1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,677
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
EFTER 19 TUFFA RUNDOR
KVARSTÅR ÅTTA TÄVLANDE

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
I FINALEN AV
SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE 2019.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
Rättstavningsmästare,
nu är vi på helt ny mark.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Vi bombarderar er med ord,

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
och hittills visar ni den här ordboken
vem det är som bestämmer.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
8 KVARSTÅR

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Vi är nu på runda 20,

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
den runda som skulle varit den sista.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
När runda 20 är avklarad

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
kommer vi att göra nåt ytterst ovanligt,
alla som då är kvar i tävlingen

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
kommer att få dela på titeln.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
Du har rätt.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Du har rätt.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Du har rätt.

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Du har rätt.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
Du har rätt.

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Rätt.

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
Rätt.

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
Du har rätt.

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Det är klart.

24
00:01:25,585 --> 00:01:30,673
Ni är alla vinnare
av Scripps National Spelling Bee.

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,805
De kommer för alltid att bli ihågkomna
som de åtta bästa.

26
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
De åtta rättstavarna
som i tre och en halv timme

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
tog sig an det värsta ordboken hade
att komma med.

28
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
Och det här är kvällen
som ungarna vann tävlingen.

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Där har vi den,

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,078
bilden som kommer att pryda
varenda tidning och hemsida.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
HISTORISKT NÄR ÅTTA BARN DELAR PÅ VINST
I RÄTTSTAVNINGSTÄVLING

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
NATIONAL SPELLING BEE AVSLUTAS
MED ÅTTA VINNARE

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
ÅTTA STYCKEN VINNER 50 000 DOLLAR VAR
I PRISPENGAR

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
ÅTTA, VARAV SJU INDISKÄTTADE,
SKRIVER HISTORIA

35
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
SJU AV DE ÅTTA RÄTTSTAVARNA
ÄR INDISKÄTTADE.

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
DET ÄR INTE ÖVERRASKANDE

37
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
HUR INDISKÄTTADE AMERIKANER KOM
ATT DOMINERA RÄTTSTAVNINGSTÄVLING

38
00:02:24,477 --> 00:02:27,355
Rättstavningstävlingar är
en amerikansk tradition

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
och Scripps National Spelling Bee
är den mest prestigefyllda av alla.

40
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
Sydasiatisk-amerikanska barn dominerar
I Scripps National Spelling Bee.

41
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Jag tror att folk undrar
om de har nån hemlighet.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Finns det nåt de är
genetiskt lagda att veta?

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
En fenomenal samling superstavare.

44
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Möt barnen som gjorde slut på ordboken.

45
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
De åtta mästarna!

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Vad är Erin för namn?

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
INDISKA AMERIKANER UTGÖR 1 %
AV USA:S BEFOLKNING

48
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
DE HAR VUNNIT SCRIPPS NATIONAL
SPELLING BEE 12 ÅR I RAD...

49
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
...OCH HAR GETT OSS 26
AV DE SENASTE 31 VINNARNA

50
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Sen 2008, ett decennium av dominans.

51
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
Vi konkurrerar med Yankees,
Dallas Cowboys, Celtics, Lakers.

52
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
Indisk-amerikanska barn som stavar,
vi är med där.

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,124
När vi hittar nåt som funkar, då kör vi.

54
00:03:31,252 --> 00:03:34,380
Det är nåt i görningen
som det krävs mer kunskap om.

55
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
...internationella sällskapet
för de med högt IQ har två nya medlemmar.

56
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
De är barn!

57
00:03:50,271 --> 00:03:54,901
Treåriga Akash Vukoti
och femåriga Amritha Vukoti

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,237
har accepterats i amerikanska Mensa.

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,154
MENSAMEDLEM

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Välkomna till Little Big Shots!

61
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Du har aldrig sett barn som de
som kommer hit idag.

62
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
Cona-sewer.

63
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
Nej! Inte "cona-sewer".

64
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Okej, kom igen.

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Det surras mycket om ungarna som stavar.

66
00:04:17,131 --> 00:04:21,552
En sexåring skriver historia
som tävlingens första förstaklassare.

67
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Inviscate.

68
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Det är rätt.

69
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
Det är rätt lustigt.
En av mina farbröder...

70
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
BÖRJADE STAVA SOM TVÅÅRING

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
...matade mig med nån slags risgrej.

72
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
Och sen visade han en sked
och bad mig stava till "spoon".

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Jag sa…

74
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
Dagen därpå kom samma farbror och sa
att jag skulle stava till "spoon" igen.

75
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
Jag stavar…

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Det var inte normalt för en tvååring.

77
00:05:14,981 --> 00:05:18,526
Att stava det igen, i samma ordning.

78
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
Det var första gången vi märkte att han...

79
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
Att det var nåt med stavningen.

