1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
ФИЛЬМ NETFLIX

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,938
В МАЕ 2019 ПОСЛЕ 19 НАПРЯЖЕННЫХ ТУРОВ
НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА ОРФОГРАФИИ

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,650
В ФИНАЛЬНУЮ СТАДИЮ ВЫШЛИ
ВОСЕМЬ УЧАСТНИКОВ

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
Финалисты, мы с вами вступили
на неизведанную территорию.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Мы пойдем по всему словарю,

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
а вы покажете этому словарю,
кто тут главный.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
ОСТАЕТСЯ 8 УЧАСТНИКОВ

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Мы подошли к началу 20-го тура,

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
который, как я уже говорил,
будет последним.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Завершив 20-й тур,

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
мы пойдем на беспрецедентный шаг
и объявим победителями всех,

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
кто останется в соревновании.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
Верно!

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Верно!

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Верно!

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Верно.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
Верно.

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Верно.

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
Верно.

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
Верно.

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Закончили.

24
00:01:25,585 --> 00:01:30,673
Вы все – чемпионы Национального
конкурса орфографии Скриппс 2019 года.

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,805
Их навсегда запомнят
как элитную восьмерку.

26
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
Восемь грамотеев,
которые за три с половиной часа

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
осилили сложнейшие слова.

28
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
И сегодня вечером эти дети –
победители конкурса орфографии.

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
И вот оно,

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,078
фото, которое будет на первой странице
каждой газеты и сайта.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
ЭТИ ДЕТИ ПЕРЕВЕРНУЛИ ИСТОРИЮ
КОНКУРСА БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫМ ФИНАЛОМ ВОСЬМИ

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ОРФОГРАФИИ
ЗАВЕРШЕН НЕВЕРОЯТНОЙ ПОБЕДОЙ ВОСЬМЕРЫХ

33
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
ВОСЕМЬ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНКУРСА ОРФОГРАФИИ
В США, КАЖДЫЙ ПОЛУЧИТ $50000.

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,301
8 УЧАСТНИКОВ, 7 ИЗ КОТОРЫХ ИНДИЙСКОГО
ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ДЕЛАЮТ ИСТОРИЮ

35
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
СЕМЬ ИЗ ВОСЬМИ ПОБЕДИТЕЛЕЙ —
АМЕРИКАНСКИЕ ИНДУСЫ.

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
ВОТ ПОЧЕМУ ЭТО НЕ УДИВЛЯЕТ

37
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
КАК АМЕРИКАНСКИЕ ИНДУСЫ ДОМИНИРУЮТ
В НАЦИОНАЛЬНОМ КОНКУРСЕ ОРФОГРАФИИ

38
00:02:24,477 --> 00:02:27,438
Конкурсы орфографии –
давняя американская традиция,

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,607
а Национальный конкурс
орфографии Скриппс –

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
самый престижный конкурс в стране.

41
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
Американские дети южноазиатского
происхождения доминируют в конкурсе.

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Думаю, людям интересно,
в чём их секрет.

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Есть ли генетическая
предрасположенность к знаниям?

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Самая феноменальная
команда супер-грамотеев.

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Познакомьтесь с детьми,
которые умудрились исчерпать словарь.

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Окто-чемпионы, дамы и господа!

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Что это за имя такое, Эрин?

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,637
АМЕРИКАНСКИЕ ИНДУСЫ СОСТАВЛЯЮТ
ОКОЛО 1% НАСЕЛЕНИЯ США

49
00:02:59,721 --> 00:03:02,599
ОНИ ПОБЕЖДАЮТ НА НАЦИОНАЛЬНЫХ
КОНКУРСАХ СКРИППС 12 ЛЕТ ПОДРЯД

50
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
26 ИЗ ПОСЛЕДНИХ 31 ПОБЕДИТЕЛЯ —
АМЕРИКАНСКИЕ ИНДУСЫ

51
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
С 2008 года – десятилетие лидерства.

52
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
Мы соперничаем с «Янки»,
«Даллас Ковбойз», «Селтикс», «Лейкерс».

53
00:03:19,949 --> 00:03:23,328
Дети американских индусов знают
орфографию, это наша тема.

54
00:03:24,579 --> 00:03:28,124
Когда мы находим что-то свое,
мы идем ва-банк.

55
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Это интересная тема,
в которой стоит разобраться.

56
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
...в мировое сообщество людей
с высоким IQ вошло два новых члена.

57
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Это дети!

58
00:03:50,271 --> 00:03:54,901
Трехлетний Акаш Вукоти
и пятилетняя Амрита Вукоти

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
были приняты в американскую Менсу.

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
АКАШ ВУКОТИ
ЧЛЕН МЕНСА

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Добро пожаловать на «Юные вундеркинды»!

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Таких детей вы еще не видели.

63
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
Нет! Не так.

64
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Так, не тормози.

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Сенсация на конкурсе орфографии.

66
00:04:17,131 --> 00:04:21,594
Шестилетний ребенок стал первым
в истории первоклассником на конкурсе.

67
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Верно.

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
САН-АНДЖЕЛО, ШТАТ ТЕХАС

69
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
Забавная история. Сначала мой дядя...
Один из них...

70
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
АКАШ, СЕМЬ ЛЕТ
ЗАНИМАЕТСЯ С ДВУХ ЛЕТ

71
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
...кормил меня какой-то рисовой штукой.

72
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
А потом он показал ложку и спросил,
как пишется слово «spoon».

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Я сказал…

74
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
На следующий день он  подошел ко мне
и снова сказал продиктовать «spoon».

75
00:05:09,976 --> 00:05:10,935
Я продиктовал...

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Это ненормально, когда ребенок,
которому всего два года,

77
00:05:14,981 --> 00:05:18,526
может диктовать в обратном порядке.

78
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
Тогда мы впервые, что он...

79
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
Что у него способности к орфографии.

80
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Тогда мои родители как раз увидели
изначальный интерес.

81
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Изначальный интерес.

82
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
- Кто чемпион по правописанию?
- Я!

83
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Я чемпион по правописанию.

84
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
- Что начинается на «Л»?
- Лев!

85
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
- Как пишется «lion»?
- Lion? L-I-O-N. Lion!

86
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Lion!

87
00:05:48,556 --> 00:05:49,432
ИНДИЯ
АНДРА ПРАДЕШ

88
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Я из деревни в Индии.

89
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
РОДИТЕЛИ АКАША ИЗ АНДРА ПРАДЕШ

90
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Если бы не амбиции,
я бы не приехала в Америку.

91
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
Ребенок, родившийся здесь, в Америке,
должен сделать намного больше.

92
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
АКАШ РОДИЛСЯ В РОКВИЛЛЕ,
ШТАТ МЭРИЛЕНД

93
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
Цель Акаша –
стать порядочным гражданином.

94
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
Что бы он ни делал, чему бы ни учился,
это должно пойти на пользу обществу,

95
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
стране, миру.

96
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Что-то вроде, например, Microsoft.

97
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
Или Google, или Facebook!
Должно быть что-то такое,

98
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
что изменит жизнь людей во всем мире.

99
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
Мы не знаем. Если это случится,
мы будем очень счастливы.

100
00:06:24,175 --> 00:06:28,096
Один из мифов об американских индусах
и их успехе

101
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
заключается в том, что всё дело
в генетике или даже национальности.

102
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
Так что же случилось в США?

103
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Индусы, побеждающие
в конкурсах орфографии в Америке

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
являются детьми
тех индийских авантюристов,

105
00:06:41,943 --> 00:06:48,199
кто решил воспользоваться смягчением
иммиграционных правил США в 1965 году.

106
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
Этот закон гласит, что с этого дня

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
желающие иммигрировать в Америку

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,917
должны быть допущены в страну
на основании своих навыков

109
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
и близких отношений с теми,
кто уже здесь.

110
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
Это простой и честный тест.

111
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Те, кто может внести наибольший вклад
в развитие страны,

112
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
в ее рост, силу, дух,

113
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
станут первыми, кто будет принят ей.

114
00:07:15,017 --> 00:07:18,229
Закон упразднил относительно расистские
иммиграционные квоты...

115
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
ПАВАН ДИНГРА
СОЦИОЛОГ И АВТОР — АМХЕРСТ КОЛЛЕДЖ

116
00:07:20,481 --> 00:07:24,402
...из других стран,
и позволило иммигрантам въезжать

117
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
из Азии, Африки,
стран Карибского бассейна...

118
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Из тех частей мира,
которые раньше были отрезаны.

119
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
Из южной Азии пускали не всех.

120
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
Выбирали самых образованных людей...

121
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
ХАРИ КОНДАБОЛУ
КОМИК

122
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
...тех, кто явно мог быть полезным,

123
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
служить целям Америки и ее экономике.

124
00:07:42,211 --> 00:07:47,758
И индусы этим воспользовались –
в основном инженеры, врачи.

125
00:07:47,842 --> 00:07:52,138
Интересно отметить,
сколько индийских врачей работает

126
00:07:52,221 --> 00:07:54,307
в очень отдаленных уголках Америки.

127
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
Их можно найти в сельской Алабаме,
Миссисипи или Луизиане.

128
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
Вопрос такой: «Почему в таком месте
работает индийский врач?»

129
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
Потому что никто из белых не хотел
ехать в Алабаму и быть там врачом,

130
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
и эти рабочие места занимали индусы.

131
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
А потом, конечно, в 80-х
и очень активно в 90-х

132
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
росло количество индусов
в IT индустрии.

133
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Не было никаких конфликтов.

134
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Не было ни преследований, ни гонений.

135
00:08:21,918 --> 00:08:26,422
Они не убегали. Миграция была связана
с новыми возможностями.

136
00:08:26,881 --> 00:08:31,385
Не думаю, что дело в волшебном
индийском культурном превосходстве,

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
о котором все говорят.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Частично дело в культуре,

139
00:08:35,097 --> 00:08:38,309
но по большей части важно то,
как эти люди сюда попали.

140
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
К тому же, Индия –
колонизированная страна.

141
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Люди говорят на английском.

142
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
Они приезжают в США.

143
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Они обучаются или работают в компаниях,
становятся успешными.

144
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
У них рождаются дети,

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
и родители хотят,
чтобы их дети использовали

146
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
эти невероятные возможности,

147
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
доступные иммигрантам в Америке.

148
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Мои родители приехали за возможностью.

149
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
В моей семье много внимания уделялось
изучению языков.

150
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
В особенности английскому.

151
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Думаю, мой интерес к орфографии

152
00:09:08,965 --> 00:09:12,343
возник из-за раннего изучения
английского языка с мамой...

153
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
ЛУЧШИЙ В СТРАНЕ СУПЕР-ГРАМОТЕЙ

154
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
...и немного от отца.

155
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
Мне потребовалось четыре года,
чтобы пройти от начала до конца

156
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
в стремлении к победе
на Национальном конкурсе орфографии.

157
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
И в 1985 году я в итоге смог победить.

158
00:09:33,030 --> 00:09:35,366
Это была его третья попытка
в Национальном конкурсе.

159
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Бог любит троицу!

160
00:09:36,951 --> 00:09:39,453
В этом году он ни разу не услышал
звоночка.

161
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
СЫН ИММИГРАНТОВ ВЫИГРАЛ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ОРФОГРАФИИ

162
00:09:42,164 --> 00:09:47,753
Масштаб этого я осознал, возможно,
только спустя десятилетия.

163
00:09:47,837 --> 00:09:48,754
А осознал я...

164
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
СЫН ИММИГРАНТА ПОБЕДИЛ
НА КОНКУРСЕ ОРФОГРАФИИ

165
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
...насколько важно было то,
что сын иммигрантов

166
00:09:54,218 --> 00:09:56,012
выиграл Национальный конкурс
орфографии,

167
00:09:56,095 --> 00:10:00,975
когда я увидел, как другие иммигранты,
в первую очередь индусы,

168
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
говорят, именно в 1985 году

169
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
они открыли для себя
Национальный конкурс по орфографии.

170
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
И хотя я никогда не считал,
что это так важно...

171
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
ПОБЕДИТЕЛЬ ОЧАРОВАЛ ВСЕХ

172
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
...другие говорили мне,
что это важно для них.

