1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,677 NETFLIX – ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY 4 00:00:17,267 --> 00:00:21,396 PO 19 WYCZERPUJĄCYCH RUNDACH W FINALE 5 00:00:21,479 --> 00:00:25,650 KONKURSU LITEROWANIA SCRIPPSA POZOSTAŁO OŚMIU ZAWODNIKÓW 6 00:00:25,734 --> 00:00:29,696 Mistrzowie literowania, wkraczamy na nieznany teren. 7 00:00:30,447 --> 00:00:32,907 Wystawiliśmy was do walki ze słownikiem. 8 00:00:32,991 --> 00:00:36,995 Jak na razie pokazujecie mu, kto tu rządzi. 9 00:00:37,620 --> 00:00:39,039 POZOSTAŁO OŚMIORO 10 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Dotarliśmy do początku dwudziestej rundy. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,920 Jak już mówiłem, to ostatnia runda w tym konkursie. 12 00:00:46,004 --> 00:00:48,256 Kiedy się zakończy, 13 00:00:48,339 --> 00:00:52,677 wyjątkowo ogłosimy współmistrzami tych zawodników, 14 00:00:52,761 --> 00:00:55,221 którzy pozostaną w grze. 15 00:01:06,441 --> 00:01:07,859 Zgadza się. 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,239 Zgadza się. 17 00:01:14,866 --> 00:01:16,117 Zgadza się. 18 00:01:24,167 --> 00:01:25,502 Już po wszystkim! 19 00:01:25,585 --> 00:01:30,673 Wszyscy jesteście mistrzami literowania konkursu Scrippsa 2019. 20 00:01:33,301 --> 00:01:36,805 Na zawsze zostaną zapamiętani jako elitarna ósemka. 21 00:01:37,847 --> 00:01:42,477 Ośmiu zawodników, którzy przez trzy i pół godziny 22 00:01:42,560 --> 00:01:46,481 radzili sobie z każdym słownikowym wyzwaniem. 23 00:01:46,856 --> 00:01:52,403 Dziś wszystkie dzieciaki wygrały konkurs literowania. 24 00:01:55,365 --> 00:01:56,366 To zdjęcie 25 00:01:56,449 --> 00:02:00,078 pojawi się na pierwszych stronach wszystkich gazet i portali. 26 00:02:00,912 --> 00:02:04,040 HISTORYCZNE ZWYCIĘSTWO OŚMIU MISTRZÓW LITEROWANIA 27 00:02:04,833 --> 00:02:08,086 KONKURS LITEROWANIA ZAKOŃCZONY REMISEM OŚMIU ZAWODNIKÓW 28 00:02:09,254 --> 00:02:12,215 OŚMIU ZAWODNIKÓW REMISUJE I OTRZYMUJE PO 50 000 $ 29 00:02:12,298 --> 00:02:15,260 SIEDMIORO MISTRZÓW POCHODZENIA HINDUSKIEGO 30 00:02:15,760 --> 00:02:19,639 NIE ZASKAKUJE NAS PRZEWAGA MISTRZÓW POCHODZENIA HINDUSKIEGO 31 00:02:20,306 --> 00:02:24,394 JAK AMERYKANIE POCHODZENIA HINDUSKIEGO ZDOMINOWALI KONKURS LITEROWANIA 32 00:02:24,477 --> 00:02:27,355 Konkursy literowania odbywają się w USA od lat. 33 00:02:27,689 --> 00:02:29,149 Konkurs Scrippsa 34 00:02:29,232 --> 00:02:31,526 cieszy się największym prestiżem. 35 00:02:31,609 --> 00:02:36,114 Dzieci z Azji Południowej dominują w Konkursie Literowania Scrippsa. 36 00:02:36,197 --> 00:02:39,200 Ludzie chcą wiedzieć, w czym tkwi ich sekret. 37 00:02:39,284 --> 00:02:42,537 Czy to kwestia predyspozycji genetycznych? 38 00:02:42,620 --> 00:02:45,582 Grupa fenomenalnych mistrzów literowania. 39 00:02:45,665 --> 00:02:48,459 Oto dzieci, przy których wymiękł nawet słownik. 40 00:02:48,543 --> 00:02:50,545 Przed państwem okto-mistrzowie! 41 00:02:52,797 --> 00:02:54,465 Erin? Co to za imię? 42 00:02:57,010 --> 00:03:00,221 AMERYKANIE POCHODZENIA HINDUSKIEGO TO 1% POPULACJI USA. 43 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 KONKURS WYGRALI 12 RAZY Z RZĘDU. 44 00:03:02,765 --> 00:03:06,853 27 Z 31 OSTATNICH MISTRZÓW TO DZIECI POCHODZENIA HINDUSKIEGO. 45 00:03:06,936 --> 00:03:10,356 W 2008 roku rozpoczęła się dekada dominacji. 46 00:03:15,069 --> 00:03:19,282 Możemy sprostać New York Yankees, Dallas Cowboys, Lakersom, 47 00:03:19,949 --> 00:03:23,119 dzieci wygrywają konkursy literowania. 48 00:03:24,579 --> 00:03:28,124 Kiedy w czymś się sprawdzamy, dajemy z siebie wszystko. 49 00:03:31,252 --> 00:03:34,380 Musimy zrozumieć, jak to się właściwie dzieje. 50 00:03:44,807 --> 00:03:49,270 Stowarzyszenie ludzi o wysokim IQ ma dwóch nowych członków. 51 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 To dzieci. 52 00:03:50,271 --> 00:03:54,901 Trzyletniego Akasha Vukotiego i pięcioletnią Amrithę Vukoti 53 00:03:54,984 --> 00:03:56,903 przyjęto do amerykańskiej Mensy. 54 00:03:56,986 --> 00:03:58,154 CZŁONEK MENSY 55 00:03:58,238 --> 00:04:00,198 Witam w Little Big Shots! 56 00:04:00,281 --> 00:04:03,785 Przed wami dzieci, jakich jeszcze nie widzieliście. 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Connaisseur. 58 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 To nie tak się pisze! 59 00:04:13,086 --> 00:04:14,545 Na razie! 60 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 Szum wokół mistrzów literowania. 61 00:04:17,131 --> 00:04:18,258 Pierwszy raz 62 00:04:18,341 --> 00:04:21,594 w konkursie bierze udział pierwszoklasista. 63 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 Inviscate. 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,148 Zgadza się. 65 00:04:38,236 --> 00:04:40,321 SAN ANGELO, TEKSAS 66 00:04:46,202 --> 00:04:49,080 To ciekawe. Kiedyś jeden z wujków… 67 00:04:49,163 --> 00:04:50,707 LITERUJE OD 2. ROKU ŻYCIA 68 00:04:50,790 --> 00:04:53,960 karmił mnie daniem z ryżu. 69 00:04:54,043 --> 00:04:59,132 Pokazał mi łyżkę i kazał przeliterować spoon. 70 00:04:59,215 --> 00:05:00,216 Powiedziałem… 71 00:05:03,761 --> 00:05:09,892 Następnego dnia ten sam wujek kazał mi zrobić to samo. 72 00:05:09,976 --> 00:05:10,852 Zrobiłem to. 73 00:05:12,020 --> 00:05:14,897 To niezwykłe, że zaledwie dwuletnie dziecko 74 00:05:14,981 --> 00:05:18,526 przeliterowało to słowo dokładnie tak samo. 75 00:05:18,609 --> 00:05:21,279 Wtedy pierwszy raz zauważyliśmy, 76 00:05:21,362 --> 00:05:23,740 że ma talent do literowania. 77 00:05:23,823 --> 00:05:29,037 Rodzice zobaczyli, że zaczynam interesować się literowaniem. 78 00:05:29,120 --> 00:05:31,039 Zaczynam. 79 00:05:32,290 --> 00:05:35,418 - Kto jest mistrzynią literowania? - Ja! 80 00:05:36,627 --> 00:05:38,838 Jestem mistrzynią literowania. 81 00:05:39,422 --> 00:05:41,382 - Słowo na  „L”? - Lion. 82 00:05:41,883 --> 00:05:47,221 - Przeliteruj je. - L-I-O-N. Lion. 83 00:05:49,515 --> 00:05:51,768 Urodziłem się na wsi. 84 00:05:51,851 --> 00:05:55,021 Miałem ambicje, więc wyjechałem do USA. 85 00:05:55,104 --> 00:05:58,232 Dziecko urodzone w Ameryce powinno osiągnąć więcej. 86 00:05:58,316 --> 00:06:00,193 AKASH URODZIŁ SIĘ W ROCKVILLE 87 00:06:00,276 --> 00:06:03,696 Akash powinien być dobrym obywatelem. 88 00:06:03,780 --> 00:06:09,118 Wybrać taki kierunek i zawód, by przysłużyć się społeczeństwu, 89 00:06:09,535 --> 00:06:11,162 krajowi i światu. 90 00:06:11,245 --> 00:06:13,498 Może pracować dla Microsoftu, 91 00:06:13,581 --> 00:06:16,751 Google czy Facebooka. Niech robi coś, 92 00:06:16,834 --> 00:06:19,921 co odmieni życie ludzi na całym świecie. 93 00:06:20,088 --> 00:06:23,174 Będziemy szczęśliwi, jeśli tak się stanie. 94 00:06:24,175 --> 00:06:28,096 Jednym z mitów na temat Amerykanów hinduskiego pochodzenia 95 00:06:28,179 --> 00:06:32,350 jest genetyczne czy etniczne uwarunkowanie ich sukcesów. 96 00:06:32,433 --> 00:06:34,727 Co się stało w Stanach Zjednoczonych? 97 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 Hindusi, którzy wygrywają konkursy literowania 98 00:06:38,064 --> 00:06:41,859 sa potomkami niezwykle odważnych ludzi, 99 00:06:41,943 --> 00:06:44,278 którzy postanowili wykorzystać 100 00:06:44,362 --> 00:06:48,241 złagodzenie prawa imigracyjnego w 1965 roku. 101 00:06:48,324 --> 00:06:51,702 Zgodnie z ustawą od dzisiaj 102 00:06:52,120 --> 00:06:54,539 ci, którzy chcą emigrować do Ameryki 103 00:06:54,664 --> 00:06:57,834 będą przyjmowani na podstawie umiejętności 104 00:06:58,668 --> 00:07:02,088 i bliskiego pokrewieństwa z ludźmi, którzy już tu są. 105 00:07:02,505 --> 00:07:06,092 To prosty i sprawiedliwy test. 106 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 Ludzie, którzy najbardziej przysłużą się 107 00:07:08,803 --> 00:07:12,223 temu krajowi, wspierając jego rozwój, siłę i ducha, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,934 zostaną przyjęci jako pierwsi. 109 00:07:15,017 --> 00:07:18,229 Skończyły się dość rasistowskie kwoty migracyjne… 110 00:07:18,312 --> 00:07:20,314 SOCJOLOG, PISARZ 111 00:07:20,440 --> 00:07:24,402 …związane z miejscem pochodzenia. Szansę otrzymali teraz 112 00:07:24,485 --> 00:07:27,822 migranci z Azji, Afryki, Karaibów, 113 00:07:27,905 --> 00:07:30,741 rejonów do tej pory pomijanych. 114 00:07:30,825 --> 00:07:32,910 Nie wpuszczano każdego Azjaty. 115 00:07:32,994 --> 00:07:34,912 Wybierano ludzi wykształconych,… 116 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 KOMIK 117 00:07:36,205 --> 00:07:38,833 …z przełożeniem na wartość finansową, 118 00:07:38,916 --> 00:07:41,794 którzy przysłużyliby się gospodarce USA. 119 00:07:42,211 --> 00:07:47,758 Hindusi skorzystali z okazji, przede wszystkim inżynierowie i doktorzy. 120 00:07:47,842 --> 00:07:52,263 Zastanawiające, ilu hinduskich lekarzy znajdziemy 121 00:07:52,346 --> 00:07:54,307 w odległych miejscowościach, 122 00:07:54,390 --> 00:07:58,603 na wsi w Alabamie, Missisipi czy Luizjanie. 123 00:07:58,686 --> 00:08:02,148 Dlaczego pracował tam lekarz z Indii? 124 00:08:02,231 --> 00:08:06,777 Bo biali nie chcieli prowadzić praktyki na wsi w Alabamie. 125 00:08:06,861 --> 00:08:10,490 Z ofert tych skorzystali Hindusi. 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,493 Od lat 80., ze szczególnym naciskiem na lata 90., 127 00:08:13,576 --> 00:08:16,746 rozwija się sektor informatyczny. 128 00:08:16,829 --> 00:08:18,789 Nie było konfliktów, 129 00:08:18,873 --> 00:08:21,834 prześladowań, oskarżeń. 130 00:08:21,918 --> 00:08:26,422 Nikt nie uciekał. Wszystko sprowadzało się do nowych możliwości. 131 00:08:26,881 --> 00:08:31,260 Nie widzę tu żadnej magicznej wyższości kulturowej Hindusów, 132 00:08:31,344 --> 00:08:32,553 o której się mówi. 133 00:08:32,637 --> 00:08:35,181 Kultura ma pewne znaczenie, 134 00:08:35,264 --> 00:08:38,309 ale głównie chodzi o okoliczności migracji. 135 00:08:38,392 --> 00:08:40,895 Ponadto Indie skolonizowano. 136 00:08:41,729 --> 00:08:43,272 Mówiono tam po angielsku. 137 00:08:43,356 --> 00:08:44,565 Przybyli do Stanów, 138 00:08:44,649 --> 00:08:47,860 zostali przeszkoleni, zatrudnieni. Nieźle zarabiali. 139 00:08:47,944 --> 00:08:49,487 Urodziły im się dzieci, 140 00:08:49,570 --> 00:08:51,948 więc chcieli, by skorzystały one 141 00:08:52,031 --> 00:08:54,909 z niewiarygodnych możliwości, jakie Ameryka 142 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 zapewnia imigrantom. 143 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 Rodzice szukali tu lepszego życia. 144 00:09:00,706 --> 00:09:05,044 W naszym domu kładziono duży nacisk na język, 145 00:09:05,127 --> 00:09:06,879 zwłaszcza angielski. 