1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
TRAS 19 RONDAS AGOTADORAS,
QUEDAN OCHO COMPETIDORES

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
EN LA FINAL DEL CONCURSO NACIONAL
DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS, MAYO 2019.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
Campeones,
estamos en territorio desconocido.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Los hemos atacado con todo el diccionario

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
y hasta ahora le han demostrado
quién está al mando.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
QUEDAN 8

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Llegamos al inicio de la ronda 20,

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
la ronda que les informé
que sería la final de esta competencia.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Al llegar al final de la ronda 20,

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
daremos un paso extraordinario
al declarar como cocampeones

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
a quienes sigan en la competencia.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
¡Correcto!

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
¡Correcto!

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
¡Correcto!

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
¡Correcto!

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
¡Correcto!

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
¡Correcto!

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
¡Correcto!

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
¡Correcto!

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Terminamos.

24
00:01:25,585 --> 00:01:30,673
Todos son campeones
del Nacional de Ortografía Scripps.

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,805
Siempre serán recordados como la élite 8.

26
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
Los ocho deletreadores
que durante tres horas y media

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
lidiaron con las mejores partes
del diccionario.

28
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
Y esta es la noche en que los niños
ganaron el concurso de ortografía.

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Y ahí lo tienen,

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,078
la foto de la portada
de todos los periódicos y sitios web.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
ESTOS OCHO NIÑOS
LOGRARON UN EMPATE SIN PRECEDENTES

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
OCTOCAMPEONES:
CONCURSO TERMINA CON OCHO EMPATES

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
OCHO GANADORES:
CADA UNO RECIBE 50 000 DÓLARES

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
OCHO, SIETE DE ORIGEN INDIO,
HACEN HISTORIA

35
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
SIETE DE LOS OCHO GANADORES
SON INDOAMERICANOS

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
PERO ESO NO ES SORPRESA

37
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
CÓMO DOMINARON EL CONCURSO DE ORTOGRAFÍA
LOS INDOAMERICANOS

38
00:02:24,477 --> 00:02:27,605
Los concursos de ortografía
son una tradición estadounidense

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
y el Nacional Scripps
es el concurso más prestigioso del país.

40
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
Los niños sudasiático-estadounidenses
dominan el Concurso Nacional Scripps.

41
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
La gente quiere saber
si tienen algún secreto.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
¿Hay alguna predisposición genética?

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,540
El grupo más fenomenal
de súper deletreadores.

44
00:02:45,623 --> 00:02:48,459
Conozcan a los niños
que agotaron al diccionario.

45
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
¡Con ustedes, los Octocampeones!

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
¿Qué clase de nombre es Erin?

47
00:02:56,843 --> 00:02:59,804
EL 1 % DE LA POBLACIÓN DE EE. UU.
ES INDOAMERICANA.

48
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
HAN GANADO EL CONCURSO SCRIPPS
12 AÑOS SEGUIDOS

49
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
Y REPRESENTAN A 26
DE LOS ÚLTIMOS 31 GANADORES.

50
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Desde 2008, una década de dominación.

51
00:03:15,028 --> 00:03:19,282
No tienen nada que envidiarle
a los Yankees, Celtics, o a los Lakers.

52
00:03:19,949 --> 00:03:23,244
Los niños indoamericanos en ortografía
están a ese nivel.

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,124
Cuando encontramos algo que funciona,
apostamos todo.

54
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Es claro que pasa algo
que debemos comprender mejor.

55
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
La sociedad internacional de alto CI
tiene dos nuevos miembros.

56
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
¡Son niños!

57
00:03:50,271 --> 00:03:54,901
Akash Vukoti de tres años
y Amritha Vukoti de cinco años

58
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
fueron aceptados en el MENSA.

59
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
MIEMBRO DE MENSA

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
¡Bienvenidos a Little Big Shots!

61
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Nunca han visto niños
como los que vienen hoy aquí.

62
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
¡No! No cona-sewer.

63
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Bien, ponte al día.

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Los chicos destacan en el concurso.

65
00:04:17,131 --> 00:04:21,594
Un niño de seis años hace historia
por ser el concursante más joven.

66
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Correcto.

67
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
Es una historia graciosa.
Uno de mis tíos...

68
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
DELETREA DESDE LOS 2 AÑOS

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
me daba de comer algo así
como una cosa de arroz.

70
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
Y luego me mostró una cuchara
y me dijo que deletreara spoon.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Yo dije:

72
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
Al día siguiente, el mismo tío vino
y me dijo que deletreara spoon otra vez.

73
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
Y lo deletreo.

74
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
No era algo normal,
para un niño de dos años,

75
00:05:14,981 --> 00:05:18,526
que lo deletreara igual,
con las letras en el mismo orden.

76
00:05:18,609 --> 00:05:23,740
Esa fue la primera vez que notamos
que tenía talento para la ortografía.

77
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Ahí fue cuando mis padres
vieron ese primer interés.

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Mi primer interés.

79
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
- ¿Quién es el campeón de ortografía?
- ¡Yo!

80
00:05:36,586 --> 00:05:39,088
Soy el campeón del concurso de ortografía.

81
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
- ¿"L" de qué?
- ¡Lion!

82
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
- ¿Cómo se deletrea lion?
- ¿Lion? L-I-O-N. ¡Lion!

83
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
Soy de un pueblo rural de India.

84
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
SON DE ANDHRA PRADESH

85
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Vine a EE. UU. porque soñé en grande.

86
00:05:55,146 --> 00:05:58,524
Un niño que nació aquí en EE. UU.
debería hacer mucho más.

87
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
AKASH NACIÓ EN ROCKVILLE, MARYLAND

88
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
El objetivo de Akash
es ser un buen ciudadano.

89
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
Lo que haga, lo que aprenda,
debería beneficiar a la comunidad,

90
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
al país, al mundo.

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Algo como, por ejemplo, Microsoft.

92
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
O Google o Facebook.
Debería ser algo así,

93
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
que le cambie la vida
a la gente de todo el mundo.

94
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
No lo sabemos.
Si sucede, será una bendición.

95
00:06:24,175 --> 00:06:29,347
Uno de los mitos que la gente tiene
sobre los indoamericanos y su éxito

96
00:06:29,430 --> 00:06:32,350
es que es algo genético o incluso étnico.

97
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
¿Qué pasó en los Estados Unidos?

98
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Los indios que ganan
los concursos de ortografía

99
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
descienden de indios muy aventureros,

100
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
que decidieron aprovechar

101
00:06:44,362 --> 00:06:48,241
la flexibilización
de las reglas de inmigración en 1965.

102
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
Este proyecto de ley
dice simplemente que a partir de hoy,

103
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
quienes desean emigrar a Estados Unidos

104
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
serán admitidos por sus habilidades

105
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
y sus vínculos con los que ya están aquí.

106
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
Esta es una prueba simple y justa.

107
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Quienes puedan contribuir más a este país,

108
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
a su crecimiento, a su fuerza,
a su espíritu,

109
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
serán los primeros en ser recibidos.

110
00:07:15,017 --> 00:07:19,564
Eso detuvo el cupo relativamente racista
de quiénes podrían inmigrar.

111
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
SOCIÓLOGO Y AUTOR
UNIVERSIDAD AMHERST

112
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
Y permitió que entraran inmigrantes

113
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
de Asia, África, el Caribe...

114
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Partes del mundo
que a menudo no eran aceptadas.

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
No aceptaban a todo el sur de Asia.

116
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
Eligieron a los más educados...

117
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
COMEDIANTE

118
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
...que podrían agregar
un claro valor monetario

119
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
y con un propósito claro para EE. UU.
y su economía.

120
00:07:42,211 --> 00:07:47,758
Y los indios lo aprovecharon,
pero sobre todo, los ingenieros, médicos.

121
00:07:47,842 --> 00:07:51,596
Es interesante notar
la cantidad de médicos indios

122
00:07:51,679 --> 00:07:54,307
que encontrarás
en lugares remotos de EE. UU.

123
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
Y los ves en la zona rural de Alabama
o Misisipi o Luisiana,

124
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
y te preguntas: "¿Por qué en estos lugares
hay un médico indio?".

125
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
Porque ningún blanco quería ir
a la zona rural de Alabama y ser médico,

126
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
y esas eran las vacantes
que llenaban los indios.

127
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
Y luego, en los años 80, y más en los 90,

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,746
y desde entonces,
creció la industria de la informática.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
No había conflicto.

130
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
No había persecución ni enjuiciamiento.
No huían.

131
00:08:22,585 --> 00:08:26,422
Todo giraba en torno a la posibilidad.

132
00:08:26,881 --> 00:08:31,511
No creo que se trate
de una superioridad cultural india,

133
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
como suelo oír.

134
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Una parte de la historia es la cultura,

135
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
pero una gran parte
es cómo llegó la gente aquí.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Además de que India es un país colonizado.

137
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
Se hablaba inglés.

138
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
Vienen a EE. UU.

139
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Se capacitan o van a empresas.
Les va bien.

140
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
Ahora tienen hijos

141
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
y quieren asegurarse de que sus hijos

142
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
aprovechen estas oportunidades
extraordinarias

143
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
que ven en EE. UU. como inmigrantes.

144
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
Mis padres vinieron por una oportunidad.

145
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
En mi casa, cuando era chico,
hacían mucho hincapié en la lengua.

146
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
Sobre todo en el inglés.

147
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
Gran parte de mi interés en la ortografía

148
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
se debe a la exposición temprana al inglés
por mi mamá...

149
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
EL MEJOR DELETREADOR

150
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
...y un poco mi papá.

151
00:09:15,221 --> 00:09:19,892
Me llevó cuatro años enteros
obtener el título

152
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
en el Concurso Nacional de Ortografía.

153
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
En 1985, finalmente, lo logré.

154
00:09:33,030 --> 00:09:36,867
Fue su tercer intento en este concurso.
¡La tercera es la vencida!

155
00:09:36,951 --> 00:09:39,328
Para él, este año, no sonará la campana.

156
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
HIJO DE INMIGRANTES
GANA EL NACIONAL

157
00:09:42,164 --> 00:09:47,753
Creo que no reconocí la magnitud de eso
hasta décadas después.

158
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
Recién noté...

159
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
HIJO DE INMIGRANTES HALLA SU "LUGAR"

160
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
...cuán relevante era
que un hijo de inmigrantes

161
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
ganara el Concurso Nacional

162
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
cuando vi a otros inmigrantes,
principalmente padres indios,

163
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
decir que en 1985

164
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
el Concurso Nacional de Ortografía
abrió sus puertas a los indios.

165
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Y aunque nunca le di tanta importancia...

166
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
UN TRIUNFO PARA TODA LA VIDA

167
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
...otros me dijeron
que para ellos fue importante.

168
00:10:18,576 --> 00:10:21,954
HAY UN LARGO CAMINO
HASTA NACIONAL DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS.

169
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
LOS CONCURSANTES SE PREPARAN
DURANTE MESES.

170
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
DELETREA DESDE LOS 7 AÑOS

171
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Jugar al tenis y deletrear
es bastante similar

172
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
porque requiere persistencia.

173
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
La primera vez que vas a un partido
o a un concurso, quizá pierdas.

174
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Pero cuanto más practiques, mejor serás

175
00:10:44,518 --> 00:10:46,854
y podrás mejorar cada vez más

176
00:10:46,937 --> 00:10:48,314
y luego, eventualmente,

177
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
todo encajará y quizá ganes.

