^߹IR}mT[Qzs@帬AY}ɱ8Gm9hs 
"dm-Ć_c7⃗z%!%^[x$hH9SOwʛ8mrH	[mAmts̷7IǓ'M긚hah)Jc~hРib%f]7j:2(ƷV	],Lz/r@u6Ƹ?uLTz7ۗ8#v.@)cG^$mw(8T,k @KX=-u.6&hNJGW19~X?<\t4=^2gg%s)6v\*%:a5zX -J8÷..Ì^eBSZGRc HN[S6X~`*֡pR-aY['?a_GHfآ?<$ Ԍi4߇C~czsw3gE=8'y8 n>'Hh91"J*i/Ȯ0PgCI}BdO~p}cыYPMJdU4guک#&։\&fDo3 gk1aD_x cx_NPn~DVYҳ:4nPY4p͢+I`c`5-Y5JJJz3H܇&~	7|B?d$V<FusIX@W݆vGYbu9TP".+XW)!|89pCo$z^B'dQZ2O#6gceBj8pZ,bN
;eF_k!Tϗ[) Hpqô£x*EgMLq(Ď	cH[O*ȆwMyb1z.(Ka8IInӷTg;G'PGdm)TrBZ*EW@e{,Wl՛C@Ce`nʯTY-tPᯝB;K`:y[LELrş`sJ"m1f"Gz٨nWP2F "p;,Q@ef'J[f6$ޅ .(j3ۆcmنL$|9Hɺ^kt +ELOxkw	14II=) yQO+F%,  '~'ʚZ`(z<_}'CO[ΨT!/~;d:◓/(V*zlYH8B -OݦRC|@7S.Q3p#5l?UQ8LI ѬEj$Fp#n[arWĳȾ[J?'ӽ2wgaT<L]p,2:Hъp4f)$4Z^VȬJ?<{|-7eS	xna] 맊=jXA6J"nݭ߉&4VRI$*g7JIzEsڷ8pwG <+6.,qzuWVSP05=Bss[ij9WR&KZrUdڳN!^Vw$R 4/V86֙yvԏre
 3Ɂ| roXCۡD#prC@IT+Ҍ|Boɬ!MA[d@,&y~فzo6OVB8Ԅq{9eJ9q;5)'\iQׅoS;!1/7Z0mrq*ʼWTaLQס70V*OB4nQ,wʘGbv9UlqgUE.e-^?}"3e iE0bcwD˴&ĬV7PPƳp}z܋ uPa7ZN}er6p%)oVhǆ:A)2i|uCyx/Wh67ǫ^wWy
ѨÂUz-wn9Vv.οfs0-TVBZt;O6#
$zdә=r"UA Ě%9I'JX%(`U]!Ye6wL^$7-1i$'Hof^SyB+Gt]D(ȉIbU8׻b8\0> Wdų?[WjjS%lŬF	GɀHJR7(>_{iʬQ#'i:,rInjsM$|-* wLZvDo.C&,p
$>P$;u(wx"נq!A߰`Hx&3;rQ\و>fFaM5m ;bܭ@`ʍ9mU|$*惃,^'/(6W~a4대ԥbּ YTLA8Eߩ9EH:*+B<v~?)=ݾOnd@ޥ;jӗb:5Fk6/(]#bP h|)*.y_V"*#K-a`Za9lCJf2C@ڔ{%q)łrհ4[S+A޺#&1ňfeFAOPt\Vٟ3UB|v|+̘RuW>">cHtZe3u^[{3'X;7b9{M7>ͳ)<H8%)-)ׯȍPiPN*=9xFH_J[QNW㜛/кX댣Ns.[Ǿ}QU)Y}4p@Ql#W?gsM**yV}&VFOcd/ϝ,&q@ٚ/"=ìozJ6r rcpp}&Ҙ3wpCÓ(/灢*3*7˙`_FKXڢ5@/\=}#=L+;]gLGSĥc)lg*Z+)a(%@Z8Jw峌\,1jKn^tEyʄUF1兊xOx5_m1N 07|vmr@薦D=Y O.'Bc;4n z zLvUyĆQiL'Uh,K4-UFpL<NOϛfkgX^у~MN	m8DnI\x'Wy6xYKGPO>EV	2jdm-?sB']]	"&⻍Q>rΤDYkݧUg"ȼx$i§֮%;ݏ)z1<r9sW	BUM}x5_TWWmdp
