1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
DEPOIS DE 19 RONDAS,
SOBRAM OITO CONCORRENTES

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
NA FINAL NACIONAL DO CAMPEONATO
DE SOLETRAÇÃO SCRIPPS DE MAIO DE 2019.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
Campeões,
estamos em território desconhecido.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Estamos a atirar-vos o dicionário

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
e, até agora, estão a dar uma sova
ao dicionário.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
RESTAM 8

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Chegámos à ronda 20,

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
a ronda que vos indiquei
ser a última desta competição.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Quando chegarmos ao final da ronda 20,

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
daremos o passo extraordinário
de declarar como co-vencedores

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
os que ainda estiverem na competição.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
Está correto!

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Está correto!

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Está correto!

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Está correto!

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
Está correto!

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Correto!

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
Correto!

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
Correto!

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Acabou.

24
00:01:25,585 --> 00:01:30,673
São todos campeões
do Campeonato Nacional de Soletração.

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,805
Serão sempre lembrados como
os Oito de Elite.

26
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
Os oito soletradores que,
durante três horas e meia,

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
enfrentaram o melhor
que o dicionário tinha a oferecer.

28
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
E esta é a noite
em que ganharam o Campeonato.

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
E aqui está ela,

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,078
a foto que estará em todos os jornais
e sites.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
ESTES MIÚDOS QUEBRARAM O CAMPEONATO
COM UM EMPATE ENTRE OS OITO

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
OCTO-CAMPEÕES: CAMPEONATO DE SOLETRAÇÃO
ACABA COM EMPATE ENTRE 8

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
OITO VENCEDORES DO CAMPEONATO,
CADA UM RECEBE 50 000 DÓLARES

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
OITO, INCLUINDO SETE INDO-AMERICANOS,
QUEBRAM RECORDE

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,179
SETE DOS OITO VENCEDORES
SÃO INDO-AMERICANOS

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
EIS PORQUE NÃO SURPREENDE

37
00:02:20,265 --> 00:02:24,394
COMO INDO-AMERICANOS
CONQUISTARAM O CAMPEONATO DE SOLETRAÇÃO

38
00:02:24,477 --> 00:02:27,355
Os campeonatos de soletração
são uma tradição americana

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
e o Campeonato Scripps

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
é o mais prestigiado do país.

41
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
Os miúdos sul-asiáticos e americanos
dominam o Campeonato Scripps.

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Acho que as pessoas querem saber
se têm algum segredo.

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Estarão predispostos a algo geneticamente?

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Uma incrível equipa de supersoletradores.

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Conheçam os miúdos
que esgotaram o dicionário.

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
Os Octo-Campeões, senhoras e senhores!

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Que raio de nome é Erin?

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
OS INDO-AMERICANOS SÃO 1 %
DA POPULAÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS.

49
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
ELES GANHARAM O CAMPEONATO SCRIPPS
12 ANOS SEGUIDOS...

50
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
... E CORRESPONDEM A 26
DOS ÚLTIMOS 31 VENCEDORES.

51
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Desde 2008, uma década de soberania.

52
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
Rivalizamos com os Yankees,
os Dallas Cowboys, os Celtics, os Lakers.

53
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
Os miúdos indo-americanos e a soletração,
nós apostamos nisso.

54
00:03:24,579 --> 00:03:28,124
Quando encontramos algo que funciona,
apostamos tudo.

55
00:03:31,252 --> 00:03:34,380
Passa-se algo
que se tem de perceber melhor.

56
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
... sociedade internacional de pessoas
com QI elevado tem dois novos membros.

57
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
São crianças!

58
00:03:50,271 --> 00:03:54,859
O Akash Vukoti de três anos
e a Amritha Vukoti de cinco anos

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
foram aceites na MENSA americana.

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
MEMBRO DA MENSA

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Bem-vindos ao Little Big Shots!

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Nunca viram miúdos
como os que estão cá hoje.

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
Cano-esgoto.

64
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
Não! Não é cano-esgoto.

65
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Está bem, do início.

66
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Os miúdos sob holofote no Campeonato.
Um miúdo de 6 anos fez história

67
00:04:18,341 --> 00:04:21,594
como o primeiro aluno do primeiro ano
a participar na competição.

68
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Inviscate.

69
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Está correto.

70
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
É engraçado.
O meu tio. Um dos meus tios...

71
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
SOLETRA DESDE OS 2 ANOS

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
... estava a dar-me algo, como arroz.

73
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
E depois mostrou-me uma colher,
disse-me para soletrar "spoon".

74
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Eu disse…

75
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
No dia seguinte, o mesmo tio disse-me
para soletrar "spoon" outra vez.

76
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
Eu soletrei…

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Não era normal um miúdo com dois anos

78
00:05:14,981 --> 00:05:18,526
soletrar na mesma sequência,
na mesma ordem do alfabeto.

79
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
Foi a primeira vez que reparámos...

80
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
Ele percebe de soletração.

81
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Foi quando os meus pais
viram o primeiro interesse em soletração.

82
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Primeiro interesse.

83
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
- Quem é o campeão da soletração?
- Sou eu!

84
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Sou o campeão de soletração.

85
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
- Uma palavra com "L"?
- Lion!

86
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
- Como se soletra "lion"?
- Lion? L-I-O-N. Lion!

87
00:05:48,556 --> 00:05:49,432
ÍNDIA
ANDHRA PRADESH

88
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Venho duma aldeia na Índia.

89
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Se não fosse ambicioso,
não estaria na América.

90
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
Um miúdo que nasceu aqui na América
deve fazer muito mais.

91
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
AKASH NASCEU EM ROCKVILLE, MARYLAND

92
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
O objetivo para o Akash
é que seja um bom cidadão.

93
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
O que quer que ele faça, o que aprender,
deve beneficiar a comunidade,

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
o país, o mundo.

95
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Algo como a Microsoft, por exemplo.

96
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
Ou o Google ou o Facebook!
Deve ser algo assim,

97
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
que deve mudar a vida das pessoas
em todo o mundo.

98
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
Não sabemos.
Se acontecer, seremos sortudos.

99
00:06:24,175 --> 00:06:28,096
Um dos mitos sobre os indo-americanos

100
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
e o sucesso deles é que,
de alguma forma, é genético ou até étnico.

101
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
O que aconteceu nos Estados Unidos?

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Os indianos que são bons a soletrar
na América

103
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
vêm de indianos muito aventureiros,

104
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
que decidiram aproveitar

105
00:06:44,362 --> 00:06:48,241
o relaxamento das regras
da imigração americana em 1965.

106
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
Esta lei diz simplesmente que,
a partir de hoje,

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
aqueles que querem imigrar para a América

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
serão admitidos
com base nas suas competências

109
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
e nas suas relações
com quem já está cá.

110
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
Isto é um teste simples
e é um teste justo.

111
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Os que mais puderem contribuir
para este país,

112
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
para o seu crescimento, para a sua força,
para o seu espírito,

113
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
serão os primeiros a entrar nesta terra.

114
00:07:15,017 --> 00:07:19,605
Isso acabou com as quotas racistas
sobre quem pode vir de onde...

115
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
... de outras partes do mundo

116
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
e permitiu a entrada de imigrantes

117
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
da Ásia, África, Caraíbas...

118
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Partes do mundo
que tinham sido afastadas muitas vezes.

119
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
Nem todos os sul-asiáticos podiam entrar.

120
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Escolheram pessoas mais educadas...

121
00:07:35,079 --> 00:07:38,833
... que poderiam trazer
um valor monetário claro

122
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
e servir um propósito para a América
e a sua economia.

123
00:07:42,211 --> 00:07:47,758
E os indianos tomam partido disso,
mas, sobretudo, são engenheiros, médicos.

124
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
Algo interessante a notar é a quantidade
de médicos indianos encontrados

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
em zonas remotas da América.

126
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
E vê-los-ão no Alabama rural
ou no Mississipi ou no Lousiana,

127
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
e perguntas "Porque havia
um médico indiano neste sítio?"

128
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
Porque nenhum branco queria ir
para o Alabama rural e ser médico,

129
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
essas eram as vagas
que os indianos preencheram.

130
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
E depois, claro, nos anos 80,
e a crescer nos anos 90,

131
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
e desde então, foi o crescimento
da indústria de informática.

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Não havia conflitos.

133
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Não havia perseguições ou acusações.

134
00:08:21,918 --> 00:08:26,422
Não estavam a fugir de nada.
Foi tudo motivado pela possibilidade.

135
00:08:26,881 --> 00:08:31,511
Não acho que seja
a superioridade cultural indiana mágica

136
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
de que ouço falar.

137
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
Parte desta história é cultura,

138
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
mas uma grande parte
é como as pessoas chegaram aqui.

139
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Além de a Índia ser um país colonizado.

140
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
Usam inglês.

141
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
Chegam aos Estados Unidos.

142
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Recebem educação ou vão para empresas.
Saem-se bem.

143
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
Agora, têm filhos

144
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
e querem garantir que os seus filhos

145
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
aproveitam as oportunidades incríveis

146
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
que eles veem na América
enquanto imigrantes.

147
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Os meus pais vieram
por causa duma oportunidade.

148
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
Prestava-se muita atenção às línguas
em minha casa quando eu era criança,

149
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
e o inglês era extremamente realçado.

150
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
Acho que parte do meu interesse
por soletrar

151
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
veio da exposição ao inglês
através da minha mãe...

152
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
MELHOR SOLETRADOR DO PAÍS

153
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
... e parte do meu pai.

154
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
Foram precisos quatro anos para conseguir,
do início ao fim,

155
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
percorrer o meu caminho
no Campeonato Nacional de Soletração

156
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
e depois, em 1985, consegui vencer.

157
00:09:33,030 --> 00:09:35,366
Foi a sua terceira tentativa
no Campeonato Nacional.

158
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
À terceira é de vez!

159
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
A campainha não vai tocar para ele,
este ano.

160
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
FILHO DE IMIGRANTES
VENCE CAMPEONATO

161
00:09:42,164 --> 00:09:47,753
Acho que só percebi quão importante era
muitas décadas depois.

162
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
E percebi...

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
FILHO DE IMIGRANTES ENCONTRA
O SEU "MEIO"

164
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
... o quão relevante era
o filho de imigrantes

165
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
vencer o Campeonato Nacional

166
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
quando vi outros imigrantes,
sobretudo pais indianos,

167
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
dizerem que foi 1985

168
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
que pôs o Campeonato de Soletração
no mapa para os indianos.

169
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Embora nunca tenha considerado
que era importante...

170
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
VITÓRIA LANÇA FEITIÇO

171
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
... outras pessoas disseram-me
que era importante para eles.

172
00:10:18,743 --> 00:10:21,954
A JORNADA ATÉ AO CAMPEONATO SCRIPPS
É UM PROCESSO LONGO

173
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
OS CONCORRENTES PREPARAM-SE
COM MESES DE ANTECEDÊNCIA

174
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
SOLETRA DESDE OS 7 ANOS

175
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Jogar ténis e soletrar são muito parecidos

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
porque é preciso persistência,

177
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
pois, no teu primeiro jogo ou campeonato,
podes não ganhar.

178
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Porque, quanto mais praticas, melhor és,

179
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
e depois podes ficar melhor e melhor.

180
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
E, eventualmente, tu...

181
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
Tudo se vai encaixar
e pode ser que ganhes.

182
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Faço isto há muitos anos.

183
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Comecei quando estava no segundo ano
e melhorei constantemente todos os anos,

184
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
por isso, espero que este seja o ano.

185
00:11:04,538 --> 00:11:06,415
Viemos da Índia.

186
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
A Índia tem muitas línguas, por isso,
acho que o conceito de ser bilingue

187
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
também os ajudou
a aprender muitas outras línguas.