146 00:09:06,963 --> 00:09:08,965 Moje zainteresowanie pisownią 147 00:09:09,048 --> 00:09:12,343 to głównie wczesny kontakt z angielskim dzięki mamie… 148 00:09:12,426 --> 00:09:13,803 MISTRZ LITEROWANIA 149 00:09:13,886 --> 00:09:15,054 …i trochę tacie. 150 00:09:15,137 --> 00:09:19,892 Starania o zdobycie tytułu mistrza USA w literowaniu 151 00:09:19,976 --> 00:09:23,521 zajęły mi łącznie cztery lata. 152 00:09:23,604 --> 00:09:27,066 W 1985 udało mi się wygrać. 153 00:09:32,863 --> 00:09:36,867 Zawodnik startował trzeci raz, który okazał się dla niego szczęśliwy. 154 00:09:36,951 --> 00:09:39,161 W tym roku nie usłyszał dzwonka. 155 00:09:40,454 --> 00:09:42,081 WYGRANA SYNA IMIGRANTÓW 156 00:09:42,164 --> 00:09:47,753 Dopiero kilkadziesiąt lat później zrozumiałem, jakie to miało znaczenie. 157 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Dotarło do mnie… 158 00:09:48,921 --> 00:09:50,840 SYN IMIGRANTÓW MISTRZEM LITEREK 159 00:09:50,923 --> 00:09:54,135 …jakie to ważne, że syn imigrantów 160 00:09:54,218 --> 00:09:55,886 wygrał mistrzostwa, 161 00:09:55,970 --> 00:10:00,975 gdy usłyszałem od innych imigrantów, głównie hinduskich rodziców, 162 00:10:01,601 --> 00:10:04,854 że w roku 1985 163 00:10:04,937 --> 00:10:10,526 konkurs literowania zaistniał dla Hindusów. 164 00:10:10,610 --> 00:10:14,572 Sam uważałem, że to nic wielkiego, 165 00:10:14,655 --> 00:10:17,658 ale inni mówili, że dla nich był to przełom. 166 00:10:18,909 --> 00:10:21,954 DROGA DO TYTUŁU MISTRZA LITEROWANIA JEST DŁUGA. 167 00:10:22,038 --> 00:10:25,124 ZAWODNICY PRZYGOTOWUJĄ SIĘ WIELE MIESIĘCY. 168 00:10:25,958 --> 00:10:27,627 SPRING, TEKSAS 169 00:10:28,127 --> 00:10:32,089 LITERUJE OD SIÓDMEGO ROKU ŻYCIA 170 00:10:32,173 --> 00:10:35,301 Tenis i literowanie mają wiele wspólnego. 171 00:10:35,384 --> 00:10:37,094 Wymagają wytrwałości. 172 00:10:37,178 --> 00:10:41,515 Nie ma gwarancji, że wygrasz pierwszy mecz czy konkurs. 173 00:10:41,599 --> 00:10:44,435 Praktyka czyni mistrza. 174 00:10:44,518 --> 00:10:48,314 Stajesz się coraz lepszy, aż w końcu 175 00:10:48,397 --> 00:10:51,108 trening może zapewnić ci wygraną. 176 00:10:51,275 --> 00:10:53,361 Mam wiele lat praktyki. 177 00:10:53,444 --> 00:10:59,450 Zacząłem w drugiej klasie. Z każdym rokiem byłem lepszy. 178 00:10:59,533 --> 00:11:02,203 Mam nadzieję, że w tym roku wygram. 179 00:11:04,538 --> 00:11:06,582 Pochodzimy z Indii, 180 00:11:06,666 --> 00:11:12,088 gdzie mówi się wieloma językami. Myślę, że dwujęzyczność 181 00:11:12,171 --> 00:11:15,049 pomogła im w nauce innych języków. 182 00:11:15,132 --> 00:11:17,968 Wydaje nam się, że syn wygra konkurs. 183 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 RODZICE SHOURAVA 184 00:11:19,303 --> 00:11:21,764 Radzi sobie pod presją. 185 00:11:21,847 --> 00:11:25,476 Zresztą nie obstawiamy w ciemno. 186 00:11:25,559 --> 00:11:29,146 Wygrywał już inne zawody, 187 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 co dodało mu pewności siebie. 188 00:11:31,273 --> 00:11:34,193 Myślę, że nie stresuje się nadmiernie. 189 00:11:34,276 --> 00:11:35,444 Dobry jest? 190 00:11:35,528 --> 00:11:36,654 Świetny. 191 00:11:36,737 --> 00:11:38,322 STARSZA SIOSTRA 192 00:11:38,406 --> 00:11:42,660 Kiedy chodziłam do ósmej klasy, byliśmy na tym samym poziomie, 193 00:11:42,743 --> 00:11:45,705 ale Shourav się rozwinął. 194 00:11:45,788 --> 00:11:48,708 Myślę, że jest najlepszy na świecie. 195 00:11:48,791 --> 00:11:51,877 - Jest jak Michael Jordan. - Zdecydowanie. 196 00:11:51,961 --> 00:11:56,215 Michael Jordan zawsze był najlepszy w lidze, 197 00:11:56,298 --> 00:11:58,134 kiedy grał w koszykówkę. 198 00:11:58,217 --> 00:12:01,887 Shourav zawsze literuje najlepiej w szkole, 199 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 w całym stanie 200 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 i prawdopodobnie w całym kraju. 201 00:12:09,645 --> 00:12:12,022 Mamy słowo, którego Ashrita nie znała! 202 00:12:12,106 --> 00:12:13,691 WICEMISTRZYNI REGIONU 203 00:12:14,400 --> 00:12:15,443 Nie spiesz się. 204 00:12:32,918 --> 00:12:37,131 Gdy miała dwa i pół roku, rozwiązywała już zagadki. 205 00:12:37,214 --> 00:12:38,841 Ciągle prosiła o nowe. 206 00:12:38,924 --> 00:12:41,385 Rozpoznawała niektóre litery. 207 00:12:41,469 --> 00:12:45,806 Jako trzylatka zaczęła czytać książeczki dla dzieci, 208 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 te z bardzo krótkimi zdaniami. 209 00:12:48,559 --> 00:12:50,853 Myśleliśmy, że to nie talent, 210 00:12:50,936 --> 00:12:53,689 - że wszystkie dzieci tak mają. - Właśnie. 211 00:12:53,773 --> 00:12:56,025 Podsuwaliśmy jej kolejne wyzwania 212 00:12:56,108 --> 00:12:58,360 na miarę jej możliwości. 213 00:12:58,736 --> 00:13:01,697 Zaczęło się dość dawno, gdy miałam pięć lat. 214 00:13:01,781 --> 00:13:03,657 LITERUJE OD 5. ROKU ŻYCIA 215 00:13:03,741 --> 00:13:06,118 Startowałam w konkursie plastycznym, 216 00:13:06,202 --> 00:13:08,496 bo lubiłam wtedy rysować. 217 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 W sali obok trwał konkurs literowania. 218 00:13:10,998 --> 00:13:13,667 Pozwolili mi startować, bo byłam mała. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,253 Myśleli, że i tak sobie nie poradzę, 220 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 więc się zgodzili. 221 00:13:18,547 --> 00:13:21,342 Przeszłam testy i zajęłam trzecie miejsce 222 00:13:21,425 --> 00:13:23,594 wśród uczniów klas 1-8. 223 00:13:23,677 --> 00:13:25,513 Rodzice zrozumieli wtedy, 224 00:13:26,931 --> 00:13:28,098 że coś w tym jest. 225 00:13:30,017 --> 00:13:31,852 ASHRITA URODZIŁA SIĘ W BOSTONIE 226 00:13:31,936 --> 00:13:34,647 Mój brat Bharat jest bardzo pracowity. 227 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 Wyznaczył sobie ambitne cele. 228 00:13:36,857 --> 00:13:38,526 KREWNI MIESZKAJĄ W BENGALURU 229 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 To samo widzę w Ashricie. 230 00:13:40,945 --> 00:13:41,862 BENGALURU, INDIE 231 00:13:41,946 --> 00:13:44,365 Ashrita jest wzorem dla młodszych dzieci 232 00:13:44,448 --> 00:13:47,952 i mieszkańców mojego miasta rodzinnego. 233 00:13:48,536 --> 00:13:52,706 Ashrita startowała w zawodach co roku, 234 00:13:52,790 --> 00:13:55,626 by zostać mistrzynią. Stało się jasne, 235 00:13:55,709 --> 00:13:58,128 że coś jest na rzeczy. 236 00:13:58,212 --> 00:13:59,547 Podczas zawodów 237 00:13:59,630 --> 00:14:02,550 dzwonimy do niej codziennie. 238 00:14:02,633 --> 00:14:06,262 Nie tak łatwo literować na scenie, 239 00:14:06,345 --> 00:14:08,722 gdy oglądają cię miliony ludzi. 240 00:14:08,806 --> 00:14:12,726 Bez względu na wynik kochamy ją i wspieramy. 241 00:14:13,519 --> 00:14:15,646 GLEN ALLEN, WIRGINIA 242 00:14:18,691 --> 00:14:22,736 LITERUJE OD 7. ROKU ŻYCIA 243 00:14:23,195 --> 00:14:27,283 Pierwszy raz pomyślałem, że chcę wygrać konkurs literowania, 244 00:14:27,366 --> 00:14:29,994 gdy byłem w czwartej klasie. 245 00:14:30,077 --> 00:14:34,248 W okręgu zająłem wtedy drugie miejsce. 246 00:14:34,331 --> 00:14:37,251 Zastanawiałem się, czy chcę próbować dalej, 247 00:14:37,334 --> 00:14:39,670 bo byłem załamany. 248 00:14:39,753 --> 00:14:43,382 W tym samym roku obejrzałem mistrzostwa kraju, 249 00:14:43,465 --> 00:14:45,175 które wygrał Arvind. 250 00:14:45,676 --> 00:14:49,013 Chciałem znaleźć się w centrum uwagi 251 00:14:49,096 --> 00:14:51,432 i unieść puchar w zwycięskim geście. 252 00:14:51,515 --> 00:14:53,100 Tak się zaczęło. 253 00:14:53,684 --> 00:14:56,854 Ucieszyłem się, że nasze dziecko ma szansę 254 00:14:56,937 --> 00:14:59,773 zająć się tym, co go interesuje… 255 00:14:59,857 --> 00:15:01,233 RODZICE TEJASA 256 00:15:01,317 --> 00:15:03,861 …wyrobić w sobie nawyki, 257 00:15:03,944 --> 00:15:07,740 które będą mu towarzyszyć w późniejszym życiu, 258 00:15:07,823 --> 00:15:11,035 docenić korzyści z ciężkiej pracy i tak dalej. 259 00:15:11,118 --> 00:15:12,828 Byłem bardzo zadowolony. 260 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 TEJAS URODZIŁ SIĘ W RICHMOND 261 00:15:17,708 --> 00:15:18,751 Zaletą Tejasa… 262 00:15:18,834 --> 00:15:20,628 KREWNI MIESZKAJĄ W BENGALURU 263 00:15:20,711 --> 00:15:22,963 …jest jego wrodzona ciekawość. 264 00:15:23,047 --> 00:15:25,299 Interesuje go też medycyna, taniec, 265 00:15:26,342 --> 00:15:28,260 przeróżne dziedziny wiedzy. 266 00:15:28,344 --> 00:15:32,514 Ta ciekawość go wyróżnia. 267 00:15:32,598 --> 00:15:34,475 Wszyscy jesteśmy z niego dumni. 268 00:15:34,558 --> 00:15:38,896 Cieszę się, że jest wzorem dla mojego syna, 269 00:15:39,438 --> 00:15:41,065 który podziwia go jak brata 270 00:15:41,148 --> 00:15:43,400 i pod wieloma względami naśladuje. 271 00:15:43,484 --> 00:15:46,028 Może zobaczyć go w telewizji, 272 00:15:46,111 --> 00:15:49,198 w tak dużym serwisie jak YouTube 273 00:15:49,281 --> 00:15:52,034 czy na kanale ESPN. 274 00:15:52,117 --> 00:15:54,703 Mój syn ogląda go godzinami. 275 00:15:55,329 --> 00:15:58,207 Widzę, że im więcej nagrań ogląda, 276 00:15:58,290 --> 00:16:00,668 tym większą czuje inspirację. 277 00:16:05,422 --> 00:16:06,465 Tak. 278 00:16:10,427 --> 00:16:16,016 Z dumą przedstawiamy zwyciężczynię konkursu Spelling Bee 1988, 279 00:16:16,100 --> 00:16:21,522 zawodniczkę Sacramento Bee, Rageshree Bhag Ramachandran. 280 00:16:23,107 --> 00:16:25,150 Dzieci bez wzorów do naśladowania… 281 00:16:25,234 --> 00:16:27,736 ANTROPOLOŻKA, PISARKA 282 00:16:27,820 --> 00:16:29,989 …przetarły innym szlak. 283 00:16:30,072 --> 00:16:32,449 Zdaje się, że było to w 1983 roku. 284 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 W domu wisi zdjęcie. 285 00:16:34,618 --> 00:16:35,869 Było nas sześcioro. 286 00:16:35,953 --> 00:16:39,957 Byliśmy jedynymi zawodnikami pochodzenia hinduskiego 287 00:16:40,040 --> 00:16:42,626 w ówczesnym konkursie literowania. 288 00:16:42,710 --> 00:16:45,671 Tylko sześcioro ze 137 zawodników. 289 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 Na początku lat 90. w konkursach 290 00:16:48,048 --> 00:16:50,009 startowało kilkoro uczniów 291 00:16:50,092 --> 00:16:51,760 z Azji Południowej. 292 00:16:51,844 --> 00:16:55,180 Na pewno nie było ich wielu. 293 00:16:55,264 --> 00:16:59,518 Dopiero dzięki ośmioletniemu bratu zrozumiałem, 294 00:16:59,601 --> 00:17:04,106 ile znaczyły konkursy w tej społeczności. 295 00:17:04,189 --> 00:17:05,774 Miał osiem lat, 296 00:17:05,858 --> 00:17:08,444 a mówił o konkursie z wielkim szacunkiem. 297 00:17:08,527 --> 00:17:12,031 Uznałem, że jest dla niego motywacją. 298 00:17:12,114 --> 00:17:16,994 Wszystko zmieniło się w 1994, gdy ESPN zaczął transmitować konkurs. 