178
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Llevo muchos años haciendo esto.

179
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Empecé cuando estaba en segundo grado,
y cada año he mejorado constantemente,

180
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
así que espero que este año sea el año.

181
00:11:04,538 --> 00:11:06,415
Somos originariamente de India.

182
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
India tiene muchos idiomas,
así que creo que el ser bilingües

183
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
les ayudó a aprender muchos otros idiomas.

184
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Se espera que le vaya bien y que gane.

185
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
PADRES DE SHOURAV

186
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
Pero está acostumbrado a la presión

187
00:11:21,847 --> 00:11:25,476
y no es una suposición al azar.

188
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Ha demostrado que puede ganar
las otras competencias.

189
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
Eso le da confianza.

190
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Creo que no siente tanto la presión.

191
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
¿Qué tan bueno es?

192
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Es muy bueno.

193
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
HERMANA MAYOR DE SHOURAV

194
00:11:38,406 --> 00:11:42,660
Cuando estaba en octavo grado,
diría que íbamos a la par

195
00:11:42,743 --> 00:11:45,663
pero, desde entonces,
ha seguido avanzando.

196
00:11:45,746 --> 00:11:48,708
Es probable
que sea el mejor deletreador del mundo.

197
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
- Es como Michael Jordan.
- Claro, Michael Jordan.

198
00:11:51,961 --> 00:11:58,134
Michael Jordan fue siempre, cuando jugaba,
el mejor jugador en la liga.

199
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
Y Shourav es, siempre,
el mejor deletreador de la escuela,

200
00:12:01,971 --> 00:12:06,058
y probablemente del estado,
y quizá hasta de la nación.

201
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
¡Hay una palabra que Ashrita no sabía!

202
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
SUBCAMPEONA
ASIA DEL SUR

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
¡No te apresures!

204
00:12:32,835 --> 00:12:37,256
Para cuando tenía dos, dos años y medio,
era buena resolviendo rompecabezas,

205
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
y siempre pedía más.

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
Podía reconocer algunas letras.

207
00:12:41,469 --> 00:12:45,806
Y para cuando tenía tres años,
podía leer los libros más pequeños,

208
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
esos con oraciones de pocas palabras.

209
00:12:48,559 --> 00:12:50,811
Así que no lo consideramos un talento.

210
00:12:50,895 --> 00:12:53,689
- Creímos que era normal.
- Que todos lo hacían.

211
00:12:53,773 --> 00:12:56,025
Y seguimos dándole más cosas

212
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
con las que se sintiera cómoda.

213
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
Comenzó hace mucho tiempo,
cuando tenía cinco años.

214
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
DELETREA DESDE LOS 5 AÑOS

215
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Estaba en un concurso de arte,

216
00:13:06,202 --> 00:13:10,915
porque entonces me gustaba el arte,
y al lado había un concurso de ortografía.

217
00:13:10,998 --> 00:13:13,667
Como era muy joven,
me dejaron entrar al azar.

218
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
No pensaron que podría hacerlo ni nada.

219
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Dijeron: "Claro, puedes participar".

220
00:13:18,547 --> 00:13:23,594
Fui, tomé los exámenes y salí tercera
entre niños de primero a octavo grado.

221
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
Y mis padres pensaron:

222
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
"Aquí pasa algo".

223
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
ASHRITA NACIÓ EN BOSTON

224
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
Mi hermano Bharat es muy centrado

225
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
y se ha puesto metas muy altas.

226
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
SUS FAMILIARES VIVEN EN BENGALORE

227
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Y observo lo mismo en Ashrita.

228
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
BENGALORE

229
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Ashrita tiene mucha influencia
en los niños

230
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
y en la gente de mi pueblo natal.

231
00:13:48,536 --> 00:13:54,083
A medida que Ashrita, año tras año,
intentaba llegar a Scripps,

232
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
la gente se dio cuenta
de lo que estaba pasando.

233
00:13:58,212 --> 00:14:02,550
Durante las competencias,
nos aseguramos de llamarla todos los días,

234
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
porque no es fácil
deletrear en el escenario

235
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
donde la miran millones de personas.

236
00:14:08,806 --> 00:14:12,726
Sea cual sea el resultado,
siempre la amamos y la alentamos.

237
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
DELETREA DESDE LOS 7 AÑOS

238
00:14:23,195 --> 00:14:26,866
La primera vez que pensé:
"Quiero ganar el Scripps"

239
00:14:26,949 --> 00:14:29,910
fue en cuarto grado,

240
00:14:29,994 --> 00:14:34,248
porque había quedado en segundo lugar
en el concurso del condado ese año.

241
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
Y luego analicé mis razones para continuar

242
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
porque obviamente estaba devastado,

243
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
y ese mismo año,
vi el Concurso Nacional de Ortografía,

244
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
y vi ganar a Arvind.

245
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
Y realmente quería recibir esa atención

246
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
y levantar ese trofeo sobre mi cabeza,

247
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
y ahí empezó todo.

248
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Estaba muy feliz por tener la posibilidad

249
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
de entretenerlo
en un área que le interesa.

250
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
PADRES DE TEJAS

251
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Y, al mismo tiempo, inculcarle los hábitos

252
00:15:03,944 --> 00:15:07,740
que lo acompañarán toda su vida.

253
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
El beneficio del esfuerzo,
la ética laboral y todo eso.

254
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
Así que estaba muy feliz.

255
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
TEJAS NACIÓ EN RICHMOND, VIRGINIA

256
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
Tejas...

257
00:15:19,043 --> 00:15:20,711
SUS FAMILIARES VIVEN EN BENGALORE

258
00:15:20,794 --> 00:15:25,299
...es curioso por naturaleza
con distintas cosas, como medicina, baile.

259
00:15:25,382 --> 00:15:26,258
BENGALORE

260
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Es diferente, es muy curioso.

261
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
Su curiosidad es lo que, para mí,
lo hace único.

262
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Nos enorgullece a todos.

263
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
Y sobre todo, yo me siento orgulloso,
y ahí es donde inspira a mi hijo.

264
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
Lo admira como a un hermano,
se inspira mucho en él.

265
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Cuando ves a alguien en la televisión,

266
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
o, en especial, en una gran plataforma
como YouTube,

267
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
o sale en un programa de ESPN.

268
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
A mi hijo le encanta verlo, durante horas

269
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
y, naturalmente,
cuanto más mira esos videos,

270
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
más se inspira en él.

271
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Sí.

272
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
Scripps Howard se enorgullece en presentar
al campeón nacional de Ortografía de 1988

273
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
de Sacramento,
Rageshree Bhag Ramachandran.

274
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
Para quienes no teníamos
a quién admirar...

275
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
ANTROPÓLOGA Y AUTORA
UNIVERSIDAD NORTHWESTERN

276
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
...fueron legítimos pioneros.

277
00:16:30,072 --> 00:16:34,535
Según recuerdo, creo que fue en 1983.
Tenemos una foto en casa.

278
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Somos seis.

279
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Los seis representábamos
a todo el contingente indio

280
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
en el Nacional de Ortografía de 1983.

281
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Eso era todo. Solo seis de los 137, creo.

282
00:16:45,754 --> 00:16:50,009
En el Scripps de principios de los 90,
vi a algunos indoamericanos,

283
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
sin duda, del sur de Asia.

284
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
No era normal que hubiera un montón.

285
00:16:55,264 --> 00:16:56,181
En ese momento,

286
00:16:56,265 --> 00:16:59,810
con mi hermano de ocho o nueve años,
me di cuenta por primera vez

287
00:16:59,893 --> 00:17:04,106
de lo importantes que eran estos concursos
en esta comunidad.

288
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Tenía ocho años.

289
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
Y hablaba de eso con tal reverencia

290
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
que me hizo entender que lo motivaba.

291
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Todo cambió en 1994, cuando ESPN
comenzó a transmitir el concurso

292
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
porque de repente,

293
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
no solo podías leerlo en tu periódico,

294
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
sino que podías verlo por televisión.

295
00:17:24,001 --> 00:17:26,670
Definitivamente fue importante
para nosotros.

296
00:17:26,754 --> 00:17:29,840
Fue genial, yo era un gran fanático
del básquetbol.

297
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Tenía una gorra de los Bulls en un picnic,

298
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
y me preguntaron:
"¿Quién es tu jugador favorito?".

299
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Dije: "Scottie Pippen y Michael Jordan".

300
00:17:36,847 --> 00:17:40,809
Me gusta ver deportes
y recuerdo haberlo visto en ESPN.

301
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
Y pensé: "ESPN transmite
un concurso de ortografía".

302
00:17:44,146 --> 00:17:48,859
Los niños indios han llegado, finalmente,
al mundo de los deportes

303
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
porque no era un área
en la que sobresalieran mucho.

304
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Pero deletreaban en ESPN,
así que es lo mismo, ¿no?

305
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Recuerdo que en ese momento pensé:
"Aquí está pasando algo".

306
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Antes que nada,
primero lo primero, luego lo siguiente,

307
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
y sin más preámbulos, comenzaré.

308
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Y la definición es...
Es una enfermedad pulmonar.

309
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Por eso...

310
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
...termina en "sis-o-sis".

311
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
Que es causada por la inhalación
de cenizas, arena, polvo...

312
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
...etcétera.

313
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
La palabra tiene 45 letras.
Así que prepárate.

314
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
En fin, bien...

315
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Discúlpame.

316
00:18:37,574 --> 00:18:39,409
Preparado, listo, ¡a deletrear!

317
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Sí, creo que la palabra
llenó toda la pantalla.

318
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Akash Vukoti, creo, entró en escena

319
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
como un fenómeno.

320
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
Es tan joven,
pero tan listo y tan competente,

321
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
y tan talentoso para deletrear

322
00:19:25,455 --> 00:19:29,209
como nunca antes vi deletrear
a un niño de seis años.

323
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
HERMANA MAYOR DE AKASH

324
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
Es divertido llamar la atención.
No estoy celosa.

325
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
Me alegra que tenga tanta atención
de los medios.

326
00:19:36,842 --> 00:19:42,347
Él me hace participar
y no me hace sentir excluida,

327
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
y si no me excluyen, no siento celos.

328
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
ESTRELLAS

329
00:19:49,605 --> 00:19:52,983
El año pasado, Akash fue el campeón
del concurso de Cereno

330
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
...T-L-Y, circumspectly.

331
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
¡Hay un nuevo campeón!

332
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
¿Cómo ganaré el Nacional de Ortografía?

333
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
La forma de ganar es sencillamente...

334
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
¡90 % de esfuerzo!

335
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Diez por ciento...

336
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
...de algo más.

337
00:20:11,752 --> 00:20:13,837
TRAS GANAR LOS CONCURSOS LOCALES,

338
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
SHOURAV, ASHRITA Y TEJAS
VAN A LOS REGIONALES.

339
00:20:16,632 --> 00:20:20,427
DEBEN GANAR ESTAS INSTANCIAS
PARA LLEGAR AL NACIONAL SCRIPPS.

340
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Esta es nuestra base de datos.

341
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
El diccionario tiene unas 475 000 palabras

342
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
y lo que notamos es que podemos resumir
esas 475 000 palabras

343
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
en unas 125 000 palabras
simplemente quitando las extensiones.