173
00:10:18,743 --> 00:10:21,954
ПУТЬ К НАЦИОНАЛЬНОМУ КОНКУРСУ СКРИППС —
ДОЛГИЙ ПРОЦЕСС.

174
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
ЖЕЛАЮЩИЕ УЧАСТВОВАТЬ НАЧИНАЮТ
ГОТОВИТЬСЯ ЗА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
СПРИНГ, ШТАТ ТЕХАС

176
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
ШУРАВ, 14 ЛЕТ
ЗАНИМАЕТСЯ ОРФОГРАФИЕЙ С 7 ЛЕТ

177
00:10:32,173 --> 00:10:35,217
Игра в теннис и орфография
очень похожи,

178
00:10:35,301 --> 00:10:37,094
так как требуют настойчивости,

179
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
ведь в первый раз на матче
или на конкурсе ты можешь проиграть.

180
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Так как чем больше ты тренируешься,
тем лучше становишься,

181
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
а затем можешь расти еще выше.

182
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
И в конце концов, ты просто…

183
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
Всё встанет на свои места, и, возможно,
ты выиграешь.

184
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Я занимаюсь этим уже много лет.

185
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Я начал во втором классе,
и с каждым годом я всё лучше,

186
00:10:59,533 --> 00:11:02,244
так что, надеюсь,
этот год принесет мне победу.

187
00:11:04,538 --> 00:11:06,415
Мы родом из Индии.

188
00:11:06,666 --> 00:11:10,711
В Индии говорят на многих языках,

189
00:11:10,795 --> 00:11:15,049
а билингвизм помог им
выучить и другие языки.

190
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Есть надежда, что он преуспеет,
и, возможно, победит.

191
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
УША И ГАНЕШ
РОДИТЕЛИ ШУРАВА

192
00:11:19,345 --> 00:11:21,764
Но я также думаю,
что он привык к давлению,

193
00:11:21,847 --> 00:11:25,476
и мы не просто так надеемся.

194
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Он доказал самому себе,
что может выигрывать другие конкурсы.

195
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
Это придает ему уверенности.

196
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Думаю, он не чувствует давления.

197
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Насколько он хорош?

198
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Очень хорош.

199
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
ШОБА, 16 ЛЕТ
СТАРШАЯ СЕСТРА ШУРАВА

200
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Когда я была...

201
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
...еще в восьмом классе,
мы были примерно равны,

202
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
но с тех пор он всё совершенствуется.

203
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
Я скажу, что он, наверное,
лучший в мире.

204
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
- Он как Майкл Джордан.
- Точно, Майкл Джордан. Да.

205
00:11:51,961 --> 00:11:56,215
Майкл Джордан всегда был лучшим игроком

206
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
своей лиги, когда играл,

207
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
а Шурав непобедимый лучший грамотей
в нашей школе,

208
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
и, возможно, во всём штате,

209
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
и, наверное, даже в стране.

210
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
СЕВЕРНЫЙ АНДОВЕР, ШТАТ МАССАЧУСЕТС

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Мы нашли слово,
которого Ашрита не знала!

212
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
ВТОРОЕ МЕСТО
(РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС)

213
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
...у тебя целый день!

214
00:12:32,918 --> 00:12:37,131
К возрасту двух, двух с половиной лет,
она уже умела решать загадки,

215
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
просила всё больше,

216
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
и могла распознавать некоторые буквы.

217
00:12:41,469 --> 00:12:45,556
А в три года уже могла читать
детские книги,

218
00:12:45,639 --> 00:12:48,476
в которых по несколько слов
в каждом предложении.

219
00:12:48,559 --> 00:12:50,811
Мы не считали это талантом.

220
00:12:50,895 --> 00:12:52,229
Мы думали, что это нормально,

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
- так у всех детей.
- У всех!

222
00:12:53,773 --> 00:12:56,734
И мы продолжили давать ей
всё больше и больше того,

223
00:12:56,817 --> 00:12:58,444
чего ей нравилось.

224
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
Всё началось очень давно,
когда мне было лет примерно пять.

225
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
АШРИТА, 10 ЛЕТ
ЗАНИМАЕТСЯ ОРФОГРАФИЕЙ С 5 ЛЕТ

226
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Я была на художественном конкурсе,

227
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
так как тогда увлекалась искусством,

228
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
а в соседней комнате
проходил конкурс орфографии.

229
00:13:10,998 --> 00:13:13,667
Поскольку я была маленькой,
меня туда пускали просто так.

230
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
Они не думали,
что я там чего-то добьюсь.

231
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Скорее так:
«Да, конечно, тебе тоже можно».

232
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Я иду туда, прохожу тесты
и занимаю третье место

233
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
среди учеников
с первого по восьмой классы.

234
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
А потом родители поняли –

235
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
это всё неспроста.

236
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
АШРИТА РОДИТЛАСЬ В БОСТОНЕ,
МАССАЧУСЕТС

237
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Мой брат Бхарат –
очень сосредоточенный человек

238
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
и ставит перед собой высокие цели.

239
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
РОДСТВЕННИКИ АШРИТЫ ЖИВУТ В БЕНГАЛУРУ

240
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
То же самое я наблюдаю в Ашрите.

241
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
БЕНГАЛУРУ, ИНДИЯ

242
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Ашрита сильно влияет на детей помладше,

243
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
а также на людей в моем родном городе.

244
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
Когда Ашрита участвовала каждый год,

245
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
пытаясь победить на конкурсе Скриппс,
люди поняли,

246
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
что на самом деле происходит.

247
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Во время соревнований

248
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
мы звоним ей каждый день,

249
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
ведь нелегко диктовать слова по буквам
на сцене,

250
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
пока за тобой наблюдают миллионы людей.

251
00:14:08,806 --> 00:14:12,726
Каким бы ни был результат,
мы любим ее и всегда хвалим.

252
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
ГЛЕН АЛЛЕН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

253
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
ТЕДЖАС, 14 ЛЕТ
ЗАНИМАЕТСЯ ОРФОГРАФИЕЙ С 7 ЛЕТ

254
00:14:23,195 --> 00:14:29,994
Впервые я подумал, что хочу выиграть
конкурс Скриппс в четвертом классе.

255
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
В том году я проиграл конкурс округа,
заняв второе место.

256
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
И тогда я думал о том,
стоит ли продолжать,

257
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
ведь я был очевидно раздавлен,

258
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
и в том же году я посмотрел
Национальный конкурс

259
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
и увидел, как победил Арвинд.

260
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
И я очень захотел быть
в центре внимания,

261
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
захотел поднять этот трофей
над головой.

262
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
Вот так всё и началось.

263
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Я был так рад, что есть возможность

264
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
развлекать ребенка в области,
которая ему интересна.

265
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
ШРИ И МУТХУ
РОДИТЕЛИ ТЕДЖАСА

266
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
В то же время привить ему привычки,

267
00:15:03,944 --> 00:15:07,740
которые пригодятся ему и в будущем.

268
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Польза упорного труда,
трудовая этика и всё подобное.

269
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
Я был очень счастлив.

270
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
ТЕДЖАС РОДИЛСЯ В РИЧМОНДЕ,
ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

271
00:15:17,917 --> 00:15:18,792
Теджасу обладает...

272
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
РОДСТВЕННИКИ ТЕДЖАСА ЖИВУТ В БЕНГАЛУРУ

273
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
...врожденным любопытством

274
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
к различным областям,
будь то медицина, танцы...

275
00:15:25,382 --> 00:15:26,258
БЕНГАЛУРУ, ИНДИЯ

276
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Это особенный ребенок,
ему всё любопытно.

277
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
В первую очередь именно любопытство
делает его уникальным.

278
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Мы все этим гордимся.

279
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
Особенно горжусь я,
это вдохновляет и моего ребенка.

280
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
Он равняется на моего брата
и черпает от него вдохновение.

281
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Когда ты видишь кого-то по телевизору,

282
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
особенно на большой платформе,
вроде YouTube,

283
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
или, например, на канале ESPN.

284
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Мой сын смотрит его часами,

285
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
и я, конечно, вижу,
что чем дольше он смотрит эти видео,

286
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
тем больше он им вдохновляется.

287
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Да.

288
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
Представляем чемпиона Национального
конкурса орфографии 1988 года.

289
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
Рагешри Бхаг Рамачандран из Сакраменто.

290
00:16:23,107 --> 00:16:25,734
Думаю, тех,
кому не на кого было равняться...

291
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
ШАЛИНИ ШАНКАР
АНТРОПОЛОГ И АВТОР

292
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
...можно по праву называть
первопроходцами.

293
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Насколько я помню,
это было в 1983 году.

294
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
У нас дома есть фото.

295
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Нас там шестеро.

296
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Все шестеро из нас входили
в индийский контингент

297
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
в Национального конкурса 1983 года.

298
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Вот так. Всего шесть из 137, кажется.

299
00:16:45,754 --> 00:16:47,923
Я помню нескольких учеников-индусов

300
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
на конкурсе Скриппс в начале 90-х.

301
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
Определенно, из Южной Азии.

302
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Это не было чем-то обыденным.

303
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Тогда, я думаю,

304
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
благодаря моему брату, которому было
восемь-девять лет,

305
00:16:59,601 --> 00:17:04,106
я впервые понял, насколько важны
эти конкурсы в индийской общине.

306
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Ему было восемь лет!

307
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
И он говорил об этом так почтительно,

308
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
что я поверил,
что именно это его мотивирует.

309
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Всё изменилось в 1994 году,
когда ESPN начал показывать конкурсы,

310
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
потому что вдруг появилась возможность

311
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
не только прочесть о них в газете,

312
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
но и запросто посмотреть их
по телевизору.

313
00:17:24,001 --> 00:17:27,713
Мы, определенно, еще больше завелись.
Было очень круто,

314
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
я тогда был большим фанатом баскетбола.

315
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Надел кепку «Буллс» на один пикник,

316
00:17:32,509 --> 00:17:34,762
а меня спрашивали,
кто мой любимый игрок.

317
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
Я ответил:
«Скотти Пиппен и Майкл Джордан».

318
00:17:36,847 --> 00:17:40,809
Я люблю спорт, люблю его смотреть,
и помню, как смотрел его на ESPN.

319
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
И я подумал: «ESPN теперь показывает
конкурс орфографии».

320
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
Индийские дети наконец-то засветились

321
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
в чем-то спортивном,

322
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
ведь до этого в спорте мы были
не так хороши.

323
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Но орфография была на ESPN,
так что считается, да?

324
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Помню, тогда я подумал:
«Тут что-то начинается».

325
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Раньше, во-первых!
Сначала – главное, потом – остальное,

326
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
без лишних церемоний,
пожалуй, начну.

327
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Определение... Это болезнь легких.

328
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Вот почему…

329
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
...слово кончается «osis».

330
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
Она вызвана вдыханием пепла, песка,
пыли...

331
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
...и так далее.

332
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
Ладно, слово из 45 букв.
Так что не удивляйтесь.

333
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Короче...

334
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Прошу прощения.

335
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
На старт, внимание, по буквам!

336
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Кажется, слово заполнило весь экран.

337
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Акаш Вукоти, я думаю, стал известен

338
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
как феномен.

339
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
Он еще так мал,
но очень уравновешенный, компетентный

340
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
и одаренный. Я раньше не видела,
чтобы дети, которым шесть лет,

341
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
так знали орфографию.

342
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
АМРИТА, 9 ЛЕТ
СТАРАШАЯ СЕСТРА АКАША

343
00:19:30,711 --> 00:19:33,714
Приятно привлекать внимание.
Я не очень ему завидую.

344
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
Я рада,
что он так привлек внимание прессы.

345
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Мы вместе занимаемся,

346
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
поэтому я не чувствую себя в стороне,

347
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
а если не остаюсь в стороне,
то и не завидую.

348
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
ЗВЕЗДНЫЕ ГРАМОТЕИ

349
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
В прошлом году Акаш стал чемпионом
в конкурсе имени Серено.

350
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
...T-L-Y, circumspectly.

351
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
У нас новый чемпион!

352
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
Как мне выиграть
Национальный конкурс Скриппс?

353
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
Чтобы выиграть нужно просто...