188
00:11:15,132 --> 00:11:18,052
Há a expetativa de que se sairá bem
e que provavelmente vencerá.

189
00:11:18,135 --> 00:11:19,220
PAIS DO SHOURAV

190
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
Mas também acho
que ele está habituado à pressão

191
00:11:21,847 --> 00:11:25,476
e também não é um palpite aleatório.

192
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Ele provou que podia vencer
as outras competições.

193
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
Isso dá-lhe confiança.

194
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Acho que ele não sente muita pressão.

195
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Quão bom é ele?

196
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Ele é muito bom.

197
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
IRMÃ MAIS VELHA DO SHOURAV

198
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Quer dizer, quando...

199
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
Quando eu estava no oitavo ano,
diria que éramos pares,

200
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
mas, desde então, ele continuou.

201
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
Quero dizer que é o melhor soletrador
do mundo.

202
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
- É como o Michael Jordan.
- Obviamente, Michael Jordan.

203
00:11:51,961 --> 00:11:56,215
O Michael Jordan
é sempre o melhor jogador,

204
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
na liga, quando jogava,

205
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
e acho que o Shourav é sempre
o melhor soletrador da escola,

206
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
e, provavelmente, do estado,

207
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
e talvez até do país.

208
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Encontrámos uma palavra
que a Ashrita não sabe!

209
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
FINALISTA (REGIONAIS)

210
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
... temos o dia todo!

211
00:12:32,918 --> 00:12:37,131
Quando tinha dois, dois anos e meio,
ela já era boa a resolver puzzles,

212
00:12:37,214 --> 00:12:38,799
e pedia mais

213
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
e conseguia reconhecer algumas das letras.

214
00:12:41,469 --> 00:12:45,806
E quando tinha três anos,
já conseguia ler os livros mais pequenos,

215
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
os livros com poucas palavras
em cada frase.

216
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
Não pensámos nisso como um talento.

217
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
Pensámos que era normal

218
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
nos miúdos...
- Em todos!

219
00:12:53,773 --> 00:12:56,025
... e continuámos a dar-lhe mais e mais,

220
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
o que ela quisesse.

221
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Começou há muito tempo,

222
00:13:00,529 --> 00:13:01,697
aos cinco anos.

223
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
SOLETRA DESDE OS 5 ANOS

224
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Eu estava num concurso de arte,

225
00:13:06,202 --> 00:13:08,496
porque gostava de arte na altura,

226
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
e, na sala ao lado, iam soletrar.

227
00:13:10,998 --> 00:13:13,667
Como eu era muito nova,
deixaram-me participar.

228
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
Não achavam que me sairia bem.

229
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
E disseram
"Sim, claro, podes participar."

230
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Vou lá, faço os testes
e fico em terceiro,

231
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
entre alunos do primeiro ao oitavo ano.

232
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
E depois os meus pais pensaram

233
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
"Algo se passa."

234
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
ASHRITA NASCEU
EM BOSTON, MASSACHUSETTS

235
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
O meu irmão Bharat é muito concentrado

236
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
e tem objetivos muito altos para si mesmo.

237
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
A FAMÍLIA DA ASHRITA
VIVE EM BENGALURU

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,945
E vejo o mesmo na Ashrita.

239
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
BENGALURU, ÍNDIA

240
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
A Ashrita tem muita influência
nos mais novos

241
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
e também nas pessoas da minha terra natal.

242
00:13:48,536 --> 00:13:52,706
À medida que a Ashrita avançava
todos os anos,

243
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
a tentar passar no Scripps,
as pessoas perceberam

244
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
"Está bem, é isto que está a acontecer."

245
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Durante as competições,

246
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
certificamo-nos de que lhe ligamos
todos os dias,

247
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
porque não é fácil soletrar no palco

248
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
onde milhões de pessoas a estão a ver.

249
00:14:08,806 --> 00:14:12,726
Seja qual for o resultado,
adoramo-la e encorajamo-la.

250
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
GLEN ALLEN, VIRGÍNIA

251
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
SOLETRA DESDE OS 7 ANOS

252
00:14:23,195 --> 00:14:29,994
A primeira vez que pensei
"Quero ganhar o Scripps" foi no quarto ano

253
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
porque perdi a competição local,
na qual fiquei em segundo.

254
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
E depois pensei nas minhas razões
para continuar,

255
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
porque estava obviamente triste,

256
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
e, nesse mesmo ano,
vi o Campeonato Nacional

257
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
e vi o Arvind ganhar.

258
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
E eu queria estar no centro das atenções

259
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
e queria erguer o troféu

260
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
e foi assim que começou.

261
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Fiquei tão feliz por haver uma hipótese

262
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
de entreter este miúdo
numa área que lhe interessa.

263
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
PAIS DO TEJA

264
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Ao mesmo tempo, instilar os hábitos

265
00:15:03,944 --> 00:15:07,740
que virão e viverão com ele
no resto da vida dele.

266
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
O benefício do trabalho árduo,
a ética de trabalho e tudo isso.

267
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
Então, fiquei muito feliz.

268
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
TEJAS NASCEU
EM RICHMOND, VIRGÍNIA

269
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
No que toca ao Tejas...

270
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
A FAMÍLIA DO TEJAS
VIVE EM BENGALURU

271
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
... a natureza inerente
de ter curiosidade

272
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
por um tema diferente,
seja medicina, dança...

273
00:15:25,382 --> 00:15:26,258
BENGALURU, ÍNDIA

274
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Se for algo invulgar,
ele interessa-se.

275
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
A curiosidade dele é o que me vem à mente,
o que é único para ele.

276
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Ele deixa-nos orgulhosos.

277
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
E, sobretudo, sinto-me orgulhoso
e inspira o meu filho.

278
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
Ele vê-o como meu irmão

279
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
e inspira-se muito nele.

280
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Então, quando vemos alguém na televisão,

281
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
especialmente numa plataforma
como o YouTube,

282
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
ou como a ESPN.

283
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
O meu filho adora ver
durante horas e horas

284
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
e vejo que,
quanto mais tempo passa a ver os vídeos,

285
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
mais se inspira nele.

286
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Sim.

287
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
A Scripps Howard orgulha-se de apresentar
a campeã nacional de soletração de 1988

288
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
de Sacramento,
Rageshree Bhag Ramachandran.

289
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Acho que os que não tinham quem admirar...

290
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
ANTROPOLOGISTA E AUTORA
UNIVERSIDADE NORTHWESTERN

291
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
... podem ser considerados os pioneiros.

292
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Se bem me lembro, acho que foi em 1983.

293
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Temos uma foto em casa.

294
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Somos seis.

295
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Os seis representavam
todo o contingente indiano

296
00:16:40,040 --> 00:16:42,668
no Campeonato Nacional de Soletração
de 1983.

297
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
Era isso. Só seis em 137, acho eu.

298
00:16:45,754 --> 00:16:47,923
No Campeonato Scripps,
no início dos anos 90,

299
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
lembro-me de ver
estudantes índio-americanos,

300
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
estudantes sul-asiáticos-americanos.

301
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Não era algo considerado normal.

302
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Na altura,

303
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
foi com o meu irmão de oito ou nove anos
que percebi pela primeira vez

304
00:16:59,601 --> 00:17:04,106
quão potencialmente importantes
estas competições eram para a comunidade.

305
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Ele tinha oito anos!

306
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
E ele falava daquilo com reverência,

307
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
o que me fez acreditar
que era algo que o motivava.

308
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Mudou em 1994, quando a ESPN começou
a transmitir o Campeonato de Soletração,

309
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
porque, de repente,

310
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
não só podias ler no jornal,

311
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
como podias vê-lo na televisão.

312
00:17:24,001 --> 00:17:27,713
Definitivamente, falava-se muito mais.
Foi muito fixe,

313
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
eu era fã de basquetebol.

314
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Usei um boné dos Bulls
num dos piqueniques,

315
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
perguntavam
"Qual o teu jogador preferido?"

316
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
E disse
"Scottie Pippen e Michael Jordan."

317
00:17:36,847 --> 00:17:40,809
Gosto de desporto, gosto de ver desporto
e lembro-me de o ver na ESPN

318
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
E pensei "Estão a mostrar
um Campeonato de Soletração na ESPN,"

319
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
quer dizer,
os miúdos indianos conseguiram

320
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
no que toca ao desporto porque

321
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
o desporto não era algo
em que se destacassem muito.

322
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Mas a soletração estava na ESPN,
é a mesma coisa, certo?

323
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Lembro-me que, nessa altura,
pensei "Algo se passa aqui."

324
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Antes de mais!
Primeiro, depois,

325
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
e sem mais demoras, vou avançar.

326
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
E a definição é... É uma doença pulmonar.

327
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
É por isso que...

328
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
... que acaba com "sis-o-sis".

329
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
Que é causada pela inalação de cinzas,
areia, pó...

330
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
... etc.

331
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
Pronto, a palavra tem 45 letras.
Não se surpreendam.

332
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Seja como for...

333
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Um momento.

334
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
Partida, largada, soletra!

335
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Sim, acho que a palavra encheu o ecrã.

336
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Acho que o Akash Vukoti entrou em cena

337
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
como um fenómeno.

338
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
Ele é tão jovem,
mas tão equilibrado e competente

339
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
e tão talentoso a soletrar
de uma forma como nunca vi

340
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
miúdos de seis anos soletrar.

341
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
IRMÃ MAIS VELHA AMRITA

342
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
É divertido receber a atenção.
Não tenho inveja.

343
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
Ainda bem que ele recebe
a atenção da imprensa.

344
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Ele também me mantém nisto,

345
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
o que me faz sentir incluída,

346
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
e, se não sou deixada de fora,
não sinto inveja.

347
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
GRANDES SOLETRADORES

348
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
No ano passado,
o Akash foi campeão de Cereno.

349
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
... T-L-Y, circumspectly.

350
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
Temos um novo campeão!

351
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Como é que ganho
o Campeonato de Soletração SCRIPPS?

352
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
A forma de ganhar é simplesmente…

353
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
90 % de trabalho duro!

354
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Dez por cento...

355
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
... do resto.

356
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
VENCENDO A NÍVEL DE TURMA, ESCOLA
E DISTRITAL

357
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
SHURAV, ASHRITA E TEJAS PREPARAM-SE
para OS REGIONAIS.

358
00:20:16,632 --> 00:20:20,427
TÊM DE GANHAR ESTES EVENTOS PARA AVANÇAR
NO CAMPEONATO NACIONAL SCRIPPS

359
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Esta é a nossa base de dados de palavras.

360
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
O dicionário tem cerca de 475 000 palavras

361
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
e percebemos que podemos reduzir
essas 475 000 palavras

362
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
a 125 000 palavras,
removendo as extensões.

363
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Por exemplo, se sabes "dormir",
"dormindo" não é necessário.

364
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
Sabendo as palavras de base,

365
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
podes construir qualquer outra palavra
do dicionário.

366
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Sei cerca de 98 a 99 por cento.

367
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
É a precisão de que precisas.

368
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
Não vimos uma palavra
que não esteja neste dicionário

369
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
nos últimos 4 anos.

370
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Se se dominar esta base de dados,

371
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
há uma grande probabilidade
de se ganhar qualquer competição,

372
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
incluindo o Campeonato Scripps.

373
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Tiercé.

374
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
T-I-E-R-C-E-E.

375
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
- A língua de origem é o francês.
- Sim.

376
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
- Isso muda o teu final?
- Não.

377
00:21:23,532 --> 00:21:26,785
- O que disseste?
- T-I-E-R-C-E-E.