344
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Así que, por ejemplo, si sabes "dormir",
"durmiendo" no es necesaria.

345
00:20:43,575 --> 00:20:48,622
Si conoces las palabras base,
puedes construir el resto de las palabras.

346
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Sé casi del 98 al 99 por ciento.

347
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
Esa es la precisión que necesitas.

348
00:20:54,962 --> 00:20:58,507
No hemos visto una palabra
que no salga en este diccionario

349
00:20:58,590 --> 00:21:00,050
los últimos cuatro años.

350
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Si dominas esta base de datos,

351
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
hay una alta probabilidad
de ganar cualquier competencia,

352
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
incluyendo el Scripps.

353
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Tiercé.

354
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
T-I-E-R-C-E-E.

355
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
- Es de origen francés.
- Sí.

356
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
- ¿Eso cambia tu terminación?
- No.

357
00:21:23,532 --> 00:21:26,785
- ¿Me lo repites?
- T-I-E-R-C-E-E. 

358
00:21:27,536 --> 00:21:33,041
No, es T-I-E-R-C-E, con un acento arriba.

359
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Espero que Tejas gane el trofeo

360
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
porque se ha esforzado mucho.
Han sido seis años de penitencia para él.

361
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Así que ha invertido muchas horas
y le ha puesto mucha energía.

362
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
Y muchas de sus emociones y sentimientos.

363
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
No puedes ser un campeón
dedicándole solo una hora al día.

364
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
NUEVAMENTE CAMPEÓN

365
00:21:55,564 --> 00:21:58,859
Ya sea en deportes o en ortografía,
debes esforzarte.

366
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
SU TERCER TRIUNFO EN ORTOGRAFÍA

367
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Y lo que suele pasar

368
00:22:02,404 --> 00:22:09,244
es que quienes han salido campeones
han dedicado toda su vida a la ortografía.

369
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
Eso demuestra los beneficios del esfuerzo.

370
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
CONCURSO REGIONAL DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS

371
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Esta es la puerta de entrada
al Nacional de Ortografía Scripps.

372
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Estoy emocionada
pero nerviosa al mismo tiempo.

373
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Tejas ganó esta competencia regional
tres veces.

374
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Cielos, siempre estoy nerviosa.

375
00:22:31,266 --> 00:22:32,392
EX MAESTRA DE TEJAS

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
Siempre. Confío en su habilidad,

377
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
pero estos concursos son un azar.

378
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Una palabra y listo.
Ojalá le toquen palabras buenas.

379
00:22:40,317 --> 00:22:44,071
Bienvenidos al Regional de Ortografía
del Richmond Times-Dispatch.

380
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Gracias por venir.
Jueces, ¿estamos listos?

381
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
BIBLIOTECA DE VIRGINIA

382
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
¡Sí! ¡Uf!

383
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
Bien, este es el comienzo de la ronda 11.

384
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
RONDA 11
2 DELETREADORES

385
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
Sí.

386
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
Bien, tendrás que deletrear
una palabra más.

387
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Florilegium.

388
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Florilegium. ¿Definición, por favor?

389
00:23:44,506 --> 00:23:49,511
"Volumen o colección de extractos breves
o escritos. Una antología".

390
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
¿Hay alguna pronunciación alternativa?

391
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
No.

392
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
Bien, tenemos un nuevo campeón.

393
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
Un viaje más.

394
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Felicitaciones a todos los deletreadores.

395
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Son todos campeones.

396
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Estoy feliz de haberlo logrado

397
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
y me emociona poder volver

398
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
al Concurso Nacional de Ortografía
en mi último año.

399
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Estoy listo para esforzarme mucho.

400
00:24:35,140 --> 00:24:38,393
No me gusta tanto la atención.

401
00:24:38,477 --> 00:24:41,563
Cada vez que la gente me felicita,
acepto el cumplido

402
00:24:41,646 --> 00:24:46,776
y les agradezco,
pero dentro de mí digo: "No lo merezco",

403
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
porque aún no he recibido el trofeo final.

404
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
Logorrhea.
¿Puede usarla en una oración, por favor?

405
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
"La logorrhea del paciente
indicaba problemas emocionales profundos".

406
00:25:01,124 --> 00:25:06,421
Crecí en Carolina del Norte
y me había mudado a Florida...

407
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
CAMPEONA EN 1999
TERCERA GANADORA INDOAMERICANA

408
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
...y nunca había estado en lugares
donde no me sintiera diferente.

409
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
Por mi nombre, por lucir como lucía,

410
00:25:16,014 --> 00:25:21,978
por ir a casa a hacer la tarea,
en lugar de salir a pasear, era inusual.

411
00:25:22,062 --> 00:25:28,318
Me inspiré al ver una lista
de los finalistas en 1997,

412
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
y notar que la mayoría
eran deletreadores indios.

413
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
Y así, como estudiante india,

414
00:25:34,491 --> 00:25:38,119
parecía un área
en la que podía competir y tener éxito.

415
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
En la final nacional de Scripps de 1999,
había cuatro niños de origen indio.

416
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
Y ver tantos deletreadores indios
en Scripps

417
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
me consoló
y me dio un sentido de pertenencia.

418
00:25:55,637 --> 00:26:01,268
También fue la primera vez en mi vida
que no me sentí totalmente diferente.

419
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Correcto.

420
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
Cuando Nupur Lala ganó en 1999
el Concurso Nacional de Ortografía Scripps

421
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
y se transmitió en la película Spellbound,

422
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
toda la comunidad vio que este es un lugar

423
00:26:24,165 --> 00:26:28,128
en el que los niños indios
pueden destacarse.

424
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
¿Vieron la película Spellbound?

425
00:26:29,921 --> 00:26:35,594
Cada vez que tiene un concurso importante
de ortografía, o algo así, la vemos, sí.

426
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
Estas dos. Las vemos muy seguido.

427
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Todo el tiempo.

428
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Tengo tres consejos para deletreadores.

429
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
Uno: confiar en Jesús.

430
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Confiar y creer en Jesús.

431
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
CAMPEÓN NACIONAL DE SCRIPPS EN EL 2000

432
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Dos: honrar a tus padres.

433
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Y tres: mucho esfuerzo.

434
00:26:56,072 --> 00:26:59,284
Me encanta. Es muy: "Yo deletreo.

435
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Soy el mejor.

436
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Mis padres, todo.

437
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
Respeta a tus padres, confía en Jesús".

438
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
Él confió en Jesús hasta ganar.

439
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
Ganaste el...

440
00:27:16,092 --> 00:27:18,261
El éxito parecía alcanzable

441
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
porque habías visto ganar
a otros indoamericanos.

442
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
Y, a menudo, cuando hay algo así
en una comunidad

443
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
donde la gente puede imaginar el éxito,

444
00:27:27,437 --> 00:27:29,230
es tangible, no es abstracto,

445
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
lo intentan y se esfuerzan.

446
00:27:31,107 --> 00:27:35,779
Y así, el éxito ha dado lugar al éxito
y ha dado lugar a un éxito aún mayor.

447
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
Correcto.

448
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
Hay dos concursos especiales
diseñados para indoamericanos

449
00:27:45,789 --> 00:27:51,169
para alentar la competencia entre ellos,
mejorar su deletreo frente a un grupo,

450
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
compartir formas de estudio
y reunir a los padres

451
00:27:54,673 --> 00:27:57,425
y hablar de lo que funciona y lo que no.

452
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Al oír que hacían eso, pensé: "Obvio".

453
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Así funciona la comunidad indoamericana.

454
00:28:02,555 --> 00:28:05,433
¡Subamos las apuestas y veamos qué pasa!

455
00:28:05,767 --> 00:28:10,271
En el circuito de ligas menores
del Concurso de Ortografía del sur de Asia

456
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
y en el de la North South Foundation,

457
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
que ha estado en vigencia
por más de 20 años,

458
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
puedes ver a estos niños
perfeccionar su arte

459
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
a un nivel que no has visto antes.

460
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Muchas familias vienen a los concursos

461
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
como rondas de práctica
para el gran Concurso Scripps.

462
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Dos. Sin los pies.
Muy bien. Cinco, seis...

463
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Sin los pies. Cinco, seis, siete y uno...

464
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Acércate. Bien. Dale la vuelta.
Y aquí viene, tres más.

465
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
Los resultados son importantes,
pero debemos ignorarlos

466
00:28:52,021 --> 00:28:53,648
y enfocarnos en el proceso.

467
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Si disfrutas el proceso, habrá resultados.

468
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
A Ashrita le digo
que sea cual sea el resultado,

469
00:28:58,278 --> 00:29:02,323
no tenemos muchas expectativas ni nada.
Para nosotros está bien.

470
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Haz lo mejor que puedes.

471
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Queremos que esté relajada,
tan relajada como pueda.

472
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
Cuando está relajada,
deletrea palabras difíciles.

473
00:29:10,707 --> 00:29:12,542
- Lo hace mejor.
- Así es.

474
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
UN DÍA PARA EL CONCURSO REGIONAL

475
00:29:17,422 --> 00:29:22,761
Básicamente, mi mamá o mi papá
hacen una lista de palabras,

476
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
yo las repaso

477
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
y seguimos practicando
hasta que digo todas bien.

478
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Mornay.

479
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
¿Cuál es la definición?

480
00:29:34,981 --> 00:29:37,233
"Una salsa cremosa con sabor a queso".

481
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
M-O-R-N-A-Y.

482
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Sí, bien. Buen trabajo.

483
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
Mantenemos esto en secreto, pero...

484
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
Solo compartimos esta base de datos
porque es nuestro último año.

485
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
Hasta ahora la hemos guardado
como un secreto familiar.

486
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
La forma de prepararse
le da a Shourav una ventaja competitiva.

487
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Así que no lo hemos compartido
con nadie más.

488
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Como siempre, estoy un poco nervioso
porque es mi último año,

489
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
así que no puedo equivocarme.

490
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
Pero también confío
en que lo haré bastante bien,

491
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
así que veremos cómo sale.

492
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Comenzamos con el evento de ortografía
más grande de Texas.

493
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
Bienvenidos al Concurso de Ortografía
de Houston Public Media 2017.

494
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Nos acompañan 56 finalistas.

495
00:30:25,031 --> 00:30:28,993
Al final del día, solo dos
irán al Nacional de Ortografía Scripps

496
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
en Washington, DC,

497
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
donde descubriremos
al mejor deletreador de nuestra nación.

498
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
La palabra es capsule.

499
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
Capsule. ¿Puedo oír la definición?

500
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
La palabra es gloaming.

501
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Correcto.

502
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
Correcto.

503
00:30:56,688 --> 00:31:01,276
Vaya, qué competencia difícil
hemos tenido hasta ahora.

504
00:31:01,359 --> 00:31:04,362
Si no me equivoco,
solo quedan cuatro deletreadores.

505
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
La palabra es gamapetalous.

506
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
RONDA 5
4 DELETREADORES

507
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Correcto.

508
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Correcto.

509
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Correcto.

510
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
La palabra es bardiglio.

511
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
La palabra es zwitterion.

512
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
La palabra es promyshlennik.

513
00:31:43,318 --> 00:31:46,821
¿Puedo oír la definición?
¿Puedo saber el idioma de origen?

514
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
¿Puede usarla en una oración?

515
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
¿Empiezo de nuevo?