354
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
90% упорного труда!

355
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Десять процентов….

356
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
...остальное.

357
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
ПОБЕДИВ НА КОНКУРСАХ КЛАССА,
ШКОЛЫ И РАЙОНА,

358
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
ШУРАВ, АШРИТА И ТЕДЖАС ГОТОВЯТСЯ
К РЕГИОНАЛЬНЫМ КОНКУРСАМ

359
00:20:16,632 --> 00:20:20,427
ОНИ ДОЛЖНЫ ОДЕРЖАТЬ ПОБЕДУ,
ЧТОБЫ ПОПАСТЬ НА НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС

360
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Это наша база данных слов.

361
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
В словаре около 475000 слов,

362
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
и мы поняли,
что можно сжать эту цифру

363
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
до 125000 слов,
просто удалив расширения.

364
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Так, например, если вы знаете «спать»,
то «спящий» можно не учить.

365
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
Если знать эти базовые слова,

366
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
можно образовать любое
из оставшихся слов в словаре.

367
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Я знаю, наверное, от 98-99 процентов.

368
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
Такая точность нужна для конкурса.

369
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
За последние четыре года
мы не услышали ни одного слова

370
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
не из этого словаря.

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Если кто-то выучит эту базу данных,

372
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
то весьма вероятно,
что он выиграет любое соревнование,

373
00:21:06,306 --> 00:21:08,392
включая Конкурс орфографии Скриппс.

374
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Tiercé.

375
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
- Это французское слово.
- Да.

376
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
- Меняется при этом окончание?
- Нет.

377
00:21:23,532 --> 00:21:24,866
Как ты сказал?

378
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Нет.

379
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
С ударением сверху.

380
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Я ожидаю, что Теджас выиграет трофей,

381
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
ведь он усердно работал.
Он уже шесть лет занимается.

382
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Он вложил в это массу времени, энергии.

383
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
Он вкладывает свои эмоции и чувства.

384
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Нельзя стать чемпионом,
занимаясь лишь по часу в день.

385
00:21:54,354 --> 00:21:55,897
ЧЕМПИОН ИЗ ХЕНРИКО ВНОВЬ ПОБЕЖДАЕТ

386
00:21:55,981 --> 00:21:58,859
Будь то спорт или орфография,
нужно прилагать усилия.

387
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
ГРАМОТЕЙ ИЗ ХЕНРИКО ПОКАЗЫВАЕТ КЛАСС
В ТРЕТИЙ РАЗ

388
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
Раз за разом мы видим,

389
00:22:03,572 --> 00:22:07,617
что чемпионами по орфографии
становятся те, кто посвятил этому

390
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
всю свою жизнь.

391
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
Для меня это доказательство
пользы упорного труда.

392
00:22:13,999 --> 00:22:17,669
РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ОРФОГРАФИИ СКРИППС
РИЧМОНД, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

393
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Это возможность попасть
на Национальный конкурс Скриппс.

394
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Я в предвкушении, но очень волнуюсь.

395
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Теджас трижды выигрывал
этот региональный конкурс.

396
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Боже, я всегда нервничаю.

397
00:22:30,932 --> 00:22:32,642
ДЕБ ГРИББЕН
БЫВШАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА ТЕДЖАСА

398
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
Я уверена в его способностях,

399
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
но в этих конкурсах
всё зависит от удачи.

400
00:22:36,563 --> 00:22:40,233
Одно слово может всё решить.
Надеюсь, ему попадутся хорошие слова.

401
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
Добро пожаловать

402
00:22:41,234 --> 00:22:44,071
на 43-й Ежегодный региональный конкурс
орфографии в Ричмонде.

403
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Спасибо, что пришли.
Судьи, вы готовы?

404
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
БИБЛИОТЕКА ВИРДЖИНИИ

405
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Mattock.

406
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
Да! Уф!

407
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Итак, начинается 11-й тур.

408
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Campodeiform.

409
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
ТУР 11
ОСТАЛОСЬ ДВА УЧАСТНИКА

410
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Alma mater.

411
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
Да.

412
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
Так, тебе надо продиктовать
еще одно слово.

413
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Florilegium.

414
00:23:41,795 --> 00:23:43,672
Florilegium. Определение, пожалуйста?

415
00:23:44,506 --> 00:23:49,511
«Том или сборник кратких выдержек
или сочинений, антология».

416
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
Florilegium.
Есть альтернативные произношения?

417
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Нет.

418
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
И у нас определился победитель!

419
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
Еще одна поездка.

420
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Поздравляем всех наших грамотеев.

421
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Они все чемпионы.

422
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Я очень рад, что справился,

423
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
и тому, что могу вернуться

424
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
в последний раз
на Национальный конкурс орфографии.

425
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Я готов упорно работать ради этого.

426
00:24:35,140 --> 00:24:38,477
Мне не особо нравится внимание.

427
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
Когда меня хвалят,
я принимаю комплимент

428
00:24:41,855 --> 00:24:46,776
и благодарю их, но сам думаю,
что я этого не заслуживаю,

429
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
ведь я еще не получил главный приз.

430
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
Logorrhea. Можно пример предложения?

431
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
«Логорея пациента свидетельствовала
о глубоких эмоциональных проблемах».

432
00:25:01,124 --> 00:25:03,752
Я выросла в Северной Каролине...

433
00:25:03,835 --> 00:25:04,669
НУПУР ЛАЛА

434
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
...и переехала во Флориду...

435
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА СКРИППС 1999 ГОДА,
3-Й ПОБЕДИТЕЛЬ-ИНДУС

436
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
...но везде чувствовала,
что совершенно отличаюсь от других.

437
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
С моим именем и внешностью

438
00:25:16,014 --> 00:25:20,060
я не была похожа на того,
кто после школы идет домой

439
00:25:20,143 --> 00:25:21,978
и делает уроки, а не гуляет.

440
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
Я очень вдохновилась,

441
00:25:23,438 --> 00:25:28,318
когда увидела список детей,
которые вышли в финал в 1997 году.

442
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
Большая часть финалистов были индусами.

443
00:25:31,988 --> 00:25:35,617
И, будучи индусом,
я почувствовала, что это та арена,

444
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
на которой я могла бы соревноваться
и быть успешной.

445
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
В финале Национального конкурса в 1999
было четыре ребенка-индуса.

446
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
Именно поэтому,
увидев столько индусов на Скриппс,

447
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
я обрела чувства комфорта
и сопричастности,

448
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
а еще впервые в жизни
я не чувствовала себя...

449
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
...совсем другой.

450
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
Logorrhea...

451
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Верно.

452
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
Когда Нупур Лала выиграла
Национальный конкурс Скриппс,

453
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
и это показали в фильме «Завороженный»,

454
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
общество уже четко осознало,

455
00:26:24,165 --> 00:26:28,128
что это та ниша,
где индийские дети могут преуспеть.

456
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Вы смотрели фильм «Завороженный»?

457
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Боже, каждый раз...

458
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
...когда у нее важный конкурс
или что-то подобное.

459
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
Да, смотрели.

460
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
Мы смотрим его очень часто.

461
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Постоянно.

462
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
У меня есть три совета для грамотеев.

463
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
Первый – верьте в Иисуса.

464
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Верьте и доверьтесь ему.

465
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
ДЖОРДЖ ТАМПИ
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА СКРИППС 2000

466
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
второй – уважайте своих родителей,

467
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
и третий – упорная работа.

468
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
Я в восторге от него.
Он говорит: «Я занимаюсь орфографией.

469
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Я в ней доминирую.

470
00:27:01,119 --> 00:27:02,912
Мои родители полностью в теме.

471
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
Уважайте родителей, верьте в Иисуса».

472
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
Он верил в Иисуса и добился победы.

473
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
Вы победили.

474
00:27:16,092 --> 00:27:18,261
Успех казался доступным, достижимым,

475
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
ведь ты видел,
как это делают другие индусы.

476
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
Зачастую, когда такое происходит
в сообществе,

477
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
члены которого могут представить успех,

478
00:27:27,437 --> 00:27:29,230
видят, что он есть, это не абстракция,

479
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
они усердно работают и идут к нему.

480
00:27:31,107 --> 00:27:35,779
И так успех вел к успеху,
а затем к еще большему успеху.

481
00:27:37,822 --> 00:27:41,326
АНАНИЯ ВИНАЙ

482
00:27:41,409 --> 00:27:43,036
- Верно.
- Детям из индийских семей

483
00:27:43,119 --> 00:27:45,705
организовали специальные конкурсы,

484
00:27:45,789 --> 00:27:48,917
чтобы усилить конкуренцию между собой

485
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
и становиться лучше в диктовке
перед группой,

486
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
чтобы работать со сверстниками над тем,
как учиться, а для родителей –

487
00:27:54,673 --> 00:27:57,425
собираться и говорить о том,
что работает, а что нет.

488
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Услышав, что такое будет,
я был всеми руками за.

489
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Вот так работает община
американских индусов.

490
00:28:02,555 --> 00:28:05,433
Давайте поднимем ставки
и посмотрим, что будет!

491
00:28:05,767 --> 00:28:10,230
С появлением младшей лиги
Южно-азиатского конкурса орфографии

492
00:28:10,313 --> 00:28:12,732
и Северо-Южного фонда
конкурса орфографии,

493
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
который действует уже более 20 лет,

494
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
стало действительно видно,
как дети оттачивают свое мастерство

495
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
до ранее невиданного уровня.

496
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Многие семьи приходят на эти конкурсы

497
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
ради тренировки к конкурсу Скриппс.

498
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Два. Без ног. Хорошо. Пять, шесть...

499
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Без ног. Пять, шесть, семь, и раз...

500
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Забегай. Хорошо. Вокруг.
Принимай, еще три.

501
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
Результаты важны,
но мы должны игнорировать их

502
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
и сосредоточиться на процессе.

503
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Наслаждайся процессом,
результаты придут сами.

504
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
Я говорю Ашрите,
что, какой бы ни был результат,

505
00:28:58,278 --> 00:29:02,323
у нас не так уж много ожиданий.
Мы не переживаем.

506
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
А ты старайся изо всех сил.

507
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Мы хотим, чтобы она была расслаблена.
Насколько это возможно.

508
00:29:07,662 --> 00:29:09,581
Ашрита, когда расслаблена,

509
00:29:09,664 --> 00:29:11,583
- диктует очень сложные слова.
- Ей лучше.

510
00:29:11,666 --> 00:29:12,542
Она работает лучше.

511
00:29:15,295 --> 00:29:17,338
ОДИН ДЕНЬ ДО РЕГИОНАЛЬНОГО
КОНКУРСА ОРФОГРАФИИ

512
00:29:17,422 --> 00:29:22,761
Процесс такой:
мама или папа составляют список слов,

513
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
после чего мы проходим по ним.

514
00:29:24,721 --> 00:29:28,266
Они меня спрашивают,
пока я не продиктую всё правильно.

515
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Mornay.

516
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
Какое определение?

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
«Сливочный соус со вкусом сыра».

518
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Да, хорошо. Молодец.

519
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
Вообще, мы держим ее в тайне, но...

520
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
Мы рассказываем про базу данных только
из-за того, что это наш последний год,

521
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
а до сих пор никому не показывали,
это наша семейная коммерческая тайна,

522
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
она дает Шураву конкурентное
преимущество в подготовке.

523
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Так что да,
мы о ней никому раньше не рассказывали.

524
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Как всегда, я нервничаю,
потому что это мой последний год,

525
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
так что права на ошибку нет.

526
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
Но я уверен, что хорошо выступлю,

527
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
так что посмотрим, как всё сложится.

528
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Самое большое мероприятие по орфографии
в Техасе начинается прямо сейчас.

529
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
Добро пожаловать на конкурс орфографии
в Хьюстоне 2017.

530
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Сегодня с нами 56 финалиста.

531
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
По итогам конкурса

532
00:30:26,241 --> 00:30:28,993
лишь двое отправятся на
Национальный конкурс Скриппс

533
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
в Вашингтоне, округ Колумбия,

534
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
чтобы выяснить,
кто же главный грамотей нашей страны.

535
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Слово «capsule».

536
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
Сapsule. Можно определение?

537
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
Слово «gloaming».