378
00:21:27,536 --> 00:21:33,041
Não, é T-I-E-R-C-E, com aquele acento.

379
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
As minhas expetativas para o Tejas
são que ganhe o troféu,

380
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
porque se esforçou muito.
Foram seis anos de trabalho.

381
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Tem investido muitas horas
e muita energia nisso.

382
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
Tem-se dedicado de corpo e alma.

383
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Não podes ser campeão
só treinando uma hora por dia.

384
00:21:54,354 --> 00:21:55,522
CAMPEÃO DE HENRICO REPETE

385
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
Quer no desporto ou na soletração,
tens de te esforçar.

386
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
SOLETRADOR DE HENRICO ARRASA

387
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
E o que vês vezes sem conta
são pessoas que,

388
00:22:03,572 --> 00:22:07,617
de certa forma, dedicaram a vida inteira
à soletração,

389
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
a serem campeões

390
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
e acho que isso é uma prova dos benefícios
do trabalho árduo.

391
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
CAMPEONATO REGIONAL SCRIPPS
RICHMOND, VIRGÍNIA

392
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Esta é a porta de entrada
para o Campeonato Nacional Scripps.

393
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Estou animada e nervosa ao mesmo tempo.

394
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
O Tejas venceu esta competição regional
três vezes.

395
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Meu Deus! Estou sempre nervosa.

396
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
ANTIGA PROFESSORA DO TEJAS

397
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
Sempre. Confio nas capacidades dele,

398
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
mas soletrar exige sorte no sorteio.

399
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Cada palavra importa,
espero que tenha palavras boas e se safe.

400
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
E bem-vindos

401
00:22:41,234 --> 00:22:44,071
à 43.ª Anual Competição Regional
da Richmond Times-Dispatch.

402
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Obrigada por estarem cá hoje.
Jurados, prontos?

403
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
BIBLIOTECA DA VIRGÍNA

404
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Mattock.

405
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
Sim! Ufa!

406
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Muito bem, isto é o início da ronda 11.

407
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Campodeiform.

408
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
RONDA 11
SOBRAM 2 SOLETRADORES

409
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Alma mater.

410
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
Sim.

411
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
Muito bem,
tens de soletrar mais uma palavra.

412
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Florilegium.

413
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Florilegium. Definição, por favor?

414
00:23:44,506 --> 00:23:49,511
"Um volume ou coleção de pequenos extratos
ou escritos; uma antologia."

415
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
Florilegium.
Há alguma pronunciação alternativa?

416
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Não há.

417
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
Muito bem, temos o nosso campeão!

418
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
Mais uma viagem.

419
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Parabéns aos nossos soletradores.

420
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
São todos campeões.

421
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Fiquei feliz por ter conseguido

422
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
e estou entusiasmado por voltar

423
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
ao Campeonato Nacional no meu último ano

424
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
e estou pronto para trabalhar muito.

425
00:24:35,140 --> 00:24:38,477
Não gosto muito de atenção.

426
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
Quando as pessoas me elogiam,
aceito o elogio

427
00:24:41,855 --> 00:24:46,776
e agradeço-lhes,
mas, para mim mesmo, digo "Não mereço",

428
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
porque ainda não recebi o melhor troféu.

429
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
Logorrhea.
Posso pedir uma frase, por favor?

430
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
"A logorreia do paciente era um sinal
de problemas emocionais profundos."

431
00:25:01,124 --> 00:25:03,752
Eu cresci na Carolina do Norte...

432
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
... e mudara-me para a Florida...

433
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
CAMPEONATO SCRIPPS DE 1999
TERCEIRA VENCEDORA INDO-AMERICANA

434
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
... e nunca tinha estado em locais
onde não me sentisse diferente.

435
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
Por ter um nome como o meu,
por ter o meu aspeto,

436
00:25:16,014 --> 00:25:20,101
era invulgar ser alguém que ia para casa
e fazia os trabalhos de casa,

437
00:25:20,185 --> 00:25:21,978
em vez de conviver depois da escola.

438
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
O que me inspirou

439
00:25:23,438 --> 00:25:28,318
foi ver uma lista dos miúdos
que foram finalistas em 1997

440
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
e ver que era a maioria dos soletradores
eram indianos.

441
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
E, como estudante indiana,

442
00:25:34,491 --> 00:25:35,617
parecia uma arena

443
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
em que eu podia competir e ter sucesso.

444
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
Na Final Nacional Scripps de 1999,
havia quatro miúdos de origem indiana.

445
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
Ver tantos soletradores indianos
na Scripps

446
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
deu-me uma sensação de conforto
e de pertença

447
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
e também foi a primeira vez na minha vida
em que não me senti...

448
00:26:00,058 --> 00:26:01,309
... extremamente diferente.

449
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
Logorrhea, L-OG-O-R-R-H-E-A.

450
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Correto!

451
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
Quando Nupur Lala venceu
o Campeonato Nacional Scripps de 1999

452
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
e isso foi apresentado
pelo filme Spellbound,

453
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
isso sensibilizou toda a comunidade

454
00:26:24,165 --> 00:26:28,128
sobre este nicho no qual
miúdos indo-americanos se podem destacar.

455
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Já viram o filme Spellbound?

456
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Meu Deus! Sempre...

457
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
Sempre que tem uma competição ou assim,

458
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
vemos, sim.

459
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
Estes são...
Acho que os vemos muitas vezes.

460
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
A toda a hora.

461
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Há três dicas que tenho
para outros soletradores:

462
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
uma, confiem em Jesus.

463
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Confiem e acreditem em Jesus.

464
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
GEORGE TAYLOR - SCRIPPS 2000
CAMPEÃO NACIONAL

465
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Dois, honrem os vossos pais,

466
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
e três, trabalho duro.

467
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
Adoro. Ele manda pinta de "Eu soletro.

468
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Sou incrível.

469
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Os meus pais adoram.

470
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
Respeita os teus pais, confia em Jesus."

471
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
Ele confiou em Jesus
até chegar ao primeiro lugar.

472
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
Ganhaste o...

473
00:27:16,092 --> 00:27:18,261
O sucesso parecia possível, alcançável,

474
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
porque tinhas visto
outros indo-americanos a conseguir.

475
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
E acho que, muitas vezes,
quando se tem algo assim numa comunidade

476
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
onde as pessoas podem imaginar o sucesso,

477
00:27:27,437 --> 00:27:29,230
é tangível, não é abstrato,

478
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
trabalham e esforçam-se.

479
00:27:31,107 --> 00:27:35,779
E assim o sucesso gera sucesso
e leva a sucesso ainda maior.

480
00:27:41,409 --> 00:27:43,036
- Correto.
- Alunos indo-americanos

481
00:27:43,119 --> 00:27:45,705
têm dois outros campeonatos
feitos só para eles

482
00:27:45,789 --> 00:27:48,917
para promover a competição
que têm entre si

483
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
e para melhorar a soletração
perante um grupo

484
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
e falar com os seus pares
sobre como estudar e para os pais

485
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
se reunirem e falarem do que funciona

486
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
ou que não funciona.

487
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Quando soube o que estavam a fazer,
pensei "Claro."

488
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
É assim que se faz
na comunidade indo-americana.

489
00:28:02,555 --> 00:28:05,475
Vamos aumentar a dificuldade
e ver o que acontece!

490
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Acho que só neste circuito de segunda liga

491
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
da Soletração Sul-Asiática

492
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
e a Fundação de Soletração Norte Sul,

493
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
que está em vigor há mais de 20 anos,
penso eu,

494
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
é que se vê estes miúdos a aperfeiçoar
a sua arte

495
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
a um nível que nunca viste antes.

496
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Muitas famílias abordam estas competições

497
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
como rondas de treino,
para o grande Campeonato Scripps.

498
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Dois. Sem pés. Muito bem. Cinco, seis...

499
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Sem pés. Cinco, seis, sete e um...

500
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Corre. Ótimo. Por aí.
E aí vem, mais três.

501
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Os resultados são importantes,
mas há que ignorá-los

502
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
e concentrarmo-nos no processo.

503
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Desfrutem, os resultados vêm sozinhos.

504
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
Eu digo à Ashrita,
não importa o resultado,

505
00:28:58,278 --> 00:29:02,323
não temos expetativas nem nada.
Não faz mal.

506
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Dá o teu melhor.

507
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Queremos que ela esteja relaxada,
o mais possível.

508
00:29:07,662 --> 00:29:09,581
A Ashrita, quando está relaxada,

509
00:29:09,664 --> 00:29:11,583
soletra palavras difíceis.
- Sai-se melhor.

510
00:29:11,666 --> 00:29:12,542
Ela sai-se melhor.

511
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
1 DIA ATÉ AO CAMPEONATO REGIONAL

512
00:29:17,422 --> 00:29:22,761
A minha mãe ou pai faz
uma lista de palavras

513
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
e eu revejo-as

514
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
e ficam a testar-me
até eu acertar em todas.

515
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Mornay.

516
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
Qual é a definição?

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
"Um molho de natas com sabor a queijo."

518
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
M-O-R-N-A-Y.

519
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Sim, boa. Bom trabalho.

520
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
Guardamos isto em segredo, mas...

521
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
Só partilhamos esta base de dados,
porque este é o nosso último ano

522
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
e, até agora, mantivemos isto
como um segredo de família

523
00:29:53,458 --> 00:29:55,752
e isso dá ao Shourav
uma vantagem competitiva,

524
00:29:55,835 --> 00:29:57,086
a forma como se prepara.

525
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Ainda não a partilhámos com mais ninguém.

526
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Como sempre, estou nervoso
porque é o meu último ano,

527
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
por isso, não há margem para erros.

528
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
Mas também estou confiante
de que me vou sair bem,

529
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
por isso, vamos ver como corre.

530
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
O maior evento de soletração do Texas
começa agora.

531
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
Bem-vindos
ao Campeonato Houston Public Media.

532
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Estamos aqui hoje com 56 finalistas.

533
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
No final da competição,

534
00:30:26,241 --> 00:30:28,993
só dois vão
para o Campeonato Nacional Scripps

535
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
em Washington, DC,

536
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
onde vão competir para descobrir
o melhor soletrador do nosso país.

537
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
A palavra é "capsule."

538
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
Capsule. Posso ter a definição?

539
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
A palavra é "gloaming."

540
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Correto!

541
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
Correto! Correto!

542
00:30:56,688 --> 00:31:01,401
Ena, que competição difícil
temos tido até agora.

543
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Se a minha contagem está certa,
só temos quatro soletradores.

544
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
A palavra é "gamapetalous".

545
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
RONDA 5
RESTAM 4 SOLETRADORES

546
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Correto!

547
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Correto!

548
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Correto!

549
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
A palavra é "bardiglio".

550
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
A palavra é "switterion".

551
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
A palavra é "promyshlennik".

552
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Promyshlennik. Pode dar a definição?

553
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Posso saber a língua de origem?

554
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Posso ouvir numa frase?

555
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
Posso recomeçar?

556
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
- Pode repetir a palavra mais uma vez?
- Promyshlennik.

557
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Correto.

558
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
Muito bem. Shourav, não vás a lado nenhum.

559
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Ele soletrou bem a palavra na sua ronda.

560
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
Não há mais ninguém na ronda
com quem competir,

561
00:32:28,363 --> 00:32:32,241
avança para uma palavra de campeonato.
Se acertar,

562
00:32:32,325 --> 00:32:35,578
é o nosso campeão.
Senão, a competição continua.

563
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
Aqui vamos nós.

564
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
A palavra é "rafraichissoir".

565
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Acho que ele estava orgulhoso
da soletração!

566
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Acabei de ganhar o concurso de soletração
de Houston

567
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
e sinto-me muito bem.