zVCũX=g?KueyB;x!	T^zi2y}Xyg3K!IgxB9-]O\Rp/|
'"Q8c~gY&KMCm/"d8k0K*JP;0]wm"Q=
8\QtiOhHhӂ\(	hHRa)/S[ۏpi鴐~RĢV>
6ZrLi_/ܭJm#ix*z\5k/5f}gB^G/t|KGZ=7Ӎc@x~[j<ԡ}s;!~0{j.%½/>ؒ܊)g_0%("~IvE"1#!]ۊunCH&T0.5ZO(@9@gKRȽIKPbAllW(\)TW}	hzűXQL^zE,[i#0VAYDYocߪR
[OW|?<́ɉǳ&{ -Si:M9t>mat++z~} if)8zz%P@Z$Kc#9Oޑi$cԵZ⬑>\FY'b5. ;,9%'{l:`S?09ìV1V%};ZhkjiX;@,w[ѱ㉋k<xk#r0 GZ%DШ&Yk^u`PĽI%{<PMz`h/@TO"aA2fqMj2VЪ/ih#	uuk2"4^P	T.hMKj6ΤԄCU+`v+\=qjMߝwE%B?z-s@Jov
!ËWikҗBaQ5 f)&63?F:׳`Z"_*?s@frԌ#p 5O0RI4x1D༆ĥbQLe!?d
 4ӎ<R˰٥Нili>rG2:+)zVo7xO]2`npXko$5,'kbKaLY3qqLx͝+`gFݝ*p&-ODܽ49f je<!lC:{v1	X@ʛ& ar ~sTH-=틙,
:t9vhuȒ:=o~c] ,*W
X4?LT8Bvg*2En>9B2sf+v͈*bxpq?FPFWڒ,PaZ y!JViV!$4#R+)	渰8hgUN_ώ&Na7Op/ӇOs"xy-Y$FQ`r}-jw.zˤַxP5<r0!Ts)z[h*lٴoXHذ_mo!Xu	EpIGU_Ľ9e(S%*mcfQC#<(F|2º	tlpg*ctw%&t
5ɐj' qN/}366	KU30,u乽J۾y= n,ix$( oB` ՅrZi`#^)Jr;d
}2VČ9)au
J[[s[=EgSa+
e9C9*9UሟjE/xqvuՃiigE$R¸Y	G0-4v+fqU|M8HtY ::MDuZ;*iK&r#|?'Dlaڝ$Uup߃uS'T݂%Pu-VR|R\.Y94I>r85e%ILMЏsX/?A{fueㆭ}z65niVM'>$<mlP`e3-7)Mq~4!G4q!*]p)W%]K3ݽ*:3d^.0^mSTMiLx=|N_.V7$vd֫S<]x@Ez0#?(vO,mֳ֮ȫl$Wb֋ߊO]q{n0E>J/2 =[k:\ǎȓI2GQuZE"an jL
?I$*|Eڹĸdv>( BQRҴyYo8%ȏ&e6-Y+h4bno߿eᠦqnͷ){2aYV%L4P|jV	K?\ m{BÚ?yQbpFw,vckK|x`<-Q4t~gU%8=,Ԗc@4r0zQc'(aVV$9GƁTl(`IGsc`̚s S1y2?6&+
'F':2hǖ-<rz#m2~溫"(nQLO^%d4>ÆBDË́:0o\p0<b/m>'-r>X{>eBn{w򢤙[@uCvڮL$4;{|
Dp@2eTL b}e:1Upaoq_oM1f驱? ~>o6DcK{'ve$5~0-R߿㥌aX4!Y\B[CV:ѯD6 %覰;d_#"yC
r"}UPcO?-376ZjM*đ!$?H(nS(2v<: b/ڭA"o70LZ\:¨v{UUOz]a5x87Y%*Mpэ`.!$љI3; Q\<iv5߸QwA%j$Cg^LN~VpϹ듧=7q'[nUU4Fo*>akmNcGҠ^W.|a-(@?A$o*k`jwuǺJ6eJzv[\uP'2n#