538
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Верно.

539
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
Верно.

540
00:30:56,688 --> 00:31:01,359
Вот это да,
какой у нас сегодня непростой конкурс.

541
00:31:01,442 --> 00:31:04,362
Если не ошибаюсь,
осталось всего четыре участника.

542
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
Слово «gamapetalous».

543
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
ТУР 5
ОСТАЛОСЬ 4 УЧАСТНИКА

544
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Верно.

545
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Верно.

546
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Верно.

547
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
Слово «bardiglio».

548
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
Слово «zwitterion».

549
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
Слово «промышленник».

550
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Промышленник. Можно определение?

551
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Из какого языка это слово?

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Можно пример в предложении?

553
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
Стоп, можно сначала?

554
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
- Можете повторить слово?
- Промышленник.

555
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Верно.

556
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
Хорошая работа.
Шурав, никуда не уходи.

557
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Он правильно произнес слово
в своем туре.

558
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
Соперников больше не осталось,

559
00:32:28,363 --> 00:32:32,241
а значит, переходим к слову на победу.
Если он правильно его продиктует,

560
00:32:32,325 --> 00:32:35,620
то станет победителем.
Если нет, конкурс продолжится.

561
00:32:35,703 --> 00:32:36,621
Поехали.

562
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
Слово «rafraichissoir».

563
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Похоже, этим знанием он очень гордится!

564
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Я только что выиграл региональный
конкурс в Хьюстоне,

565
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
и я очень этому рад.

566
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Я знал это слово и...

567
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
Подумал, а не ли покончить с этим
прямо здесь и сейчас,

568
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
так что продиктовал его буквально
за две секунды.

569
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
Мы ожидали, что он победит,
и он победил. В том смысле, что...

570
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
- Это хороший результат.
- Да... Это ожидаемый результат.

571
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Я очень счастлив и горжусь тем,

572
00:33:17,578 --> 00:33:20,707
что вернусь туда
и буду снова представлять Хьюстон.

573
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Я говорил с прошлым победителем.

574
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
И, конечно,
я задал ей самый очевидный вопрос:

575
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
«Почему, по-твоему,
индусы так часто побеждают?»

576
00:33:30,133 --> 00:33:34,762
И она сказала,
что ключевым фактором является то,

577
00:33:34,846 --> 00:33:39,767
она и ее семья так хорошо разбираются
в языках.

578
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
Ее родители свободно говорят
на пяти языках,

579
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
это много, но многоязычие –
обыденное дело в индийских семьях.

580
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
И знакомство с языком,

581
00:33:50,236 --> 00:33:53,448
способность свободно общаться
на разных языках,

582
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
помогает детям понимать слова,

583
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
орфографию, языки, нюансы,
этимологию,

584
00:34:00,204 --> 00:34:02,457
и это помогает им достичь успеха
на конкурсах.

585
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
Акаш свободно говорит на трех языках.

586
00:34:09,255 --> 00:34:12,258
Родной язык – английский,
родной язык мамы – телугу,

587
00:34:12,341 --> 00:34:15,511
а также хинди,
национальный язык Индии.

588
00:34:15,595 --> 00:34:19,682
- Он свободно говорит на трех языках.
- Да, умеет читать и писать.

589
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
И он хочет изучать другие языки,

590
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
например, немецкий, иврит
или корейский.

591
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
Чтобы победить,
нужно выучить от 60 до 100 тысяч слов.

592
00:34:31,903 --> 00:34:34,363
Еще нужно понимать словообразование
в разных языках...

593
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
ВАЛЕРИ БРАУНИНГ
СОУЧРЕДИТЕЛЬ HEXCO ACADEMIC

594
00:34:36,115 --> 00:34:37,283
...изучать старые конкурсы,

595
00:34:37,366 --> 00:34:39,118
и – об этом мы не говорили –

596
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
нужно уметь стоять на сцене и думать,

597
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
представить эти слова, не отвлекаясь,

598
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
без нервов,
продумывать значение этих слов,

599
00:34:47,418 --> 00:34:50,463
И на это дается ограниченное время.
Это огромная работа.

600
00:34:50,546 --> 00:34:53,674
Большинство учеников занимаются
час или два в день, всю неделю,

601
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
каждую неделю,
а потом и по выходным.

602
00:34:55,551 --> 00:34:57,845
И так годами,
продвигаясь к Национальному конкурсу.

603
00:34:57,929 --> 00:35:02,016
В некоторых семьях начинают
в возрасте трех-четырех лет.

604
00:35:02,100 --> 00:35:05,144
К 13 годам эти дети уделяют орфографии
столько времени,

605
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
сколько мы уделяем чему-то еще
за всю свою жизнь.

606
00:35:07,730 --> 00:35:10,566
Распространенное заблуждение
про такие семьи заключается в том,

607
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
что родители в них – «тигры»,

608
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
которые мучают своих детей,
заставляя их учиться против воли.

609
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
Как еще можно объяснить,
почему столько детей индусов

610
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
так успешны в этом деле?

611
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Вообще, когда дети еще маленькие,

612
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
родители обычно записывают своих детей

613
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
на конкурсы орфографии
или другие академические конкурсы,

614
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
точно так же, как они записывают их

615
00:35:32,296 --> 00:35:36,843
на баскетбол или плавание,
не спросив их мнения,

616
00:35:36,926 --> 00:35:39,637
надеясь, что детям это понравится,
и у них что-то получится.

617
00:35:39,720 --> 00:35:42,473
Но перестают заниматься,
если им не нравится,

618
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
а родители не заставляют учить слова,

619
00:35:45,977 --> 00:35:49,397
если дети не обнаруживают внутреннего
желания к орфографии.

620
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
Я сам хотел участвовать в конкурсе.

621
00:35:51,774 --> 00:35:54,861
В семье на меня не давили.

622
00:35:54,944 --> 00:35:58,906
Наоборот, после проигрыша
в Национальном конкурсе в 1984 году

623
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
мои родители спросили,
правда ли я хочу снова участвовать.

624
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
Я подумал и сказал:
«Да, я хочу попытаться снова».

625
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Это метафора чего-то другого.
Это метафора успеха,

626
00:36:08,374 --> 00:36:12,837
это метафора – «Я чего-то добился
и получил признание в моей общине».

627
00:36:12,920 --> 00:36:16,424
и мотивация тут такая же,
как и во всём остальном в жизни.

628
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Начнем первый тур
Конкурса орфографии Вукоти. Поехали.

629
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Номер один.

630
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
Когда смотришь эти конкурсы,

631
00:36:24,807 --> 00:36:26,184
то первое, о чем ты думаешь,

632
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
это семейный труд
на протяжении всего процесса.

633
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Accommodate.

634
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
- Accommodate.
- Молодец.

635
00:36:37,278 --> 00:36:41,824
Когда родители посвящают много времени
подготовке учеников на конкурс,

636
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
братья и сестры рядом.

637
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
Они слушают, запоминают, учат,

638
00:36:45,411 --> 00:36:47,663
и обычно между детьми
появляется конкуренция.

639
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
Когда доходит очередь следующего
ребенка, родители уже понимают,

640
00:36:52,001 --> 00:36:56,047
как помочь ему учиться и тренироваться

641
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
более разумно и эффективно.

642
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
Когда старший выиграл окружной конкурс,
младший,

643
00:37:01,844 --> 00:37:03,429
а младше он на три года,

644
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
уже выписал каждое слово,
которое было на этом конкурсе

645
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
все до единого. Значит, он...

646
00:37:09,393 --> 00:37:10,603
Он во втором классе.

647
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Я увлекся этим во втором классе,

648
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
а Шоба тогда училась в четвертом,

649
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
так что в том году мы и начали,
потому что

650
00:37:25,117 --> 00:37:27,620
в тот год Шоба выиграла
свой первый школьный конкурс,

651
00:37:27,703 --> 00:37:29,997
и с того момента
родители начали помогать ей.

652
00:37:30,414 --> 00:37:34,293
Изначально мы думали,
что он станет хорошим ведущим,

653
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
так как некоторые слова мы не могли
произнести так, как хотела Шоба.

654
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Поэтому мы привлекли его
как диктующего для Шобы,

655
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
а потом он понял, что может быть
не только диктующим,

656
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
но и грамотеем, и обогнать свою сестру.

657
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
Так всё и началось,
и после этого он втянулся.

658
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
Мы соревновались друг с другом,

659
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
но присутствовал баланс.

660
00:37:54,939 --> 00:37:56,565
Мы соперничали на конкурсе

661
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
и не разговаривали друг с другом.

662
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
Или я с ним говорила,
а он мне не отвечал.

663
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
А когда мы приходили домой,
всё было хорошо.

664
00:38:04,073 --> 00:38:06,409
Мы сидели играли в видеоигры

665
00:38:07,034 --> 00:38:07,868
и всё такое.

666
00:38:08,494 --> 00:38:09,662
Не думаю, что был момент,

667
00:38:09,745 --> 00:38:11,956
когда он задавался вопросом,
зачем он это делает.

668
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Он знал, что хочет победить,
и поэтому просто взялся за дело,

669
00:38:15,209 --> 00:38:17,211
и я действительно восхищаюсь этим.

670
00:38:17,670 --> 00:38:21,299
Я уже давно этим занимаюсь,
и это доставляет мне удовольствие.

671
00:38:21,382 --> 00:38:27,513
А стать лучшим в этом,
было бы правда очень сюрреалистично.

672
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
Теперь я изучу еще кое-что об этом.

673
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Мне нравится заходить на Википедию
и читать, так как я люблю читать.

674
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
Это можно связать с орфографией,
потому что тут хали-бла-бла,

675
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
это научное название
белоголового орлана.

676
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Оно происходит от греческого, «хали»,
что означает «море», «этос» – «орел»,

677
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
«лейко» означает «белый»,
а «суфлос» – «голова».

678
00:38:59,712 --> 00:39:01,213
И это всё спрессовано вместе.

679
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Поэтому я хочу почитать побольше.

680
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Если я услышу новое слово в школе...

681
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
Например, если учитель использует слово
«ренонсировать»,

682
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
я не знаю его значения,
открываю словарь.

683
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
А в этой словарной статье
я, может, увижу слово «персифлёр»,

684
00:39:15,978 --> 00:39:17,563
и почитаю еще про него.

685
00:39:17,646 --> 00:39:20,274
А дальше, возможно,
я найду еще одно слово.

686
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
А в следующей статье – еще одно.

687
00:39:22,401 --> 00:39:26,947
Я изучаю их все и так расширяю
свой словарный запас.

688
00:39:30,868 --> 00:39:32,495
Акаш, готов к завтрашнему дню?

689
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
1 ДЕНЬ ДО РЕГИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА

690
00:39:34,205 --> 00:39:37,833
Да! Жду не дождусь!
Но в то же время я немного нервничаю.

691
00:39:41,045 --> 00:39:44,840
Я хочу, чтобы ты еще повторил
этимологию, ладно?

692
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
- Ага.
- В этом списке нужные слова.

693
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
Да. Ладно, начнем?

694
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
Длинное «iya» и существительное
во множественном числе, пишется «ae»,

695
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
как в algae, larvae…

696
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Погоди, larvae?

697
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Antennae.

698
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
Ты знаешь, как пишутся эти слова?
Да или нет?

699
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
- Так можно уже на следующую страницу?
- Давай.

700
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
- Cirrhosis.
- Cirrhosis.

701
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
- Cirrhosis.
- Молодец.

702
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Если Акаш продолжит заниматься
орфографией

703
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
так же, как и сейчас,

704
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
мы ожидаем, что он победит
на Национальном конкурсе

705
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
через три-четыре года.

706
00:40:30,386 --> 00:40:33,848
Если он станет чемпионом страны
к шестому классу,

707
00:40:33,931 --> 00:40:36,142
и он, и мы будем очень счастливы.

708
00:40:36,600 --> 00:40:41,105
РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ОРФОГРАФИИ СКРИППС
САН-АНДЖЕЛО, ШТАТ ТЕХАС

709
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Участники, пожалуйста, встаньте.

710
00:40:44,859 --> 00:40:48,154
Прежде чем начать
мы произнесем клятву верности.