568
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Eu tinha-a na cabeça e...

569
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
Pensei porque não acabar logo com aquilo,

570
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
por isso, soletrei-a em dois segundos.

571
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
Esperávamos que ele ganhasse
e ganhou...

572
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
- É um bom resultado.
- Sim, é. É o resultado esperado.

573
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Estou muito feliz e orgulhoso

574
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
por voltar a representar Houston.

575
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Estava a falar com um ex-campeão.

576
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
e, claro, fiz-lhe a pergunta mais óbvia,

577
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
"Porque achas que tantos indianos ganham?"

578
00:33:30,133 --> 00:33:34,762
E ela disse que, para ela,
uma das razões principais é que as línguas

579
00:33:34,846 --> 00:33:39,767
são algo de que ela e a família percebem.

580
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
Os pais dela eram fluentes
em cinco línguas

581
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
e, embora isso seja muito,
ser multilingue é comum.

582
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
E a familiaridade da linguagem,

583
00:33:50,236 --> 00:33:53,448
a capacidade de comunicar com fluência
em várias línguas,

584
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
ajuda as crianças
a compreenderem as palavras,

585
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
a soletração, as linguagens, as nuances,
as etimologias,

586
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
e isso ajuda-as a vencer.

587
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
O Akash sabe ler e escrever
em três línguas fluentemente.

588
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
A língua nativa é inglês,
a língua nativa da mãe, telugu

589
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
e depois o hindi,
que é a língua nacional da Índia.

590
00:34:15,595 --> 00:34:19,682
- Ele é fluente em três línguas. Sim.
- Sim, sabe ler e escrever.

591
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
E está a estudar outras línguas,

592
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
como alemão, hebraico ou coreano.

593
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
Para vencer,
tens de dominar 60 a 100 mil palavras.

594
00:34:31,903 --> 00:34:34,363
Tens de perceber padrões
de línguas diferentes...

595
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
CO-FUNDADORA DA HEXCO ACADEMICA

596
00:34:36,115 --> 00:34:37,283
... estudar competições

597
00:34:37,366 --> 00:34:39,118
e uma das coisas de que não falámos

598
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
é que tens de conseguir subir ao palco
e pensar no momento

599
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
e apresentar estas palavras
sem distrações,

600
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
sem ficar envergonhado,
pensar no significado da palavra

601
00:34:47,418 --> 00:34:50,463
e com tempo limitado para o fazer.
É muito trabalho.

602
00:34:50,546 --> 00:34:53,674
Estes alunos passam uma a duas horas
por dia, toda a semana,

603
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
todas as semanas, aos fins de semana,

604
00:34:55,551 --> 00:34:57,845
e fazem isto durante anos
até ao Campeonato.

605
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Alguns alunos começam

606
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
aos três ou quatro anos
em algumas destas famílias.

607
00:35:02,100 --> 00:35:05,144
Estes miúdos dedicaram mais tempo
a soletrar até aos 13 anos

608
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
do que a maioria de nós dedicou
durante a vida.

609
00:35:07,730 --> 00:35:10,566
O equívoco habitual sobre estas famílias

610
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
é que são "pais tigres",

611
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
que impõem isto aos filhos,
forçando-os a estudar.

612
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
De que outra forma se explica
que tantas crianças indianas

613
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
se destaquem neste nicho?

614
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Para ser sincero,
quando as crianças são novas,

615
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
os pais tendem a matricular os filhos

616
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
numa competição de soletração
ou noutra competição académica,

617
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
da mesma forma
que os pais inscrevem os filhos

618
00:35:32,296 --> 00:35:36,843
no basquetebol ou na natação,
sem pedir permissão aos filhos,

619
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
esperando que eles gostem
e se tornem bons nisso.

620
00:35:39,637 --> 00:35:42,473
Mas os miúdos não se dedicam
se não gostarem

621
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
e os pais não obrigam os filhos
a serem soletradores,

622
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
a menos que os filhos estejam determinados
a fazê-lo.

623
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
Soletrar era algo que eu queria fazer.

624
00:35:51,774 --> 00:35:54,861
Não senti muita pressão em casa
para o fazer.

625
00:35:54,944 --> 00:35:58,906
Na verdade, depois de perder
no Campeonato de 1984,

626
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
os meus pais disseram
"Queres mesmo tentar outra vez?"

627
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Eu pensei e disse
"Sim, quero tentar outra vez."

628
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
É uma metáfora para outra coisa.
É uma metáfora para o sucesso,

629
00:36:08,374 --> 00:36:10,918
é uma metáfora para "Consegui algo

630
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
e recebi louvor da minha comunidade,"

631
00:36:13,045 --> 00:36:16,132
e as motivações seriam iguais
a tudo o resto na vida.

632
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Vamos começar a primeira ronda. Vamos.

633
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Número um.

634
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
Quando vemos a competição,

635
00:36:24,807 --> 00:36:26,058
a primeira coisa que pensas

636
00:36:26,142 --> 00:36:28,728
é que é  algo feito em família
durante todo o processo.

637
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Accommodate.

638
00:36:30,229 --> 00:36:35,776
A-C-C-O-M-M-O-D-A-T-E.

639
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
- Accomodate.
- Bom trabalho.

640
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Quando um pai dedica muito tempo

641
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
a treinar um aluno
numa competição de soletração,

642
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
os irmãos estão lá.

643
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
Estão a ouvir, a aprender, a perceber

644
00:36:45,411 --> 00:36:47,663
e costuma haver competição
entre os irmãos.

645
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
Os pais deles já sabem,
quando chegam ao segundo filho,

646
00:36:52,001 --> 00:36:56,047
como ajudar o soletrador
a aprender e a treinar

647
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
de forma mais refinada e eficiente.

648
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
Quando o mais velho
ganhou a competição, o mais novo,

649
00:37:01,844 --> 00:37:03,429
que era três anos mais novo,

650
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
escreveu corretamente todas as palavras

651
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
usadas na competição. Então, ele...

652
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
Ele está no segundo ano.

653
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Comecei no segundo ano,

654
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
foi quando a Shobha estava no quarto ano,

655
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
por isso, tínhamos começado naquele ano

656
00:37:25,117 --> 00:37:27,620
pois foi quando a Shobha ganhou
a competição da escola,

657
00:37:27,703 --> 00:37:29,997
Os meus pais começaram a ajudá-la
a partir daí.

658
00:37:30,414 --> 00:37:34,293
Inicialmente, pensámos que seria
um bom pronunciador,

659
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
porque não conseguíamos dizer bem palavras
que a Shobha dizia.

660
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Por isso, recrutámo-lo como pronunciador

661
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
e ele percebeu
"Não tenho de ser o pronunciador.

662
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
Também posso ser soletrador
e vencer a minha irmã."

663
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
Acho que foi assim que começou
e, depois disso, ele evoluiu.

664
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
Éramos muito competitivos,

665
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
mas era um equilíbrio.

666
00:37:54,939 --> 00:37:56,565
Éramos competitivos a soletrar

667
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
e não falávamos um com o outro.

668
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
Ou eu falava com ele,
mas ele não falava comigo.

669
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
E depois, quando chegávamos a casa,
estava tudo bem.

670
00:38:04,073 --> 00:38:06,409
Sentávamo-nos na sala de jogos,
jogávamos videojogos

671
00:38:07,034 --> 00:38:07,868
e assim.

672
00:38:08,494 --> 00:38:09,829
Acho que não houve um momento

673
00:38:09,912 --> 00:38:11,956
em que ele questionou porque o fazia.

674
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Ele sabia que queria ganhar
e, por isso... Ele arriscou

675
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
e eu admiro isso nele.

676
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Faço-o há muito tempo

677
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
e é algo de que gosto muito.

678
00:38:21,215 --> 00:38:27,513
E ser o melhor nisto
seria uma experiência surreal.

679
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
Vou pesquisar mais coisas sobre isto.

680
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Gosto de ir à Wikipédia e ler sobre coisas
porque gosto de ler.

681
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
Consigo ligar isto à soletração,
porque hali-ya, blá-blá-blá,

682
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
que é um nome científico
para uma águia-careca.

683
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Vem do grego, hali significa "mar",
aetos significa "águia",

684
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
leuko é "branco",
suphlos é "cabeça".

685
00:38:59,712 --> 00:39:01,213
E misturam-se todos.

686
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Por isso, quero investigar mais.

687
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Se vir uma palavra nova, na escola...

688
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
Um dia,
a professora usa a palavra "finagle",

689
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
eu penso "O que significa?"
Pesquiso.

690
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
E talvez, a partir daí,
veja a palavra "persifleur",

691
00:39:15,978 --> 00:39:17,563
então talvez pesquise isso.

692
00:39:17,646 --> 00:39:20,274
E, a partir daí,
talvez encontre outra palavra.

693
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
E, a partir dessa,
encontro outra diferente.

694
00:39:22,401 --> 00:39:26,947
E pesquiso-as todas
e é assim que aumento o meu vocabulário.

695
00:39:30,951 --> 00:39:32,495
Akash, estás ansioso por amanhã?

696
00:39:32,578 --> 00:39:33,829
1 DIA ATÉ AOS REGIONAIS

697
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
Sim! Estou entusiasmado!
Mas também estou nervoso ao mesmo tempo.

698
00:39:41,045 --> 00:39:44,840
Quero que repitas mais uma vez
as coisas da etimologia, está bem?

699
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
- Sim.
- Tens as palavras necessárias na lista.

700
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
Sim. Está bem, vamos a isso?

701
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
Tem "iya" longa e um nome no singular,
escrito "ae,"

702
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
como algae, larvae…

703
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Espera, larvae?

704
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Antenae.

705
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
Sabes como se escrevem estas palavras?
Sim ou não?

706
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
- Posso ir para a próxima página?
- Força.

707
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
- Cirrhosis.
- Cirrhosis.

708
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
C-I-R-R-H-O-S-I-S.

709
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
- Cirrhosis.
- Boa.

710
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Se o Akash continuar a interessar-se
por soletração

711
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
como se interessa agora,

712
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
esperamos que ganhe o título nacional

713
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
dentro de três a quatro anos.

714
00:40:30,386 --> 00:40:33,848
No sexto ano,
se ele se tornar campeão nacional,

715
00:40:33,931 --> 00:40:36,142
será afortunado
e todos seremos afortunados.

716
00:40:36,600 --> 00:40:41,105
COMPETIÇÃO REGIONAL SCRIPPS
SAN ANGELO, TEXAS

717
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Concorrentes, por favor, levantem-se.

718
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Vamos dizer o Juramento de Fidelidade

719
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
antes de começarmos.

720
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Juro fidelidade
à bandeira dos Estados Unidos da América.

721
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
Estão prontos? Vamos lá.

722
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
Stucco.

723
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Há alguma pronunciação alternativa,
por favor?

724
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Pode dar-me a língua de origem, por favor?
Pode dar-me a definição, por favor?

725
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Pode dar-me uma frase, por favor?

726
00:41:16,807 --> 00:41:21,479
"Akash passou semanas a terminar
uma colagem de uma cena de rua de Paris."

727
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
RONDA 5
RESTAM 5 SOLETRADORES

728
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
E sobravam quatro. Os últimos quatro.

729
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
RONDA 8
4 SOLETRADORES

730
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
RONDA 11
4 SOLETRADORES

731
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
RONDA 13
4 SOLETRADORES

732
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
RONDA 15
4 SOLETRADORES

733
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
A palavra tem um homónimo.

734
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
A palavra é "boarders."

735
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
É um nome

736
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
e são pessoas
que recebem refeições normais

737
00:42:14,323 --> 00:42:17,076
ou refeições e alojamento.

738
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Pode dar pronunciações alternativas,
por favor?