299 00:17:17,077 --> 00:17:18,871 Od tej pory 300 00:17:18,954 --> 00:17:21,373 nie tylko czytano o nim w gazetach, 301 00:17:21,457 --> 00:17:23,917 ale też oglądano go w telewizji. 302 00:17:24,001 --> 00:17:27,713 Zrobiło się o nas głośno. Świetna sprawa. 303 00:17:27,796 --> 00:17:29,840 Zostałem fanem koszykówki. 304 00:17:29,923 --> 00:17:32,301 Byłem na pikniku w czapce Chicago Bulls. 305 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Zapytano mnie o ulubionych zawodników. 306 00:17:34,803 --> 00:17:36,764 Scottie Pippen i Michael Jordan! 307 00:17:36,847 --> 00:17:40,809 Uwielbiam oglądać sport w telewizji. Pamiętam to z ESPN. 308 00:17:40,893 --> 00:17:44,063 Pomyślałem wtedy: „Konkurs literowania na ESPN?”. 309 00:17:44,146 --> 00:17:47,733 Nareszcie dzieci pochodzenia hinduskiego 310 00:17:47,816 --> 00:17:49,777 pojawiły się w sporcie, 311 00:17:49,860 --> 00:17:52,196 bo zwykle nie odnosiły w nim sukcesów. 312 00:17:52,279 --> 00:17:55,324 Literowanie na kanale sportowym to prawie to samo. 313 00:17:55,407 --> 00:17:58,911 Pomyślałem wtedy, że coś jest na rzeczy. 314 00:17:58,994 --> 00:18:02,289 Przede wszystkim zacznijmy od najważniejszego. 315 00:18:02,372 --> 00:18:04,917 Bez zbędnych wstępów. Zaczynamy. 316 00:18:05,000 --> 00:18:08,462 Definicja – to choroba płuc. 317 00:18:09,880 --> 00:18:11,131 Dlatego… 318 00:18:12,049 --> 00:18:14,426 kończy się na „osis”. 319 00:18:15,761 --> 00:18:20,265 Wywołana wdychaniem popiołu, piasku, pyłu… 320 00:18:22,601 --> 00:18:23,477 i tak dalej. 321 00:18:23,560 --> 00:18:28,190 To słowo ma 45 liter. Nie zdziwcie się. 322 00:18:29,233 --> 00:18:31,026 Zatem… 323 00:18:35,364 --> 00:18:36,740 Przepraszam. 324 00:18:37,574 --> 00:18:39,326 Gotowi, do biegu, literujcie! 325 00:19:04,893 --> 00:19:07,729 To słowo zajęło pewnie cały ekran. 326 00:19:11,066 --> 00:19:14,736 W świecie literowania Akash Vukoti 327 00:19:14,820 --> 00:19:17,114 stał się sensacją. 328 00:19:17,197 --> 00:19:21,869 Jest bardzo młody, ale opanowany i zdolny. 329 00:19:21,952 --> 00:19:24,663 Jego talent do literowania 330 00:19:24,746 --> 00:19:29,209 jest niespotykany wśród sześciolatków. 331 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 STARSZA SIOSTRA 332 00:19:30,711 --> 00:19:33,755 Fajnie być sławnym, ale nie zadroszczę mu. 333 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 Cieszę się, że media się nim interesują. 334 00:19:36,842 --> 00:19:40,512 Wciągnął mnie w to, 335 00:19:40,596 --> 00:19:42,347 więc nie czuję się pominięta, 336 00:19:42,431 --> 00:19:46,185 a przez to nie odczuwam zazdrości. 337 00:19:49,730 --> 00:19:52,983 W ubiegłym roku Akash wygrał konkurs Scrippsa. 338 00:19:53,066 --> 00:19:56,153 T-L-Y. Circumspectly. 339 00:19:56,236 --> 00:19:57,613 Nowy mistrz! 340 00:19:57,696 --> 00:19:59,907 Jak wygrać konkurs  ogólnokrajowy? 341 00:20:01,909 --> 00:20:04,286 Mam prosty sposób na wygraną. 342 00:20:06,413 --> 00:20:09,958 Dziewięćdziesiąt procent to ciężka praca, a dziesięć procent… 343 00:20:10,542 --> 00:20:11,668 to reszta. 344 00:20:11,752 --> 00:20:14,004 PO WYGRANYCH W KLASIE, SZKOLE I OKRĘGU 345 00:20:14,087 --> 00:20:16,548 CZAS NA KONKURS REGIONALNY. 346 00:20:16,632 --> 00:20:20,427 TYLKO WYGRANA ZAPEWNIA UDZIAŁ W KONKURSIE OGÓLNOKRAJOWYM. 347 00:20:20,969 --> 00:20:23,972 To nasza baza słów. 348 00:20:24,056 --> 00:20:27,226 Słownik zawiera 475 tysięcy haseł. 349 00:20:27,309 --> 00:20:32,648 Odkryliśmy, że możemy ograniczyć ich liczbę 350 00:20:32,731 --> 00:20:39,112 do 125 tysięcy haseł, usuwając wyrazy pochodne. 351 00:20:39,196 --> 00:20:43,492 Jeśli znasz słowo  „sen”,  „senność” nie jest potrzebna. 352 00:20:43,575 --> 00:20:45,160 Od wyrazów podstawowych 353 00:20:45,244 --> 00:20:48,622 można utworzyć wszystkie pozostałe hasła. 354 00:20:48,705 --> 00:20:52,501 Znam pewnie 98, może 99% haseł. 355 00:20:52,584 --> 00:20:54,878 To wymagany poziom. 356 00:20:54,962 --> 00:20:58,632 Od czterech lat nie natknęliśmy się na słowo 357 00:20:58,715 --> 00:21:00,050 spoza słownika. 358 00:21:00,133 --> 00:21:02,219 Kto opanuje bazę haseł, 359 00:21:02,302 --> 00:21:06,223 ma wielkie szanse na wygraną w każdym konkursie, 360 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 także w konkursie Scrippsa. 361 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 Tiercé. 362 00:21:12,646 --> 00:21:16,441 T-I-E-R-C-E-E. 363 00:21:16,525 --> 00:21:18,610 Słowo pochodzi z francuskiego. 364 00:21:18,944 --> 00:21:21,321 - Zmieniasz końcówkę? - Nie. 365 00:21:23,532 --> 00:21:26,785 - Powtórz. - T-I-E-R-C-E-E. 366 00:21:27,536 --> 00:21:33,041 Nie, T-I-E-R-C-E z akcentem. 367 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Spodziewam się, że Tejas zdobędzie puchar, 368 00:21:36,211 --> 00:21:41,550 bo włożył w to mnóstwo pracy. Harował sześć lat. 369 00:21:41,633 --> 00:21:46,013 Poświęcił temu wiele czasu i energii. 370 00:21:46,096 --> 00:21:49,057 Kosztowało go to również wiele emocji. 371 00:21:49,141 --> 00:21:54,271 Godzina dziennie nie wystarczy, by zostać mistrzem. 372 00:21:54,354 --> 00:21:55,480 MISTRZ Z HENRICO 373 00:21:55,564 --> 00:21:58,859 Literowanie wymaga wysiłku, tak samo jak sport. 374 00:21:58,942 --> 00:22:00,944 TRZECI PUCHAR ZAWODNIKA Z HENRICO 375 00:22:01,028 --> 00:22:03,488 Za każdym razem okazuje się, 376 00:22:03,572 --> 00:22:07,617 że ludzie, którzy poświęcili życie ortografii, 377 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 zostają mistrzami. 378 00:22:09,328 --> 00:22:13,081 To najlepszy dowód, że ciężka praca przynosi korzyści. 379 00:22:14,124 --> 00:22:17,627 REGIONALNY KONKURS LITEROWANIA RICHMOND, WIRGINIA 380 00:22:18,128 --> 00:22:21,548 To furtka do Ogólnokrajowego Konkursu Literowania. 381 00:22:22,132 --> 00:22:25,260 Jestem podekscytowana i zdenerwowana. 382 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 Tejas trzykrotnie wygrał konkurs regionalny. 383 00:22:29,348 --> 00:22:31,016 Zawsze się stresuję. 384 00:22:31,099 --> 00:22:32,392 NAUCZYCIELKA TEJASA 385 00:22:32,476 --> 00:22:34,436 Wiem, że jest przygotowany, 386 00:22:34,519 --> 00:22:36,480 ale trzeba mieć szczęście. 387 00:22:36,563 --> 00:22:39,983 Mam nadzieję, że trafi na dobre hasła i sobie poradzi. 388 00:22:40,317 --> 00:22:44,071 Witamy na 43. Regionalnym Konkursie Literowania w Richmond. 389 00:22:44,529 --> 00:22:47,157 Dziękujemy za przybycie. Jury gotowe? 390 00:22:47,240 --> 00:22:48,533 Mantilla. 391 00:22:53,538 --> 00:22:54,498 Mattock. 392 00:23:04,674 --> 00:23:06,385 Dobrze, uf! 393 00:23:08,929 --> 00:23:11,223 Zaczynamy jedenastą rundę. 394 00:23:12,516 --> 00:23:13,850 Campodeiform. 395 00:23:13,934 --> 00:23:15,310 POZOSTAŁO 2 ZAWODNIKÓW 396 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 Alma Mater. 397 00:23:35,163 --> 00:23:36,039 Tak. 398 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 Przeliterujesz jeszcze jedno słowo. 399 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 Florilegium. 400 00:23:41,795 --> 00:23:43,505 Poproszę O definicję. 401 00:23:44,506 --> 00:23:49,511 „Tom lub zbiór cytatów lub pism, antologia”. 402 00:23:50,011 --> 00:23:52,305 Czy można wymawiać to słowo inaczej? 403 00:23:52,806 --> 00:23:53,890 Nie. 404 00:24:06,361 --> 00:24:08,738 Mamy zwycięzcę! 405 00:24:10,031 --> 00:24:11,366 Będzie kolejny wyjazd. 406 00:24:15,704 --> 00:24:18,331 Gratuluję zawodnikom. 407 00:24:18,415 --> 00:24:19,666 Wszyscy są mistrzami. 408 00:24:21,918 --> 00:24:25,213 Cieszę się, że mi się udało 409 00:24:25,297 --> 00:24:26,965 i że mogę znów wystartować, 410 00:24:27,048 --> 00:24:30,093 po raz ostatni, w konkursie ogólnokrajowym. 411 00:24:30,177 --> 00:24:33,263 Jestem gotowy na ciężką pracę. 412 00:24:35,140 --> 00:24:38,477 Nie lubię, gdy robi się wokół mnie szum. 413 00:24:38,560 --> 00:24:41,771 Gdy ktoś mnie chwali, dziękuję mu, 414 00:24:41,855 --> 00:24:46,776 ale w głębi duszy myślę, że na to nie zasługuję, 415 00:24:46,860 --> 00:24:50,155 bo nie zdobyłem jeszcze najważniejszego pucharu. 416 00:24:52,199 --> 00:24:54,993 Logorrhea. Przykładowe zdanie? 417 00:24:55,619 --> 00:25:01,041 „Słowotok pacjenta wskazywał na zaburzenia emocjonalne”. 418 00:25:01,124 --> 00:25:03,752 Dorastałam w Karolinie Północnej. 419 00:25:03,835 --> 00:25:06,421 WYGRAŁA KONKURS W 1999 JAKO TRZECIA HINDUSKA 420 00:25:06,505 --> 00:25:09,299 Później zamieszkałam na Florydzie. 421 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 W każdym środowisku czułam się inna 422 00:25:13,011 --> 00:25:15,931 z powodu nazwiska i wyglądu. 423 00:25:16,014 --> 00:25:19,184 Wyróżniało mnie też to, że po szkole odrabiałam lekcje 424 00:25:19,267 --> 00:25:21,978 zamiast spotykać się ze znajomymi. 425 00:25:22,062 --> 00:25:24,356 Inspiracją była dla mnie 426 00:25:24,439 --> 00:25:28,318 lista finalistów z 1997 roku. 427 00:25:28,401 --> 00:25:31,905 Większość stanowiły wówczas dzieci pochodzenia hinduskiego. 428 00:25:31,988 --> 00:25:34,950 Jako hinduska uczennica 429 00:25:35,033 --> 00:25:38,119 mogłam odnieść w tej dziedzinie sukces. 430 00:25:42,165 --> 00:25:46,545 Do finału konkursu Scrippsa w 1999 roku dostała się czwórka 431 00:25:46,628 --> 00:25:49,130 dzieci pochodzenia hinduskiego. 432 00:25:49,214 --> 00:25:52,509 Na widok tylu hinduskich zawodników 433 00:25:52,592 --> 00:25:55,554 poczułam, że jestem na właściwym miejscu. 434 00:25:55,637 --> 00:25:59,975 Pierwszy raz w życiu nie czułam się… 435 00:26:00,058 --> 00:26:01,268 tak bardzo inna. 436 00:26:01,851 --> 00:26:06,606 Logorrhea, L-O-G-O-R-R-H-E-A. 437 00:26:06,690 --> 00:26:07,941 Zgadza się. 438 00:26:13,029 --> 00:26:17,909 W 1999 roku Nupur Lala wygrała Ogólnokrajowy Konkurs Literowania 439 00:26:17,993 --> 00:26:20,787 i pojawiła się w dokumencie Spellbound. 440 00:26:20,870 --> 00:26:24,082 Amerykanie hinduskiego pochodzenia zrozumieli, 441 00:26:24,165 --> 00:26:28,128 że to nisza, w której ich dzieci mogą zabłysnąć. 442 00:26:28,211 --> 00:26:29,838 Widzieliście Spellbound? 443 00:26:29,921 --> 00:26:31,381 Mój Boże, 444 00:26:31,464 --> 00:26:35,594 oglądamy go za każdym razem, gdy zbliża się ważny konkurs. 445 00:26:35,677 --> 00:26:39,931 To są filmy, które bardzo często oglądamy. 446 00:26:40,974 --> 00:26:42,350 Bez przerwy. 447 00:26:42,809 --> 00:26:45,103 Mam trzy rady dla innych zawodników. 448 00:26:45,186 --> 00:26:48,023 Po pierwsze, zaufaj Jezusowi 449 00:26:48,106 --> 00:26:49,774 i pokładaj w nim wiarę. 450 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 MISTRZ LITEROWNIA Z 2000 ROKU 451 00:26:51,651 --> 00:26:53,903 Po drugie, szanuj rodziców. 452 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 Po trzecie, ciężko pracuj. 