711
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Я клянусь в верности
флагу Соединенных Штатов Америки.

712
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
Всё готово? Поехали.

713
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
Stucco.

714
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Есть другие варианты произношения?

715
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Можно язык страны происхождения?
Можно определение?

716
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
Можно предложение?

717
00:41:16,807 --> 00:41:21,479
«Акаш потратил недели,  создавая коллаж
уличного пейзажа в Париже».

718
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
ТУР 5
ОСТАЛОСЬ 7 УЧАСТНИКОВ

719
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
И осталось их четверо.
Четверка финалистов.

720
00:41:51,217 --> 00:41:52,301
ТУР 8

721
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
ТУР 11
ОСТАЛОСЬ 4 УЧАСТНИКА

722
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
ТУР 13
ОСТАЛОСЬ 4 УЧАСТНИКА

723
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
ТУР 15
ОСТАЛОСЬ 4 УЧАСТНИКА

724
00:42:05,481 --> 00:42:06,815
У этого слова есть омоним.

725
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
Слово «boarders».

726
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Это существительное –

727
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
люди, которым дают обычное питание

728
00:42:14,323 --> 00:42:17,076
или обычное питание и жилье.

729
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Можно альтернативное произношение?

730
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
Их нет.

731
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
Язык страны происхождения?

732
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
Это слово состоит из двух
английских частей.

733
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
Можете повторить слово?

734
00:42:47,398 --> 00:42:52,194
Удачи всем грамотеям.
Надеюсь, я вернусь в следующем году.

735
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
Он еще маленький,
и у него впереди много лет.

736
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
Он может выучить новые слова.

737
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
Я слышала это слово,

738
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
много раз, но когда была старше.

739
00:43:15,634 --> 00:43:18,804
В его возрасте я понятия не имела,
что это за слово.

740
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
Акаш, ты же только во втором классе.

741
00:43:22,683 --> 00:43:25,811
Да, у тебя будет еще столько шансов.

742
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
Всё хорошо.

743
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
«Вопрос заключался в том,
кто поедет в Вашингтон

744
00:43:31,358 --> 00:43:33,861
представлять наш регион.
Это был единственный вопрос.

745
00:43:33,944 --> 00:43:36,530
Хоть ты и не региональный чемпион,

746
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
но ты уже чемпион школы,

747
00:43:38,532 --> 00:43:42,119
и на пути к этому конкурсу,

748
00:43:42,202 --> 00:43:44,288
ты улучшил свои знания.
Вот почему

749
00:43:44,371 --> 00:43:47,625
существует Национальный конкурс
орфографии Скриппс,

750
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
и мы к нему двигаемся.

751
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
Может, однажды, ты получишь
национальный кубок по орфографии».

752
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Так мы и сказали. Он это понял.
Теперь видно улыбку на его лице.

753
00:43:56,258 --> 00:43:58,093
Он ненадолго расстроился,

754
00:43:58,177 --> 00:44:01,305
и это вполне естественно для ребенка.

755
00:44:04,516 --> 00:44:06,393
Еще не ясно?
Я обожаю конкурсы орфографии.

756
00:44:06,477 --> 00:44:08,812
«ПОЛНОСТЬЮ ПРИСТРАСТНЫЙ»
ШОУ ХАРИ КОНДАБОЛУ

757
00:44:08,937 --> 00:44:11,899
Или, как я их называю,
«Индийский Супербоул».

758
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
Шесть победителей подряд!
Шесть подряд!

759
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
Это невероятно!

760
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
Так что мне очень приятно
наконец сказать:

761
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
«Эй, белые, учите язык».

762
00:44:26,038 --> 00:44:29,875
Придумывая это шоу,
я собирал причины для своего восторга.

763
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
Мы доминировали в определенной сфере,

764
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
раньше такого не происходило.

765
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
И это орфография!

766
00:44:37,383 --> 00:44:38,217
Но, конечно,

767
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
интернет не позволил мне
насладиться этим.

768
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
Один патриот твитнул:

769
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
«Америка должна усилиться
в своей орфографической игре.

770
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
Последние трое оставшихся –
все индийского происхождения.

771
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
Во-первых, эти дети индийского
происхождения тоже американцы.

772
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
Во-вторых, ты неправильно написал
слово «происхождения»!

773
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
ВНИМАТЕЛЬНЕЕ!

774
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
В том году победил Арвинд Маханкали
из Куинса.

775
00:45:01,740 --> 00:45:03,117
Для меня это было важно –

776
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
как для жителя Куинса,
так и для индуса.

777
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
Эти дети потрясающие, и они это знают!

778
00:45:08,872 --> 00:45:11,583
Смотрите, насколько Арвинд спокоен,
когда ему вручают титул.

779
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
Как же это круто!

780
00:45:22,386 --> 00:45:24,805
Пацану было плевать, что он победил!

781
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Он будто ждет следующего слова!

782
00:45:29,601 --> 00:45:31,937
И я подумал:
«Почему бы это не отметить?

783
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Почему бы не отпраздновать тот факт,

784
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
что этот парень чего-то добился,
и сделал это так круто?»

785
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
Он достиг вершины этого вида спорта.

786
00:45:41,864 --> 00:45:43,615
И я хотел отпраздновать это.

787
00:45:43,699 --> 00:45:46,994
К счастью, я сделал это очень нелепо.

788
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Для нас, кто не участвует в конкурсах,
то, что мы видим в сети –

789
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
расистские и ксенофобские комментарии,
критикующие индусов-победителей, –

790
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
унизительно, это обескураживает.

791
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
Мы беспокоимся о семьях
и, конечно же, о самих детях.

792
00:46:05,679 --> 00:46:09,516
Когда вы участвуете в конкурсе,

793
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
который считается исконно американским,

794
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
вопрос о том,
кого можно называть американцем,

795
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
и кто считается законным чемпионом

796
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
определяется тем,
насколько участник конкурса белый,

797
00:46:24,740 --> 00:46:31,413
а Америка всё еще считается
преимущественно белой страной.

798
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
«Я боюсь того дня,
когда "кто-то еще" выиграет конкурс,

799
00:46:37,336 --> 00:46:38,420
мне будет грустно», –

800
00:46:38,504 --> 00:46:40,297
вот общий комментарий,
который мы видим.

801
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
И он о том, что необходимо забрать...

802
00:46:47,429 --> 00:46:51,600
Это свойственно современной
национальной дискуссии,

803
00:46:51,683 --> 00:46:53,018
но это ошибочный путь.

804
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
Многие годы представление о нас
диктовалось другими людьми.

805
00:46:56,522 --> 00:47:00,609
Нас заставляли играть владельцев
магазинов или водителей такси.

806
00:47:00,692 --> 00:47:02,945
Нас представляли ограниченно
в кино и телевидении.

807
00:47:03,028 --> 00:47:06,782
Особенно когда ты принадлежишь
к такому немногочисленному меньшинству,

808
00:47:06,865 --> 00:47:09,868
это влияет на то,
как к тебе относится вся страна.

809
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
А эти дети попадают на телевидение
благодаря своим успехам.

810
00:47:16,041 --> 00:47:18,252
Только в Нью-Йорке ребенок
индийских иммигрантов

811
00:47:18,335 --> 00:47:21,547
который говорит на испанском и телугу,

812
00:47:21,630 --> 00:47:23,131
может бороться за трофей,

813
00:47:23,215 --> 00:47:26,093
названный в честь
англо-американского издателя,

814
00:47:26,176 --> 00:47:29,304
и выиграть конкурс,
продиктовав слово из идиша.

815
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
Я весь день сегодня kvelling.

816
00:47:32,099 --> 00:47:34,810
Знаешь, как пишется «kvelling»?
Ага, я так и думал.

817
00:47:35,352 --> 00:47:38,981
В НАЦИОНАЛЬНОМ КОНКУРСЕ ОРФОГРАФИИ
СКРИППС 2017 СОРЕВНУЮТСЯ 291 УЧАСТНИКОВ

818
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
25% ИЗ НИХ — АМЕРИКАНСКИЕ ИНДУСЫ.

819
00:47:41,483 --> 00:47:45,946
В КОНКУРСЕ УЧАСТВУЮТ
ТАЛАНТЛИВЫЕ ДЕТИ СО ВСЕЙ АМЕРИКИ

820
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Верно. Ты чемпион!

821
00:47:57,165 --> 00:47:59,960
АНАНИЯ ВИНАЙ, 12 ЛЕТ, ФРЕСНО,
КАЛИФОРНИЯ, УЧАСТВУЕТ ВТОРОЙ РАЗ

822
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
Fatuous.

823
00:48:04,423 --> 00:48:07,384
СРИНИКЕТ ВОГОТИ, 14 ЛЕТ, СЕНТ-ДЖОНС,
ФЛОРИДА, УЧАСТВУЕТ ВТОРОЙ РАЗ

824
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Верно!

825
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
РОХАН РАДЖИВ, 14 ЛЕТ, ЭДМОНД, ОКЛАХОМА
УЧАСТВУЕТ ВПЕРВЫЕ

826
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
Зубровка.

827
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
Вот так!

828
00:48:20,272 --> 00:48:22,983
СИЙОНА МИШРА, 13 ЛЕТ, ОРЛАНДО, ФЛОРИДА,
УЧАСТВУЕТ ВТОРОЙ РАЗ

829
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
13 ДНЕЙ ДО НАЦИОНАЛЬНОГО
КОНКУРСА СКРИППС

830
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Это мой счастливый фиолетовый камень.

831
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
Его учительница в пятом классе,
миссис Гриббен, дала ему этот камень.

832
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
Мы храним его здесь,
чтобы не потерять,

833
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
так как, когда я диктую, я волнуюсь,

834
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
если камень не при мне.

835
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Поэтому я всегда тщательно слежу
за его сохранностью.

836
00:48:49,843 --> 00:48:52,804
Мы обращаемся с ними
как с бриллиантами,

837
00:48:52,888 --> 00:48:54,514
особенно в сезон конкурсов.

838
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
Знаю, что по мне не видно, но я...

839
00:48:59,519 --> 00:49:02,981
Я просто не могу описать это словами.
Я так взволнована!

840
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
Несколько лет назад, в первом классе,

841
00:49:05,275 --> 00:49:08,153
я выиграла школьный конкурс
и участвовала в региональном.

842
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
Теперь я еду на Скриппс.
Мне очень нравится это ощущение.

843
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
Мы ждали этого два года.

844
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
Теперь это наконец-то сбылось.

845
00:49:15,869 --> 00:49:19,414
Мы столько всего наслышаны
о конкурсной неделе.

846
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
И мы очень рады поехать туда
и присутствовать там!

847
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
Ведь мой ребенок будет на ESPN,

848
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
так что нельзя просто, да...

849
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Моя цель? Я усердно учусь,
чтобы попасть в 50 лучших,

850
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
но не ожидаю, что смогу попасть выше,
потому что...

851
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
Я просто хочу попасть в топ-50.
Это всё, чего я хочу в этом году.

852
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
Национальный конкурс орфографии
Скриппс через десять дней,

853
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
и Шурав почти закончил учить.

854
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
В течение этих десяти дней

855
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
он еще раз повторит слова из словаря.

856
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
В это трудно поверить,

857
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
ведь я так давно этим занимаюсь...

858
00:50:01,206 --> 00:50:04,751
У меня осталось всего десять дней,
и потом всё, так что...

859
00:50:05,419 --> 00:50:08,672
Надо просто приложить все усилия,
потому что...

860
00:50:08,755 --> 00:50:11,466
Ведь через десять дней
с этим будет покончено,

861
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
можно будет больше не волноваться.

862
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Есть, конечно, пара слов,
которых я не знаю,

863
00:50:16,763 --> 00:50:20,851
но я уверен, что что бы ни случилось,

864
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
в итоге я буду доволен.

865
00:50:23,311 --> 00:50:28,817
Это транскрипции слов,

866
00:50:28,900 --> 00:50:32,904
так диктующие на конкурсе произносят
слова из списка.

867
00:50:32,988 --> 00:50:35,699
Таким же образом я читаю слова
для базы данных.

868
00:50:35,782 --> 00:50:40,078
Я вижу транскрипции
и могу их прочитать, как второй язык,

869
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
а потом печатаю.