739
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
Não há.

740
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
Posso ter a língua de origem, por favor?

741
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
Esta palavra consiste
em duas partes originalmente inglesas.

742
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
Pode repetir a palavra?

743
00:42:47,398 --> 00:42:52,194
Boa sorte a todos os meus colegas.
Espero voltar no próximo ano.

744
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
Ele ainda é novo e tem muitos anos.

745
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
Ele pode aprender palavras novas.

746
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
Já ouvi a palavra antes,

747
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
mas ouvi-a muitas vezes,
quando era mais velha.

748
00:43:15,634 --> 00:43:18,804
Porque quando tinha a idade dele,
não sabia o que era.

749
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
Ouve, Akash, só estás no segundo ano.

750
00:43:22,683 --> 00:43:25,811
Sim, tens muito mais hipóteses.

751
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
Não faz mal.

752
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
"A questão era quem ia a Washington, DC,

753
00:43:31,358 --> 00:43:33,861
representar a nossa região.
Era a única questão.

754
00:43:33,944 --> 00:43:36,530
Podes ser ou não o campeão regional,

755
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
mas já és o campeão da escola,

756
00:43:38,532 --> 00:43:42,119
e, enquanto nos preparávamos
para esta competição,

757
00:43:42,202 --> 00:43:44,288
aprendeste muito. Esse é o objetivo

758
00:43:44,371 --> 00:43:47,625
do Campeonato Nacional Scripps

759
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
e estamos a caminho.

760
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
Um dia, podes vencer o troféu Nacional."

761
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Foi o que disemos. Ele entendeu.
Já o podem ver sorrir.

762
00:43:56,258 --> 00:43:58,093
Isso só durou um pouco

763
00:43:58,177 --> 00:44:01,305
e isso é... natural para uma criança.

764
00:44:04,516 --> 00:44:06,352
Se não é óbvio, adoro Soletração.

765
00:44:06,477 --> 00:44:08,854
"TOTALLY BIASED" (2013)

766
00:44:08,937 --> 00:44:11,899
Ou, como gosto de lhe chamar,
o Super Bowl indiano.

767
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
Seis vencedores seguidos!
Seis seguidos, pá!

768
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
É incrível!

769
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
Por isso, é um prazer poder dizer

770
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
“Olá, malta branca, aprendam a língua.”

771
00:44:26,121 --> 00:44:29,875
Ao escrever aquilo, disse as razões
pelas quais adorava aquilo.

772
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
Eis algo em que somos dominantes

773
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
e que nunca tinha sido visto.

774
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
E é a soletrar!

775
00:44:37,383 --> 00:44:38,217
Mas, claro,

776
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
a Internet não me deixa desfrutar disto.

777
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
Um patriota tweetou

778
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
“A América tem de melhorar a soletração.

779
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
Os últimos três são "decendentes"
de indianos."

780
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
Estes miúdos de ascendência indiana
também são americanos.

781
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
Segundo, escreveste mal "descendentes"!

782
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
VEM FALAR COMIGO!

783
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
O miúdo que ganhou naquele ano
foi Arvind Mahankali, que era de Queens.

784
00:45:01,740 --> 00:45:03,117
Foi importante para mim,

785
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
como residente de Queens
e como indo-americano.

786
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
Estes miúdos são fantásticos
e eles sabem!

787
00:45:08,872 --> 00:45:11,583
Vejam quão fixe parece o Arvind
quando ganha o título.

788
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
É tão fixe!

789
00:45:22,386 --> 00:45:24,805
O maninho nem quis saber
que tinha ganhado!

790
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Parece que está à espera
da próxima palavra!

791
00:45:29,643 --> 00:45:31,937
E pensei
"Porque não podes celebrar isto?

792
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Porque não podemos celebrar

793
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
que este miúdo fez algo
duma forma tão fixe?"

794
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
Chegou ao cume
daquele desporto em particular.

795
00:45:41,864 --> 00:45:43,615
Sim, queria celebrar isso.

796
00:45:43,699 --> 00:45:46,994
Felizmente, pude fazer isso
de uma forma muito ridícula.

797
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Para quem não está nas competições,
o que vemos online,

798
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
os comentários racistas ou xenófobos
a criticar os indianos que ganham

799
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
é muito depreciativo e desanimador.

800
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
E preocupamo-nos com as famílias
e, claro, com os próprios miúdos.

801
00:46:05,679 --> 00:46:09,516
Quando se tem uma atividade
tão explicitamente apresentada

802
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
como um concurso essencialmente americano,

803
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
a ideia de quem é considerado americano

804
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
e quem é considerado um campeão legítimo
naquela arena

805
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
ainda é marcado pela brancura

806
00:46:24,740 --> 00:46:31,413
e há muito ênfase
na América continuar a ser um país branco.

807
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
Temo o dia
em que "outra pessoa" ganhe o Campeonato,

808
00:46:37,336 --> 00:46:38,420
pois vai ser triste

809
00:46:38,504 --> 00:46:40,297
o tipo de comentário que sairá daí.

810
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
E será o tipo de comentário
sobre recuperar algo que…

811
00:46:47,429 --> 00:46:51,642
É endémico
a uma boa parte do nosso debate nacional,

812
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
de forma tão inapropriada.

813
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
Durante anos, a nossa representação
foi ditada por outras pessoas.

814
00:46:56,522 --> 00:46:58,607
Forçaram-nos a ser donos de lojas

815
00:46:58,690 --> 00:47:00,692
ou forçados a ser taxistas.

816
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
Havia uma representação limitada.

817
00:47:03,028 --> 00:47:06,782
No cinema e a televisão, especialmente
sendo uma minoria tão pequena,

818
00:47:06,865 --> 00:47:09,868
afeta a forma como o país
ou o mundo nos veem.

819
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
E estes miúdos conquistam
o seu tempo na televisão com o sucesso.

820
00:47:16,041 --> 00:47:18,252
Só em Nova Iorque
pode o filho de imigrantes

821
00:47:18,335 --> 00:47:21,547
que fala espanhol e telugu,

822
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
competir por um troféu

823
00:47:23,131 --> 00:47:26,176
com o nome de uma editora de jornais
de origem britânico-americana,

824
00:47:26,260 --> 00:47:29,304
e ganhar a competição
ao soletrar uma palavra iídiche.

825
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
Passei o dia todo a fazer kvelling.

826
00:47:32,099 --> 00:47:34,768
Sabe soletrar "kvelling"?
Sim, bem me parecia.

827
00:47:35,352 --> 00:47:38,981
291 SOLETRADORES COMPETEM
NO CAMPEONATO DE SOLETRAÇÃO DE 2017.

828
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
25 % SÃO INDO-AMERICANOS.

829
00:47:41,483 --> 00:47:44,027
A CONCORRÊNCIA É FORTE
COM CONCORRENTES TALENTOSOS

830
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
VINDOS DE TODO O PAÍS.

831
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Correto. És a campeã!

832
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
ANANYA VINAY, 12 ANOS
SEGUNDA PARTICIPAÇÃO NO SCRIPPS

833
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
... O-U-S.

834
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
Fatuous.

835
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
SREENIKETH VOGOTI, 14 ANOS
SEGUNDA PARTICIPAÇÃO NO SCRIPPS

836
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Correto!

837
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
ROHAN RAJEEV, 14 ANOS
PRIMEIRA PARTICIPAÇÃO NO SCRIPPS

838
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
... K-A.

839
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
Zubrowka.

840
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
Isso mesmo!

841
00:48:20,772 --> 00:48:22,983
SIYONA MISHRA, 13 ANOS
SEGUNDA PARTICIPAÇÃO

842
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
13 DIAS ATÉ AO CAMPEONATO NACIONAL

843
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Esta é a minha pedra roxa da sorte.

844
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
A professora do quinto ano, Sra. Gribben,
deu-lhe aquela pedra.

845
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
Mantemo-la aqui
só para a manter segura,

846
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
porque, quando soletro,
não me sinto tão confiante

847
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
quando não carrego esta pedra.

848
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Por isso,
garanto que está sempre sã e salva.

849
00:48:49,843 --> 00:48:52,804
São tratadas como diamantes
em minha casa...

850
00:48:52,888 --> 00:48:54,389
Especialmente agora.

851
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
Sei que não estou a mostrar,
mas estou mesmo...

852
00:48:59,519 --> 00:49:02,981
Nem consigo descrever.
Estou entusiasmada!

853
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
Há uns anos, no primeiro ano,

854
00:49:05,275 --> 00:49:08,153
só ganhei na minha escola
e participei nos regionais.

855
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
Agora, vou mesmo ao Scripps.
Essa sensação é ótima.

856
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
Estamos à espera disto há dois anos.

857
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
E tornou-se finalmente realidade.

858
00:49:15,869 --> 00:49:19,414
Ouvimos tantas coisas emocionantes
sobre a semana do Campeonato.

859
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
Estamos mesmo entusiasmados
por estar lá!

860
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
A minha filha vai estar na ESPN,

861
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
por isso, não posso....

862
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Estou a estudar muito
para estar entre os 50 melhores,

863
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
mas não espero fazer melhor porque...

864
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
Só quero estar no top 50.
É tudo o que quero fazer este ano.

865
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
O Campeonato Nacional de Soletração
é daqui a dez dias,

866
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
por isso, o Shourav está quase a terminar
de rever.

867
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
Agora, nestes dez dias,

868
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
ele vai rever as palavras do dicionário
mais uma vez.

869
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
É surreal, acho eu,

870
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
porque já o faço há tanto tempo...

871
00:50:01,206 --> 00:50:04,751
Só tenho mais dez dias e acaba,
por isso...

872
00:50:05,419 --> 00:50:08,672
É só fazer tudo o que puderes...

873
00:50:08,755 --> 00:50:11,466
Daqui a dez dias, vai acabar

874
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
e não vais ter de te preocupar mais.

875
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Só tenho algumas palavras aqui e ali
que não sei,

876
00:50:16,763 --> 00:50:20,851
por isso, estou confiante de que,
aconteça o que acontecer,

877
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
ficarei feliz com isso.

878
00:50:23,311 --> 00:50:28,817
Então, isto são marcas diacríticas
e é assim que

879
00:50:28,900 --> 00:50:32,904
os pronunciadores vão ler as palavras
da lista que tiverem.

880
00:50:32,988 --> 00:50:35,699
Também é assim que leio as palavras
da base de dados.

881
00:50:35,782 --> 00:50:40,078
Vejo os diacríticos
e posso lê-lo como uma segunda língua

882
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
e depois digito.

883
00:50:42,330 --> 00:50:45,792
Normalmente, se é uma palavra
em que estou 100 % confiante,

884
00:50:45,876 --> 00:50:49,629
posso... Enquanto escrevo,
posso olhar para a próxima palavra,

885
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
por isso é que sou tão rápido.

886
00:50:51,256 --> 00:50:54,801
Depois de muitos anos a fazê-lo,
torna-se instintivo.

887
00:50:54,885 --> 00:50:58,764
Vou começar a digitar e ver
quantas palavras escrevo num minuto

888
00:50:58,847 --> 00:51:01,558
se for o mais rápido possível, por isso…

889
00:51:03,518 --> 00:51:05,812
Três, dois, um.

890
00:51:35,717 --> 00:51:37,177
Sim, acabei...

891
00:51:38,261 --> 00:51:41,723
Acabei de treinar um minuto
e fiz 45 palavras nesse minuto.

892
00:51:41,807 --> 00:51:45,977
Dizer a palavra em voz alta demora,
provavelmente, cinco a dez segundos.

893
00:51:46,061 --> 00:51:49,731
Digitar uma palavra demora dois segundos,
dois a três segundos.