1@z{3V C"~CDtB睑2֭ɂw;0rVp]VPOZ߈H;آ~oI]=$ӄ|hV'+?%KI"]?i AǢL1hBE	=jT>b<Rr%nlnlB:۰l{}yoe$^L,΃*dl[Ǆ(k3 |Z>|fi΢_h&u}#ꜩ| /:>SSQE8zMk?S	:yEi9AgvӮCB;FNmau<ϑ-n[LSݦ=Z2t?x?u>}=iBqi%%%C[tڀ9o3B?xS$|,A\b^AaCCaY^fJW63qN	RapZl#&7plTAwOe0ֱŷ/f >ui'u62oOPpO QWҜY;6Ac#ſ*zxZR*o(=.2=| F^*zSiB{渍pZ_R؏unMufB1Dxl]QodW+sIڶKyiQd0J[voU{2((}
5"t{e#"Ϟx}U4Lw7,<,lA83L45ᔁ"䖩r4X6dj5Na$	@؆7IsJPㄽA['H;Y V7BPd6o=% gެiec:`2u`yHxħ㶪!lϚ`LHPEɇn{<bFn\ŷW&J;c9y"kFi)py㪋I-PjtJ+!ک~yУa<[i+ 06à h?TEƋ:lzx>dzO%xTvⷝ,k&>`a½Sxhբ}7<kQC2Xj=nxCdxbշ#5vfH~%Qu~w_AM ү|kv	!2.RuOϰ2ws {#쌊F*WHuVy䏢WQ}LV}qSX8z8{Xg{zI
)LGdM ?̺Ffѳ׆/¨ VϜy`	a݇	sM+M%V ƭ:- {Mj'<~Psf	"o16{@cv:{kcR_5vQʖs&j*ـ1&ݥW;83BG	Œef?hl/9g'\:dI&S0P>[FuA2Rktn Q'
0@Ҷ2:Q[~Sݻuqu/y^&c&)2`*)^0R&nTOXUoWiATi,>In>w
9uD[J2Yܦpyms((jy/IK2L5]t,! RC!oE
|"4D^G%-ZNI)e +TƣoP[Y _P" ))ZPo}UQiNiyotpQj6?v7(Ld5`:?PFW*4 +85;I`XһdMPg\DpU	4(Fz[Z4q$qLJz$5l{i"PFvySvvڊQK[Oj8Ks7.XeqXfGX6w+;|StPGN)N9F6y P$U,.9_%@33QÃISß#w&0Jkpz7MX<ȶ@jӶth$1뾴 (_A[dAװ5X/[Xo!pD^D^?~o{WF1wd2.oV#
vB6'N&jmsswKܲi,zIESXwG.jnCN9Ĺt'3p+W_]υMWL+ɠ8bJkዎ5FCK}k=A7p-ECT/|	n!V`@X	]w;amxc Om6PF|y1|P=\=Nܰ6G`\(fpDK٥V;yc5呒+2=\j"+t?7ȓ8?v"{dNf6䠶2ִ>E}B#bb/C:MڱH
4{_x@9
0
k]ф0z	t4/x|^ԶDBTtfj_b./GTg0*-ri,0u$ތ!Ijo$ 0UP)K`! V
ώbNf-\0kzv-C=B	';I'+b:|^<ƙ	LP?0"_ت"v?77LB6s$Ձ3h?Rbo!01jhɵ_ukw?Oj<
œA`Q*W()jB&89yZZiyWjFGuxДE]#	K.Xmv?~8nP'I[Aq̈m׵+>;gO.nAV[2H۞FhZbmg*Uݗ|Kj*Il.mri`3of#.L^/D2M82aw_ I΀=>Y[(|0 E=5Ň-Q2KkÏDn^0cd<""+B9W]~YpSY:]&u񽼐O	;zŉ3^/MdKE@w<?m+Mv!yYyidGd[XDISP>aga\IF>Zaψ