870
00:50:42,330 --> 00:50:45,792
Обычно, если это слово,
в котором я уверен на 100%,

871
00:50:45,876 --> 00:50:49,588
пока я печатаю,
я могу уже смотреть на следующее слово,

872
00:50:49,671 --> 00:50:51,173
вот так быстро я работаю.

873
00:50:51,256 --> 00:50:54,801
После стольких лет работы
это становится обыденным делом.

874
00:50:54,885 --> 00:50:58,764
Я начну печатать и посмотрим,
сколько слов я смогу набрать за минуту,

875
00:50:58,847 --> 00:51:01,558
если буду печатать максимально быстро.

876
00:51:03,518 --> 00:51:05,812
Итак, три, два, один.

877
00:51:35,717 --> 00:51:37,177
Да, получилось...

878
00:51:38,261 --> 00:51:41,723
Прошла минута,
и за это время я написал 45 слов.

879
00:51:41,807 --> 00:51:45,977
Чтобы продиктовать слово,
необходимо пять-десять секунд.

880
00:51:46,061 --> 00:51:49,731
Печатать слово – две-три секунды.

881
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Эффект тот же, но процесс быстрее,

882
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
так что, я думаю, лучше печатать.

883
00:51:56,446 --> 00:51:59,533
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

884
00:51:59,616 --> 00:52:03,328
1 ДЕНЬ ДО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА
ОРФОГРАФИИ СКРИППС

885
00:52:03,411 --> 00:52:06,498
У нас есть документ с базовыми словами,
и я учу 100 слов

886
00:52:06,581 --> 00:52:10,502
и делаю двухминутный перерыв,
а потом еще 100, и снова перерыв.

887
00:52:10,585 --> 00:52:13,588
Но я стараюсь выучить как можно больше
без зубрежки.

888
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
Она хорошо училась.
Она усердно работала целый год.

889
00:52:17,217 --> 00:52:20,053
И я уверен,
что она приложит все свои усилия.

890
00:52:21,221 --> 00:52:24,307
Мой план – выучить всё так,
чтобы не волноваться,

891
00:52:24,391 --> 00:52:27,519
чтобы выйти на сцену и думать:

892
00:52:27,602 --> 00:52:29,813
«Так, я выучил все слова, которые смог.

893
00:52:29,896 --> 00:52:34,067
Теперь всё зависит от того,
что мне выпадет и как я выступлю».

894
00:52:34,151 --> 00:52:37,529
Это не религиозный момент,
но мы следуем писанию

895
00:52:37,612 --> 00:52:39,573
под названием «Бхагавадгита»,
где написано:

896
00:52:39,656 --> 00:52:42,159
Выполняй свой долг,
столько всего нельзя контролировать.

897
00:52:42,242 --> 00:52:43,743
И не зацикливайся на результате».

898
00:52:44,161 --> 00:52:48,165
Именно это мы всегда говорили Теджасу,
не только касательно конкурса,

899
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
касательно жизни.

900
00:52:49,332 --> 00:52:52,669
Я имею в виду касательно учебы,
оценок, работы,

901
00:52:52,752 --> 00:52:56,590
и я думаю, он будет рад найти
новое приключение

902
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
и перейти к новым интересам.

903
00:53:01,386 --> 00:53:03,972
Я довольно расслаблен,

904
00:53:04,055 --> 00:53:07,100
но небольшое волнение присутствует
всегда.

905
00:53:07,184 --> 00:53:11,605
Но я участвовал уже четыре раза,
этот будет пятым,

906
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
так что я хорош с процессом.

907
00:53:14,399 --> 00:53:17,986
Поэтому я просто расслаблен
и готов приступать.

908
00:53:18,069 --> 00:53:23,950
Думаю, шанс на победу у Шурава
около 90%.

909
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
Мы надеемся, что он станет чемпионом,

910
00:53:27,078 --> 00:53:30,874
но если есть вероятность
одного или двух процентов

911
00:53:30,957 --> 00:53:33,460
чтобы он не выиграет,

912
00:53:33,543 --> 00:53:37,547
это ничего, ведь это очередной год.

913
00:53:38,089 --> 00:53:40,550
ПЕРВОЙ ТУР КОНКУРСА СКРИППС —
ПИСЬМЕННЫЙ ТЕСТ,

914
00:53:40,634 --> 00:53:42,385
КОТОРЫЙ ОПРЕДЕЛИ ПЯТЬДЕСЯТ УЧАСТНИКОВ.

915
00:53:42,469 --> 00:53:45,096
ОДНАКО ВСЕ ГРАМОТЕИ
ВЫШЛИ ВО ВТОРОЙ ТУР.

916
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
ЗАЛ ЧЕМПИОНОВ

917
00:53:46,806 --> 00:53:47,933
1985 БАЛУ НАТАРАДЖАН

918
00:53:48,016 --> 00:53:49,142
2016 НИХАР ДЖАНГА
ДЖАЙРАМ ХАТВАР

919
00:53:50,936 --> 00:53:54,439
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ОРФОГРАФИИ СКРИППС
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

920
00:53:55,357 --> 00:53:58,735
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ОРФОГРАФИИ СКРИППС
2017 ГОДА —  ОСТАЛСЯ 291 УЧАСТНИК

921
00:54:06,993 --> 00:54:11,998
Мы готовы начать второй тур
Национального конкурса Скриппс 2017,

922
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
представленный Kindle.

923
00:54:13,208 --> 00:54:17,420
Участник номер один, Наоми Зарин,
подойдите к микрофону.

924
00:54:17,837 --> 00:54:19,756
- Привет, Наоми.
- Привет.

925
00:54:19,839 --> 00:54:21,758
Твое слово – «politeia».

926
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
Можно определение?

927
00:54:24,594 --> 00:54:26,763
Твое слово – «embezzlement».

928
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
Можно язык страны происхождения?

929
00:54:46,408 --> 00:54:50,036
Savoyard или savo-yard,

930
00:54:50,120 --> 00:54:53,665
или savoy-ar, или savoy-yard.

931
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
Можете повторить слово?

932
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
Filipendulous.

933
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
Верно.

934
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
Верно.

935
00:55:04,843 --> 00:55:05,677
Верно.

936
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
Верно.

937
00:55:13,435 --> 00:55:14,269
Верно.

938
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
Верно.

939
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
Верно.

940
00:55:26,031 --> 00:55:28,325
ТУР 3
ОСТАЛОСЬ 259 УЧАСТНИКОВ

941
00:55:32,495 --> 00:55:33,747
Верно.

942
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Верно.

943
00:55:35,957 --> 00:55:36,958
Верно.

944
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
- Верно.
- Repudiate.

945
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
Можешь пропеть слово в песне?

946
00:55:44,507 --> 00:55:46,343
Ты не хочешь этого слышать.

947
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
Верно.

948
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
Верно.

949
00:55:52,390 --> 00:55:53,224
Верно.

950
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
Доктор Бейли,
вы должны помочь мне, ладно?

951
00:56:00,440 --> 00:56:01,816
Верно.

952
00:56:03,068 --> 00:56:05,737
На этом завершается третий
предварительный тур

953
00:56:05,820 --> 00:56:10,116
Национального конкурса орфографии
Скриппс 2017 года от Kindle.

954
00:56:13,536 --> 00:56:17,957
А вот и финалисты 2017 года.

955
00:56:18,917 --> 00:56:23,588
Из Хантсвилла, Алабама, участник 36,
Эрин Ховард.

956
00:56:23,671 --> 00:56:29,552
Из Северного Андовера, Массачусетс,
участник 214, Ашрита Гандхахари.

957
00:56:30,470 --> 00:56:35,433
Из Сент-Джонса, Флорида,
участник 167, Сриникет Воготи.

958
00:56:35,517 --> 00:56:42,107
Его вы уже видели –  из Глен-Аллена,
Вирджиния, номер 143, Теджас Мутусами.

959
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
Из Бейнбриджа, Нью-Йорк,
участник номер девять, Мелоди Лойя.

960
00:56:47,737 --> 00:56:53,660
Из Спринга, Техас, участник 254,
Шурав Дасари.

961
00:56:54,244 --> 00:56:57,789
Я знаю, что в школе Фугмана в Фресно,
Калифорния, сейчас приветствуют

962
00:56:57,872 --> 00:57:01,334
участника 264, Ананию Винай.

963
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
И последний финалист 2017 года –

964
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
участник номер 235, Рохан Раджив
из Эдмонда, штат Оклахома.

965
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Еще раз, все эти юные грамотеи –

966
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
финалисты Национального конкурса
орфографии Скриппс 2017 года.

967
00:57:20,145 --> 00:57:22,063
Поздравляю, ребята. Вы молодцы!

968
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
Эти овации для вас.

969
00:57:29,362 --> 00:57:32,323
ДЕНЬ 2
УТРЕННИЕ ФИНАЛЫ

970
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
В четверг утром можно заметить,

971
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
как изменился уровень сложности:

972
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
слова намного сложнее, чем в среду.

973
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
- Привет, Мелоди.
- Привет.

974
00:57:58,641 --> 00:58:00,018
ТУР 4
ОСТАЛОСЬ 40 УЧАСТНИКА

975
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Начнем?

976
00:58:02,145 --> 00:58:03,021
Нет.

977
00:58:04,981 --> 00:58:07,025
Purlieu или per-lew.

978
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
Верно.

979
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
Есть альтернативные произношения?

980
00:58:22,790 --> 00:58:24,584
Chryselephantine.

981
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
Верно.

982
00:58:36,054 --> 00:58:37,180
- Верно.
- Спасибо.

983
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
- Привет.
- Привет, Ашрита.

984
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
- Elidible.
- Elidible?

985
00:58:44,229 --> 00:58:45,271
Elidible.

986
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
Можно определение?

987
00:58:46,689 --> 00:58:49,651
«То, что можно передать или подавить».

988
00:58:50,693 --> 00:58:52,570
Язык страны происхождения?

989
00:58:53,154 --> 00:58:55,365
Слово состоит из латинских частей.

990
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
- Elidible?
- Elidible.

991
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
Elidible.

992
00:58:59,410 --> 00:59:00,578
Elidible.

993
00:59:15,426 --> 00:59:20,306
- «Elidible» пишется...
- Спасибо.

994
00:59:24,936 --> 00:59:26,896
Я неправильно продиктовала слово.

995
00:59:26,980 --> 00:59:28,731
Кажется, я слишком усложнила.

996
00:59:28,815 --> 00:59:32,694
Я не очень расстроилась,
потому что у меня есть еще четыре года.

997
00:59:32,777 --> 00:59:36,197
Я хорошо выступила, постаралась,
поэтому не сильно расстроена...

998
00:59:36,281 --> 00:59:39,576
Мы очень гордимся достижениями
нашей дочери.

999
00:59:39,659 --> 00:59:43,913
Она прошла так далеко. Мы обязательно
вернемся в следующем году.

1000
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
Для новичка, четвероклассника,
40-е место –

1001
00:59:47,500 --> 00:59:52,130
больше, чем мы ожидали в этом году,
так что она отлично справилась.

1002
00:59:52,630 --> 00:59:56,843
Это соревнование – это не столько
противостояние между детьми.

1003
00:59:56,926 --> 01:00:00,888
Это ребенок против словаря
с полмиллиона слов.

1004
01:00:00,972 --> 01:00:04,475
За это я хочу подняться туда,
дать им пять и сказать:

1005
01:00:04,559 --> 01:00:07,312
«Да, ты хорошо поработал,
чтобы попасть сюда».

1006
01:00:07,395 --> 01:00:08,605
Люди боятся конкуренции.

1007
01:00:08,688 --> 01:00:11,649
В США не хотят вести счет
в интеллектуальных соревнованиях.

1008
01:00:11,733 --> 01:00:14,319
Но в спорте можно вести счет,
но не в играх на интеллект.

1009
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Здесь мы можем вести счет

1010
01:00:16,738 --> 01:00:19,657
и осознавать, что никто не расстроится,

1011
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
если кто-то победит.

1012
01:00:21,909 --> 01:00:23,786
Это праздник знаний.

1013
01:00:23,870 --> 01:00:24,704
Artiad.