894
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Então, é só... É mais rápido
para o mesmo efeito,

895
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
por isso,
acho que escrever é a melhor forma.

896
00:51:59,616 --> 00:52:03,328
1 DIA ATÉ AO CAMPEONATO NACIONAL SCRIPPS

897
00:52:03,411 --> 00:52:06,498
Temos um documento de palavras raiz
e estudo 100 palavras de raiz,

898
00:52:06,581 --> 00:52:09,334
faço uma pausa de dois minutos
e depois estudo outras 100,

899
00:52:09,417 --> 00:52:10,502
paro dois minutos.

900
00:52:10,585 --> 00:52:13,588
Mas estou a tentar estudar
o máximo que posso, sem marrar.

901
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
Ela estudou bem.
Ela trabalhou muito o ano todo.

902
00:52:17,217 --> 00:52:20,053
Tudo o que pode fazer é dar o seu melhor
e sei que o vai fazer.

903
00:52:21,221 --> 00:52:24,307
O meu plano é estudar para ter confiança,

904
00:52:24,391 --> 00:52:27,519
para poder ir ao palco a pensar

905
00:52:27,602 --> 00:52:29,813
"Estudei todas as palavras que podia.

906
00:52:29,896 --> 00:52:34,067
Agora, só depende da palavra que recebo
e da minha prestação em palco."

907
00:52:34,151 --> 00:52:37,946
Não é propriamente religioso,
mas seguimos uma escritura

908
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
chamada Bhagavad Gita, que diz

909
00:52:39,656 --> 00:52:42,284
"Cumpre o teu dever.
Há tantas coisas fora do teu controlo,

910
00:52:42,367 --> 00:52:43,743
não te foques nos resultados."

911
00:52:44,161 --> 00:52:47,205
É algo que sempre dissemos ao Tejas,

912
00:52:47,289 --> 00:52:49,166
não só para o Campeonato, para a vida.

913
00:52:49,249 --> 00:52:52,669
Quer dizer, para os estudos dele,
a vida académica, o trabalho

914
00:52:52,752 --> 00:52:56,590
e eu acho que ele estará entusiasmado
por encontrar a próxima aventura

915
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
e avançar para novos interesses.

916
00:53:01,386 --> 00:53:03,972
Estou muito descontraído,
tenho de admitir,

917
00:53:04,055 --> 00:53:07,100
mas há sempre nervosismo.

918
00:53:07,184 --> 00:53:11,605
Mas já estive aqui quatro vezes,
cinco contando com esta,

919
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
por isso,
acho que estou familiarizado com tudo.

920
00:53:14,399 --> 00:53:17,986
Acho que estou relaxado e pronto para ir.

921
00:53:18,069 --> 00:53:23,950
Acho que o Shourav tem 90 % de hipótese
de vencer.

922
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
Vamos com a esperança
de que seja o campeão,

923
00:53:27,078 --> 00:53:30,874
mas se houver um ou dois por cento
de hipóteses

924
00:53:30,957 --> 00:53:33,460
de não conseguir vencer,

925
00:53:33,543 --> 00:53:37,547
não faz mal, porque é mais um ano.

926
00:53:38,089 --> 00:53:40,550
A PRIMEIRA RONDA DO SCRIPPS
É UM TESTE

927
00:53:40,634 --> 00:53:42,385
PARA CLASSIFICAR OS 50 MELHORES.

928
00:53:42,469 --> 00:53:45,096
PORÉM, TODOS OS SOLETRADORES
AVANÇAM PARA A RONDA SEGUINTE.

929
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
HALL DOS CAMPEÕES

930
00:53:50,936 --> 00:53:54,439
CAMPEONATO NACIONAL DE SOLETRAÇÃO SCRIPPS:
DIA 1

931
00:53:55,357 --> 00:53:58,735
CAMPEONATO NACIONAL SCRIPPS 2017
RONDA 2 - 291 SOLETRADORES

932
00:54:06,993 --> 00:54:11,998
Estamos prontos para começar
a segunda ronda da edição de 2017

933
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
promovida pela Kindle.

934
00:54:13,208 --> 00:54:17,420
Soletradora número um, Naomi Zarin,
podes vir ao microfone.

935
00:54:17,837 --> 00:54:19,756
- Olá, Naomi.
- Olá.

936
00:54:19,839 --> 00:54:21,758
A tua palavra é "politeia".

937
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
Pode dar-me a definição?

938
00:54:24,594 --> 00:54:26,763
A tua palavra é "embezzlement".

939
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
Pode dizer-me a língua de origem?

940
00:54:46,408 --> 00:54:50,036
Savoyard, ou Savo-yard,

941
00:54:50,120 --> 00:54:53,665
ou Savoy-ar, ou Savoyardard.

942
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
Pode repetir a palavra?

943
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
Filipendulous.

944
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
Correto.

945
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
Correto.

946
00:55:04,843 --> 00:55:05,677
Correto.

947
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
Correto.

948
00:55:13,435 --> 00:55:14,269
Correto.

949
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
Correto.

950
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
Correto.

951
00:55:26,031 --> 00:55:28,325
RONDA 3
259 SOLETRADORES

952
00:55:32,495 --> 00:55:33,747
Correto.

953
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Correto.

954
00:55:35,957 --> 00:55:36,958
Correto.

955
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
- Correto.
- Repudiate.

956
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
Pode cantar numa canção?

957
00:55:44,507 --> 00:55:46,343
Não vais querer ouvir.

958
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
Correto.

959
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
Correto.

960
00:55:52,390 --> 00:55:53,224
Correto.

961
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
Ouça, Dr. Bailly,
precisa mesmo de me ajudar, está bem?

962
00:56:00,440 --> 00:56:01,816
Correto.

963
00:56:03,068 --> 00:56:05,737
Isso conclui a terceira ronda
e as preliminares

964
00:56:05,820 --> 00:56:10,116
do Campeonato Nacional Scripps
promovido pela Kindle.

965
00:56:13,536 --> 00:56:17,957
Aqui estão os finalistas
do Campeonato Nacional Scripps de 2017.

966
00:56:18,917 --> 00:56:23,588
De Huntsville, Alabama, soletradora 36,
Erin Howard.

967
00:56:23,671 --> 00:56:29,552
De North Andover, Massachussets,
número 214, Ashrita Gandhahari.

968
00:56:30,470 --> 00:56:35,433
De St. Johns, Florida,
soletrador número 167, Sreeniketh Vogoti.

969
00:56:35,517 --> 00:56:42,107
Alguém que já viram de Glen Allen,
Virgínia, número 14, Tejas Muthusamy.

970
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
De Bainbridge, Nova Iorque,
a número nove, Melodie Loya.

971
00:56:47,737 --> 00:56:53,660
De Spring, Texas, número 254,
Shourav Dasari.

972
00:56:54,244 --> 00:56:55,328
Sei que estão animados

973
00:56:55,412 --> 00:56:57,789
na Escola Primária Fugman,
em Fresno, Califórnia,

974
00:56:57,872 --> 00:57:01,334
pela soletradora número 264, Ananya Vinay.

975
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
E o nosso último finalista de 2017,

976
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
de Edmond, Oklahoma, número 237,
Rohan Rajeev.

977
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Mais uma vez,
todos estes jovens soletradores

978
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
são os finalistas do Campeonato Nacional.

979
00:57:20,145 --> 00:57:22,063
Parabéns! Bom trabalho!

980
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
Esta ovação de pé é para vocês.

981
00:57:29,362 --> 00:57:32,323
DIA 2
MANHÃ DAS FINAIS

982
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
A única coisa que se nota
na quinta de manhã

983
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
é o nível de dificuldade:

984
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
completamente diferente
do que vimos na quarta-feira.

985
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
- Olá, Melodie.
- Olá.

986
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
RONDA 4
40 SOLETRADORES

987
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Vamos fazer isto?

988
00:58:02,145 --> 00:58:03,021
Não.

989
00:58:04,981 --> 00:58:07,025
Purlieu, ou per-lew.

990
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
Correto.

991
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
Há alguma pronunciação alternativa?

992
00:58:22,790 --> 00:58:24,584
Chryselephantine.

993
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
Correto.

994
00:58:36,054 --> 00:58:37,180
- Correto.
- Obrigada.

995
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
- Olá.
- Olá, Ashrita.

996
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
- Elidible.
- Elidible?

997
00:58:44,229 --> 00:58:45,271
Elidible.

998
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
Pode dar-me a definição?

999
00:58:46,689 --> 00:58:49,651
"Capaz de ser preterido ou suprimido."

1000
00:58:50,693 --> 00:58:52,570
Posso ter a língua de origem?

1001
00:58:53,154 --> 00:58:55,365
É composta
por partes originalmente latinas.

1002
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
- Elidible.
- Elidible?

1003
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
Elidible.

1004
00:58:59,410 --> 00:59:00,578
Elidible.

1005
00:59:15,426 --> 00:59:20,306
- Elidible é soletrado E-L-I-D-I-B-L-E.
- Obrigada.

1006
00:59:24,936 --> 00:59:26,896
Pronto, soletrei mal uma palavra.

1007
00:59:26,980 --> 00:59:28,731
Sinto que compliquei demais.

1008
00:59:28,815 --> 00:59:32,694
Não fiquei muito triste
porque tenho mais quatro anos.

1009
00:59:32,777 --> 00:59:36,197
Saí-me muito bem, dei o meu melhor
e não me importo...

1010
00:59:36,281 --> 00:59:39,576
Estamos muito orgulhosos
dos feitos da nossa filha.

1011
00:59:39,659 --> 00:59:43,913
Ela chegou tão longe. Vamos...
Vamos voltar no próximo ano.

1012
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
Para uma primeira vez,
alguém do quarto ano ficar em 40.º lugar

1013
00:59:47,500 --> 00:59:50,461
é mais do que esperávamos
que conseguisse este ano,

1014
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
fez um trabalho incrível.

1015
00:59:52,630 --> 00:59:56,843
A competição não tem a ver
com este miúdo em palco contra este miúdo.

1016
00:59:56,926 --> 01:00:00,888
É um miúdo contra um dicionário
de meio milhão de palavras.

1017
01:00:00,972 --> 01:00:04,475
Nessa altura, quero ir lá
e dar-lhes mais cinco e dizer

1018
01:00:04,559 --> 01:00:07,312
"Sim, deste porrada para chegar aqui."

1019
01:00:07,395 --> 01:00:11,649
Preocupam-se com concorrência.
Não se pontua coisas intelectuais nos EUA.

1020
01:00:11,733 --> 01:00:14,319
Damos pontos nos desportos,
mas não a algo intelectual.

1021
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Aqui, podemos manter a pontuação

1022
01:00:16,738 --> 01:00:19,657
e perceber que ninguém é minimizado

1023
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
por só uma pessoa ganhar.

1024
01:00:21,909 --> 01:00:23,786
É uma celebração da aprendizagem.

1025
01:00:23,870 --> 01:00:24,704
Artiad.

1026
01:00:25,288 --> 01:00:28,916
RONDA 5
34 SOLETRADORES

1027
01:00:30,251 --> 01:00:31,294
Correto.

1028
01:00:38,259 --> 01:00:41,137
- Warison.
- Warison. Dá-me a soletração, por favor?

1029
01:00:43,097 --> 01:00:44,057
Quase me apanhaste.

1030
01:00:44,766 --> 01:00:46,017
Não sei se posso perguntar,

1031
01:00:46,100 --> 01:00:48,686
mas contém a palavra boudin
que significa salsicha?

1032
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
- Sim.
- Está bem.

1033
01:00:58,946 --> 01:00:59,781
Correto.

1034
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
Corriedale. Kari-dale.

1035
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Pode dar-me a definição?