453 00:26:56,072 --> 00:26:59,326 Świetna postawa.  „Literuję. 454 00:26:59,409 --> 00:27:01,036 Zmiatam konkurencję. 455 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 Rodzice mnie wspierają. 456 00:27:03,246 --> 00:27:05,498 Szanuj rodziców, ufaj Jezusowi”. 457 00:27:06,958 --> 00:27:09,377 I ufał tak aż do wygranej. 458 00:27:13,131 --> 00:27:14,674 Wygrałeś. 459 00:27:16,092 --> 00:27:18,261 Wygrana stała się czymś osiągalnym, 460 00:27:18,345 --> 00:27:21,306 bo widzieliśmy inne hinduskie dzieci na podium. 461 00:27:21,389 --> 00:27:24,392 Kiedy w danej społeczności pojawia się przekonanie 462 00:27:24,476 --> 00:27:28,563 o realnej, namacalnej szansie na sukces, 463 00:27:28,647 --> 00:27:31,024 ludzie zrobią wszystko, bo go osiągnąć. 464 00:27:31,107 --> 00:27:35,779 Wygrana rodzi wygraną i jeszcze większy sukces. 465 00:27:41,409 --> 00:27:43,370 - Tak. - Dla hinduskich uczniów 466 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 stworzono dwa inne konkursy, 467 00:27:45,789 --> 00:27:48,917 by podsycić rywalizację między nimi 468 00:27:49,000 --> 00:27:51,169 i zdolność literowania przed tłumem. 469 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Dzieci dzielą się sposobami na skuteczną naukę, 470 00:27:54,673 --> 00:27:57,425 a rodzice mówią o tym, co działa, a co nie. 471 00:27:57,509 --> 00:27:59,886 Nie zdziwiły mnie te konkursy. 472 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 Tak się to robi w naszej społeczności. 473 00:28:02,555 --> 00:28:05,433 Podnieśmy stawkę i zobaczmy, co się stanie. 474 00:28:05,767 --> 00:28:08,395 Dopiero kiedy zorganizowano konkursy 475 00:28:08,478 --> 00:28:10,271 dla dzieci pochodzenia 476 00:28:10,355 --> 00:28:12,732 południowoazjatyckiego i hinduskiego, 477 00:28:12,816 --> 00:28:16,569 które odbywają się bodajże od 20 lat, 478 00:28:16,653 --> 00:28:19,906 umiejętności zawodników wzniosły się na poziom, 479 00:28:19,989 --> 00:28:24,077 którego wcześniej nie doświadczyliśmy. 480 00:28:24,160 --> 00:28:26,496 Dla wielu rodzin te konkursy 481 00:28:26,579 --> 00:28:30,125 są sprawdzianem przed konkursem ogólnokrajowym. 482 00:28:33,378 --> 00:28:37,382 I dwa. Bez stóp. Dobrze. Pięć, sześć… 483 00:28:37,465 --> 00:28:40,218 Bez stóp. Pięć, sześć, siedem… 484 00:28:40,760 --> 00:28:46,224 Podbiegnij. Dobrze. Naokoło. Jeszcze trzy. 485 00:28:49,102 --> 00:28:51,813 Wyniki są ważne, ale musimy skupić się 486 00:28:51,896 --> 00:28:53,648 na przygotowaniach. 487 00:28:53,732 --> 00:28:55,775 Wyniki przyjdą same. 488 00:28:55,859 --> 00:28:58,194 Powtarzam Ashricie, że nieważny wynik, 489 00:28:58,278 --> 00:29:02,323 bo niczego nie oczekujemy. Wszystko nas ucieszy, 490 00:29:02,407 --> 00:29:04,159 byle dała z siebie wszystko. 491 00:29:04,242 --> 00:29:07,579 Chcemy, żeby podchodziła do tego na luzie. 492 00:29:07,662 --> 00:29:10,081 Kiedy jest odprężona, radzi sobie 493 00:29:10,165 --> 00:29:12,542 - z trudnymi słowami. - Lepiej jej idzie. 494 00:29:15,336 --> 00:29:17,338 DZIEŃ PRZED KONKURSEM REGIONALNYM 495 00:29:17,422 --> 00:29:22,761 Mama lub tata przygotowują listę słów, 496 00:29:22,844 --> 00:29:24,596 które przeglądam. 497 00:29:24,679 --> 00:29:28,266 Przepytują mnie, aż wszystkich się nauczę. 498 00:29:31,519 --> 00:29:32,854 Mornay. 499 00:29:33,229 --> 00:29:34,898 Definicja? 500 00:29:34,981 --> 00:29:36,983 „Sos beszamelowy z serem”. 501 00:29:37,567 --> 00:29:39,694 M-O-R-N-A-Y. 502 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 Tak. Bardzo dobrze. 503 00:29:42,238 --> 00:29:45,784 Zazwyczaj trzymamy to w tajemnicy, ale… 504 00:29:45,867 --> 00:29:50,038 Pokazujemy listę haseł, bo to nasz ostatni rok. 505 00:29:50,121 --> 00:29:53,374 Do tej pory była rodzinną tajemnicą. 506 00:29:53,458 --> 00:29:57,086 Metoda Shourava daje mu przewagę, 507 00:29:57,170 --> 00:29:59,798 więc z nikim się nią nie dzieliliśmy. 508 00:29:59,881 --> 00:30:04,344 Jak zwykle się denerwuję. To mój ostatni rok. 509 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 Nie ma miejsca na błędy. 510 00:30:06,429 --> 00:30:09,849 Mimo to czuję, że dobrze mi pójdzie. 511 00:30:09,933 --> 00:30:12,268 Zobaczymy, jak będzie. 512 00:30:13,353 --> 00:30:17,273 Zaczynamy największy teksański konkurs literowania. 513 00:30:17,357 --> 00:30:21,110 Witamy na dyktandzie Houston Public Media 2017. 514 00:30:21,528 --> 00:30:24,948 Jest z nami 56 finalistów. 515 00:30:25,031 --> 00:30:28,993 Tylko dwóch zawodników weźmie udział w konkursie ogólnokrajowym 516 00:30:29,077 --> 00:30:30,537 w Waszyngtonie. 517 00:30:30,620 --> 00:30:34,040 Tam okaże się, kto jest mistrzem ortografii. 518 00:30:34,123 --> 00:30:36,084 Hasło brzmi: „capsule”. 519 00:30:36,167 --> 00:30:38,211 Poproszę definicję. 520 00:30:38,294 --> 00:30:39,587 Hasło: „gloaming”. 521 00:30:45,718 --> 00:30:47,053 Zgadza się. 522 00:30:52,725 --> 00:30:54,936 Zgadza się. 523 00:30:56,688 --> 00:31:01,401 Do tej pory nie brakowało trudnych haseł. 524 00:31:01,484 --> 00:31:04,362 Zostało już tylko czterech zawodników. 525 00:31:04,445 --> 00:31:06,531 Hasło brzmi: „gamapetalous”. 526 00:31:13,872 --> 00:31:14,706 Zgadza się. 527 00:31:16,791 --> 00:31:18,126 Zgadza się. 528 00:31:20,378 --> 00:31:22,213 RUNDA 6. ZOSTAŁO 3 ZAWODNIKÓW 529 00:31:22,297 --> 00:31:24,299 Hasło brzmi: „bardiglio”. 530 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Hasło brzmi: „zwitterion”. 531 00:31:40,648 --> 00:31:42,775 Hasło brzmi: „promyshlennik”. 532 00:31:43,318 --> 00:31:45,069 Poproszę o definicję, 533 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 język źródłowy, 534 00:31:46,905 --> 00:31:48,573 przykładowe zdanie. 535 00:31:55,371 --> 00:31:56,581 Mogę zacząć od nowa? 536 00:32:03,129 --> 00:32:05,590 - Proszę powtórzyć hasło. - Promyshlennik. 537 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Zgadza się. 538 00:32:19,854 --> 00:32:23,608 Brawo. Zostań tu, Shourav. 539 00:32:23,691 --> 00:32:25,818 Poprawnie przeliterował słowo. 540 00:32:25,902 --> 00:32:28,279 W tej rundzie nie ma już rywali, 541 00:32:28,363 --> 00:32:32,241 więc jeśli odpowie prawidłowo, przejdzie do etapu ogólnokrajowego 542 00:32:32,325 --> 00:32:35,578 i wygra ten konkurs. Jeśli nie, gramy dalej. 543 00:32:35,662 --> 00:32:36,621 Zaczynamy. 544 00:32:36,704 --> 00:32:39,332 Hasło brzmi: „refraichissoir”. 545 00:32:48,633 --> 00:32:51,552 Chyba był dumny z tej odpowiedzi. 546 00:32:52,220 --> 00:32:55,098 Wygrałem konkurs regionalny Houston Public Media. 547 00:32:55,181 --> 00:32:57,433 Bardzo się cieszę. 548 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 Byłem pewny odpowiedzi, 549 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 więc postanowiłem nie przedłużać 550 00:33:02,355 --> 00:33:05,608 i przeliterowałem słowo w dwie sekundy. 551 00:33:06,818 --> 00:33:10,321 Spodziewaliśmy się, że wygra. 552 00:33:10,405 --> 00:33:14,033 - To dobry wynik. - Zgodny z oczekiwaniami. 553 00:33:14,117 --> 00:33:17,495 Jestem szczęśliwy i dumny, 554 00:33:17,578 --> 00:33:20,456 że znów będę reprezentował Houston. 555 00:33:20,832 --> 00:33:24,293 Rozmawiałem z byłą mistrzynią. 556 00:33:24,836 --> 00:33:27,588 Zadałem jej oczywiste pytanie, 557 00:33:27,672 --> 00:33:30,049 dlaczego tylu Hindusów wygrywa konkursy. 558 00:33:30,133 --> 00:33:34,762 Jej zdaniem jedną z głównych przyczyn jest fakt, 559 00:33:34,846 --> 00:33:39,767 że języki były w jej rodzinie czymś dobrze znanym. 560 00:33:39,851 --> 00:33:42,478 Rodzice mówili biegle w pięciu językach. 561 00:33:43,146 --> 00:33:47,525 To bardzo dużo, ale wielu Hindusów posługuje się kilkoma językami. 562 00:33:47,984 --> 00:33:50,153 Zaznajomienie z językiem 563 00:33:50,236 --> 00:33:53,448 i umiejętność komunikowania się w wielu językach 564 00:33:53,531 --> 00:33:56,451 pomaga dzieciom w nauce słów, 565 00:33:56,534 --> 00:33:59,829 ortografii, znaczeń, niuansów, etymologii 566 00:34:00,246 --> 00:34:02,623 i przekłada się na sukcesy w konkursach. 567 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Aksha czyta i pisze w trzech językach, 568 00:34:09,255 --> 00:34:12,216 ojczystym angielskim, języku matki - Telugu 569 00:34:12,300 --> 00:34:15,511 i w hindi, ogólnopaństwowym języku Indii. 570 00:34:15,595 --> 00:34:19,682 - Ma biegłość w trzech językach. - Czyta i pisze. 571 00:34:19,766 --> 00:34:23,811 Chce również nauczyć się innych języków, 572 00:34:23,895 --> 00:34:28,149 niemieckiego, hebrajskiego lub koreańskiego. 573 00:34:28,608 --> 00:34:31,819 Mistrz literowania musi opanować 60-100 tysięcy słów, 574 00:34:31,903 --> 00:34:34,947 zasady słowotwórstwa w innych językach, 575 00:34:35,239 --> 00:34:39,118 hasła z poprzednich konkursów. Co więcej, 576 00:34:39,202 --> 00:34:41,788 musi stanąć na scenie i szybko myśleć, 577 00:34:41,871 --> 00:34:44,207 nie rozpraszać się przy literowaniu, 578 00:34:44,290 --> 00:34:47,335 nie denerwować i myśleć o znaczeniu słowa 579 00:34:47,418 --> 00:34:50,463 w ograniczonym czasie. Wymaga to ciężkiej pracy. 580 00:34:50,546 --> 00:34:53,674 Większość przeznacza na to godzinę lub dwie dziennie, 581 00:34:53,758 --> 00:34:55,468 a w weekendy jeszcze więcej, 582 00:34:55,551 --> 00:34:57,845 przez cały rok przygotowań. 583 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 W niektórych rodzinach 584 00:34:59,472 --> 00:35:02,016 zaczynają już trzylatki i czterolatki. 585 00:35:02,100 --> 00:35:05,144 Do trzynastego roku życia włożą w to więcej pracy 586 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 niż my w cokolwiek innego w życiu. 587 00:35:07,730 --> 00:35:10,566 Niesłusznie mówi się, 588 00:35:10,650 --> 00:35:12,568 że to kwestia surowych rodziców, 589 00:35:12,652 --> 00:35:15,863 którzy zmuszają dzieci do nauki wbrew ich woli. 590 00:35:15,947 --> 00:35:19,033 Jak inaczej wytłumaczyć, że tyle hinduskich dzieci 591 00:35:19,117 --> 00:35:21,202 odnosi sukcesy w tej dziedzinie? 592 00:35:21,661 --> 00:35:26,457 To prawda, że małe dzieci zgłasza się często do konkursów literowania 593 00:35:26,541 --> 00:35:29,669 czy innych turniejów naukowych, 594 00:35:29,752 --> 00:35:32,213 tak jak inni rodzice zapisują dzieci 595 00:35:32,296 --> 00:35:36,843 na koszykówkę czy pływanie, nie pytając ich o zgodę, 596 00:35:36,926 --> 00:35:39,554 z nadzieją, że to polubią i będą w tym dobre. 597 00:35:39,637 --> 00:35:42,473 Dzieci porzucają zajęcia, których nie lubią. 598 00:35:42,557 --> 00:35:45,893 Nikt nie zmusza ich do literowania, 599 00:35:45,977 --> 00:35:49,230 jeśli same nie czują się zmotywowane. 600 00:35:49,730 --> 00:35:51,691 Sam chciałem wystartować. 601 00:35:51,774 --> 00:35:54,861 Rodzice na to nie naciskali. 