1014
01:00:25,288 --> 01:00:28,916
ТУР 5
ОСТАЛОСЬ 34 УЧАСТНИКА

1015
01:00:30,251 --> 01:00:31,294
Верно.

1016
01:00:38,259 --> 01:00:41,137
- Warison.
- Warison. Можно по буквам?

1017
01:00:43,097 --> 01:00:44,057
Почти подловила.

1018
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
Не знаю, можно ли такое спрашивать,

1019
01:00:46,476 --> 01:00:48,686
но в нём есть французское слово boudin,
колбаса?

1020
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
- Да.
- Ясно.

1021
01:00:58,946 --> 01:00:59,781
Верно.

1022
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
Corriedale. Kari-dale.

1023
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Можно определение?

1024
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
«Представитель породы довольно крупных,
обычно безрогих овец,

1025
01:01:10,291 --> 01:01:13,252
выведенных в Новой Зеландии
из разных пород».

1026
01:01:36,818 --> 01:01:41,197
«Corriedale» пишется...

1027
01:01:46,494 --> 01:01:47,870
Virement.

1028
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Верно.

1029
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
Верно.

1030
01:01:58,631 --> 01:01:59,465
Верно.

1031
01:02:00,133 --> 01:02:01,008
Да!

1032
01:02:02,176 --> 01:02:03,553
ТУР 7
ОСТАЛОСЬ 17 УЧАСТНИКОВ

1033
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
- Верно.
- Да!

1034
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
- Верно.
- Спасибо.

1035
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
- Верно.
- Спасибо.

1036
01:02:09,434 --> 01:02:12,228
Верно.

1037
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
- Верно.
- Спасибо.

1038
01:02:13,980 --> 01:02:15,815
На этом заканчивается седьмой тур.

1039
01:02:16,190 --> 01:02:19,777
Грамотеи, сегодня вас покажут
в эфире ESPN.

1040
01:02:20,361 --> 01:02:22,155
Поздравляю, грамотеи.

1041
01:02:23,239 --> 01:02:27,493
Я очень рад, поскольку ради этого
я уже давно и усердно трудился.

1042
01:02:27,577 --> 01:02:31,164
Я наконец-то попал
в вечерний финал на ESPN.

1043
01:02:31,247 --> 01:02:35,793
Буду хвастаться перед друзьями.
Я буду на ESPN, а я даже не спортсмен.

1044
01:02:35,918 --> 01:02:38,796
Что мне понравилось в Шураве,
так это то, что...

1045
01:02:38,880 --> 01:02:40,715
...в его выступлении была изюминка.

1046
01:02:40,798 --> 01:02:43,301
И в этом нет ничего плохого.

1047
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
Он в своей счастливой толстовке Nike,

1048
01:02:46,304 --> 01:02:48,139
которая вывела его в финал.

1049
01:02:48,222 --> 01:02:51,267
Он выходит на сцену,
и еще когда диктуют слово,

1050
01:02:51,350 --> 01:02:54,061
он начинает улыбаться,
будто уже знает его.

1051
01:02:54,145 --> 01:02:56,981
Он знал, что это большое событие,
и был уверен в себе!

1052
01:02:57,064 --> 01:03:01,027
Это выделяло его среди других детей,
так как в каждом туре ты думал:

1053
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
«Так, где тот парень в толстовке?

1054
01:03:03,321 --> 01:03:04,572
Где Шурав?»

1055
01:03:04,655 --> 01:03:08,576
По-моему, это был крутой элемент
в программе.

1056
01:03:09,118 --> 01:03:10,036
Всё прошло отлично.

1057
01:03:10,119 --> 01:03:12,622
Мне попались слова, которые я знал
или мог вывести.

1058
01:03:12,705 --> 01:03:15,249
В каждом раунде было, наверное,
одно или два слова,

1059
01:03:15,333 --> 01:03:18,169
которые я сначала не узнавал,
но они попадались другим,

1060
01:03:18,252 --> 01:03:20,338
так что можно сказать, что мне повезло.

1061
01:03:20,421 --> 01:03:22,340
Я просмотрю пару слов,

1062
01:03:22,423 --> 01:03:24,383
чтобы сосредоточиться и...

1063
01:03:24,467 --> 01:03:25,843
Расслаблюсь, помедитирую.

1064
01:03:25,927 --> 01:03:29,597
Не уверен, что у меня будет время,
но я определенно расслаблюсь

1065
01:03:29,680 --> 01:03:34,185
и впитаю этот опыт,
потому что в следующем году

1066
01:03:34,268 --> 01:03:36,938
меня тут уже не будет,
что бы ни случилось.

1067
01:03:37,021 --> 01:03:38,856
А потом начинается финал 15,

1068
01:03:38,940 --> 01:03:41,150
и игнорировать то, что видишь,
уже нельзя:

1069
01:03:41,234 --> 01:03:43,444
13 американских индусов.

1070
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
ДЕНЬ 2
ВЕЧЕРНИЙ ФИНАЛ

1071
01:03:58,042 --> 01:04:02,463
Начинаем восьмой тур,
прайм-тайм финал конкурса,

1072
01:04:02,547 --> 01:04:03,714
но для начала представим,

1073
01:04:03,798 --> 01:04:07,510
победителя конкурса 1980 года
доктора Жака Бейли.

1074
01:04:07,593 --> 01:04:11,222
Это его 15 год в роли ведущего.
Начнем конкурс.

1075
01:04:11,305 --> 01:04:12,932
ТУР 8
ОСТАЛОСЬ 15 УЧАСТНИКОВ

1076
01:04:13,015 --> 01:04:14,767
Xanthochroism.

1077
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
Xanthochroism.
Язык страны происхождения?

1078
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
Слово состоит из частей,
которые пришли в латынь из греческого,

1079
01:04:20,481 --> 01:04:22,108
плюс английская связка.

1080
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
В нём есть греческий корень xantho,

1081
01:04:24,026 --> 01:04:25,111
- желтый?
- Да.

1082
01:04:25,194 --> 01:04:26,696
В нём есть греческий корень chro,

1083
01:04:26,779 --> 01:04:27,864
- цвет?
- Да.

1084
01:04:43,337 --> 01:04:44,297
Верно.

1085
01:04:47,425 --> 01:04:48,676
Сделаю всё возможное.

1086
01:05:10,156 --> 01:05:11,407
Верно.

1087
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Верно.

1088
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
Верно.

1089
01:05:43,230 --> 01:05:45,024
Блин.

1090
01:05:45,107 --> 01:05:48,235
«Savate» пишется...

1091
01:05:50,947 --> 01:05:55,117
ТУР 11

1092
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
- Верно.
- Хорошо.

1093
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
Верно.

1094
01:06:25,982 --> 01:06:27,024
Верно.

1095
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
Верно.

1096
01:06:48,421 --> 01:06:49,296
Верно.

1097
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
Saussurite.

1098
01:06:52,508 --> 01:06:54,051
Повторите слово, пожалуйста.

1099
01:06:54,135 --> 01:06:55,261
Saussurite.

1100
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
Saussurite. Определение, пожалуйста?

1101
01:06:57,513 --> 01:07:00,725
«Минерал, состоящий из твердого,
плотного вещества,

1102
01:07:00,808 --> 01:07:02,810
белого, зеленоватого
или сероватого цвета,

1103
01:07:02,893 --> 01:07:07,106
частично производимый путем изменения
полевого шпата».

1104
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
Можете повторить слово?

1105
01:07:09,108 --> 01:07:09,942
Saussurite.

1106
01:07:10,985 --> 01:07:12,903
Альтернативных произношений нет?

1107
01:07:12,987 --> 01:07:14,780
Только одно. Saussurite.

1108
01:07:15,406 --> 01:07:16,574
Saussurite.

1109
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
Saussurite.

1110
01:07:37,428 --> 01:07:41,766
«Saussurite» пишется...

1111
01:07:41,849 --> 01:07:42,725
Спасибо.

1112
01:07:54,987 --> 01:07:56,614
Ты знал его?

1113
01:07:56,697 --> 01:08:01,827
Не знаю.
Я думал, это как чашка или блюдце.

1114
01:08:02,453 --> 01:08:06,290
Ты большой молодец.

1115
01:08:06,373 --> 01:08:10,294
Я горжусь тобой. Что бы ни случилось,
я очень тобой горжусь.

1116
01:08:13,130 --> 01:08:16,092
Ты всегда будешь моим чемпионом.

1117
01:08:22,598 --> 01:08:23,599
Mogollon.

1118
01:08:28,270 --> 01:08:29,188
Верно.

1119
01:08:36,237 --> 01:08:38,197
Смотришь на Шурава на сцене

1120
01:08:38,280 --> 01:08:41,283
и видишь его невероятную
уверенность в себе.

1121
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
И вот тогда ты чувствуешь,
что у него всё схвачено,

1122
01:08:44,745 --> 01:08:48,541
и особенно выделилось то,
как быстро он продиктовал то слово,

1123
01:08:48,624 --> 01:08:50,209
в течение пяти секунд,

1124
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
но все в зале подумали:
«Вот этот парень».

1125
01:08:54,380 --> 01:08:55,256
Ubaid.

1126
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
ТУР 13
ОСТАЛОСЬ 4 УЧАСТНИКА

1127
01:08:57,133 --> 01:08:58,676
Можно определение?

1128
01:08:59,718 --> 01:09:02,763
Что-то относящееся к культуре раннего
бронзового века в Месопотамии

1129
01:09:02,847 --> 01:09:05,850
до 3000 года до нашей эры.

1130
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
Повторите слово, пожалуйста.

1131
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
Ubaid. Ub-ayd.

1132
01:09:12,690 --> 01:09:14,608
Можно язык страны происхождения?

1133
01:09:15,401 --> 01:09:17,736
Это иракский топоним.

1134
01:09:18,320 --> 01:09:20,156
Можете употребить в предложении?

1135
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Можешь повторить произношение?

1136
01:09:22,783 --> 01:09:24,910
Ubaid. Ub-ayd.

1137
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Верно.

1138
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
Spiegeleisen.

1139
01:09:54,315 --> 01:09:56,734
ТУР 14
ОСТАЛОСЬ 4 УЧАСТНИКА

1140
01:09:57,067 --> 01:09:58,027
Верно.

1141
01:10:04,700 --> 01:10:05,534
Верно.

1142
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Верно.

1143
01:10:24,762 --> 01:10:26,096
Верно.

1144
01:10:27,306 --> 01:10:28,641
Struldbrug.

1145
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
ТУР 15
ОСТАЛОСЬ 4 УЧАСТНИКА

1146
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Можете повторить слово?

1147
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
Struldbrug.

1148
01:10:33,395 --> 01:10:35,064
Можно определение?

1149
01:10:35,481 --> 01:10:39,068
Представитель вымышленного
класса бессмертных людей,

1150
01:10:39,151 --> 01:10:41,820
объявляемых мертвыми в возрасте 80 лет

1151
01:10:41,904 --> 01:10:44,448
и живущих несчастно
на государственный счет.

1152
01:10:45,741 --> 01:10:47,826
Есть альтернативные произношения?

1153
01:10:48,160 --> 01:10:51,789
Есть «struldbrug» и «strul-brug».

1154
01:10:52,790 --> 01:10:54,708
Можно язык страны происхождения?

1155
01:10:54,833 --> 01:10:59,672
Оно из английской литературы.
Struldbrug. Strul-brug.

1156
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
Можете повторить еще раз?

1157
01:11:03,008 --> 01:11:04,051
Struldbrug

1158
01:11:04,635 --> 01:11:05,970
или strul-brug.

1159
01:11:07,179 --> 01:11:08,222
Struldbrug.

1160
01:11:23,570 --> 01:11:28,867
«Struldbrug» пишется...

1161
01:11:44,883 --> 01:11:49,596
Всё свелось к двум школьникам,
которые не потеряли хладнокровия.

1162
01:11:49,680 --> 01:11:52,224
Анания с одной стороны, шестиклассница.

1163
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
И четырнадцатилетний Рохан,
который впервые на конкурсе.

1164
01:11:57,187 --> 01:11:59,940
Впервые на этой сцене,
в этой атмосфере.