516
00:32:03,087 --> 00:32:05,715
- ¿Puede repetir la palabra?
- Promyshlennik.

517
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Correcto.

518
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
Bien hecho. Shourav, no te vayas.

519
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Deletreó bien en su ronda.

520
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
No quedan más contrincantes en su ronda.

521
00:32:28,363 --> 00:32:30,990
Ahora la palabra por el campeonato.

522
00:32:31,074 --> 00:32:35,578
Si lo hace bien, es el nuevo campeón.
Si no, el concurso continúa.

523
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
Aquí vamos.

524
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
La palabra es rafraichissoir.

525
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Supongo que estaba orgulloso
de ese deletreo.

526
00:32:52,178 --> 00:32:55,098
Acabo de ganar
el Regional de Houston Public Media

527
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
y estoy muy contento.

528
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
La sabía de memoria

529
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
y pensé: "Mejor termino rápido".

530
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
Así que la deletreé en dos segundos.

531
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
Esperábamos que ganara y ganó.

532
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
- Un buen resultado.
- Sí, es el resultado esperado.

533
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Estoy muy contento y orgulloso, supongo,

534
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
de volver a representar a Houston.

535
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Estaba hablando con una excampeona

536
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
y, por supuesto,
le hice la pregunta más obvia:

537
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
"¿Por qué crees que ganan tantos indios?".

538
00:33:30,174 --> 00:33:33,344
Y dijo que, para ella,
una de las razones clave

539
00:33:33,428 --> 00:33:39,767
es que su familia y ella
saben mucho sobre idiomas.

540
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
Sus padres hablaban cinco idiomas
con fluidez,

541
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
y aunque eso es mucho,
ser multilingües es común.

542
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
Y la familiaridad del idioma,

543
00:33:50,236 --> 00:33:53,614
la capacidad de comunicarse con fluidez
en varios idiomas,

544
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
ayuda a los niños a entender las palabras,

545
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
la ortografía, los idiomas,
los matices, su etimología,

546
00:34:00,246 --> 00:34:02,498
y eso los ayuda a ganar los concursos.

547
00:34:06,377 --> 00:34:09,172
Akash lee y escribe con fluidez
en tres idiomas.

548
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
Su lengua materna: inglés,
la de su madre: telugu,

549
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
y también hindi,
que es el idioma nacional de India.

550
00:34:15,595 --> 00:34:19,682
- Habla tres idiomas con fluidez. Sí.
- Sí, sabe leer y escribir.

551
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
Y está buscando aprender otros idiomas,

552
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
como alemán, hebreo o coreano.

553
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
Para ganar, debes dominar
entre 60 y 100 mil palabras

554
00:34:31,903 --> 00:34:34,447
y entender patrones
de diferentes idiomas...

555
00:34:34,530 --> 00:34:36,032
COFUNDADORA
HEXCO ACADEMIC

556
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
...estudiar concursos anteriores
y algo de lo que no hablamos

557
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
es que debes ser capaz
de subir al escenario

558
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
y presentar las palabras sin distraerte

559
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
o ponerte nervioso
y pensar en el significado.

560
00:34:47,418 --> 00:34:50,463
Y tienes un tiempo limitado.
Es mucho trabajo.

561
00:34:50,546 --> 00:34:54,342
La mayoría dedica una o dos horas al día,
a diario, cada semana

562
00:34:54,425 --> 00:34:57,845
y los fines de semana, durante años
camino al Nacional.

563
00:34:57,929 --> 00:35:02,016
En algunas familias, empiezan con esto
a los tres o cuatro años.

564
00:35:02,100 --> 00:35:05,269
A los 13 años, le han dedicado más tiempo
a la ortografía

565
00:35:05,353 --> 00:35:07,647
que la mayoría, en toda nuestra vida.

566
00:35:07,730 --> 00:35:12,568
Un error muy común es pensar
que en estas familias hay "padres tigres"

567
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
que obligan a sus hijos a estudiar
en contra de su voluntad.

568
00:35:15,947 --> 00:35:19,075
¿Cómo explicas si no
que destaquen tantos niños indios

569
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
en este nicho en particular?

570
00:35:21,661 --> 00:35:26,332
Para ser honesto, cuando son pequeños,
los padres inscriben a sus hijos

571
00:35:26,415 --> 00:35:29,669
en un concurso de ortografía,
o en otra competencia académica,

572
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
al igual que otros padres los inscriben

573
00:35:32,296 --> 00:35:36,843
en baloncesto o natación
sin pedirles permiso a sus hijos,

574
00:35:36,926 --> 00:35:39,470
esperando que les guste y sean buenos.

575
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
Pero los niños no continúan
a menos que les guste,

576
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
y los padres no obligan a sus hijos
a deletrear

577
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
a menos que los niños encuentren
un impulso interno.

578
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
Yo quería deletrear.

579
00:35:51,774 --> 00:35:54,861
No recibí mucha presión
de mi casa para hacerlo.

580
00:35:54,944 --> 00:35:58,906
De hecho, después de perder
el Concurso Nacional en 1984,

581
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
mis padres me preguntaron
si quería seguir.

582
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Y lo pensé y dije:
"Quiero volver a intentarlo".

583
00:36:05,288 --> 00:36:08,541
Es una metáfora de otra cosa.
Es una metáfora del éxito,

584
00:36:08,624 --> 00:36:12,962
del "Logré algo y recibí el reconocimiento
de mi propia comunidad".

585
00:36:13,045 --> 00:36:16,424
y las motivaciones son las mismas
que para cualquier otra cosa.

586
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Comencemos la primera ronda
del Concurso de Ortografía Vukoti.

587
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Número uno.

588
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
Cuando miras el concurso,

589
00:36:24,807 --> 00:36:28,728
lo primero que piensas
es que todo el proceso es algo familiar.

590
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Accommodate.

591
00:36:30,229 --> 00:36:35,776
A-C-C-O-M-M-O-D-A-T-E.

592
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
- Accommodate.
- Muy bien.

593
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Cuando un padre dedica tiempo

594
00:36:39,113 --> 00:36:42,992
para entrenar a un hijo para un concurso,
los hermanos están ahí.

595
00:36:43,075 --> 00:36:47,663
Escuchan, aprenden, lo absorben
y suele haber competencia entre hermanos.

596
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
Los padres ya han descubierto,
al llegar el segundo hijo,

597
00:36:52,001 --> 00:36:56,047
cómo mejorar el aprendizaje
y la práctica del deletreador

598
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
de una manera mucho más refinada
y eficiente.

599
00:36:59,258 --> 00:37:03,429
Cuando el mayor ganó en el distrito,
el más joven, tres años menor,

600
00:37:03,512 --> 00:37:07,099
escribió bien cada palabra que se usó
en el concurso.

601
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Entonces, él...

602
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
Está en segundo grado.

603
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Empecé cuando estaba en segundo grado,

604
00:37:18,903 --> 00:37:22,114
y eso fue cuando Shobha
estaba en cuarto grado.

605
00:37:22,573 --> 00:37:26,410
Empezamos ese año
porque Shobha había ganado

606
00:37:26,494 --> 00:37:29,997
su primer concurso en la escuela
y mis padres empezaron a ayudarla.

607
00:37:30,414 --> 00:37:34,126
Inicialmente,
pensamos que sería un buen pronunciador,

608
00:37:34,210 --> 00:37:38,005
porque algunas palabras
no las podíamos decir como Shobha quería.

609
00:37:38,089 --> 00:37:42,551
Así que lo reclutamos como pronunciador
y luego se dio cuenta:

610
00:37:42,635 --> 00:37:47,974
"Puedo ser el mejor deletreador
y vencer a mi hermana".

611
00:37:48,057 --> 00:37:51,143
Y creo que así empezó todo
y después levantó vuelo.

612
00:37:51,227 --> 00:37:54,855
Éramos muy competitivos,
pero había un equilibrio.

613
00:37:54,939 --> 00:37:58,734
Éramos muy competitivos en un concurso
y no nos hablábamos.

614
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
O yo le hablaba y él no me respondía.

615
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
Y luego, cuando llegábamos a casa,
estaba bien.

616
00:38:04,073 --> 00:38:06,409
Nos sentábamos a jugar videojuegos

617
00:38:07,034 --> 00:38:07,868
y esas cosas.

618
00:38:08,494 --> 00:38:11,956
Creo que nunca se cuestionó
por qué lo hacía.

619
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Sabía que quería ganar,
así que lo intentó.

620
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
Y admiro mucho eso de él.

621
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Lo hago desde hace tiempo

622
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
y es algo que disfruto mucho.

623
00:38:21,215 --> 00:38:27,513
Y ser el mejor en eso
sería una experiencia surrealista.

624
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
Ahora investigaré más sobre esto.

625
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Me gusta ir a Wikipedia y leer cosas
porque me gusta leer.

626
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
Puedo relacionarlo con la ortografía,
porque hali-ya, bla, bla, bla,

627
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
es un nombre científico
de un águila calva.

628
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Viene del griego, hali significa "mar",
aetos significa "águila",

629
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
leuko, "blanco" y suphlos, "cabeza".

630
00:38:59,712 --> 00:39:01,213
Y todo eso se junta.

631
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Así que investigaré más sobre eso.

632
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Si veo una palabra nueva...

633
00:39:06,177 --> 00:39:10,931
Si mi maestro usa la palabra finagle,
me pregunto qué significa. La busco.

634
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
Y tal vez, en la palabra finagle,
veo la palabra persifleur,

635
00:39:15,978 --> 00:39:17,480
y quizá la investigue.

636
00:39:17,563 --> 00:39:20,274
Y quizá en esa entrada,
encuentre otra palabra.

637
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Y en esa, encuentro otra palabra.

638
00:39:22,401 --> 00:39:26,947
Las investigo todas
y así expando mi vocabulario.

639
00:39:30,951 --> 00:39:32,495
Akash, ¿estás emocionado?

640
00:39:32,578 --> 00:39:33,913
1 DÍA PARA EL REGIONAL

641
00:39:33,996 --> 00:39:37,833
¡Sí! Estoy muy emocionado.
Pero también estoy algo nervioso.

642
00:39:41,003 --> 00:39:44,840
Quiero que revises una vez más
todas las cosas de etimología, ¿sí?

643
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
- Sí.
- Las palabras necesarias están aquí.

644
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
Sí. Bien, ¿lo hacemos?

645
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
Un "iya" largo y un sustantivo en plural,
deletreado "ae",

646
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
como en algae, larvae…

647
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Espera, ¿larvae?

648
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Antennae.

649
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
¿Ya sabes cómo se escriben estas palabras?
¿Sí o no?

650
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
- ¿Paso a la página siguiente?
- Adelante.

651
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
- Cirrhosis.
- Cirrhosis.

652
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
C-I-R-R-H-O-S-I-S.

653
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
- Cirrhosis.
- Bien.

654
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Si Akash sigue interesado en la ortografía

655
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
de la misma manera que ahora,

656
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
esperamos que gane
el Concurso Nacional de Ortografía

657
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
en tres o cuatro años.

658
00:40:30,386 --> 00:40:33,848
Para sexto grado,
si puede convertirse en campeón nacional,

659
00:40:33,931 --> 00:40:36,142
será una bendición para todos.

660
00:40:36,600 --> 00:40:41,105
CONCURSO REGIONAL DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS

661
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Concursantes, por favor, de pie.