602 00:35:54,944 --> 00:35:58,906 Kiedy przegrałem w konkursie ogólnokrajowym w 1984, 603 00:35:58,990 --> 00:36:01,701 zapytali, czy na pewno chcę kontynuować. 604 00:36:02,326 --> 00:36:05,204 Zastanowiłem się i uznałem, że tak. 605 00:36:05,288 --> 00:36:08,291 Konkurs symbolizuje coś innego. Sukces. 606 00:36:08,374 --> 00:36:10,918 Myślisz: „Osiągnąłem coś 607 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 i zyskałem uznanie społeczności”. 608 00:36:13,045 --> 00:36:16,132 Powody są takie jak w każdym wyzwaniu. 609 00:36:17,133 --> 00:36:20,761 Zaczynamy pierwszą rundę konkursu literowania Vukotich. 610 00:36:21,262 --> 00:36:22,513 Zawodnik numer jeden. 611 00:36:22,763 --> 00:36:24,724 Oglądając konkurs 612 00:36:24,807 --> 00:36:26,058 od razu zauważasz, 613 00:36:26,142 --> 00:36:28,728 że to zajęcie dla całej rodziny. 614 00:36:28,811 --> 00:36:29,687 Accommodate. 615 00:36:30,229 --> 00:36:35,776 A-C-C-O-M-M-O-D-A-T-E. 616 00:36:35,860 --> 00:36:37,195 - Accommodate. - Brawo. 617 00:36:37,278 --> 00:36:39,280 Kiedy rodzic poświęca dużo czasu 618 00:36:39,363 --> 00:36:42,992 na przygotowanie dziecka, rodzeństwo jest przy tym, 619 00:36:43,075 --> 00:36:45,328 słucha, uczy się, podchwytuje słówka. 620 00:36:45,411 --> 00:36:47,663 Zazwyczaj pojawia się też rywalizacja. 621 00:36:47,747 --> 00:36:51,918 Kiedy przychodzi kolej na drugie dziecko, rodzice wiedzą już, 622 00:36:52,001 --> 00:36:56,047 jak pomóc mu w przygotowaniach 623 00:36:56,130 --> 00:36:59,175 w lepszy, skuteczniejszy sposób. 624 00:36:59,258 --> 00:37:01,761 Kiedy starszy wygrał w okręgu, jego brat, 625 00:37:01,844 --> 00:37:03,429 trzy lata młodszy, 626 00:37:03,512 --> 00:37:06,390 prawidłowo zapisał hasła wszystkich zawodników 627 00:37:06,474 --> 00:37:10,519 z tego konkursu. Jest w drugiej klasie. 628 00:37:15,733 --> 00:37:18,819 Zacząłem w drugiej klasie. 629 00:37:18,903 --> 00:37:21,614 Shobha była dwa lata wyżej. 630 00:37:21,697 --> 00:37:25,034 To były moje początki, bo właśnie wtedy Sobha 631 00:37:25,117 --> 00:37:27,620 wygrała szkolny konkurs 632 00:37:27,703 --> 00:37:29,997 i rodzice zaczęli jej pomagać. 633 00:37:30,414 --> 00:37:34,293 Najpierw uznaliśmy, że mógłby odczytywać hasła, 634 00:37:34,377 --> 00:37:38,005 bo nie wszystkie potrafiliśmy wymówić jak należy. 635 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Syn został więc prowadzącym, 636 00:37:40,466 --> 00:37:45,137 ale szybko uznał, że nie musi się do tego ograniczać 637 00:37:45,221 --> 00:37:48,099 i może nawet pokonać siostrę w konkursie. 638 00:37:48,182 --> 00:37:51,143 Od tej pory wszystko szybko się rozkręciło. 639 00:37:51,227 --> 00:37:54,855 Rywalizowaliśmy ze sobą, ale równowaga została zachowana. 640 00:37:54,939 --> 00:37:56,607 Konkursy oznaczały walkę. 641 00:37:56,691 --> 00:37:58,734 Nie odzywaliśmy się do siebie 642 00:37:58,818 --> 00:38:01,153 lub brat się na mnie obrażał, 643 00:38:01,237 --> 00:38:03,990 ale w domu wszystko wracało do normy. 644 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Graliśmy w gry komputerowe 645 00:38:07,034 --> 00:38:07,868 i tak dalej. 646 00:38:08,494 --> 00:38:09,745 Shourav chyba nigdy 647 00:38:09,829 --> 00:38:11,956 nie zastanawiał się, po co to robi. 648 00:38:12,039 --> 00:38:15,126 Chciał wygrać, więc dawał z siebie wszystko. 649 00:38:15,209 --> 00:38:17,086 Podziwiam go za to. 650 00:38:17,670 --> 00:38:19,297 Startuję od dawna 651 00:38:19,380 --> 00:38:21,132 i sprawia mi to radość. 652 00:38:21,215 --> 00:38:27,513 Zdobycie tytułu mistrza byłoby niesamowitym przeżyciem. 653 00:38:36,522 --> 00:38:39,859 Znajdę więcej informacji na ten temat. 654 00:38:41,360 --> 00:38:44,572 Często przeglądam Wikipedię, bo lubię czytać. 655 00:38:45,823 --> 00:38:50,995 Pomaga mi to w literowaniu, bo halia… i tak dalej, 656 00:38:51,078 --> 00:38:53,331 naukowa nazwa bielika amerykańskiego, 657 00:38:53,414 --> 00:38:57,293 wywodzi się z greki. Hali znaczy „morski”, aetos –  „orzeł”, 658 00:38:57,376 --> 00:38:59,628 leukos – „biały”, a cephalo – „głowa”. 659 00:38:59,712 --> 00:39:01,213 Złożyli je w słowo. 660 00:39:01,297 --> 00:39:03,341 Chcę więcej o tym poczytać. 661 00:39:04,258 --> 00:39:06,093 Kiedy natknę się na nowe słowo, 662 00:39:06,177 --> 00:39:08,846 na przykład nauczyciel powie „szachrować”, 663 00:39:08,929 --> 00:39:10,931 od razu sprawdzam znaczenie. 664 00:39:11,015 --> 00:39:15,561 Jeśli przy okazji trafię na słowo „prześmiechy”, 665 00:39:15,978 --> 00:39:17,563 też je sprawdzę. 666 00:39:17,646 --> 00:39:20,274 W definicji mogę znaleźć kolejne nowe słowo, 667 00:39:20,358 --> 00:39:22,318 a w jego definicji następne. 668 00:39:22,401 --> 00:39:26,947 Wszystkie sprawdzam. W ten sposób poszerzam słownictwo. 669 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Cieszysz się, że jutro konkurs? 670 00:39:32,578 --> 00:39:33,829 DZIEŃ PRZED KONKURSEM 671 00:39:33,913 --> 00:39:37,375 Bardzo się cieszę, ale też denerwuję. 672 00:39:41,045 --> 00:39:44,840 Jeszcze raz powtórz etymologię. 673 00:39:44,924 --> 00:39:48,010 - Jasne. - Tu masz listę słów. 674 00:39:48,094 --> 00:39:50,805 Dobra. Zaczynamy? 675 00:39:50,888 --> 00:39:55,184 Długie „iya” i rzeczownik w liczbie mnogiej. Zapis: „ae”, 676 00:39:55,267 --> 00:39:58,687 jak w algae, larvae… 677 00:39:58,771 --> 00:39:59,855 Zaraz, larvae? 678 00:40:01,273 --> 00:40:02,274 Antennae. 679 00:40:02,358 --> 00:40:05,569 Wiesz, jak się pisze te słowa? Tak czy nie? 680 00:40:06,445 --> 00:40:09,073 - Następna strona? - Tak. 681 00:40:09,573 --> 00:40:11,992 Cirrhosis. 682 00:40:12,410 --> 00:40:16,789 C-I-R-R-H-O-S-I-S. 683 00:40:16,872 --> 00:40:17,957 Dobrze. 684 00:40:18,541 --> 00:40:22,044 Jeśli Akash nadal będzie ćwiczył literowanie 685 00:40:22,128 --> 00:40:24,505 tak chętnie, jak dotychczas, 686 00:40:24,588 --> 00:40:27,925 spodziewamy się, że wygra konkurs ogólnokrajowy 687 00:40:28,008 --> 00:40:30,302 za trzy, cztery lata. 688 00:40:30,386 --> 00:40:33,848 Może w szóstej klasie będzie już mistrzem. 689 00:40:33,931 --> 00:40:36,142 Wszyscy bylibyśmy szczęśliwi. 690 00:40:36,600 --> 00:40:41,105 OGÓLNOKRAJOWY KONKURS LITEROWANIA SCRIPPSA SAN ANGELO, TEKSAS 691 00:40:42,189 --> 00:40:44,775 Zawodnicy, proszę wstać. 692 00:40:44,859 --> 00:40:46,735 Najpierw złożymy przysięgę 693 00:40:46,819 --> 00:40:48,028 na wierność fladze. 694 00:40:48,529 --> 00:40:53,868 Ślubuję wierność fladze Stanów Zjednoczonych. 695 00:40:53,951 --> 00:40:55,369 Gotowi? Zaczynamy. 696 00:40:56,620 --> 00:40:57,663 Stucco. 697 00:41:07,965 --> 00:41:11,051 Czy istnieje inna wymowa? 698 00:41:11,135 --> 00:41:14,638 Poproszę o język źródłowy. Poproszę o definicję. 699 00:41:14,722 --> 00:41:16,182 Przykładowe zdanie? 700 00:41:16,807 --> 00:41:21,479 „Akash przez wiele tygodni kończył kolaż z paryską scenką uliczną”. 701 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 RUNDA PIĄTA. ZOSTAŁO SIEDMIU ZAWODNIKÓW 702 00:41:48,672 --> 00:41:51,175 Została już tylko finałowa czwórka. 703 00:41:51,258 --> 00:41:52,301 RUNDA ÓSMA 704 00:41:56,180 --> 00:41:58,224 RUNDA 11. ZOSTAŁO 4 ZAWODNIKÓW 705 00:41:58,307 --> 00:42:00,601 RUNDA 13. ZOSTAŁO 4 ZAWODNIKÓW 706 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 RUNDA 15. ZOSTAŁO 4 ZAWODNIKÓW 707 00:42:05,481 --> 00:42:06,690 To słowo ma homonim. 708 00:42:07,608 --> 00:42:09,401 Hasło brzmi: „boarders”. 709 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 To rzeczownik. 710 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 Oznacza ludzi, którzy mają zapewnione 711 00:42:14,323 --> 00:42:17,076 posiłki lub zakwaterowanie. 712 00:42:17,493 --> 00:42:20,162 Czy istnieje inna wymowa? 713 00:42:20,246 --> 00:42:21,205 Nie. 714 00:42:21,288 --> 00:42:23,123 Poproszę o język źródłowy. 715 00:42:23,207 --> 00:42:26,669 Obie części słowa wywodzą się z angielskiego. 716 00:42:26,752 --> 00:42:28,337 Proszę powtórzyć hasło. 717 00:42:47,398 --> 00:42:52,194 Życzę powodzenia reszcie zawodników. Do zobaczenia za rok. 718 00:43:03,372 --> 00:43:07,543 Jest jeszcze mały i ma dużo czasu. 719 00:43:07,626 --> 00:43:10,713 Może nauczy się nowych słów. 720 00:43:10,796 --> 00:43:12,798 Słyszałem to słowo wiele razy, 721 00:43:12,881 --> 00:43:15,551 ale gdy byłam starsza. 722 00:43:15,634 --> 00:43:18,804 W jego wieku nie miałam pojęcia, co znaczy. 723 00:43:20,889 --> 00:43:22,600 Jesteś w drugiej klasie. 724 00:43:22,683 --> 00:43:25,811 Będzie jeszcze wiele okazji. 725 00:43:26,312 --> 00:43:27,146 Już dobrze. 726 00:43:27,229 --> 00:43:31,275 „W konkursie chodziło o wybranie 727 00:43:31,358 --> 00:43:33,861 naszego reprezentanta w Waszyngtonie. 728 00:43:33,944 --> 00:43:36,530 Może nie zostałeś mistrzem regionu, 729 00:43:36,614 --> 00:43:38,449 ale wygrałeś szkolny etap. 730 00:43:38,532 --> 00:43:42,119 Przygotowując się do konkursu ogólnokrajowego 731 00:43:42,202 --> 00:43:44,288 wiele się nauczyłeś. Właśnie po to 732 00:43:44,371 --> 00:43:47,625 powstał konkurs ogólnokrajowy. 733 00:43:47,708 --> 00:43:48,917 Zabawa trwa. 734 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Pewnego dnia możesz zdobyć puchar”. 735 00:43:52,046 --> 00:43:55,174 Tak powiedział. Akash zrozumiał. Uśmiechał się. 736 00:43:56,258 --> 00:43:58,093 Rozpaczał tylko chwilę. 737 00:43:58,177 --> 00:44:01,305 To normalne u dziecka. 738 00:44:04,516 --> 00:44:06,393 Pewnie się domyślacie, 739 00:44:06,477 --> 00:44:08,854 że uwielbiam Konkurs Literowania. 740 00:44:08,937 --> 00:44:11,899 Ja nazywam to Hinduskim Super Bowl. 741 00:44:13,484 --> 00:44:16,654 Sześciu zwycięzców z rzędu! Z rzędu, kurde! 742 00:44:16,737 --> 00:44:18,113 Niewiarygodne! 743 00:44:19,156 --> 00:44:22,034 Z przyjemnością mówię teraz: 744 00:44:22,117 --> 00:44:24,578 „Biali, nauczcie się języka”. 745 00:44:26,121 --> 00:44:29,875 Pisząc monolog, spisałem powody, dla których uwielbiam konkurs. 746 00:44:30,209 --> 00:44:32,753 Zyskaliśmy w czymś przewagę 747 00:44:33,295 --> 00:44:35,381 na niespotykaną dotąd skalę. 748 00:44:36,215 --> 00:44:37,299 W ortografii! 749 00:44:37,383 --> 00:44:41,136 Oczywiście Internet musiał zepsuć tę radość. 750 00:44:41,220 --> 00:44:42,846 Jakiś patriota zatweetował: 751 00:44:42,930 --> 00:44:45,474 „Amerykanie muszą poćwiczyć literowanie. 752 00:44:45,557 --> 00:44:48,519 Zostało trzech zawodników hinduskiego pochodzenia”. 753 00:44:48,602 --> 00:44:52,356 Po pierwsze, te dzieci to też Amerykanie. 754 00:44:52,439 --> 00:44:55,818 Po drugie, zrobiłeś błąd w słowie „pochodzenie”. 755 00:44:55,901 --> 00:44:58,028 ZOSTAŃ PO LEKCJACH 756 00:44:58,112 --> 00:45:01,657 W tamtym roku wygrał Arvind Mahankali z Queens. 