1036
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
"Um membro de uma raça de ovelhas grandes,
normalmente sem chifres,

1037
01:01:10,291 --> 01:01:13,252
surgiu na Nova Zelândia
a partir de várias raças diferentes."

1038
01:01:36,818 --> 01:01:41,197
Corriedale soletra-se C-O-R-R-I-E-D-A-L-E.

1039
01:01:46,494 --> 01:01:47,870
Virement.

1040
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Correto.

1041
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
Correto.

1042
01:01:58,631 --> 01:01:59,465
Correto.

1043
01:02:00,133 --> 01:02:01,008
Sim!

1044
01:02:02,510 --> 01:02:03,553
RONDA 7
17 SOLETRADORES

1045
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
- Correto.
- Sim!

1046
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
- Correto.
- Obrigada.

1047
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
- Correto.
- Obrigada.

1048
01:02:09,434 --> 01:02:12,228
Correto.

1049
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
- Correto.
- Obrigada.

1050
01:02:13,980 --> 01:02:15,815
Isto conclui a ronda sete.

1051
01:02:16,190 --> 01:02:19,777
Soletradores, hoje vão aparecer na ESPN.

1052
01:02:20,361 --> 01:02:22,155
Parabéns, soletradores.

1053
01:02:23,239 --> 01:02:25,074
Estou muito entusiasmado,
pois é algo

1054
01:02:25,158 --> 01:02:27,493
para o qual trabalhei muito
durante muito tempo.

1055
01:02:27,577 --> 01:02:31,164
Finalmente faço parte das finais noturnas
na ESPN.

1056
01:02:31,247 --> 01:02:32,582
Vou gabar-me aos meus amigos.

1057
01:02:32,665 --> 01:02:35,793
Vou estar na ESPN,
não tenho de ser atleta.

1058
01:02:35,918 --> 01:02:38,838
O que adorei no Shourav é que...

1059
01:02:38,921 --> 01:02:40,715
... animava tudo.

1060
01:02:40,798 --> 01:02:43,301
E não há nada de mal
em ter esse tipo de animação.

1061
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
Quer dizer, quando usas
o capuz da sorte da Nike

1062
01:02:46,304 --> 01:02:48,139
que usaste durante tudo isto.

1063
01:02:48,222 --> 01:02:51,267
Ele está no palco e, a meio da palavra,

1064
01:02:51,350 --> 01:02:54,061
começa a ter aquele sorriso
como se soubesse.

1065
01:02:54,145 --> 01:02:56,981
Ele sabia que era um grande evento
e estava confiante!

1066
01:02:57,064 --> 01:03:00,902
Também o separava das outras pessoas.

1067
01:03:00,985 --> 01:03:03,237
"Onde está o tipo do capuz?

1068
01:03:03,321 --> 01:03:04,572
Onde está o Shourav?”

1069
01:03:04,655 --> 01:03:08,576
E acho que foi um elemento fixe
no programa.

1070
01:03:09,118 --> 01:03:10,036
Funcionou muito bem.

1071
01:03:10,119 --> 01:03:12,622
Tive palavras que conhecia
ou consegui derivar.

1072
01:03:12,705 --> 01:03:15,249
Em cada ronda,
houve provavelmente uma ou duas palavras

1073
01:03:15,333 --> 01:03:18,169
que não reconheci no início
e que as outras pessoas receberam,

1074
01:03:18,252 --> 01:03:20,338
por isso, considerei-me sortudo.

1075
01:03:20,421 --> 01:03:22,340
Vou rever umas palavras

1076
01:03:22,423 --> 01:03:24,383
só para me focar e...

1077
01:03:24,467 --> 01:03:25,843
Relaxar, talvez meditar.

1078
01:03:25,927 --> 01:03:29,472
Não sei se terei tempo para isso,
mas relaxar

1079
01:03:29,555 --> 01:03:34,185
e absorver a experiência, porque sei que,
no próximo ano,

1080
01:03:34,268 --> 01:03:36,938
não a vou poder ter,
aconteça o que acontecer.

1081
01:03:37,021 --> 01:03:38,856
E chegamos aos últimos 15

1082
01:03:38,940 --> 01:03:41,150
e não podes ignorar o que estás a ver:

1083
01:03:41,234 --> 01:03:43,444
treze indo-americanos.

1084
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
DIA 2
FINAIS NOTURNAS

1085
01:03:58,042 --> 01:04:02,463
Começamos agora a oitava ronda,
as finais do horário nobre,

1086
01:04:02,547 --> 01:04:03,631
e. para começar,

1087
01:04:03,714 --> 01:04:07,510
o campeão de 1980,
o Dr. Jacques Bailly é o pronunciador,

1088
01:04:07,593 --> 01:04:11,222
o seu 15.º ano neste papel.
Vamos começar a soletração.

1089
01:04:11,305 --> 01:04:12,932
RONDA 8
15 SOLETRADORES

1090
01:04:13,015 --> 01:04:14,767
Xanthochroism.

1091
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
Xanthochroism. Língua de origem?

1092
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
Esta palavra é feita de partes
que passaram do grego para o latim

1093
01:04:20,481 --> 01:04:22,108
e uma forma de combinação inglesa.

1094
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
Contém a raiz grega xantho

1095
01:04:24,026 --> 01:04:25,111
para amarelo?
- Sim.

1096
01:04:25,194 --> 01:04:26,696
Contém a raiz grega chro

1097
01:04:26,779 --> 01:04:27,864
para cor?
- Sim.

1098
01:04:43,337 --> 01:04:44,297
Correto.

1099
01:04:47,425 --> 01:04:48,551
Vou dar o meu melhor.

1100
01:05:10,156 --> 01:05:11,407
Correto.

1101
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Correto.

1102
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
Correto.

1103
01:05:43,230 --> 01:05:45,024
Raios.

1104
01:05:45,107 --> 01:05:48,235
Savate soletra-se S-A-V-A-TE.

1105
01:05:50,947 --> 01:05:55,117
RONDA 11

1106
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
- Correto.
- Está bem.

1107
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
Correto.

1108
01:06:25,982 --> 01:06:27,024
Correto.

1109
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
Correto.

1110
01:06:48,421 --> 01:06:49,296
Correto.

1111
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
Saussurite.

1112
01:06:52,508 --> 01:06:54,051
Pode repetir, por favor?

1113
01:06:54,135 --> 01:06:55,261
Saussurite.

1114
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
Saussurite. Definição, por favor?

1115
01:06:57,513 --> 01:07:00,725
"Um mineral que consiste
numa substância dura e compacta

1116
01:07:00,808 --> 01:07:02,810
que é branca, verde ou cinzenta,

1117
01:07:02,893 --> 01:07:07,106
e que é produzida, em parte,
por uma alteração de feldspato."

1118
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
Pode repetir, por favor?

1119
01:07:09,108 --> 01:07:09,942
Saussurite.

1120
01:07:10,985 --> 01:07:12,903
Não há nenhuma pronunciação alternativa?

1121
01:07:12,987 --> 01:07:14,780
Só uma. Saussurite.

1122
01:07:15,406 --> 01:07:16,574
Saussurite.

1123
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
Saussurite.

1124
01:07:37,428 --> 01:07:41,766
Saussurite é S-A-U-S-S-U-R-I-T-E.

1125
01:07:41,849 --> 01:07:42,725
Obrigado.

1126
01:07:54,987 --> 01:07:56,614
Conhecias a palavra?

1127
01:07:56,697 --> 01:08:01,827
Não.
Pensei que era uma chávena com pires.

1128
01:08:02,453 --> 01:08:06,290
Estiveste muito bem.

1129
01:08:06,373 --> 01:08:10,294
Estou orgulhosa de ti. Está bem?

1130
01:08:13,130 --> 01:08:16,092
Serás sempre o meu campeão.

1131
01:08:22,598 --> 01:08:23,599
Mogollon.

1132
01:08:28,270 --> 01:08:29,188
Correto.

1133
01:08:36,237 --> 01:08:37,947
E depois vemos o Shourav

1134
01:08:38,030 --> 01:08:41,283
e vemos imensa confiança no palco.

1135
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
Nessa altura,
parece que ele tem tudo para conseguir

1136
01:08:44,745 --> 01:08:48,541
e a coisa que se destacou foi a rapidez
com que disse aquela palavra,

1137
01:08:48,624 --> 01:08:50,209
em cinco segundos,

1138
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
mas toda a gente na sala pensou
"É ele que vai ganhar."

1139
01:08:54,380 --> 01:08:55,256
Ubaid.

1140
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
RONDA 13
4 SOLETRADORES

1141
01:08:57,133 --> 01:08:58,676
Pode dar-me a definição?

1142
01:08:59,718 --> 01:09:02,555
"De ou relacionado com uma cultura
da Idade do Bronze

1143
01:09:02,638 --> 01:09:05,808
na Mesopotâmia antes de 3000 AC."

1144
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
Pode repetir, por favor?

1145
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
Ubaid. Ub-ayd.

1146
01:09:12,690 --> 01:09:14,608
Posso ter a língua de origem?

1147
01:09:15,401 --> 01:09:17,736
É de um nome geográfico iraquiano.

1148
01:09:18,320 --> 01:09:20,156
Pode usá-la numa frase?

1149
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Pode repetir a pronunciação?

1150
01:09:22,783 --> 01:09:24,910
Ubaid. Ub-ayd.

1151
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Correto.

1152
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
Spiegeleisen.

1153
01:09:54,315 --> 01:09:56,734
RONDA 14
4 SOLETRADORES

1154
01:09:57,067 --> 01:09:58,027
Correto.

1155
01:10:04,700 --> 01:10:05,534
Correto.

1156
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Correto.

1157
01:10:24,762 --> 01:10:26,096
Correto.

1158
01:10:27,306 --> 01:10:28,641
Struldbrug.

1159
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
RONDA 15
4 SOLETRADORES

1160
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Pode repetir, por favor?

1161
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
Struldbrug.

1162
01:10:33,395 --> 01:10:35,064
Pode dar-me a definição?

1163
01:10:35,481 --> 01:10:39,068
"Uma classe de pessoas imaginárias
que não podem morrer,

1164
01:10:39,151 --> 01:10:41,820
mas que são declaradas mortas
pela lei aos 80 anos

1165
01:10:41,904 --> 01:10:44,448
e vivem miseráveis às custas do Estado."

1166
01:10:45,741 --> 01:10:47,826
Há alguma pronunciação alternativa?

1167
01:10:48,160 --> 01:10:51,789
Há struldbrug e strul-brug.

1168
01:10:52,790 --> 01:10:54,500
Posso ter a língua de origem?

1169
01:10:54,833 --> 01:10:59,672
É de um nome literário inglês.
Struldbrug. Strul-brug.

1170
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
Pode repetir, por favor?

1171
01:11:03,008 --> 01:11:04,051
Struldbrug

1172
01:11:04,635 --> 01:11:05,970
ou strul-brug.

1173
01:11:07,179 --> 01:11:08,222
Struldbrug.

1174
01:11:23,570 --> 01:11:28,867
Struldbrug soletra-se S-T-R-U-L-D-B-R-U-G.

1175
01:11:44,883 --> 01:11:49,596
Tudo se resume a dois,
dois alunos que eram imperturbáveis.

1176
01:11:49,680 --> 01:11:52,224
Ananya de um lado, do sexto ano.

1177
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
E depois Rohan, o rapaz de 14 anos,
que nunca esteve aqui antes.

1178
01:11:57,187 --> 01:11:59,940
É a primeira vez dele neste palco.

1179
01:12:00,441 --> 01:12:02,443
E não dava para perceber!

1180
01:12:02,526 --> 01:12:04,278
Estavam ambos focados.