1165
01:12:00,441 --> 01:12:02,526
И по ним ничего нельзя было понять!

1166
01:12:02,609 --> 01:12:04,320
Оба были невозмутимы.

1167
01:12:05,195 --> 01:12:08,741
ТУР 27

1168
01:12:21,962 --> 01:12:23,005
Верно.

1169
01:12:34,141 --> 01:12:34,975
Верно.

1170
01:12:41,648 --> 01:12:42,608
Верно.

1171
01:12:45,402 --> 01:12:46,362
Верно.

1172
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Верно.

1173
01:12:48,447 --> 01:12:49,323
Верно.

1174
01:12:49,948 --> 01:12:50,824
Верно.

1175
01:12:51,575 --> 01:12:52,409
Верно.

1176
01:12:53,535 --> 01:12:54,370
Верно.

1177
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
Верно.

1178
01:12:56,663 --> 01:12:57,581
Верно.

1179
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
Верно.

1180
01:13:00,084 --> 01:13:02,544
ТУР 35
ОСТАЛОСЬ 2 УЧАСТНИКА

1181
01:13:08,092 --> 01:13:11,720
Marram пишется...

1182
01:13:22,106 --> 01:13:23,399
Gifblaar.

1183
01:13:24,525 --> 01:13:25,776
Определение, пожалуйста.

1184
01:13:25,859 --> 01:13:29,696
Гифблаар – многолетний кустарник
произрастающий в Южной Африке

1185
01:13:29,780 --> 01:13:32,324
и смертельно ядовитый для скота.

1186
01:13:32,658 --> 01:13:33,951
Язык страны происхождения?

1187
01:13:34,618 --> 01:13:35,744
Африкаанс.

1188
01:13:35,828 --> 01:13:37,830
Есть альтернативные произношения?

1189
01:13:37,913 --> 01:13:39,039
Только одно.

1190
01:13:46,380 --> 01:13:47,548
Верно.

1191
01:13:56,765 --> 01:13:59,518
Анания, если правильно продиктуешь
следующее слово,

1192
01:13:59,601 --> 01:14:04,648
то станешь победителем Национального
конкурса орфографии Скриппс.

1193
01:14:05,649 --> 01:14:06,692
Marocain.

1194
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
Marocain.

1195
01:14:08,277 --> 01:14:10,112
Можно определение?

1196
01:14:10,195 --> 01:14:14,241
Ткань, сделанная из шелка или вискозы

1197
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
с тиснением из других нитей,

1198
01:14:16,160 --> 01:14:19,997
похожая на кантонский крепдешин,
но тяжелее».

1199
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
Часть речи?

1200
01:14:22,082 --> 01:14:22,916
Существительное.

1201
01:14:23,000 --> 01:14:24,084
Оригинальный язык?

1202
01:14:25,711 --> 01:14:28,839
От французского слова,
образованного от африканского топонима.

1203
01:14:29,965 --> 01:14:31,925
Есть альтернативные произношения?

1204
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
Нет.

1205
01:14:34,678 --> 01:14:36,138
Можете повторить слово?

1206
01:14:36,680 --> 01:14:37,931
Marocain.

1207
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
- Верно.
- Поздравляю, Анания!

1208
01:14:51,487 --> 01:14:53,363
Ты победитель!

1209
01:15:12,466 --> 01:15:13,467
Анания,

1210
01:15:13,926 --> 01:15:14,968
он твой.

1211
01:15:15,052 --> 01:15:20,265
Поздравляю, ты победитель Национального
конкурса орфографии Скриппс 2017 года.

1212
01:15:24,311 --> 01:15:29,733
Тренд успеха американских индусах
на конкурсах орфографии уже долгий,

1213
01:15:29,816 --> 01:15:34,112
и, я думаю, что он не исчезнет

1214
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
в обозримом будущем.

1215
01:15:36,657 --> 01:15:41,328
Поздравляю, Картик. Ты победитель
Конкурса Скриппс 2018 года!

1216
01:15:41,370 --> 01:15:44,206
ПОБЕДИТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА
ОРФОГРАФИИ СКРИППС 2018 ГОДА

1217
01:15:45,040 --> 01:15:47,417
Самая феноменальная группа
суперграмотеев

1218
01:15:47,501 --> 01:15:50,087
в истории этого легендарного конкурса.

1219
01:15:50,170 --> 01:15:51,380
Здесь не только индусы.

1220
01:15:51,463 --> 01:15:53,465
Здесь соревнуются множество
различных детей,

1221
01:15:53,549 --> 01:15:57,094
но индусы успешны, они это любят,

1222
01:15:57,177 --> 01:16:00,138
и они побеждают.
Не думаю, что это скоро изменится.

1223
01:16:00,222 --> 01:16:02,683
Дети индусов потеряют этот конкурс
только в том случае,

1224
01:16:02,766 --> 01:16:05,060
если в следующем году перейдут
на испанский язык.

1225
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
И то это 50 на 50.

1226
01:16:08,188 --> 01:16:13,819
Отчасти это является отражением
настоящего момента в нашей истории

1227
01:16:13,902 --> 01:16:16,822
и определенных ценностей,
которые иммигранты из Индии

1228
01:16:16,905 --> 01:16:19,157
привили своим детям.

1229
01:16:19,241 --> 01:16:24,997
Упорный и конструктивный фокус
этих детей на образовании,

1230
01:16:25,080 --> 01:16:30,502
и тот факт, что именно орфография,
воплотила амбиции этих родителей

1231
01:16:30,586 --> 01:16:32,170
касательно своих детей.

1232
01:16:33,380 --> 01:16:36,717
АКАШ ПОПАЛ НА НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС
ОРФОГРАФИИ СКРИППС В 2018 И 2019 ГОДАХ,

1233
01:16:36,800 --> 01:16:38,677
НО ЕЩЕ НЕ ДОХОДИЛ ДО ФИНАЛА.

1234
01:16:38,760 --> 01:16:41,763
ЕМУ 11 ЛЕТ, ЭТО ЗНАЧИТ,
ЧТО У НЕГО ЕЩЕ ЧЕТЫРЕ ПОПЫТКИ.

1235
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
ТАКЖЕ ОН УЧАСТВОВАЛ НА ШОУ ABC
«ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ: ЮНИОРЫ».

1236
01:16:54,860 --> 01:16:58,030
По мере взросления этого поколения
можно будет увидеть меньше фокуса

1237
01:16:58,113 --> 01:16:59,906
на таких вещах,
как конкурсы орфографии,

1238
01:17:00,741 --> 01:17:04,911
и, надеюсь, больше на других сферах,

1239
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
не носящих чисто академический
характер,

1240
01:17:07,539 --> 01:17:11,710
на других вещах, в которых эти дети
заинтересованы и хотят добиться успеха.

1241
01:17:11,793 --> 01:17:14,630
Думаю, мы увидим расширение

1242
01:17:14,713 --> 01:17:17,966
круга интересов детей
американских индусов.

1243
01:17:19,259 --> 01:17:22,304
АШРИТА ВЕРНУЛАСЬ
НА НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС

1244
01:17:22,387 --> 01:17:24,598
В 2018 И 2019 ГОДАХ И ЗАНЯЛА 42 МЕСТО.

1245
01:17:24,681 --> 01:17:26,183
ИМЕЯ ЕЩЕ ДВА ГОДА В ЗАПАСЕ,

1246
01:17:26,266 --> 01:17:28,226
ОНА ВСЕ ЕЩЕ БОРЕТСЯ
ЗА ТИТУЛ ПОБЕДИТЕЛЯ.

1247
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
Конкурс орфографии,
который каждый год показывают на ТВ,

1248
01:17:31,938 --> 01:17:37,152
вдохновляет многих детей из Южной Азии,
американских индусов,

1249
01:17:37,235 --> 01:17:38,820
начать заниматься орфографией.

1250
01:17:38,904 --> 01:17:41,323
Но в нее вовлекаются и другие дети,

1251
01:17:41,406 --> 01:17:42,449
не из Южной Азии.

1252
01:17:42,949 --> 01:17:46,244
Большинство героев Тайгера Вудса
в гольфе были белыми, верно?

1253
01:17:46,328 --> 01:17:49,122
По большей части.
Учитывая, что это за спорт.

1254
01:17:49,206 --> 01:17:50,999
Но это вдохновило его на достижения,

1255
01:17:51,083 --> 01:17:55,253
поэтому кто скажет,
что в Америке не найдется ребенка,

1256
01:17:55,337 --> 01:17:57,422
коричневого, черного
или латиноамериканца,

1257
01:17:58,006 --> 01:18:00,092
который фанатеет от Арвинда Маханкали.

1258
01:18:00,175 --> 01:18:03,428
На него он равнялся в детстве,
а теперь хочет победить.

1259
01:18:04,346 --> 01:18:07,432
ТЕДЖАС ПОЛУЧИЛ НАГРАДУ  ОТ ГАЗЕТЫ
RICHMOND TIMES-DISPATCH В 2017 ГОДУ

1260
01:18:07,516 --> 01:18:09,309
ОН ТРЕНИРУЕТ УЧЕНИКОВ СО ВСЕЙ СТРАНЫ

1261
01:18:09,393 --> 01:18:11,269
И ВЕДЕТ КОНКУРС ОРФОГРАФИИ
В СВОЕМ ГОРОДЕ.

1262
01:18:11,978 --> 01:18:15,524
ШУРАВ ПОБЕДИЛ В КОНКУРСЕ ОРФОГРАФИИ
СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ В 2017 ГОДУ.

1263
01:18:15,607 --> 01:18:17,984
ОН И ЕГО СЕСТРА ШОБА ОСНОВАЛИ
ОБУЧАЮЩУЮ КОМПАНИЮ.

1264
01:18:18,068 --> 01:18:20,821
В НЕЙ ОБУЧАЛИСЬ 6 ИЗ 8 ПОБЕДИТЕЛЕЙ
КОНКУРСОВ В 2019 ГОДУ.

1265
01:18:20,904 --> 01:18:24,116
Но правда в том, что лучше всего
эти дети показывают

1266
01:18:24,199 --> 01:18:26,410
американскую ассимиляцию на деле.

1267
01:18:26,493 --> 01:18:30,205
Эти дети из совсем другого мира
и культуры.

1268
01:18:30,288 --> 01:18:32,582
другого исторического
и культурного происхождения,

1269
01:18:32,666 --> 01:18:36,545
и они участвуют в самом традицонном
американском конкурсе,

1270
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
преуспевая и играя по правилам.

1271
01:18:38,672 --> 01:18:41,925
Если не это американская ассимиляция
на деле, то я не знаю, что это.

1272
01:18:43,927 --> 01:18:49,349
Мы – часть этой ДНК,
клише «удивительной смеси».

1273
01:18:49,433 --> 01:18:52,269
И это не клише, мы являемся его частью.

1274
01:18:52,352 --> 01:18:54,396
И иметь право собственности на что-то,

1275
01:18:54,479 --> 01:18:57,983
в том смысле, что мы можем
в чем-то доминировать, круто,

1276
01:18:58,066 --> 01:19:01,319
учитывая, что американские индусы
составляют лишь 1% населения США.

1277
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Поэтому, когда я это говорю,
я говорю это в шутку:

1278
01:19:04,448 --> 01:19:06,324
«Да! Мы тут заправляем!»

1279
01:19:06,408 --> 01:19:08,118
Потому что это мелочь,

1280
01:19:08,201 --> 01:19:12,456
но она так много значит
для стольких людей в нашей общине.

1281
01:19:12,539 --> 01:19:14,082
Это был идеальный шторм.

1282
01:19:14,166 --> 01:19:18,670
Конкурсы орфографии стали олимпиадой
для многих индусов.

1283
01:19:20,797 --> 01:19:22,674
Я должен сказать его медленно.

1284
01:19:22,758 --> 01:19:23,633
Давай.

1285
01:19:23,717 --> 01:19:27,053
Сначала говоришь «хуму хуму»,
потом – «нуку нуку»

1286
01:19:27,137 --> 01:19:30,223
а потом «апуа а»,
а потом заканчиваешь.

1287
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
Скажи целиком.

1288
01:22:17,724 --> 01:22:21,061
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.