757 00:45:01,740 --> 00:45:03,117 To było coś, 758 00:45:03,200 --> 00:45:06,537 bo sam jestem z Queens i mam hinduskie korzenie. 759 00:45:06,620 --> 00:45:08,789 Dzieciaki wiedzą, że są niesamowite. 760 00:45:08,872 --> 00:45:11,583 Patrzcie, z jakim spokojem wygrał Arvind. 761 00:45:17,256 --> 00:45:20,259 Niezły twardziel. 762 00:45:22,386 --> 00:45:24,805 Koleś miał gdzieś wygraną. 763 00:45:25,389 --> 00:45:28,183 Wygląda, jakby czekał na kolejne hasło. 764 00:45:29,643 --> 00:45:31,937 Cieszmy się tym. 765 00:45:32,020 --> 00:45:34,398 Cieszmy się, 766 00:45:34,481 --> 00:45:39,069 że chłopak coś osiągnął, i to w takim stylu. 767 00:45:39,153 --> 00:45:41,780 W tym sporcie dotarł na szczyt. 768 00:45:41,864 --> 00:45:43,615 Chciałem to uczcić. 769 00:45:43,699 --> 00:45:46,994 Na szczęście udało mi się to zrobić w zabawny sposób. 770 00:45:48,746 --> 00:45:52,958 Dla tych, którzy nie startowali w konkursach, komentarze w sieci, 771 00:45:53,041 --> 00:45:58,547 z rasistowską i ksenofobiczną krytyką zwycięzców, 772 00:45:59,256 --> 00:46:01,383 były pogardliwe i przygnębiające. 773 00:46:01,467 --> 00:46:05,596 Martwimy się o te rodziny i oczywiście o same dzieci. 774 00:46:05,679 --> 00:46:09,516 Kiedy w grę wchodzi konkurs wyraźnie kojarzony 775 00:46:09,600 --> 00:46:13,020 z czymś typowo amerykańskim, 776 00:46:13,103 --> 00:46:16,273 kwestia tego, kto zasługuje na miano Amerykanina 777 00:46:16,356 --> 00:46:21,612 i zostanie uznany za prawdziwego mistrza literowania 778 00:46:22,237 --> 00:46:24,656 nadal zarezerwowana jest dla białych. 779 00:46:24,740 --> 00:46:31,413 Podkreśla się, że Ameryka to wciąż kraj białych. 780 00:46:31,497 --> 00:46:37,252 Boję się dnia, w którym „ktoś inny” wygra konkurs. 781 00:46:37,336 --> 00:46:38,420 Smutno mi na myśl, 782 00:46:38,504 --> 00:46:40,297 jak zostanie to skomentowane. 783 00:46:40,380 --> 00:46:45,052 Spodziewam się uwag o odzyskaniu czegoś… 784 00:46:47,429 --> 00:46:53,018 Ta narracja, charakterystyczna dla naszego kraju, jest bardzo krzywdząca. 785 00:46:53,101 --> 00:46:56,438 Przez wiele lat to inni tworzyli nasz stereotyp. 786 00:46:56,522 --> 00:46:58,607 Byliśmy zmuszeni grać 787 00:46:58,690 --> 00:47:00,692 właścicieli sklepów i taksówkarzy. 788 00:47:00,776 --> 00:47:02,945 Możliwości były ograniczone. 789 00:47:03,028 --> 00:47:06,782 Kino i telewizja determinują, jak cały kraj postrzega 790 00:47:06,865 --> 00:47:09,868 tak nieliczną grupę mniejszościową. 791 00:47:09,952 --> 00:47:15,624 A te dzieciaki zdobyły swoją pozycję w telewizji dzięki wygranym. 792 00:47:16,041 --> 00:47:21,547 Tylko w Nowym Jorku syn hinduskich imigrantów, który zna hiszpański i telugu, 793 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 mógłby walczyć o puchar 794 00:47:23,131 --> 00:47:26,218 nazwany na cześć Amerykanina brytyjskiego pochodzenia 795 00:47:26,301 --> 00:47:29,304 i wygrać konkurs, literując słowo w jidysz. 796 00:47:30,013 --> 00:47:32,015 To dzień wypełniony kvelling. 797 00:47:32,099 --> 00:47:34,726 Umiesz to przeliterować? Tak myślałem. 798 00:47:35,352 --> 00:47:38,313 W KONKURSIE OGÓLNOKRAJOWYM STARTUJE 291 ZAWODNIKÓW. 799 00:47:38,397 --> 00:47:40,941 25% TO AMERYKANIE HINDUSKIEGO POCHODZENIA. 800 00:47:41,483 --> 00:47:44,027 NIE BRAKUJE UTALENTOWANYCH ZAWODNIKÓW 801 00:47:44,111 --> 00:47:46,196 Z CAŁYCH STANÓW ZJEDNOCZONYCH. 802 00:47:54,621 --> 00:47:56,665 Zgadza się. Mamy mistrzynię. 803 00:47:56,748 --> 00:47:59,960 DWUNASTOLATKA Z KALIFORNII STARTUJE DRUGI RAZ 804 00:48:01,169 --> 00:48:03,130 …O-U-S. 805 00:48:03,213 --> 00:48:04,089 Fatuous. 806 00:48:04,631 --> 00:48:07,384 CZTERNASTOLATEK Z FLORYDY STARTUJE DRUGI RAZ 807 00:48:10,721 --> 00:48:11,972 Zgadza się. 808 00:48:12,389 --> 00:48:15,183 CZTERNASTOLATEK Z OKLAHOMY STARTUJE PIERWSZY RAZ 809 00:48:16,768 --> 00:48:18,061 …K-A. 810 00:48:18,145 --> 00:48:19,062 Zubrowka. 811 00:48:19,146 --> 00:48:20,022 Tak! 812 00:48:20,480 --> 00:48:22,983 TRZYNASTOLATKA Z FLORYDY STARTUJE DRUGI RAZ 813 00:48:30,073 --> 00:48:32,075 13 DNI DO KONKURSU OGÓLNOKRAJOWEGO 814 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Ten kamień przynosi mi szczęście. 815 00:48:34,411 --> 00:48:38,415 W piątej klasie dostał go od nauczycielki, pani Gribben. 816 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Trzymamy go w bezpiecznym miejscu, 817 00:48:41,084 --> 00:48:44,421 bo na konkursie nie czułbym się pewnie 818 00:48:44,504 --> 00:48:46,798 bez tego kamienia. 819 00:48:46,882 --> 00:48:49,760 Muszę wiedzieć, że nie zginie. 820 00:48:49,843 --> 00:48:54,389 Traktujemy go jak diament, zwłaszcza w sezonie konkursowym. 821 00:48:55,390 --> 00:48:58,393 Pewnie tego po mnie nie widać, ale… 822 00:48:59,519 --> 00:49:02,981 Brak mi słów. Tak bardzo się cieszę! 823 00:49:03,482 --> 00:49:05,192 Gdy byłam w pierwszej klasie, 824 00:49:05,275 --> 00:49:08,153 wygrałam w szkole i startowałam w regionie. 825 00:49:08,236 --> 00:49:11,448 Teraz jadę na konkurs Scrippsa. To cudowne uczucie. 826 00:49:11,531 --> 00:49:13,951 Czekaliśmy na to dwa lata. 827 00:49:14,034 --> 00:49:15,786 Nareszcie się udało. 828 00:49:15,869 --> 00:49:19,414 Słyszeliśmy, że konkursowy tydzień jest bardzo ciekawy. 829 00:49:19,498 --> 00:49:23,377 Nie możemy się doczekać. Nareszcie tam dotrzemy! 830 00:49:23,460 --> 00:49:25,879 Moje dziecko pokażą w ESPN. 831 00:49:25,963 --> 00:49:27,756 Nie wierzę. 832 00:49:27,839 --> 00:49:31,259 Pilnie się uczę, żeby trafić do pierwszej pięćdziesiątki. 833 00:49:31,343 --> 00:49:34,429 Raczej nie osiągnę nic więcej. 834 00:49:34,513 --> 00:49:38,934 W tym roku wystarczy mi przejście do pierwszej pięćdziesiątki. 835 00:49:40,394 --> 00:49:44,398 Konkurs ogólnokrajowy odbędzie się za dziesięć dni. 836 00:49:44,481 --> 00:49:49,111 Shourav kończy powtarzanie materiału. 837 00:49:49,194 --> 00:49:50,737 Przez ostatnie dni 838 00:49:50,821 --> 00:49:55,200 będzie przeglądał słownik jeszcze raz. 839 00:49:55,826 --> 00:49:57,619 Trudno w to uwierzyć. 840 00:49:57,703 --> 00:50:00,872 Tak długo się tym zajmowałem, 841 00:50:01,206 --> 00:50:04,751 a za dziesięć dni przygoda dobiegnie końca. 842 00:50:05,419 --> 00:50:08,672 Muszę dać z siebie wszystko, 843 00:50:08,755 --> 00:50:11,466 bo za dziesięć dni będzie po wszystkim. 844 00:50:11,550 --> 00:50:13,427 Nie będę o tym dłużej myślał. 845 00:50:13,510 --> 00:50:16,680 Zostało mi jeszcze kilka nieznanych słów. 846 00:50:16,763 --> 00:50:20,851 Jestem pewien, że cokolwiek się wydarzy, 847 00:50:20,934 --> 00:50:22,728 będę zadowolony. 848 00:50:23,311 --> 00:50:28,817 To znaki diakrytyczne. 849 00:50:28,900 --> 00:50:32,904 Prowadzący tak wymawiają słowa z listy. 850 00:50:32,988 --> 00:50:35,699 Ja też tak robię. 851 00:50:35,782 --> 00:50:40,078 Czytam te znaki jak alfabet obcego języka, 852 00:50:40,162 --> 00:50:42,247 a następnie zapisuję słowo. 853 00:50:42,330 --> 00:50:45,792 Jeśli jestem w 100% pewny odpowiedzi, 854 00:50:45,876 --> 00:50:49,629 pisząc spoglądam od razu na kolejne słowo. 855 00:50:49,713 --> 00:50:51,173 Dlatego szybko mi idzie. 856 00:50:51,256 --> 00:50:54,801 Po latach praktyki weszło mi to w nawyk. 857 00:50:54,885 --> 00:50:58,764 Zaraz sprawdzę, ile słów zapiszę w minutę, 858 00:50:58,847 --> 00:51:01,558 robiąc to jak najszybciej. 859 00:51:03,518 --> 00:51:05,812 Trzy, dwa, jeden… 860 00:51:35,717 --> 00:51:37,177 Koniec. 861 00:51:38,261 --> 00:51:41,723 W minutę zapisałem 45 słów. 862 00:51:41,807 --> 00:51:45,977 Wypowiedzenie słowa to pięć, dziesięć sekund, 863 00:51:46,061 --> 00:51:49,731 a zapisane – dwie, trzy sekundy. 864 00:51:49,815 --> 00:51:52,984 Osiągam ten sam rezultat w krótszym czasie, 865 00:51:53,068 --> 00:51:55,570 więc pisanie to lepszy sposób. 866 00:51:56,446 --> 00:51:59,533 WASZYNGTON 867 00:51:59,616 --> 00:52:03,328 DZIEŃ PRZED KONKURSEM 868 00:52:03,411 --> 00:52:06,498 Powtarzam sto tematów słowotwórczych, 869 00:52:06,581 --> 00:52:09,334 dwie minuty przerwy, przeglądam kolejną setkę 870 00:52:09,417 --> 00:52:10,502 i znów przerwa. 871 00:52:10,585 --> 00:52:13,588 Uczę się, żeby nie wkuwać na ostatnią chwilę. 872 00:52:13,672 --> 00:52:16,800 Przez cały rok przykładała się do ćwiczeń. 873 00:52:17,217 --> 00:52:20,053 Jestem pewien, że da z siebie wszystko. 874 00:52:21,221 --> 00:52:24,307 Uczę się, żeby poczuć się pewnie. 875 00:52:24,391 --> 00:52:27,519 Kiedy wyjdę na scenę, będę wiedział, 876 00:52:27,602 --> 00:52:29,813 że wkułem, co się dało. 877 00:52:29,896 --> 00:52:34,067 Teraz wszystko zależy od wybranych słów i mojego opanowania. 878 00:52:34,151 --> 00:52:39,239 Kierujemy się słowami ze świętej księgi Bhagavadgita: 879 00:52:39,322 --> 00:52:43,743 „Rób, co do ciebie należy. Na resztę nie masz wpływu. Wynik nie jest ważny”. 880 00:52:44,161 --> 00:52:47,205 Zawsze powtarzaliśmy to Tejasowi. 881 00:52:47,289 --> 00:52:49,166 To rada na całe życie, 882 00:52:49,249 --> 00:52:52,669 studia, karierę naukową, pracę. 883 00:52:52,752 --> 00:52:56,590 Na pewno ucieszy się nowym rozdziałem w życiu 884 00:52:56,673 --> 00:52:59,718 i zajmie nowym hobby. 885 00:53:01,386 --> 00:53:03,972 Jestem dość spokojny, 886 00:53:04,055 --> 00:53:07,100 ale zawsze pojawia się lekki stres. 887 00:53:07,184 --> 00:53:11,605 Startowałem już cztery razy. Ten będzie piąty. 888 00:53:11,688 --> 00:53:14,316 Jestem z tym obeznany. 889 00:53:14,399 --> 00:53:17,986 Jestem spokojny i gotowy na konkurs. 890 00:53:18,069 --> 00:53:23,950 Myślę, że szanse Shourava na wygraną wynoszą jakieś 90%. 891 00:53:24,034 --> 00:53:26,995 Mamy nadzieję, że zostanie mistrzem, 892 00:53:27,078 --> 00:53:30,874 ale jeśli istnieje choć cień obawy, 893 00:53:30,957 --> 00:53:33,460 że nie zdobędzie pucharu, 894 00:53:33,543 --> 00:53:37,547 nie szkodzi. To nie jest jego pierwszy raz. 895 00:53:38,089 --> 00:53:40,550 PIERWSZY ETAP TO TEST, KTÓRY WYŁONI 896 00:53:40,634 --> 00:53:42,385 50 NAJLEPSZYCH ZAWODNIKÓW. 897 00:53:42,469 --> 00:53:45,096 WSZYSCY ZAWODNICY I TAK PRZECHODZĄ DALEJ. 898 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 GALERIA MISTRZÓW 899 00:53:50,936 --> 00:53:54,439 KONKURS OGÓLNOKRAJOWY, DZIEŃ 1 900 00:53:55,357 --> 00:53:58,735 OGÓLNOKRAJOWY KONKURS LITEROWANIA RUNDA 2 – 291 ZAWODNIKÓW 901 00:54:06,993 --> 00:54:11,122 Rozpoczynamy drugą rundę Ogólnokrajowego Konkursu Literowania 2017 902 00:54:11,206 --> 00:54:13,124 sponsorowanego przez Kindle. 903 00:54:13,208 --> 00:54:17,420 Zawodniczka numer jeden, Naomi Zarin, proszona do mikrofonu. 904 00:54:17,837 --> 00:54:19,756 - Cześć, Naomi. - Dzień dobry. 905 00:54:19,839 --> 00:54:21,758 Hasło brzmi: „politeia”. 906 00:54:23,093 --> 00:54:24,511 Poproszę o definicję. 