662
00:40:44,859 --> 00:40:48,028
Haremos el juramento a la bandera
antes de empezar.

663
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América.

664
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
¿Todo listo? Comencemos.

665
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
¿Hay alguna pronunciación alternativa?

666
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
¿Puedo saber el idioma de origen?
¿Puedo oír la definición?

667
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
¿Puede usarla en una oración?

668
00:41:16,807 --> 00:41:21,479
"Akash pasó semanas terminando
un gran collage de una escena de París".

669
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
RONDA 5
7 DELETREADORES

670
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
Y quedaron cuatro.
Los cuatro finalistas.

671
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
RONDA 8

672
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
RONDA 11
4 DELETREADORES

673
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
RONDA 13
4 DELETREADORES

674
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
RONDA 15
4 DELETREADORES

675
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
Tiene un homónimo.

676
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
La palabra es boarders.

677
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Es un sustantivo

678
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
y son personas que reciben comidas

679
00:42:14,323 --> 00:42:17,076
o comidas y alojamiento.

680
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
¿Hay alguna pronunciación alternativa?

681
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
No, ninguna.

682
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
¿Puedo saber el idioma de origen?

683
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
Esta palabra consta
de dos partes originalmente inglesas.

684
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
¿Puede repetir la palabra?

685
00:42:47,398 --> 00:42:52,194
Buena suerte a todos los deletreadores.
Espero volver el año que viene.

686
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
Aún es joven
y tiene muchos años por delante.

687
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
Quizá aprenda nuevas palabras.

688
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
He oído esa palabra antes,

689
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
pero la escuché muchas veces
cuando era mayor.

690
00:43:15,634 --> 00:43:18,804
Cuando tenía su edad,
no conocía esa palabra.

691
00:43:20,889 --> 00:43:25,811
- Akash, solo estás en segundo grado.
- Sí, tendrás muchas oportunidades.

692
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
Está bien.

693
00:43:27,229 --> 00:43:30,691
"El tema de hoy
era quién iría a Washington

694
00:43:30,774 --> 00:43:33,861
a representar nuestra región. Solo eso.

695
00:43:33,944 --> 00:43:38,449
Puedes ser el campeón regional o no,
pero ya eres el campeón de la escuela,

696
00:43:38,532 --> 00:43:43,662
y, preparándote para este concurso,
ampliaste tu conocimiento.

697
00:43:43,746 --> 00:43:47,625
Ese es el propósito
del Nacional de Ortografía Scripps,

698
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
Vamos en camino.

699
00:43:49,001 --> 00:43:52,004
Un día, quizá ganes
el Nacional de Ortografía".

700
00:43:52,087 --> 00:43:55,174
Eso dijimos. Lo entendió.
Ahora ya se lo ve sonriente.

701
00:43:56,258 --> 00:44:01,305
Eso solo duró un tiempo breve
y eso es muy normal para un niño.

702
00:44:04,475 --> 00:44:06,477
EL KONDABOLETÍN CON HARI KONDABOLU

703
00:44:06,560 --> 00:44:08,479
Adoro el concurso de ortografía.

704
00:44:08,562 --> 00:44:11,899
O como me gusta llamarlo,
el Súper Tazón indio.

705
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
¡Seis ganadores seguidos!
¡Seis seguidos, amigo!

706
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
¡Es increíble!

707
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
Así que me da mucho gusto
finalmente decir:

708
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
"Oigan, blancos, aprendan el idioma".

709
00:44:26,121 --> 00:44:30,084
En esa pieza pude juntar todas las razones
por las que me encantaba.

710
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
Era algo que estábamos dominando

711
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
y que nunca se había visto antes.

712
00:44:36,090 --> 00:44:37,299
¡La ortografía!

713
00:44:37,383 --> 00:44:41,136
Pero claro, Internet
no me deja disfrutarlo por completo.

714
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
Un patriota tuiteó:

715
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
"EE. UU. debe mejorar
el juego de ortografía.

716
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
Los tres finalistas son indios "decentes".

717
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
Primero, estos niños de origen indio
también son estadounidenses.

718
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
Segundo, escribiste mal "descendiente".

719
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
¡VEN A VERME!

720
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
El chico que ganó ese año
fue Arvind Mahankali, de Queens.

721
00:45:01,740 --> 00:45:03,117
Fue importante para mí,

722
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
como residente de Queens
y como indoamericano.

723
00:45:06,620 --> 00:45:08,956
¡Estos niños son increíbles y lo saben!

724
00:45:09,039 --> 00:45:11,583
Miren lo relajado que está Arvind
al ganar.

725
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
¡Es genial! ¡Muy genial!

726
00:45:22,386 --> 00:45:24,805
Al pequeño ni le importó haber ganado.

727
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Parece que sigue esperando
la próxima palabra.

728
00:45:29,601 --> 00:45:31,937
Pensé: "¿Por qué no podemos celebrarlo?

729
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
¿Por qué no podemos celebrar

730
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
el hecho de que este chico hizo algo
y lo hizo de una manera genial?".

731
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
Llegó a la cima de ese deporte
en particular.

732
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
Así que sí, quería celebrarlo.

733
00:45:43,741 --> 00:45:46,994
Por suerte, puedo hacerlo
de una manera muy ridícula.

734
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Para los que no estamos en esos concursos,
lo que vemos en línea,

735
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
los comentarios racistas o xenófobos
que critican a los indios que ganan,

736
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
son muy despectivos y desalentadores.

737
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
Y nos preocupamos por las familias
y, por supuesto, por los niños.

738
00:46:05,679 --> 00:46:09,516
Cuando hay una actividad
marcada explícitamente

739
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
como un concurso estadounidense
por excelencia,

740
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
la idea de quién puede llamarse
estadounidense

741
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
y quien es considerado un campeón legítimo
en esa arena

742
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
aún está codificado por la blancura,

743
00:46:24,740 --> 00:46:31,413
y hay un gran hincapié en que EE. UU.
siga siendo un país blanco.

744
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
Temo el día en que "alguien más"
gane el Concurso de Ortografía,

745
00:46:37,336 --> 00:46:40,297
porque me entristecerán
los comentarios que habrá.

746
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
Y esos comentarios
sobre recuperar algo son...

747
00:46:47,429 --> 00:46:51,642
...endémicos en gran parte
de nuestro debate nacional actual

748
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
de mala manera.

749
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
Durante años, nuestra representación
fue dictada por otros.

750
00:46:56,522 --> 00:47:00,692
Nos veíamos obligados
a hacer de comerciantes o taxistas.

751
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
Había un rango limitado.

752
00:47:03,028 --> 00:47:06,782
El cine y la televisión,
en especial al ser una minoría pequeña,

753
00:47:06,865 --> 00:47:09,868
afectan cómo te ve
todo el país o el mundo.

754
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
Y estos chicos, triunfando,
se ganan un lugar en la televisión.

755
00:47:16,041 --> 00:47:19,002
Solo en Nueva York
un hijo de inmigrantes indios

756
00:47:19,086 --> 00:47:23,048
que habla español y telugu
puede competir por un trofeo

757
00:47:23,131 --> 00:47:26,093
que lleva el nombre de un editor
británico-estadounidense

758
00:47:26,176 --> 00:47:29,304
y ganar al deletrear una palabra en yidis.

759
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
De hecho, estoy kvelling.

760
00:47:32,099 --> 00:47:34,726
¿Puedes deletrear kvelling?
Sí, eso pensé.

761
00:47:35,352 --> 00:47:38,981
HAY 291 CONCURSANTES
EN EL NACIONAL DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS 2017

762
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
EL 25 % ES INDOAMERICANO.

763
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
ES UNA GRAN COMPETENCIA

764
00:47:42,985 --> 00:47:46,196
CON MUCHO TALENTO
PROVENIENTE DE TODO EL PAÍS.

765
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Correcto. ¡Eres la campeona!

766
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
12 AÑOS
SEGUNDA PARTICIPACIÓN EN SCRIPPS

767
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
...O-U-S.

768
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
Fatuous.

769
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
14 AÑOS
SEGUNDA PARTICIPACIÓN EN SCRIPPS

770
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
¡Correcto!

771
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
14 AÑOS
PRIMERA PARTICIPACIÓN EN SCRIPPS

772
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
...K-A.

773
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
Zubrowka.

774
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
¡Eso es!

775
00:48:20,647 --> 00:48:22,983
13 AÑOS
SEGUNDA PARTICIPACIÓN EN SCRIPPS

776
00:48:30,157 --> 00:48:32,075
13 DÍAS PARA EL NACIONAL SCRIPPS

777
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Esta es mi roca morada de la suerte.

778
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
Su maestra de quinto grado,
la señora Gribben, le dio esa piedra.

779
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
La guardamos aquí para protegerla

780
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
porque cuando deletreo
no siento tanta confianza

781
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
si no tengo esta piedra.

782
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Así que me aseguro
de que esté sana y salva.

783
00:48:49,843 --> 00:48:54,389
La tratamos como un diamante aquí,
en especial en la temporada de concursos.

784
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
Sé que quizá no lo demuestro,
pero estoy...

785
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
No puedo describirlo con palabras.
¡Así de emocionada estoy!

786
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
Hace unos años, en primer grado,

787
00:49:05,359 --> 00:49:08,153
solo gané en mi escuela
y participé en las Regiones.

788
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
Ahora iré al Scripps.
Esa sensación es genial.

789
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
Esperamos esto desde hace dos años.

790
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
Finalmente se hizo realidad.

791
00:49:15,869 --> 00:49:19,414
Oímos muchas cosas emocionantes
sobre la semana del concurso.

792
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
¡Estamos muy emocionados de ir!

793
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
Mi hija va a salir en ESPN,

794
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
así que no puedo... Sí.

795
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
¿Mi meta? Estudio mucho
para estar entre los primeros 50,

796
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
pero no espero más que eso porque...

797
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
Quiero estar entre los primeros 50.
Este año, solo quiero eso.

798
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
El Concurso Nacional de Ortografía Scripps
es en diez días,

799
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
así que Shourav casi termina la revisión.

800
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
Ahora, estos diez días,

801
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
repasará las palabras del diccionario
una vez más.

802
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
Es algo surrealista, supongo,

803
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
porque lo he hecho por tanto tiempo,
es como...

804
00:50:01,206 --> 00:50:04,751
Solo tengo diez días más
y se termina, así que…

805
00:50:05,419 --> 00:50:08,672
Debo hacer todo lo que pueda porque...

806
00:50:08,755 --> 00:50:11,466
Bueno, en diez días, se habrá terminado

807
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
y ya no deberé preocuparme.

808
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Solo hay un par de palabras que no sé,

809
00:50:16,763 --> 00:50:20,851
así que estoy seguro
de que pase lo que pase,

810
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
estaré feliz con el resultado.

811
00:50:23,311 --> 00:50:28,817
Bien, estos son signos diacríticos,

812
00:50:28,900 --> 00:50:32,904
y así leen las palabras de la lista
los pronunciadores.

813
00:50:32,988 --> 00:50:35,699
Y así leí las palabras
para la base de datos.

814
00:50:35,782 --> 00:50:40,078
Solo veo los diacríticos
y puedo leerlo como un segundo idioma,

815
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
y luego la escribo.