PEmyfQ& iv*?ؒ).w~Uw0ؽQ`vDCv#'\,+ǜ%')Xo1Zy)|:]X?ɄCO%<C,KndexEKn2x;EKMsc<ndg@GAs;*rcZPSCuorx@c<%GL&Q}4IJ8ڬM81yV03︮!K4E2^؅X#͋"ZHH,oW
\ˬYB)uĭ6H(c2tE5+EDf]Ocʄp=>%kdx!ܿ*o3bcJV&a"4eZA2QjLļ/sxL\e=6Ό0!YI8SS~6gzCI\7J`HJR;uG<hI;pob0XL1mټVjleXїLۣ!4BOc9SƆЅ	'u.Ij>+oO#ڭà&)eHFe$)T6ZBH'Y	l8Ր=@cAcd@UYcӰ0"xSLyl4c3@SLN*#~)/|_ྈu~""Eo@5J&La4KǢXP@1r6Ҁ74١UxH2A$͖ -PaaSZ@~"]FΉ0Dk(w~y?8јo<˘N&-=-EB2Ҩز]fp, ǜ`.e~TV/4"HK9K&_شyI9.\VP]Uލl#殽civ`}Lm~)O	c^$W] (*/yx/m:g8%pA	3v]5t\Fpwm٫d @ׄ2#)!7cF	8XgW99MDS`JWs^T(Pcbu:xg^Wwȑ0ґvc9_2wvf8VB,hd*#pp^ޯ&].Eیuf{{A`-nAu	-H\v%׏(r?Rg_ѵP8-7~j2ϲ&}}Qf>ώo"-\?ԫAc@@!݋МMeoBFZ@澌\LM1ҟrwDDDG1Sp04AI
9ZYv.oWƥE_D qa)ؔ
:''L:۵sEoY,=tM%Uv$ 3؝s<uly?l8>n!a^ļ3F\*aʠ&јB.T
Vw^"`
g0o-(ͺ\!w+CC%QqiéE<@
ڋ	<4"rD$ϥi;#mJc=sbĸetwDpnkFr}Krd#X§M'ʔm
+Uכ|~=nHxf\Ψu<羈()SȉAz%
QDx-u 0tݵD[`t+`pg;䓝ݾF˗G*fz2+'@or&5Y$[gc֓<Hy
؊sԥRoQovf@y\{hI[WR3V8mQ;'{ghPz]	w9/@a9Qwϒ``'ZbJ2ՖK*d$b.d爆MӂdSA2@Yf@P\˃FFTҦ'R̈́:ryap辎{x2\b+Sq]!f&>v/lMeȭ9l@U =tқWU&}[6ޢA@\n{>F`>ڭj0d+}x&4J7Jό?7.hVLM"u(}KU+k\#x^>WK<辈#sO)DB(&%zS2&KgĀvZ#ZZvnrN:Xp䔩Fm$B/⃩z_ydODBQtr |?9u!$WH~0F?vc I<]ַT
^ akvNKmF6H<k$<)$4_aǍhkpm⠌QH|LQ)^YEn?g4q=ZqރjM/
UpTD]A"">!~NZv$~LE ӵ]
lqO3u$^wo}Co6%RR'=gc-#8
Iy!85
FLj:it'rj9zZDb`n(_/x'3m)#L<e+f9%Qz%3]npuT$Nyx)ȿv-:Z1A1P59?<|F\^lRH\	"4:\76׽8c82px[S~lRS*͉gsոqQ
HPS'2#RxGFbG֥1!#Y?~.+ʷ6j\y>5ÐVRq"0̗ݓw6Dd%\C^:[RylzBJ4Jr" Ԗʯ#T>`!R=ʃ{Gtۃ䗃nE^	`̥,dH(C g<I]T:``N5lί%_ެPfN$6rvdz^P{WH,NYtT/ZbƾȈ0t,+<Wy_ |@mΫ0լU[cQkiJUJ]VHZ#aоt2PLT@,1* E>&/YSײvl?4A;똣gU`"kAF,z"y	U_?v;IByLowWݏ] K/NwS_/R?I8{f^Kװ[I}kbu ;Tfʞ y %f-3aj)w.XKo;%Cj"_:E&~mRK\'_9=}M.CotQ{~1MNuT*YkT<WU *BjF1T~NxrGjG5$@_½_+a^]ó24}q~y~&voX&NE9ڏ1Ϻ\dQd2.Zaׇ]$3P |gGG(<ӑ:Y7D-3u%leAEY-Lt@{#k%aQe5h&EDkhz\SKr>`?P㠝ҫy~r0x[)g3멛[W|wwNOJ@:fxpW