907 00:54:24,594 --> 00:54:26,763 Hasło brzmi: „embezzlement”. 908 00:54:27,639 --> 00:54:29,599 Poproszę o język źródłowy. 909 00:54:46,408 --> 00:54:50,036 Savoyard, wymawiane też… 910 00:54:54,582 --> 00:54:55,959 Proszę powtórzyć. 911 00:54:56,042 --> 00:54:57,627 Filipendulous. 912 00:55:00,046 --> 00:55:00,880 Zgadza się. 913 00:55:03,508 --> 00:55:04,342 Zgadza się. 914 00:55:13,435 --> 00:55:14,269 Zgadza się. 915 00:55:17,022 --> 00:55:17,856 Zgadza się. 916 00:55:26,031 --> 00:55:28,325 RUNDA 3. ZOSTAŁO 259 ZAWODNIKÓW 917 00:55:32,495 --> 00:55:33,747 Zgadza się. 918 00:55:34,205 --> 00:55:35,206 Zgadza się. 919 00:55:35,957 --> 00:55:36,958 Zgadza się. 920 00:55:39,878 --> 00:55:41,838 - Zgadza się. - Repudiate. 921 00:55:41,921 --> 00:55:43,840 Użyje pan tego słowa w piosence? 922 00:55:44,507 --> 00:55:46,343 Tego byś nie chciała. 923 00:55:46,760 --> 00:55:47,594 Zgadza się. 924 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 Zgadza się. 925 00:55:56,061 --> 00:55:58,897 Doktorze Bailly, liczę na pana. 926 00:56:00,440 --> 00:56:01,816 Zgadza się. 927 00:56:03,068 --> 00:56:05,737 To koniec trzeciej rundy i wstępnego etapu 928 00:56:05,820 --> 00:56:10,200 Ogólnokrajowego Konkursu Literowania Scrippsa, sponsorowanego przez Kindle. 929 00:56:13,536 --> 00:56:17,957 Oto finaliści Ogólnokrajowego Konkursu Literowania Scrippsa 2017. 930 00:56:18,917 --> 00:56:23,588 Numer 36, Erin Howard, z Huntsville w Alabamie. 931 00:56:23,671 --> 00:56:29,552 Numer 214, Ashrita Gandhahari, z North Andover w Massachusetts. 932 00:56:30,470 --> 00:56:35,433 Numer 167, Sreeniketh Vogoti, z St. Johns na Florydzie. 933 00:56:35,517 --> 00:56:42,107 I znajoma twarz – numer 143, Tejas Muthusamy, z Glen Allen w Wirginii. 934 00:56:42,816 --> 00:56:47,654 Numer dziewięć, Melodie Loya, z Bainbridge w Nowym Jorku. 935 00:56:47,737 --> 00:56:53,660 Numer 254, Shourav Dasari, ze Spring w Teksasie. 936 00:56:54,244 --> 00:56:57,789 We Fresno cieszą się koledzy ze szkoły 937 00:56:57,872 --> 00:57:01,334 zawodniczki numer 264, Ananyi Vinay. 938 00:57:03,086 --> 00:57:06,172 Ostatnim finalistą w tegorocznym konkursie 939 00:57:06,256 --> 00:57:10,301 jest numer 235, Rohan Rajeev z Edmond w Oklahomie. 940 00:57:13,680 --> 00:57:16,391 Powtarzam, że ci młodzi zawodnicy 941 00:57:16,474 --> 00:57:20,061 przeszli do finału Konkursu Ogólnokrajowego. 942 00:57:20,145 --> 00:57:22,063 Gratulacje, moi drodzy. 943 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Oklaski na stojąco! 944 00:57:29,362 --> 00:57:32,323 DZIEŃ DRUGI. FINAŁ 945 00:57:49,048 --> 00:57:51,593 W czwartek rano od razu zwraca się uwagę 946 00:57:51,676 --> 00:57:53,720 na poziom trudności, 947 00:57:53,803 --> 00:57:57,265 nieporównywalny ze środowym. 948 00:57:57,348 --> 00:57:58,475 Cześć, Melody. 949 00:57:58,558 --> 00:58:00,018 ZOSTAŁO 40 ZAWODNIKÓW 950 00:58:00,101 --> 00:58:01,311 Zaczynamy? 951 00:58:02,145 --> 00:58:03,021 Nie. 952 00:58:04,981 --> 00:58:07,025 Purlieu. 953 00:58:12,864 --> 00:58:13,698 Zgadza się. 954 00:58:15,325 --> 00:58:17,410 Czy istnieje inna wymowa? 955 00:58:22,790 --> 00:58:24,584 Chryselephantine. 956 00:58:28,421 --> 00:58:29,672 Zgadza się. 957 00:58:35,762 --> 00:58:37,180 - Zgadza się. - Dziękuję. 958 00:58:39,641 --> 00:58:41,601 Cześć, Ashrita. 959 00:58:41,684 --> 00:58:44,145 - Elidable. - Elidable? 960 00:58:45,355 --> 00:58:46,606 Poproszę o definicję. 961 00:58:46,689 --> 00:58:49,651 „Taki, który można opuścić lub pominąć”. 962 00:58:50,693 --> 00:58:52,570 Poproszę język źródłowy. 963 00:58:53,154 --> 00:58:55,365 Słowo wywodzi się z łaciny. 964 00:58:55,740 --> 00:58:58,076 - Elidable? - Elidable. 965 00:59:15,426 --> 00:59:20,306 - Piszę się to E-L-I-D-I-B-L-E. - Dziękuję. 966 00:59:24,936 --> 00:59:26,896 Źle przeliterowałam jedno słowo. 967 00:59:26,980 --> 00:59:28,731 Za bardzo kombinowałam. 968 00:59:28,815 --> 00:59:32,694 Nie będę się smucić, bo mam jeszcze cztery lata. 969 00:59:32,777 --> 00:59:36,197 Dałam z siebie wszystko. Nic się nie stało. 970 00:59:36,281 --> 00:59:39,576 Jesteśmy bardzo dumni z osiągnięć córki. 971 00:59:39,659 --> 00:59:43,913 Daleko zaszła. Na pewno wrócimy tu za rok. 972 00:59:43,997 --> 00:59:47,417 Jak na czwartoklasistkę czterdzieste miejsce 973 00:59:47,500 --> 00:59:50,461 to więcej niż się spodziewaliśmy. 974 00:59:50,545 --> 00:59:51,963 Świetnie się spisała. 975 00:59:52,630 --> 00:59:56,843 Właściwie to nie jest rywalizacja pomiędzy dzieciakami. 976 00:59:56,926 --> 01:00:00,888 Zawodnicy mierzą się ze słownikiem, który ma pół miliona haseł. 977 01:00:00,972 --> 01:00:04,475 Chciałbym do nich podejść, przybić piątkę i powiedzieć, 978 01:00:04,559 --> 01:00:07,312 że dali czadu. 979 01:00:07,395 --> 01:00:08,605 Ludzie się martwią, 980 01:00:08,688 --> 01:00:11,649 bo nie chcą oceniać intelektu. 981 01:00:11,733 --> 01:00:14,319 Sport tak, ale nie myślenie. 982 01:00:14,944 --> 01:00:16,654 Tu oceniamy intelekt 983 01:00:16,738 --> 01:00:19,657 i okazuje się, że nikt nie wychodzi na głupka 984 01:00:19,741 --> 01:00:21,826 dlatego, że wygrywa jedna osoba. 985 01:00:21,909 --> 01:00:23,786 To pochwała nauki. 986 01:00:23,870 --> 01:00:24,704 Artiad. 987 01:00:25,288 --> 01:00:28,916 RUNDA 5. ZOSTAŁO 34 ZAWODNIKÓW 988 01:00:30,251 --> 01:00:31,502 Zgadza się. 989 01:00:38,259 --> 01:00:41,137 - Warison. - Poproszę o pisownię. 990 01:00:43,097 --> 01:00:44,515 Prawie dałem się złapać. 991 01:00:44,807 --> 01:00:46,017 Mogę zapytać, 992 01:00:46,100 --> 01:00:48,686 czy jest w tym francuskie słowo boudin? 993 01:00:48,770 --> 01:00:49,604 Tak. 994 01:00:58,946 --> 01:00:59,781 Zgadza się. 995 01:01:02,533 --> 01:01:04,952 Corriedale. 996 01:01:05,036 --> 01:01:06,954 Poproszę o definicję. 997 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 „Należący do rasy dużych, zwykle bezrogich owiec, 998 01:01:10,291 --> 01:01:13,252 stworzonych w Nowej Zelandii z wielu odmian”. 999 01:01:36,818 --> 01:01:41,197 Pisze się to C-O-R-R-I-E-D-A-L-E. 1000 01:01:46,494 --> 01:01:47,870 Virement. 1001 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Zgadza się. 1002 01:01:55,461 --> 01:01:56,295 Zgadza się. 1003 01:02:00,133 --> 01:02:01,008 Hura! 1004 01:02:03,636 --> 01:02:04,554 Zgadza się. 1005 01:02:05,930 --> 01:02:07,014 - Tak. - Dziękuję. 1006 01:02:07,515 --> 01:02:08,516 Zgadza się. 1007 01:02:12,311 --> 01:02:13,896 - Zgadza się. - Dziękuję. 1008 01:02:13,980 --> 01:02:15,815 To koniec siódmej rundy. 1009 01:02:16,190 --> 01:02:19,777 Zawodnicy pojawią się dziś w ESPN. 1010 01:02:20,361 --> 01:02:22,155 Gratulacje. 1011 01:02:23,239 --> 01:02:25,074 Cieszę się, 1012 01:02:25,158 --> 01:02:27,493 bo długo na to pracowałem. 1013 01:02:27,577 --> 01:02:31,164 Nareszcie wystąpię w finale konkursu na ESPN. 1014 01:02:31,247 --> 01:02:32,540 Pochwalę się kumplom. 1015 01:02:32,623 --> 01:02:35,793 Nie trzeba być sportowcem, żeby pokazać się w ESPN. 1016 01:02:35,918 --> 01:02:38,838 Podobało mi się, 1017 01:02:38,921 --> 01:02:40,715 że Shourav się wyróżnia. 1018 01:02:40,798 --> 01:02:43,301 Nie ma w tym nic złego. 1019 01:02:43,384 --> 01:02:46,220 Włożył bluzę Nike, 1020 01:02:46,304 --> 01:02:48,139 którą nosił przez cały konkurs. 1021 01:02:48,222 --> 01:02:51,267 Na scenie, w połowie słowa, 1022 01:02:51,350 --> 01:02:54,061 uśmiechał się, jakby wiedział, 1023 01:02:54,145 --> 01:02:56,981 że to ważne wydarzenie, ale był pewny siebie. 1024 01:02:57,064 --> 01:02:59,859 Wyróżniał się na tle innych dzieciaków. 1025 01:02:59,942 --> 01:03:03,237 Wystarczyło zapytać, gdzie jest chłopak w bluzie. 1026 01:03:03,321 --> 01:03:04,572 „Gdzie Shourav?” 1027 01:03:04,655 --> 01:03:08,576 To był element tego wydarzenia. 1028 01:03:09,118 --> 01:03:12,622 Dobrze poszło. Znałem te słowa lub ich źródło. 1029 01:03:12,705 --> 01:03:15,249 W każdej rundzie było słowo czy dwa, 1030 01:03:15,333 --> 01:03:18,169 których nie rozpoznałem, 1031 01:03:18,252 --> 01:03:20,338 więc miałem sporo szczęścia. 1032 01:03:20,421 --> 01:03:22,340 Przejrzę kilka słówek, 1033 01:03:22,423 --> 01:03:24,383 żeby się przygotować. 1034 01:03:24,467 --> 01:03:25,843 Może pomedytuję, 1035 01:03:25,927 --> 01:03:29,472 choć pewnie nie będzie czasu. Na pewno odpocznę. 1036 01:03:29,555 --> 01:03:34,185 Muszę się tym nacieszyć, bo za rok 1037 01:03:34,268 --> 01:03:36,938 nie będę mógł przeżyć tego samego. 1038 01:03:37,021 --> 01:03:38,856 Finałowa piętnastka. 1039 01:03:38,940 --> 01:03:41,150 Nie da się tego nie zauważyć. 1040 01:03:41,234 --> 01:03:43,444 Trzynaścioro Hindusów. 1041 01:03:56,958 --> 01:03:57,959 FINAŁOWY WIECZÓR 1042 01:03:58,042 --> 01:04:02,463 Rozpoczynamy ósmą rundę finałów. 1043 01:04:02,547 --> 01:04:07,510 Prowadzącym jest mistrz literowania z 1980 roku, dr Jacques Bailly. 1044 01:04:07,593 --> 01:04:11,222 Pełni tę funkcję od piętnastu lat. Zaczynamy. 1045 01:04:13,015 --> 01:04:14,767 Xanthochroism. 1046 01:04:14,851 --> 01:04:16,853 Język źródłowy? 1047 01:04:17,436 --> 01:04:20,398 Słowo składa się z łacińskich i greckich rdzeni 1048 01:04:20,481 --> 01:04:22,108 oraz angielskiego morfemu. 1049 01:04:22,191 --> 01:04:25,111 - W tym słowo xantho, czyli żółty? - Tak. 1050 01:04:25,194 --> 01:04:27,864 - I rdxeń chro-, czyli kolor? - Tak. 1051 01:04:43,337 --> 01:04:44,839 Zgadza się. 1052 01:04:47,258 --> 01:04:48,384 Spróbuję. 1053 01:05:10,156 --> 01:05:11,407 Zgadza się. 1054 01:05:19,874 --> 01:05:20,791 Zgadza się. 1055 01:05:30,509 --> 01:05:31,427 Zgadza się. 1056 01:05:43,230 --> 01:05:45,024 A niech to! 1057 01:05:45,107 --> 01:05:48,235 Pisze się to S-A-V-A-T-E. 1058 01:06:03,042 --> 01:06:04,293 Zgadza się. 1059 01:06:16,806 --> 01:06:17,765 Zgadza się. 1060 01:06:25,982 --> 01:06:27,024 Zgadza się. 1061 01:06:34,782 --> 01:06:35,616 Zgadza się. 1062 01:06:48,421 --> 01:06:49,296 Zgadza się. 1063 01:06:50,339 --> 01:06:51,340 Saussurite. 1064 01:06:52,508 --> 01:06:54,051 Proszę powtórzyć. 1065 01:06:54,135 --> 01:06:55,261 Saussurite. 1066 01:06:55,761 --> 01:06:57,430 Poproszę o definicję. 1067 01:06:57,513 --> 01:07:00,725 „Minerał zbudowany z twardej, zwartej substancji, 1068 01:07:00,808 --> 01:07:02,810 biały, zielonkawy lub szarawy, 1069 01:07:02,893 --> 01:07:07,106 częściowo powstały przez metasomatozę skalenia”. 1070 01:07:07,189 --> 01:07:08,566 Jak brzmiało hasło? 1071 01:07:09,108 --> 01:07:09,942 Saussurite. 1072 01:07:10,985 --> 01:07:12,903 Nie ma innej wymowy? 1073 01:07:12,987 --> 01:07:14,780 Tylko jedna.  1074 01:07:37,428 --> 01:07:41,766 Pisze się to S-A-U-S-S-U-R-I-T-E. 1075 01:07:41,849 --> 01:07:42,725 Dziękuję. 1076 01:07:54,987 --> 01:07:56,614 Znałeś to słowo? 