816
00:50:42,330 --> 00:50:46,543
Por lo general, si es una palabra
con la que estoy 100 % seguro,

817
00:50:46,626 --> 00:50:49,629
mientras la escribo,
puedo ver la siguiente palabra,

818
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
y así voy más rápido.

819
00:50:51,256 --> 00:50:54,801
Después de años de hacerlo,
se vuelve algo natural.

820
00:50:54,885 --> 00:50:58,764
Voy a escribir y ver cuántas palabras
puedo escribir en un minuto

821
00:50:58,847 --> 00:51:01,558
si lo hago tan rápido como puedo, así que…

822
00:51:03,518 --> 00:51:05,812
Bien, tres, dos, uno.

823
00:51:35,717 --> 00:51:37,177
Sí, listo.

824
00:51:38,261 --> 00:51:41,723
Acaba de terminar el minuto
e hice 45 palabras.

825
00:51:41,807 --> 00:51:45,977
Decirlo en voz alta
lleva entre cinco y diez segundos.

826
00:51:46,061 --> 00:51:49,731
Escribir una palabra lleva dos segundos,
dos o tres segundos.

827
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Así que voy más rápido
y obtengo el mismo resultado.

828
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
Creo que escribir es la mejor manera.

829
00:51:59,616 --> 00:52:03,328
1 DÍA
PARA EL NACIONAL SCRIPPS

830
00:52:03,411 --> 00:52:06,498
Tenemos un documento de raíces
y estudio 100 raíces,

831
00:52:06,581 --> 00:52:10,502
descanso dos minutos,
estudio otras 100, descanso dos minutos.

832
00:52:10,585 --> 00:52:13,588
Intento estudiar todo lo que puedo
sin saturarme.

833
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
Ha estudiado mucho.
Se ha esforzado todo el año.

834
00:52:17,217 --> 00:52:20,053
Solo debe dar lo mejor de sí
y seguro lo hará.

835
00:52:21,221 --> 00:52:24,307
Mi plan es estudiar
solo para tener confianza,

836
00:52:24,391 --> 00:52:27,519
así puedo subir al escenario pensando:

837
00:52:27,602 --> 00:52:29,813
"Estudié todas las palabras que pude.

838
00:52:29,896 --> 00:52:34,067
Ahora depende de lo que me toque
y de mi desempeño en el escenario".

839
00:52:34,151 --> 00:52:37,946
No es exactamente religioso,
pero seguimos una escritura

840
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
llamada Bhagavad Gita, que dice:

841
00:52:39,656 --> 00:52:42,159
"Haz tu deber.
No puedes controlarlo todo.

842
00:52:42,242 --> 00:52:43,743
Y no esperes resultados".

843
00:52:44,161 --> 00:52:49,166
Y siempre le decimos eso a Tejas,
no solo para el concurso, para su vida.

844
00:52:49,249 --> 00:52:52,669
Para sus estudios, para su trabajo.

845
00:52:52,752 --> 00:52:56,590
Y creo que estará ansioso
por encontrar su nueva aventura

846
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
y tener nuevos intereses.

847
00:53:01,386 --> 00:53:03,972
Debo decir que estoy bastante relajado,

848
00:53:04,055 --> 00:53:07,100
pero siempre hay nervios involucrados.

849
00:53:07,184 --> 00:53:11,605
Pero ya he estado aquí cuatro veces,
cinco incluyendo esta,

850
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
así que estoy familiarizado con todo.

851
00:53:14,399 --> 00:53:17,986
Así que creo que estoy relajado y listo.

852
00:53:18,069 --> 00:53:23,950
Creo que Shourav
tiene una posibilidad de ganar del 90 %.

853
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
Iremos con la esperanza
de que saldrá campeón,

854
00:53:27,078 --> 00:53:30,874
pero si hay uno o dos por ciento
de posibilidades

855
00:53:30,957 --> 00:53:33,460
de no ganar el campeonato,

856
00:53:33,543 --> 00:53:37,547
está bien, es solo otro año.

857
00:53:38,089 --> 00:53:42,385
LA PRIMERA RONDA ES UNA PRUEBA ESCRITA
PARA CLASIFICAR A LOS 50 MEJORES.

858
00:53:42,469 --> 00:53:45,096
SIN EMBARGO, TODOS PASAN
A LA SEGUNDA RONDA.

859
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
SALÓN DE CAMPEONES

860
00:53:49,226 --> 00:53:50,268
BIENVENIDOS

861
00:53:50,936 --> 00:53:54,439
CONCURSO NACIONAL DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS
DÍA 1

862
00:53:55,357 --> 00:53:58,735
NACIONAL DE ORTOGRAFÍA 2017
RONDA 2 - 291 DELETREADORES

863
00:54:06,993 --> 00:54:11,998
Estamos listos para la segunda ronda
del Nacional de Ortografía Scripps 2017,

864
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
auspiciado por Kindle.

865
00:54:13,208 --> 00:54:17,420
Deletreadora número uno, Naomi Zarin,
puedes acercarte al micrófono.

866
00:54:17,837 --> 00:54:19,756
- Hola, Naomi.
- Hola.

867
00:54:19,839 --> 00:54:21,758
Tu palabra es politeia.

868
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
¿Puedo oír la definición?

869
00:54:24,594 --> 00:54:26,763
Tu palabra es embezzlement.

870
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
¿Puedo saber el idioma de origen?

871
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
¿Podría repetirla?

872
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
Correcto.

873
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
Correcto.

874
00:55:04,843 --> 00:55:05,677
Correcto.

875
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
Correcto.

876
00:55:13,435 --> 00:55:14,269
Correcto.

877
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
Correcto.

878
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
Correcto.

879
00:55:26,031 --> 00:55:28,325
RONDA 3
259 DELETREADORES

880
00:55:32,495 --> 00:55:33,747
Correcto.

881
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Correcto.

882
00:55:35,957 --> 00:55:36,958
Correcto.

883
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
- Correcto.
- Repudiate.

884
00:55:41,921 --> 00:55:43,840
¿Podría cantarla en una canción?

885
00:55:44,507 --> 00:55:46,343
No querrás oír eso.

886
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
Correcto.

887
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
Correcto.

888
00:55:52,390 --> 00:55:53,224
Correcto.

889
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
Dr. Bailly, deme lo mejor de usted, ¿sí?

890
00:56:00,440 --> 00:56:01,816
Correcto.

891
00:56:03,068 --> 00:56:04,778
Así concluye la tercera ronda

892
00:56:04,861 --> 00:56:10,116
y las preliminares del Nacional Scripps
de 2017, auspiciado por Kindle.

893
00:56:13,536 --> 00:56:17,957
Aquí están los finalistas
del Nacional de Ortografía Scripps 2017.

894
00:56:18,917 --> 00:56:23,588
De Huntsville, Alabama,
la deletreadora 36, Erin Howard.

895
00:56:23,671 --> 00:56:29,552
De North Andover, Massachusetts,
la número 214, Ashrita Gandhahari.

896
00:56:30,470 --> 00:56:35,433
De St. Johns, Florida,
el número 167, Sreeniketh Vogoti.

897
00:56:35,517 --> 00:56:42,107
Una cara familiar de Glen Allen, Virginia,
el número 143, Tejas Muthusamy.

898
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
De Bainbridge, Nueva York,
la deletreadora nueve, Melodie Loya.

899
00:56:47,737 --> 00:56:53,660
De Spring, Texas, el número 254,
Shourav Dasari.

900
00:56:54,244 --> 00:56:57,789
Están emocionados en la escuela Fugman
en Fresno, California,

901
00:56:57,872 --> 00:57:01,334
por la deletreadora número 264,
Ananya Vinay.

902
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
Y el último finalista en 2017,

903
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
de Edmond, Oklahoma, el número 235,
Rohan Rajeev.

904
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Una vez más,
todos estos jóvenes deletreadores

905
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
son los finalistas 2017
del Nacional de Ortografía Scripps.

906
00:57:20,145 --> 00:57:22,063
Felicitaciones. ¡Bien hecho!

907
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
Esa ovación de pie es para ustedes.

908
00:57:29,362 --> 00:57:32,323
DÍA 2
FINALES POR LA MAÑANA

909
00:57:34,033 --> 00:57:38,288
RONDA 4

910
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
Lo que destaca el jueves por la mañana

911
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
es el nivel de dificultad:

912
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
completamente diferente
al que vimos el miércoles.

913
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
- Hola, Melodie.
- Hola.

914
00:57:58,641 --> 00:58:00,018
RONDA 4
40 DELETREADORES

915
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
¿Comenzamos?

916
00:58:02,145 --> 00:58:03,021
No.

917
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
Correcto.

918
00:58:15,283 --> 00:58:17,535
¿Hay alguna pronunciación alternativa?

919
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
Correcto.

920
00:58:35,929 --> 00:58:37,180
- Correcto.
- Gracias.

921
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
- Hola.
- Hola, Ashrita.

922
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
- Elidible.
- ¿Elidible?

923
00:58:44,229 --> 00:58:45,271
Elidible.

924
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
¿Puedo oír la definición?

925
00:58:46,689 --> 00:58:49,651
"Capaz de ser pasado por alto
o suprimido".

926
00:58:50,693 --> 00:58:52,654
¿Puedo saber el idioma de origen?

927
00:58:53,154 --> 00:58:55,365
Está compuesta de partes de origen latino.

928
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
- ¿Elidible?
- Elidible.

929
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
Elidible.

930
00:58:59,410 --> 00:59:00,578
Elidible.

931
00:59:15,426 --> 00:59:20,306
- Elidible es E-L-I-D-I-B-L-E.
- Gracias.

932
00:59:24,936 --> 00:59:26,896
Bien, la deletreé mal.

933
00:59:26,980 --> 00:59:28,898
Creo que lo compliqué demasiado.

934
00:59:28,982 --> 00:59:32,694
No me entristecí mucho
porque tengo cuatro años más.

935
00:59:32,777 --> 00:59:36,281
Lo hice muy bien, hice lo mejor que pude
así que no importa.

936
00:59:36,364 --> 00:59:39,576
Estamos muy orgullosos
de los logros de nuestra hija.

937
00:59:39,659 --> 00:59:43,913
Llegó muy lejos.
Volveremos el año que viene.

938
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
Para una novata de cuarto grado,
empatar en el puesto 40

939
00:59:47,500 --> 00:59:50,461
es más de lo que esperábamos
que hiciera este año,

940
00:59:50,545 --> 00:59:51,963
así que fue grandioso.

941
00:59:52,630 --> 00:59:56,843
La competencia no es tanto
un niño contra otro en el escenario.

942
00:59:56,926 --> 01:00:00,888
Es un niño contra un diccionario
de medio millón de palabras.

943
01:00:00,972 --> 01:00:04,517
En ese momento, quiero subir,
chocarles los cinco y decirles:

944
01:00:04,601 --> 01:00:07,312
"Sí, pateaste traseros para llegar aquí".

945
01:00:07,395 --> 01:00:11,816
En EE. UU. les preocupa la competencia.
No quieren puntuar nada intelectual.

946
01:00:11,899 --> 01:00:14,402
En los deportes, sí,
pero nada intelectual.

947
01:00:14,944 --> 01:00:19,657
Aquí, hay un puntaje intelectual
y notamos que no entristece a nadie

948
01:00:19,741 --> 01:00:21,367
que otra persona gane.

949
01:00:21,868 --> 01:00:23,953
Es una celebración del aprendizaje.