$b:㷹-fL;IHMKaC4䒵jNIwH\3]1WP`ÁB]| NH+|ܬ ¢uX"n,A^_kZ <w%~J7lYY8%Un]&'/еJ*&3;F.bvW.aSZEؾJr\ݯ
Uf Pc-6@?ȐY6:^rϠ]5aqDE*7 JY.oS+v̖:&	$-2d1V7i9CmckR}/6mUPU#u;DENktPVk!yѽM/Ā&x!`6\5)yDEϊj;#4voA-CfM>c^ݵQW\-";\ƛB؁r\m=tɛMPVPP*qC7';$q4qA/(H:-w&X
貨[wTWEHp鯬0:<GZt/}MGWGndݧp4j⫸6rߠ<¤X,p8pHEM$l8x
c;S{ϪFěVj vZLNؓ(w>6eyAǃwhﮥP
w}).<Kck"&xS<U:0dՓjmjgoPtET_"E-wզp`ղ"uRdM
tU#LaǨLtII䇔vZ܀&GlΖ"'VhD$ą0SLxsN9rkmdEX,?'Th4? %O8#9sO6nbʱG XO
H2ѕk>enteVH0}.]!9ݷ|(0[|u]*)}߮ӻw[E]AzLeB7tp`Q<2Ю>|^.6"Mlv~:^?.3L-ZMWeh&v1,`8o`d5g!@Ml4xLMu(ZC8Us4*Ȩ.mgd['8SCT7 x~	kfx~ VJrR&WlAyA#hH߇@7
'ᝄh
_Ծ-EoE~*Y'P6\o _xr\i}^YUlSKG\<M>9}1ƹhؑPaj%??P?dvoJ"|R!5[n{SزZ_B4aх2\Ff~}X%|s+5֌9ɹ	4~qH  DF	qk5/]wL2ZG|

rc\?Q ]X"^!4a+{Ul)^
<r)5R?@0RC%)J :!4ẹSic:o}sQ}rq[/a{5?%uGQ4gqBhIPH'A!oNQk<V|e ^dZO·vއBH'NA4meR,͸sC^tU׶ f'B1hjr7٠1ؤu}eT_;1qb;oߏPR2nZ%}"$s;![<YQb\6W{-W۰/ÔL6rokBGo[cE4Sw s>`4N DD;N<<3pAS{bKmb_x@brtL \s	'8a07^~{d7f9Y&Í". kufbύ@Q|,qMk~;͊S<`{G	03y(C(X(Yqȅj,m_:ψqZ zvpSP8&JZd*XG(׿%!A124Tu0xɔxZebYd^K{Jw:c&@٪`zN5|kpM`ODEČ0XmmĲU##8H@3z1,aA[>H1oj4mt
)ZWYLt"GuQk=5t<WTfmr@Mas+;\^o%IXJx,glc+nU9 ^ʗG+\In74맣m>"t?'BF6zET[V!7C{4<u&ZvKZ eq&ӊ5D(
LݫTy(z<YX,CB=i22w0BA'K4,keWƞ:lRyL\ 
-\e7_{ZO@AaϝÆT4y%ynRouLΙ+O?ENv:>YL+iv6X.CZJ
'A<cM@ss؝+_೭鿈"!gY?GA$Yş;_?sƮ%yRjF@	})iLn
(>ć(Yۺ9Ĳj"9	EmTL\B<bF[/glG؝D*W'h{ev&Ռsx#MpFJnҮZ	|H)D%hݕŮ|0f#]is1wGPffD[*5	)!D]@/OĬ|5ڈ!46cSF1yVgCMy?!