1077 01:07:56,697 --> 01:08:01,118 Sam nie wiem. Myślałem, że to filiżanka ze spodkiem. 1078 01:08:02,453 --> 01:08:06,290 Świetnie ci poszło. 1079 01:08:06,373 --> 01:08:10,294 Jestem z ciebie bardzo dumna, bez względu na wynik. 1080 01:08:13,130 --> 01:08:16,092 Zawsze będziesz moim mistrzem. 1081 01:08:22,598 --> 01:08:23,599 Mogollon. 1082 01:08:28,270 --> 01:08:29,188 Zgadza się. 1083 01:08:36,237 --> 01:08:37,947 Patrzyłem na Shourava, 1084 01:08:38,030 --> 01:08:41,283 który na scenie był niezwykle pewny siebie. 1085 01:08:41,367 --> 01:08:44,662 Pomyślałem, że chłopak jest urodzonym mistrzem. 1086 01:08:44,745 --> 01:08:48,541 To niewiarygodne, jak szybko przeliterował to słowo. 1087 01:08:48,624 --> 01:08:50,209 W pięć sekund! 1088 01:08:50,292 --> 01:08:53,587 Wszyscy pomyśleli: „To nasz mistrz”. 1089 01:08:54,380 --> 01:08:55,256 Ubaid. 1090 01:08:55,339 --> 01:08:57,049 ZOSTAŁO 4 ZAWODNIKÓW 1091 01:08:57,133 --> 01:08:58,676 Poproszę o definicję. 1092 01:08:59,718 --> 01:09:02,555 „Odnoszący się do wczesnej epoki brązu 1093 01:09:02,638 --> 01:09:05,808 w Mezopotamii przed rokiem 3000 p.n.e.”. 1094 01:09:07,726 --> 01:09:09,436 Jak brzmiało hasło? 1095 01:09:09,937 --> 01:09:11,814 Ubaid. 1096 01:09:12,690 --> 01:09:14,608 Język źródłowy? 1097 01:09:15,401 --> 01:09:17,820 Pochodzi od irackiej nazwy geograficznej. 1098 01:09:18,320 --> 01:09:20,156 Przykładowe zdanie? 1099 01:09:20,239 --> 01:09:22,700 I proszę powtórzyć wymowę. 1100 01:09:43,095 --> 01:09:44,388 Zgadza się. 1101 01:09:52,897 --> 01:09:54,231 Spiegeleisen. 1102 01:09:57,067 --> 01:09:58,027 Zgadza się. 1103 01:10:04,700 --> 01:10:05,534 Zgadza się. 1104 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Zgadza się. 1105 01:10:24,762 --> 01:10:26,096 Zgadza się. 1106 01:10:27,306 --> 01:10:28,641 Struldbrug. 1107 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Proszę powtórzyć. 1108 01:10:32,019 --> 01:10:33,312 Struldbrug. 1109 01:10:33,395 --> 01:10:35,064 Poproszę o definicję. 1110 01:10:35,481 --> 01:10:39,068 „Należący do fikcyjnego ludu nieśmiertelnych. 1111 01:10:39,151 --> 01:10:41,820 W wieku 80 lat zostają uznani za nieżywych 1112 01:10:41,904 --> 01:10:44,448 i wegetują na garnuszku państwa”. 1113 01:10:45,741 --> 01:10:47,826 Czy istnieje inna wymowa? 1114 01:10:48,160 --> 01:10:49,036 Tak. 1115 01:10:52,790 --> 01:10:54,500 Język źródłowy? 1116 01:10:54,833 --> 01:10:57,336 To słowo z angielskiej powieści. 1117 01:11:00,381 --> 01:11:02,007 Proszę powtórzyć. 1118 01:11:07,179 --> 01:11:08,222 Struldbrug. 1119 01:11:23,570 --> 01:11:28,867 Pisze się to S-T-R-U-L-D-B-R-U-G. 1120 01:11:44,883 --> 01:11:49,596 Zostało dwoje uczniów, których nic nie wytrącało z równowagi. 1121 01:11:49,680 --> 01:11:52,224 Ananya z szóstej klasy 1122 01:11:52,850 --> 01:11:57,104 i czternastoletni Rohan, pierwszy raz w konkursie. 1123 01:11:57,187 --> 01:11:59,940 To jego debiut na scenie. 1124 01:12:00,441 --> 01:12:02,443 Nikt by się nie domyślił. 1125 01:12:02,526 --> 01:12:04,278 Zostali sami. 1126 01:12:05,195 --> 01:12:08,741 RUNDA 27 1127 01:12:21,962 --> 01:12:23,005 Zgadza się. 1128 01:12:34,141 --> 01:12:34,975 Zgadza się. 1129 01:12:41,648 --> 01:12:42,608 Zgadza się. 1130 01:12:45,402 --> 01:12:46,362 Zgadza się. 1131 01:12:53,535 --> 01:12:54,370 Zgadza się. 1132 01:13:00,084 --> 01:13:02,544 RUNDA 35 1133 01:13:08,092 --> 01:13:11,720 Piszę się to M-A-R-R-A-M. 1134 01:13:22,106 --> 01:13:23,399 Gifblaar. 1135 01:13:24,525 --> 01:13:25,776 Poproszę o definicję. 1136 01:13:25,859 --> 01:13:29,696 „To roślina wieloletnia z południowej Afryki, 1137 01:13:29,780 --> 01:13:32,324 śmiertelnie trująca dla bydła”. 1138 01:13:32,741 --> 01:13:33,951 Język źródłowy? 1139 01:13:34,618 --> 01:13:35,744 Afrikaans. 1140 01:13:35,828 --> 01:13:37,830 Czy istnieje inna wymowa? 1141 01:13:37,913 --> 01:13:39,039 Nie. 1142 01:13:46,380 --> 01:13:47,548 Zgadza się. 1143 01:13:56,765 --> 01:13:59,518 Jeśli poprawnie przeliterujesz to słowo, 1144 01:13:59,601 --> 01:14:04,648 zostaniesz mistrzynią Ogólnokrajowego Konkursu Literowania Scrippsa 2017. 1145 01:14:05,649 --> 01:14:06,692 Marocain. 1146 01:14:08,277 --> 01:14:10,112 Poproszę o definicję. 1147 01:14:10,195 --> 01:14:14,241 „Tkanina wykonana z osnowy jedwabnej lub wiskozowej 1148 01:14:14,324 --> 01:14:16,076 i innych przędzy w wątku. 1149 01:14:16,160 --> 01:14:19,997 Podobna do krepy kantońskiej, lecz cięższa”. 1150 01:14:20,080 --> 01:14:21,039 Część mowy? 1151 01:14:22,082 --> 01:14:22,916 Rzeczownik. 1152 01:14:23,000 --> 01:14:24,084 Język źródłowy? 1153 01:14:25,711 --> 01:14:28,839 Pochodzi od nazwy geograficznej w języku francuskim. 1154 01:14:29,965 --> 01:14:31,925 Istnieje inna wymowa? 1155 01:14:32,301 --> 01:14:33,469 Nie. 1156 01:14:34,678 --> 01:14:36,138 Proszę powtórzyć. 1157 01:14:36,680 --> 01:14:37,931 Marocain. 1158 01:14:49,151 --> 01:14:51,028 - Zgadza się. - Gratulacje! 1159 01:14:51,487 --> 01:14:53,363 Jesteś mistrzynią! 1160 01:15:12,466 --> 01:15:13,467 Ananya, 1161 01:15:13,926 --> 01:15:14,968 to dla ciebie. 1162 01:15:15,052 --> 01:15:20,265 Gratulacje. Wygrałaś Ogólnokrajowy Konkurs Literowania Scrippsa 2017. 1163 01:15:24,311 --> 01:15:29,733 Amerykanie hinduskiego pochodzenia wygrywają te konkursy od dawna. 1164 01:15:29,816 --> 01:15:34,112 Myślę, że ten trend się utrzyma, 1165 01:15:34,196 --> 01:15:36,573 kto wie, na jak długo. 1166 01:15:36,657 --> 01:15:41,411 Gratulacje, Karthik. Jesteś zwycięzcą 1167 01:15:41,495 --> 01:15:44,206 Konkursu Literowania Scrippsa 2018! 1168 01:15:44,915 --> 01:15:47,417 Najbardziej niewiarygodna grupa zawodników 1169 01:15:47,501 --> 01:15:50,087 w historii legendarnego konkursu. 1170 01:15:50,170 --> 01:15:53,465 Nie tylko Hindusi będą wygrywać. Startuje wielu uczniów. 1171 01:15:53,549 --> 01:15:57,135 Hinduskie dzieci odnoszą sukcesy, dobrze się bawią 1172 01:15:57,219 --> 01:16:00,138 i wygrywają. Nieprędko się to zmieni. 1173 01:16:00,222 --> 01:16:02,683 Hinduskie dzieciaki przegrają konkurs, 1174 01:16:02,766 --> 01:16:05,060 jeśli za rok wybiorą hiszpański. 1175 01:16:05,519 --> 01:16:07,479 Nawet wtedy mają 50% szans. 1176 01:16:08,188 --> 01:16:13,819 Myślę, że jest to świadectwem pewnego okresu w historii 1177 01:16:13,902 --> 01:16:16,154 i wartości zaszczepionych w dzieciach 1178 01:16:16,238 --> 01:16:19,157 przez hinduskich imigrantów. 1179 01:16:19,241 --> 01:16:22,869 To ich nieustanny i zazwyczaj konstruktywny nacisk 1180 01:16:22,953 --> 01:16:24,997 na wykształcenie dzieci. 1181 01:16:25,080 --> 01:16:30,502 Okazało się, że zwłaszcza literowanie wyszło naprzeciw ich aspiracjom 1182 01:16:30,586 --> 01:16:32,170 i planom dla dzieci. 1183 01:16:33,422 --> 01:16:36,717 AKASH DOTARŁ DO ETAPU OGÓLNOKRAJOWEGO W 2018 I 2019 ROKU, 1184 01:16:36,800 --> 01:16:38,677 ALE NIE AWANSOWAŁ DO FINAŁU. 1185 01:16:38,760 --> 01:16:41,763 JEDENASTOLATEK MA JESZCZE CZTERY SZANSE. 1186 01:16:42,264 --> 01:16:45,684 WYSTĄPIŁ TEŻ W DZIECIĘCEJ WERSJI TAŃCA Z GWIAZDAMI. 1187 01:16:54,860 --> 01:16:59,906 Mam nadzieję, że w przyszłości mniej uwagi poświęcimy literowaniu, 1188 01:17:00,741 --> 01:17:04,911 a więcej innym dziedzinom. 1189 01:17:04,995 --> 01:17:07,456 Nie muszą być związane ze szkołą. 1190 01:17:07,539 --> 01:17:11,710 Ważne, by dzieci lubiły je i chciały się doskonalić. 1191 01:17:11,793 --> 01:17:14,630 Myślę, że będziemy świadkami poszerzenia 1192 01:17:14,713 --> 01:17:17,966 zainteresowań dzieci indyjskiego pochodzenia. 1193 01:17:19,259 --> 01:17:22,304 ASHRITA WYSTARTOWAŁA W KONKURSIE PONOWNIE 1194 01:17:22,387 --> 01:17:24,723 W 2018 I 2019 ROKU. ZAJĘŁA 42. MIEJSCE. 1195 01:17:24,806 --> 01:17:26,183 MA JESZCZE DWA LATA, 1196 01:17:26,266 --> 01:17:28,226 BY ZDOBYĆ UPRAGNIONY PUCHAR. 1197 01:17:28,352 --> 01:17:31,855 Konkurs literowania, transmitowany w telewizji, 1198 01:17:31,938 --> 01:17:37,152 dla wielu azjatyckich dzieci jest inspiracją 1199 01:17:37,235 --> 01:17:38,820 do nauki ortografii. 1200 01:17:38,904 --> 01:17:42,449 Jednocześnie zachęca to dzieci o innych korzeniach. 1201 01:17:42,949 --> 01:17:46,244 Tiger Woods wzorował się pewnie na białych golfistach. 1202 01:17:46,328 --> 01:17:49,122 Wiadomo, jaki to sport. 1203 01:17:49,206 --> 01:17:50,999 Ale to oni go zainspirowali. 1204 01:17:51,083 --> 01:17:55,253 Może gdzieś w centrum kraju mieszka dzieciak, 1205 01:17:55,337 --> 01:17:57,422 Hindus, czarny czy Latynos, 1206 01:17:58,006 --> 01:18:00,092 psychofan Arvinda Mahankaliego. 1207 01:18:00,175 --> 01:18:03,428 Podziwiał go w dzieciństwie i teraz chce wygrać. 1208 01:18:03,512 --> 01:18:07,432 TEJAS ZOSTAŁ CZŁOWIEKIEM ROKU MAGAZYNU RICHMOND TIMES-DISPATCH 1209 01:18:07,516 --> 01:18:11,520 PRZYGOTOWUJE ZAWODNIKÓW W CAŁYM KRAJU I PROWADZI MIEJSCOWY KONKURS. 1210 01:18:11,978 --> 01:18:15,524 SHOURAV WYGRAŁ ZAWODY W LITEROWANIU W 2017 ROKU. 1211 01:18:15,607 --> 01:18:18,026 ZAŁOŻYŁ Z SIOSTRĄ FIRMĘ TRENINGOWĄ. 1212 01:18:18,110 --> 01:18:20,821 Z JEJ USŁUG KORZYSTAŁO 6 Z 8 ZWYCIĘZCÓW W 2019. 1213 01:18:20,904 --> 01:18:24,116 To co najbardziej widać w tych dzieciach, 1214 01:18:24,199 --> 01:18:26,410 to amerykańska asymilacja. 1215 01:18:26,493 --> 01:18:30,205 Zawodnicy wywodzą się z zupełnie innej kultury, 1216 01:18:30,288 --> 01:18:32,582 mają zupełnie inne korzenie, 1217 01:18:32,666 --> 01:18:36,545 a jednak stają się częścią bardzo amerykańskiej tradycji 1218 01:18:36,628 --> 01:18:38,588 i dobrze sobie radzą. 1219 01:18:38,672 --> 01:18:41,925 To jest prawdziwy przykład asymilacji. 1220 01:18:43,927 --> 01:18:49,349 To nasze wspólne DNA. Jesteśmy w tyglu kulturowym. 1221 01:18:49,433 --> 01:18:52,269 To nie jest pusty frazes. 1222 01:18:52,352 --> 01:18:54,396 Coś nam się trafiło. 1223 01:18:54,479 --> 01:18:57,983 W czymś jesteśmy najlepsi. To bardzo fajne. 1224 01:18:58,066 --> 01:19:01,319 Tylko jeden procent Amerykanów ma indyjskie korzenie. 1225 01:19:01,403 --> 01:19:04,364 Żartobliwie powtarzam, 1226 01:19:04,448 --> 01:19:06,324 że wymiatamy, 1227 01:19:06,408 --> 01:19:08,118 choć to drobiazg, 1228 01:19:08,201 --> 01:19:12,456 ale dla naszej społeczności wiele znaczy. 1229 01:19:12,539 --> 01:19:14,082 Mieliśmy idealne warunki. 1230 01:19:14,166 --> 01:19:15,751 Konkursy literowania 1231 01:19:15,834 --> 01:19:18,670 dla wielu Hindusów są jak olimpiada. 1232 01:19:20,797 --> 01:19:22,674 Muszę mówić powoli. 1233 01:19:22,758 --> 01:19:23,633 Tak. 1234 01:19:23,717 --> 01:19:27,053 Najpierw „humu humu”, później „nuku nuku”, 1235 01:19:27,137 --> 01:19:30,223 dalej „apua a” i koniec. 1236 01:19:41,610 --> 01:19:42,611 Powiedz to. 1237 01:22:17,724 --> 01:22:21,061 Napisy: Agata Jakubiec