950
01:00:25,288 --> 01:00:28,916
RONDA 5
34 DELETREADORES

951
01:00:30,251 --> 01:00:31,294
Correcto.

952
01:00:38,259 --> 01:00:41,137
- Warison.
- Warison. ¿Puedo ver cómo se escribe?

953
01:00:43,097 --> 01:00:44,057
Casi caigo.

954
01:00:44,807 --> 01:00:48,686
¿Puedo preguntar si contiene
la palabra francesa boudin, "salchicha"?

955
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
- Sí.
- Bien.

956
01:00:58,946 --> 01:00:59,781
Correcto.

957
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
Corriedale. Kari-dale.

958
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
¿Puedo oír la definición?

959
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
"Miembro de una raza de ovejas grandes
y normalmente sin cuernos

960
01:01:10,291 --> 01:01:13,670
desarrollada en Nueva Zelanda
a partir de razas diferentes".

961
01:01:36,818 --> 01:01:41,197
Corriedale es C-O-R-R-I-E-D-A-L-E.

962
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Correcto.

963
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
Correcto.

964
01:01:58,631 --> 01:01:59,465
Correcto.

965
01:02:00,133 --> 01:02:01,008
¡Sí!

966
01:02:01,968 --> 01:02:03,344
RONDA 7
17 DELETREADORES

967
01:02:03,428 --> 01:02:04,554
- Correcto.
- ¡Sí!

968
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
- Correcto.
- Gracias.

969
01:02:07,515 --> 01:02:08,683
- Correcto.
- Gracias.

970
01:02:09,434 --> 01:02:12,228
Correcto.

971
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
- Correcto.
- Gracias.

972
01:02:13,980 --> 01:02:15,815
Eso concluye la séptima ronda.

973
01:02:16,190 --> 01:02:19,777
Deletreadores, hoy saldrán en ESPN.

974
01:02:20,361 --> 01:02:22,155
Felicitaciones, deletreadores.

975
01:02:23,239 --> 01:02:27,493
Estoy emocionado porque me he esforzado
durante mucho tiempo.

976
01:02:27,577 --> 01:02:31,164
Finalmente puedo ser parte
de las finales en ESPN.

977
01:02:31,247 --> 01:02:35,793
Presumiré con mis amigos, saldré en ESPN,
no necesito ser atleta ni nada.

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,838
Lo que me encantó de Shourav

979
01:02:38,921 --> 01:02:40,715
fue toda la atmósfera.

980
01:02:40,798 --> 01:02:43,468
Y no tiene nada de malo
ese tipo de atmósfera.

981
01:02:43,551 --> 01:02:46,220
Digo, el usar la capucha Nike de la suerte

982
01:02:46,304 --> 01:02:48,139
que te acompañó en todo esto.

983
01:02:48,222 --> 01:02:51,267
Está en el escenario
y a la mitad de la palabra,

984
01:02:51,350 --> 01:02:54,061
comienza a sonreír como si lo supiera.

985
01:02:54,145 --> 01:02:56,981
Sabía que era un gran evento,
¡y estaba confiado!

986
01:02:57,064 --> 01:03:00,902
También lo separaba de los demás
porque pensabas:

987
01:03:00,985 --> 01:03:03,237
"Bien, ¿dónde está el de la capucha?

988
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
¿Dónde está Shourav?".

989
01:03:04,739 --> 01:03:08,576
Y creo que fue un buen elemento
en el programa.

990
01:03:09,118 --> 01:03:10,036
Funcionó bien.

991
01:03:10,119 --> 01:03:12,622
Me tocaron palabras que podía derivar.

992
01:03:12,705 --> 01:03:18,127
En cada ronda, hubo una o dos palabras
de otros que no reconocí al principio

993
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
así que me considero muy afortunado.

994
01:03:20,421 --> 01:03:22,340
Voy a revisar un par de palabras

995
01:03:22,423 --> 01:03:25,843
para concentrarme y relajarme,
quizá medite un poco.

996
01:03:25,927 --> 01:03:29,472
No sé si tendré tiempo para eso,
pero intentaré relajarme

997
01:03:29,555 --> 01:03:34,185
y disfrutaré la experiencia,
porque sé que el próximo año

998
01:03:34,268 --> 01:03:36,938
no podré hacerlo, pase lo que pase.

999
01:03:37,021 --> 01:03:41,150
Y luego llegamos a los últimos 15
y no se puede ignorar lo que vemos:

1000
01:03:41,234 --> 01:03:43,444
trece indoamericanos.

1001
01:03:52,453 --> 01:03:56,541
RONDA 8

1002
01:03:56,624 --> 01:03:58,125
DÍA 2
FINALES POR LA NOCHE

1003
01:03:58,209 --> 01:04:02,463
Comenzamos la octava ronda,
las finales en el horario estelar,

1004
01:04:02,547 --> 01:04:03,631
y para empezar,

1005
01:04:03,714 --> 01:04:07,510
el campeón de 1980, el Dr. Jacques Bailly,
es el pronunciador.

1006
01:04:07,593 --> 01:04:11,222
Cumple 15 años en este puesto.
Empecemos a deletrear.

1007
01:04:11,305 --> 01:04:12,932
RONDA 8
15 DELETREADORES

1008
01:04:13,015 --> 01:04:14,767
Xanthochroism.

1009
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
Xanthochroism. ¿Idioma de origen?

1010
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
Está compuesta de partes
que fueron del griego al latín

1011
01:04:20,481 --> 01:04:22,108
más una combinación del inglés.

1012
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
¿Contiene la raíz griega xantho,

1013
01:04:24,026 --> 01:04:25,111
- "amarillo"?
- Sí.

1014
01:04:25,194 --> 01:04:26,696
¿Y la raíz griega chro,

1015
01:04:26,779 --> 01:04:27,864
- "color"?
- Sí.

1016
01:04:43,337 --> 01:04:44,297
Correcto.

1017
01:04:47,258 --> 01:04:48,259
Lo intentaré.

1018
01:05:10,156 --> 01:05:11,407
Correcto.

1019
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Correcto.

1020
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
Correcto.

1021
01:05:43,230 --> 01:05:45,024
Maldición.

1022
01:05:45,107 --> 01:05:48,235
Savate es S-A-V-A-T-E.

1023
01:05:50,947 --> 01:05:55,117
RONDA 11

1024
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
- Correcto.
- Bien.

1025
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
Correcto.

1026
01:06:25,982 --> 01:06:27,024
Correcto.

1027
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
Correcto.

1028
01:06:48,421 --> 01:06:49,296
Correcto.

1029
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
Saussurite.

1030
01:06:52,508 --> 01:06:54,051
¿Puede repetir la palabra?

1031
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
¿Definición, por favor?

1032
01:06:57,513 --> 01:07:00,725
"Mineral que consiste
en una sustancia dura y compacta

1033
01:07:00,808 --> 01:07:02,810
que es blanca, verdosa o grisácea,

1034
01:07:02,893 --> 01:07:07,106
y se produce, al menos en parte,
por alteración del feldespato".

1035
01:07:07,189 --> 01:07:08,733
¿Puede repetir la palabra?

1036
01:07:10,985 --> 01:07:14,780
- ¿No hay una pronunciación alternativa?
- Solo esa.

1037
01:07:37,428 --> 01:07:41,766
Saussurite es S-A-U-S-S-U-R-I-T-E.

1038
01:07:41,849 --> 01:07:42,725
Gracias.

1039
01:07:54,987 --> 01:07:56,614
¿La sabías?

1040
01:07:56,697 --> 01:08:01,827
No, pensé que era como cup y saucer.

1041
01:08:02,453 --> 01:08:06,290
Lo hiciste muy bien.

1042
01:08:06,373 --> 01:08:10,294
Estoy muy orgullosa de ti,
igualmente, ¿sí?

1043
01:08:13,130 --> 01:08:16,092
Siempre serás mi campeón.

1044
01:08:18,594 --> 01:08:22,139
RONDA 12

1045
01:08:28,270 --> 01:08:29,188
Correcto.

1046
01:08:36,237 --> 01:08:37,947
Y luego ves a Shourav

1047
01:08:38,030 --> 01:08:41,283
y ves una confianza extrema
en el escenario.

1048
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
En ese momento,
sientes que tiene todo lo necesario,

1049
01:08:44,745 --> 01:08:48,541
y lo único que destacó
fue lo rápido que deletreó esa palabra,

1050
01:08:48,624 --> 01:08:50,209
en cinco segundos,

1051
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
pero todos en la sala dijeron:
"Él ganará".

1052
01:08:54,380 --> 01:08:55,256
Ubaid.

1053
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
RONDA 13
4 DELETREADORES

1054
01:08:57,133 --> 01:08:58,676
¿Puedo oír la definición?

1055
01:08:59,718 --> 01:09:02,555
"Proveniente de una cultura
de la Edad de Bronce

1056
01:09:02,638 --> 01:09:05,808
en la Mesopotamia antes del 3000 a. e. c."

1057
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
¿Puede repetir la palabra?

1058
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
Ubaid, ub-ayd.

1059
01:09:12,690 --> 01:09:14,650
¿Puedo saber el idioma de origen?

1060
01:09:15,401 --> 01:09:17,736
Es de un nombre geográfico iraquí.

1061
01:09:18,320 --> 01:09:20,156
¿Puede usarla en una oración?

1062
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
¿Puede pronunciarla de nuevo?

1063
01:09:22,783 --> 01:09:24,910
Ubaid, Ub-ayd.

1064
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Correcto.

1065
01:09:54,315 --> 01:09:56,734
RONDA 14
4 DELETREADORES

1066
01:09:57,067 --> 01:09:58,027
Correcto.

1067
01:10:04,700 --> 01:10:05,534
Correcto.

1068
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Correcto.

1069
01:10:24,762 --> 01:10:26,096
Correcto.

1070
01:10:27,306 --> 01:10:28,641
Struldbrug.

1071
01:10:28,724 --> 01:10:30,100
RONDA 15
4 DELETREADORES

1072
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
¿Puede repetir la palabra?

1073
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
Struldbrug.

1074
01:10:33,395 --> 01:10:35,064
¿Puedo oír la definición?

1075
01:10:35,481 --> 01:10:39,068
"Uno de una clase de personas imaginarias
inmortales,

1076
01:10:39,151 --> 01:10:41,820
pero declaradas legalmente muertas
a los 80 años

1077
01:10:41,904 --> 01:10:44,448
y que viven a costas del estado".

1078
01:10:45,741 --> 01:10:48,077
¿Hay alguna pronunciación alternativa?

1079
01:10:48,160 --> 01:10:48,994
Sí.

1080
01:10:52,790 --> 01:10:54,750
¿Puedo saber el idioma de origen?

1081
01:10:54,833 --> 01:10:57,670
Es de un nombre literario inglés.

1082
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
¿Puede repetir la palabra?

1083
01:11:23,570 --> 01:11:28,867
Struldbrug es S-T-R-U-L-D-B-R-U-G.

1084
01:11:44,883 --> 01:11:49,596
Todo se reduce a dos estudiantes
imperturbables.

1085
01:11:49,680 --> 01:11:52,224
Ananya por un lado, la de sexto grado.

1086
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
Y luego Rohan, el niño de 14 años,
que nunca había participado.

1087
01:11:57,187 --> 01:11:59,940
Era su primera vez en este escenario.