EEcF40t}_rݒ2Eb(wq{:+c6MCPg!)Mtj@(PBWYs8Wqy
e=zOps:M-v4&eB#)Zٴ/*ЛFshϦЀ77&a!LfE6oD44l4A]sjH*ebca(R=󜚫jf!%V+;'`	-Qgd[+V%e`rГ>%3((Xq}O)$!B%0J_q!0f=!@B{.S%.+B	P1wᄈ ]]U4029^_)f42lĴ \2LeACvǓpVADSBd)L٫_&0+YUzFU\ۺ\vg;qJAGf;cM`z}#oz's<X'KNǐe[rp$M'dJ'DbEX)+gTx$	m#}>tٓE."!bC\9=@6o֏Csϱ`ضUg!cTudd #Y+}|4_z$*!%,gkZIU`vfw-`q\Y|U~^~oЊvZz7ڱ1cjcȊ1x=DBpIEuOG^0#)14e0c7zfa%[ *W ˭߁fs3Ic	D׺`Q(Bk̯Q7\~ΰwtQZi%WIK^s˞l$?B!YgH9)htxdCD%n*!Ŝa1|W%
uTzoU]MÎfYd_yY(f2.yT9&wWq
?M+VU	.2-hYHĂX0=2Ŋ	 D4ucƻncBHj5ZCo7WOgv>M$ {͋p{{mT>+4apչU;,!#ai_}[6BxVw-Y̼mx.JeR9A`g.y췉?ԣ!wuԦH"u+rdȳT]Sܷ{f&GkJv{-f	`\6Hkz
c֏bHE|ĝ8[~2%0uzIE .D'7?:Kw@aǐ):m{WXNԊ<^Wݜ3ܤVe+[=xO(_B>PK
29ݼ,zc"Ldܧ*`XtX{NQ_^*-@ӔЍX>Ah)6CWɗl<kdTL߀/aw>ƟhwOSa={0M<ke~7 qd^̂ы0ڴ,
Unu1 w+	 ڐ+['ى;a]!7^(. QLvjH],YF{w8U
6-ب[}[VeOEN)k ކ4IzJؐGHFN	:ѹ 6 ۃ1wV<"Y:XK2	3wwZzN/2SidP	bT/kI:<m@ȯž̯lNrn$~M>fR>6لy#`;XnK=̲P>Ss}c_'u״[M/uC^Kxe&[!څihwfP<6kY6W_zB;KM;=EPg? 䆳!oDKO0GL?04=M~C*>كү0P!Ćrq|Z8"ąW"(쇜AMŃ!"J
ˀWIe C,sl)ݹ8Z>R2k캶ϊ3ʹܨB_`|:]u47|YίxN>,ǖlSNravu0E :N؏ak4dOӐH7T:-J0 >U{Eꪰw!Xsa/%Y/}nYϕ_7}Eql04hMuH]O^"dsҋbgE%At<Z\e r#{frr}yY(10|@qiK	/N ͛E;yߐCaY60Bɤĵ+6>QpEg 
le]،HSukȾ(@
W[$oH,+깢wjuzʄ!/e}!.32F(0j:od
O ^HKx8ŢJjivj)DCKp)OXx5Ied<P{;ҠqɔHf;߮9f͆Gu72#&?HOg2!\~5>	'mbF29g'Y)Qf_x@.Ζj
euRCעmcҤ6ME>/<s[f}~p a"K'qݰmjE/G	WV"tUTv#.S|Elz%syJ æzo^r㝯ATfh1yi$-r罒[xcYō~?2H8H0-L+Yfy)pvĤXkqjep)~NC4yUGIrX9zЫfs%_:rm֟"5Vh<F-\s.2b
]KG<dD7VADSH\g&)!Vwz:U&xV)!5J:#0o$H^Av[W2ѺMw"/^aYURuj&*+qo[JFM?`bfR)5|74@0GYo6?ʋVV̅6ƌGvㅁVv(3"{Tt#P-!<*$ЊXM)X,FkYʭ`a1(
7#{c(lb^i̧ :gKR|uZre&QsFBzm/0mSYo]5f-p)Pk!5uVbTCdMK8~/~>ĲA<]a-;S?=U#7_Wf2~y]t=RjCAk,#5=^ |_$Wpl9)7&Gbۊ&:KUfz;UX䅺(kb8ic^Us2ثB zDjd}`X$wOsxEՔ۵Qpqݠ
a9&:{C;pUT:lCg焤6D
uMVɦQ^ >9.iZif~3-0'w$܌1~KcrcOX