1181
01:12:05,195 --> 01:12:08,741
RONDA 27

1182
01:12:21,962 --> 01:12:23,005
Correto.

1183
01:12:34,141 --> 01:12:34,975
Correto.

1184
01:12:41,648 --> 01:12:42,608
Correto.

1185
01:12:45,402 --> 01:12:46,362
Correto.

1186
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Correto.

1187
01:12:48,447 --> 01:12:49,323
Correto.

1188
01:12:49,948 --> 01:12:50,824
Correto.

1189
01:12:51,575 --> 01:12:52,409
Correto.

1190
01:12:53,535 --> 01:12:54,370
Correto.

1191
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
Correto.

1192
01:12:56,663 --> 01:12:57,581
Correto.

1193
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
Correto.

1194
01:13:00,084 --> 01:13:02,544
RONDA 35
2 SOLETRADORES

1195
01:13:08,092 --> 01:13:11,720
Marram soletra-se M-A-R-R-A-M.

1196
01:13:22,106 --> 01:13:23,399
Gifblaar.

1197
01:13:24,525 --> 01:13:25,776
Definição, por favor.

1198
01:13:25,859 --> 01:13:29,696
"O gifblaar é um arbusto perene
do sul de África

1199
01:13:29,780 --> 01:13:32,324
que é mortalmente venenoso para o gado."

1200
01:13:32,741 --> 01:13:33,951
A língua de origem?

1201
01:13:34,618 --> 01:13:35,744
Africanês.

1202
01:13:35,828 --> 01:13:37,830
Há alguma pronunciação alternativa?

1203
01:13:37,913 --> 01:13:39,039
Só uma.

1204
01:13:46,380 --> 01:13:47,548
Correto.

1205
01:13:56,765 --> 01:13:59,518
Ananya, se soletrares bem esta palavra,

1206
01:13:59,601 --> 01:14:04,648
declarar-te-emos a campeã nacional
de Soletração Scripps de 2017

1207
01:14:05,649 --> 01:14:06,692
Marocain.

1208
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
Marocain.

1209
01:14:08,277 --> 01:14:10,112
Pode dar-me a definição, por favor?

1210
01:14:10,195 --> 01:14:14,241
"Um tecido para roupa
feito com uma urdidura de seda ou rayon

1211
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
e um enchimento de outros fios,

1212
01:14:16,160 --> 01:14:19,997
semelhante mas mais pesado
do que canton crepe."

1213
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
Parte do discurso?

1214
01:14:22,082 --> 01:14:22,916
Substantivo.

1215
01:14:23,000 --> 01:14:24,084
A língua de origem?

1216
01:14:25,711 --> 01:14:28,839
É de uma palavra francesa
de um nome geográfico africano.

1217
01:14:29,965 --> 01:14:31,925
Há alguma pronunciação alternativa?

1218
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
Não.

1219
01:14:34,678 --> 01:14:36,138
Pode repetir a palavra?

1220
01:14:36,680 --> 01:14:37,931
Marocain.

1221
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
- Correto.
- Parabéns, Ananya!

1222
01:14:51,487 --> 01:14:53,363
Tu és a campeã!

1223
01:15:12,466 --> 01:15:13,467
Ananya,

1224
01:15:13,926 --> 01:15:14,968
isto é teu.

1225
01:15:15,052 --> 01:15:20,265
Parabéns, és a campeã de 2017
do Campeonato Nacional de Soletração.

1226
01:15:24,311 --> 01:15:29,733
A tendência de sucesso
entre os indo-americanos é duradoura

1227
01:15:29,816 --> 01:15:34,112
e acho que vai continuar nessa direção

1228
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
no futuro próximo.

1229
01:15:36,657 --> 01:15:41,411
Parabéns, Karthik. És o Campeão Nacional
de Soletração Scripps de 2018!

1230
01:15:41,495 --> 01:15:44,206
CAMPEÃO NACIONAL DE SOLETRAÇÃO DE 2018

1231
01:15:45,040 --> 01:15:47,417
O conjunto mais fenomenal
de supersoletradores

1232
01:15:47,501 --> 01:15:50,087
da história desta competição.

1233
01:15:50,170 --> 01:15:51,380
Nunca vão ser só indianos.

1234
01:15:51,463 --> 01:15:53,465
Temos muitos outros alunos a competir,

1235
01:15:53,549 --> 01:15:57,135
mas eles são muito bem-sucedidos,
estão a divertir-se

1236
01:15:57,219 --> 01:16:00,138
e estão a ganhar.
Não vejo isso a mudar tão cedo.

1237
01:16:00,222 --> 01:16:02,766
A única forma
de os indo-americanos perderem

1238
01:16:02,849 --> 01:16:05,060
é se mudarem para espanhol no próximo ano.

1239
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
E, mesmo assim,
ainda têm 50 % de hipóteses.

1240
01:16:08,188 --> 01:16:13,819
Acho que isto é, em parte,
um reflexo deste momento da nossa história

1241
01:16:13,902 --> 01:16:16,154
e de valores que foram instilados

1242
01:16:16,238 --> 01:16:19,157
por imigrantes indianos aos seus filhos.

1243
01:16:19,241 --> 01:16:22,869
O foco implacável e, na maioria das vezes,
construtivo

1244
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
na educação destes miúdos

1245
01:16:25,080 --> 01:16:30,502
e o facto de a soletração
ter cumprido tantas aspirações

1246
01:16:30,586 --> 01:16:32,170
destes pais para os seus filhos.

1247
01:16:33,422 --> 01:16:36,717
AKASH CHEGOU AO CAMPEONATO NACIONAL
EM 2018 E 2019

1248
01:16:36,800 --> 01:16:38,677
MAS AINDA NÃO CHEGOU À FINAL.

1249
01:16:38,760 --> 01:16:41,763
COM 11 ANOS, AINDA TEM MAIS 4 TENTATIVAS
NO SEU FUTURO.

1250
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
TAMBÉM COMPETIU NO PROGRAMA DA ABC
"DANÇA COM AS ESTRELAS: JÚNIOR"

1251
01:16:54,860 --> 01:16:58,697
Mas acho que, com o passar das gerações,
podemos ver um menor foco

1252
01:16:58,780 --> 01:16:59,906
na soletração,

1253
01:17:00,741 --> 01:17:04,911
e, espero eu,
um maior foco noutras áreas.

1254
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Áreas que não sejam só académicas,

1255
01:17:07,539 --> 01:17:11,710
mas outras áreas que interessem
aos miúdos e onde se saiam bem.

1256
01:17:11,793 --> 01:17:14,630
Por isso, acho que vamos ver uma expansão

1257
01:17:14,713 --> 01:17:17,966
dos interesses
dos miúdos indo-americanos.

1258
01:17:19,259 --> 01:17:22,304
A ASHRITA VOLTOU
AO CAMPEONATO NACIONAL SCRIPPS

1259
01:17:22,387 --> 01:17:24,598
EM 2018 E 2019,
ALCANÇANDO A 42.ª POSIÇÃO.

1260
01:17:24,681 --> 01:17:26,183
SENDO ELEGÍVEL MAIS DOIS ANOS,

1261
01:17:26,266 --> 01:17:28,226
AINDA ESTÁ A LUTAR
PELO TÍTULO DE CAMPEÃ.

1262
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
O facto
de o Campeonato passar na televisão

1263
01:17:31,938 --> 01:17:37,152
acho que inspira miúdos sul-asiáticos,
miúdos indo-americanos

1264
01:17:37,235 --> 01:17:38,820
a começarem a soletrar.

1265
01:17:38,904 --> 01:17:42,449
Mas também atrai outros miúdos
que não são do sul da Ásia.

1266
01:17:42,949 --> 01:17:46,244
Tiger Woods, a maioria dos heróis dele
devem ter sido brancos, certo?

1267
01:17:46,328 --> 01:17:49,122
A maioria?
Tipo, tendo em conta o desporto que é?

1268
01:17:49,206 --> 01:17:50,999
Mas isso inspirou-o,

1269
01:17:51,083 --> 01:17:55,253
então, quem pode dizer que não
há um miúdo no meio da América,

1270
01:17:55,337 --> 01:17:57,422
que é castanho ou negro ou latino,

1271
01:17:58,006 --> 01:18:00,092
que não é fã do Arvind Mahankali?

1272
01:18:00,175 --> 01:18:02,344
É o tipo
que ele admirava quando era miúdo

1273
01:18:02,427 --> 01:18:03,428
e agora quer ganhar.

1274
01:18:04,054 --> 01:18:04,888
TEJAS FOI NOMEADO

1275
01:18:04,971 --> 01:18:07,432
PESSOA DO ANO DE 2017
DO "RICHMOND TIMES-DISPATCH"

1276
01:18:07,516 --> 01:18:11,019
ELE TREINA ALUNOS DE TODO O PAÍS
E ORGANIZA UMA COMPETIÇÃO NA SUA CIDADE

1277
01:18:11,978 --> 01:18:15,524
O SHOURAV VENCEU
O DESAFIO DA AMÉRICA DO NORTE DE 2017

1278
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
ELE E A IRMÃ SHOBHA FUNDARAM
A SPELLPUNDIT

1279
01:18:18,235 --> 01:18:20,821
USADA POR 6 DOS 8 CAMPEÕES
DO CAMPEONATO NACIONAL DE 2019

1280
01:18:20,904 --> 01:18:24,116
Mas acho que o que estes miúdos mostram
mais do que tudo

1281
01:18:24,199 --> 01:18:26,410
é a assimilação americana.

1282
01:18:26,493 --> 01:18:30,205
Aqui estão os miúdos
que vêm de um mundo e cultura diferentes,

1283
01:18:30,288 --> 01:18:32,582
no que toca
à sua origem histórica e cultural,

1284
01:18:32,666 --> 01:18:36,545
e estão a participar
numa tradição americana,

1285
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
a cumprir as regras.

1286
01:18:38,672 --> 01:18:41,925
Se isso não é assimilação americana,
não sei o que é.

1287
01:18:43,927 --> 01:18:49,349
Nós fazemos parte deste ADN,
deste cliché do caldeirão multicultural.

1288
01:18:49,433 --> 01:18:52,269
E não é um cliché, fazemos parte disso.

1289
01:18:52,352 --> 01:18:54,396
E sermos donos de algo,

1290
01:18:54,479 --> 01:18:57,983
no sentido de dominarmos algo,
é muito fixe,

1291
01:18:58,066 --> 01:19:01,319
considerando que só 1 % da população
é de origem indo-americana.

1292
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Para mim, quando digo isso,
digo como uma piada

1293
01:19:04,448 --> 01:19:06,324
"Sim! Somos donos disto!"

1294
01:19:06,408 --> 01:19:08,118
Porque é algo pequeno,

1295
01:19:08,201 --> 01:19:12,456
mas significa muito
para muita gente na nossa comunidade.

1296
01:19:12,539 --> 01:19:14,082
Era a tempestade perfeita.

1297
01:19:14,166 --> 01:19:15,751
Acho que competições de soletração

1298
01:19:15,834 --> 01:19:18,670
se tornaram as Olimpíadas
de muitos indianos.

1299
01:19:20,797 --> 01:19:22,674
Só tenho de o dizer devagar.

1300
01:19:22,758 --> 01:19:23,633
Sim, conseguiste.

1301
01:19:23,717 --> 01:19:27,053
Humu humu, dizes "humu humu",
depois dizes "nuku nuku"

1302
01:19:27,137 --> 01:19:30,223
depois dizes "apua ah" e depois acabas.

1303
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
Diz lá.

1304
01:22:17,724 --> 01:22:21,061
LEGENDAS:
Nuno Pereira