1088
01:12:00,441 --> 01:12:02,443
Y no podías predecir nada.

1089
01:12:02,526 --> 01:12:04,278
Ambos estaban ensimismados.

1090
01:12:05,195 --> 01:12:08,741
RONDA 27

1091
01:12:21,962 --> 01:12:23,005
Correcto.

1092
01:12:34,141 --> 01:12:34,975
Correcto.

1093
01:12:41,648 --> 01:12:42,608
Correcto.

1094
01:12:45,402 --> 01:12:46,362
Correcto.

1095
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Correcto.

1096
01:12:48,447 --> 01:12:49,323
Correcto.

1097
01:12:49,948 --> 01:12:50,824
Correcto.

1098
01:12:51,575 --> 01:12:52,409
Correcto.

1099
01:12:53,535 --> 01:12:54,370
Correcto.

1100
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
Correcto.

1101
01:12:56,663 --> 01:12:57,581
Correcto.

1102
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
Correcto.

1103
01:13:00,084 --> 01:13:02,544
RONDA 35
2 DELETREADORES

1104
01:13:08,092 --> 01:13:11,720
Marram es M-A-R-R-A-M.

1105
01:13:22,106 --> 01:13:23,399
Gifblaar.

1106
01:13:24,441 --> 01:13:25,776
Definición, por favor.

1107
01:13:25,859 --> 01:13:29,696
"Gifblaar es un arbusto perenne
del sur de África

1108
01:13:29,780 --> 01:13:32,324
que es venenoso para el ganado".

1109
01:13:32,741 --> 01:13:33,951
¿Idioma de origen?

1110
01:13:34,618 --> 01:13:35,744
Afrikáans.

1111
01:13:35,828 --> 01:13:39,039
- ¿Hay alguna pronunciación alternativa?
- Solo esa.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,548
Correcto.

1113
01:13:56,765 --> 01:13:59,518
Ananya, si deletreas bien
la próxima palabra,

1114
01:13:59,601 --> 01:14:04,648
serás la campeona 2017
del Nacional de Ortografía Scripps.

1115
01:14:05,649 --> 01:14:06,692
Marocain.

1116
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
Marocain.

1117
01:14:08,277 --> 01:14:10,112
¿Puedo oír la definición?

1118
01:14:10,195 --> 01:14:14,241
"Una tela de vestir que está hecha
con una urdimbre de seda o rayón

1119
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
y un relleno de otros hilos

1120
01:14:16,160 --> 01:14:19,997
y es similar pero más pesada
que el crespón de China".

1121
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
¿Categoría?

1122
01:14:22,082 --> 01:14:22,916
Sustantivo.

1123
01:14:23,000 --> 01:14:24,084
¿Idioma de origen?

1124
01:14:25,711 --> 01:14:28,839
Es de una palabra francesa
de un nombre geográfico africano.

1125
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
¿Hay alguna pronunciación alternativa?

1126
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
No.

1127
01:14:34,678 --> 01:14:36,221
¿Puede repetir la palabra?

1128
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
- Correcto.
- ¡Felicitaciones!

1129
01:14:51,487 --> 01:14:53,363
¡Eres la campeona!

1130
01:15:12,466 --> 01:15:13,467
Ananya,

1131
01:15:13,926 --> 01:15:14,968
esto es tuyo.

1132
01:15:15,052 --> 01:15:20,265
Felicitaciones, eres la campeona
del Nacional de Ortografía Scripps 2017.

1133
01:15:24,311 --> 01:15:29,733
La tendencia del éxito indoamericano
en el concurso es de larga data,

1134
01:15:29,816 --> 01:15:36,573
y creo que continuará en esa dirección
en el futuro.

1135
01:15:36,657 --> 01:15:41,453
Felicitaciones, Karthik. ¡Eres el campeón
del Nacional de Ortografía Scripps 2018!

1136
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
CAMPEÓN NACIONAL DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS
2018

1137
01:15:45,040 --> 01:15:47,417
El grupo de deletreadores más fenomenal

1138
01:15:47,501 --> 01:15:50,087
en la historia de esta competencia.

1139
01:15:50,170 --> 01:15:53,465
Nunca serán todos indios.
Hay muchos otros competidores.

1140
01:15:53,549 --> 01:15:57,135
Pero tienen mucho éxito, se divierten

1141
01:15:57,219 --> 01:16:00,138
y están ganando.
No creo que eso cambie pronto.

1142
01:16:00,222 --> 01:16:02,683
La única forma
en que los indoamericanos pierdan

1143
01:16:02,766 --> 01:16:05,060
es si cambian a español el próximo año.

1144
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
E igual seguirá siendo 50/50.

1145
01:16:08,188 --> 01:16:13,819
Creo que esto, en parte, es un reflejo
de este momento de nuestra historia,

1146
01:16:13,902 --> 01:16:19,157
de algunos valores que los indios
les han inculcado a sus hijos,

1147
01:16:19,241 --> 01:16:22,869
y del enfoque implacable
y, en su mayoría, constructivo,

1148
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
en la educación de estos niños.

1149
01:16:25,080 --> 01:16:30,502
La ortografía ha cumplido
todas estas aspiraciones

1150
01:16:30,586 --> 01:16:32,170
de los padres para sus hijos.

1151
01:16:33,422 --> 01:16:36,717
AKASH LLEGÓ AL NACIONAL DE ORTOGRAFÍA
EN 2018 Y 2019

1152
01:16:36,800 --> 01:16:38,719
PERO AÚN NO LLEGÓ A LA FINAL.

1153
01:16:38,802 --> 01:16:41,763
CON 11 AÑOS,
AÚN TIENE CUATRO OPORTUNIDADES.

1154
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
TAMBIÉN PARTICIPÓ 
DE DANCING WITH THE STARS: JUNIORS.

1155
01:16:54,860 --> 01:16:57,279
Pero con el pasar de las generaciones,

1156
01:16:57,362 --> 01:16:59,906
quizá se enfoquen menos
en cosas como la ortografía

1157
01:17:00,741 --> 01:17:04,911
y, con suerte, también se enfocarán más
en otras áreas.

1158
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Cosas que no necesariamente
son académicas,

1159
01:17:07,539 --> 01:17:11,710
sino otras áreas que les interesen
y en las que quieren destacar.

1160
01:17:11,793 --> 01:17:14,630
Así que creo que veremos
un poco más de expansión

1161
01:17:14,713 --> 01:17:17,966
en los intereses de los niños indios.

1162
01:17:19,259 --> 01:17:22,971
ASHRITA REGRESÓ EN 2018 Y 2019
AL NACIONAL DE ORTOGRAFÍA SCRIPPS

1163
01:17:23,055 --> 01:17:24,556
Y ALCANZÓ EL PUESTO 42.

1164
01:17:24,640 --> 01:17:28,268
AÚN TIENE DOS AÑOS MÁS
PARA SEGUIR COMPITIENDO POR EL TÍTULO.

1165
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
Ver en televisión todos los años
el Concurso de Ortografía

1166
01:17:31,938 --> 01:17:37,152
creo que inspira a muchos niños
del sur de Asia, indoamericanos,

1167
01:17:37,235 --> 01:17:38,820
a iniciarse en la ortografía.

1168
01:17:38,904 --> 01:17:42,449
Pero también atrae a otros chicos
que no son del sur de Asia.

1169
01:17:42,949 --> 01:17:46,244
Tiger Woods, la mayoría de sus héroes
habrían sido blancos, ¿no?

1170
01:17:46,328 --> 01:17:49,122
¿La mayoría?
¿Considerando cómo es ese deporte?

1171
01:17:49,206 --> 01:17:50,999
Pero eso lo inspiró.

1172
01:17:51,083 --> 01:17:55,253
¿Quién dice que no hay un niño
en medio de Estados Unidos

1173
01:17:55,337 --> 01:17:57,422
que es marrón, o negro, o latino,

1174
01:17:58,006 --> 01:18:00,092
y es fanático de Arvind Mahankali?

1175
01:18:00,175 --> 01:18:03,428
Es el tipo al que admiraba de niño
y ahora quiere ganar.

1176
01:18:03,887 --> 01:18:05,806
EN 2017, TEJAS FUE NOMBRADO
PERSONA DEL AÑO

1177
01:18:05,889 --> 01:18:07,432
POR RICHMOND TIMES-DISPATCH.

1178
01:18:07,516 --> 01:18:11,144
ENTRENA A CHICOS DE TODO EL PAÍS
Y CONDUCE UN CONCURSO EN SU CIUDAD.

1179
01:18:11,978 --> 01:18:15,524
SHOURAV GANÓ EN 2017
EL DESAFÍO DEL CAMPEÓN DE NORTEAMÉRICA.

1180
01:18:15,607 --> 01:18:18,360
CON SU HERMANA
FUNDÓ LA EMPRESA DE COACHING SPELLUNDIT

1181
01:18:18,443 --> 01:18:20,821
Y 6 DE LOS 8 GANADORES DE 2019
USAN SUS SERVICIOS.

1182
01:18:20,904 --> 01:18:24,116
Pero lo que estos niños muestran,
más que nada,

1183
01:18:24,199 --> 01:18:26,410
es la asimilación estadounidense
en acción.

1184
01:18:26,493 --> 01:18:29,871
Son niños cuyos orígenes históricos

1185
01:18:29,955 --> 01:18:32,582
son de un mundo y una cultura
muy diferentes

1186
01:18:32,666 --> 01:18:36,545
y están participando
de la tradición más estadounidense,

1187
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
les va bien, siguen las reglas.

1188
01:18:38,672 --> 01:18:41,925
Si eso no es asimilación estadounidense,
no sé qué es.

1189
01:18:43,927 --> 01:18:49,349
Somos parte de este ADN,
de este cliché derretido.

1190
01:18:49,433 --> 01:18:52,269
Y no es un cliché, somos parte de él.

1191
01:18:52,352 --> 01:18:54,396
Y apropiarse de algo,

1192
01:18:54,479 --> 01:18:57,983
en el sentido de que podemos
destacarnos en algo, es genial

1193
01:18:58,066 --> 01:19:01,319
considerando que solo hay un 1 %
de población indoamericana.

1194
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Así que, cuando digo eso,
lo digo como una broma.

1195
01:19:04,448 --> 01:19:06,324
"¡Sí! ¡Nos apropiamos de esto!".

1196
01:19:06,408 --> 01:19:08,118
Porque es algo pequeño,

1197
01:19:08,201 --> 01:19:12,456
pero significa mucho
para mucha gente en nuestra comunidad.

1198
01:19:12,539 --> 01:19:14,082
Fue la tormenta perfecta.

1199
01:19:14,166 --> 01:19:15,751
Y creo que estos concursos

1200
01:19:15,834 --> 01:19:18,670
son como las Olimpíadas
para muchos indios.

1201
01:19:20,797 --> 01:19:22,674
Solo necesito decirlo despacio.

1202
01:19:22,758 --> 01:19:23,633
Vas muy bien.

1203
01:19:23,717 --> 01:19:27,053
Humu humu, dices humu humu,
y luego dices nuku nuku,

1204
01:19:27,137 --> 01:19:30,223
y luego dices apua ah, y terminas todo.

1205
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
Dilo.

1206
01:22:19,517 --> 01:22:21,061
Subtítulos: Sofía Gauthier