80
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
Det var då mina föräldrar
såg det första intresset.

81
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Första intresset.

82
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
-Vem är rättstavningsmästaren?
-Jag!

83
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Jag är stavningsmästaren.

84
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
-Vad står "L" för?
-Lion!

85
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
-Hur stavas "lion"?
-Lion? L-I-O-N. Lion!

86
00:05:48,556 --> 00:05:49,432
INDIEN

87
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
Jag kommer från en by Indien.

88
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Om jag inte drömt stort
hade jag inte hamnat i USA.

89
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
Ett barn som föds här
i USA borde åstadkomma mer.

90
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
AKASH FÖDDES I ROCKVILLE, MARYLAND

91
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
Målet för Akash är
att vara en god medborgare.

92
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
Så vad han än gör, vad han än lär sig,
bör det gynna samhället,

93
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
landet, världen.

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Nåt som Microsoft, till exempel.

95
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
Eller Google, eller Facebook!
Det borde vara nåt sånt

96
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
som  förändrar livet
för folk i hela världen.

97
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
Vi vet inte.
Om det händer är vi lyckligt lottade.

98
00:06:24,175 --> 00:06:28,096
En av myterna om indiska amerikaner

99
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
och deras framgång är
att det är nåt genetiskt eller etniskt.

100
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
Så vad hände i USA?

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Indierna som är duktiga
i rättstavningstävlingar

102
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
är ättlingar till indier
som var väldigt äventyrslystna,

103
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
som bestämde sig för att utnyttja

104
00:06:44,362 --> 00:06:48,241
lättnader i amerikanska
immigrationsregler 1965.

105
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
Det här lagförslaget innebär
att från och med idag,

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
ska de som vill immigrera till USA

107
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
antas grundat på sina färdigheter

108
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
och sin nära relation
till de som redan är här.

109
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
Det här är ett enkelt och rättvist test.

110
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
De som kan bidra mest till det här landet,

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
till dess tillväxt, till dess styrka,
till dess anda,

112
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
kommer att bli de första som släpps in.

113
00:07:15,017 --> 00:07:20,314
Det blev slutet på de ganska
främlingsfientliga immigrationskvoterna.

114
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
SOCIOLOG & FÖRFATTARE

115
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
Och fler invandrare kunde komma in

116
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
från Asien, Afrika, Karibien...

117
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Delar av världen som varit avskurna.

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
Alla sydasiater var inte välkomna.

119
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
De valde ut de mest utbildade...

120
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
KOMIKER

121
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
...som kunde bidra ekonomiskt

122
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
och tjäna ett syfte för USA
och dess ekonomi.

123
00:07:42,211 --> 00:07:47,758
Och indier utnyttjar det här,
för det mesta är de ingenjörer, läkare.

124
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
Nåt som är intressant är
hur många indiska läkare man hittar

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
på avlägsna platser i USA.

126
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
De finns ute på landsbygden i Alabama,
Mississippi, Louisiana,

127
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
och man frågar sig:
"Vad gör en indisk läkare där?"

128
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
För att ingen vit ville jobba som läkare
på landsbygden i Alabama,

129
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
och det var de jobben som indierna tog.

130
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
Och sen på 80-talet,
och framförallt på 90-talet,

131
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
och därefter,
har det varit den växande it-branschen.

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Det fanns ingen konflikt.

133
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Det fanns varken förföljelse
eller rättsliga åtgärder.

134
00:08:21,918 --> 00:08:26,422
De flydde inte.
Allt handlade om möjligheter.

135
00:08:26,881 --> 00:08:31,511
Jag tror inte på den här magiska,
indiska överlägsenheten

136
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
man får höra om.

137
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
En del av förklaringen är kultur,

138
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
men en stor del är hur folk kom hit.

139
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Dessutom är Indien ett koloniserat land.

140
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
Engelskan fanns.

141
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
De kom till USA.

142
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
De tränas eller hamnar på företag.
De klarar sig bra.

143
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
Nu skaffar de barn,

144
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
och de vill se till att barnen

145
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
utnyttjar dessa fantastiska möjligheter

146
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
som de ser i USA som invandrare.

147
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Mina föräldrar kom för möjligheterna.

148
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
Det lades stor vikt vid språket
hemma hos oss,

149
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
och särskilt engelskan.

150
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
Mitt stavningsintresse har jag nog

151
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
för att mamma tidigt exponerade mig
för engelska...

152
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
SUPERSTAVAREN BÄST I LANDET

153
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
...och till viss del pappa.

154
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
Det tog mig hela fyra år
att ta mig från start till mål

155
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
i min jakt på segern
i National Spelling Bee,

156
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
och till slut, år 1985, vann jag.

157
00:09:33,072 --> 00:09:35,366
Det var hans tredje National Spelling Bee.

158
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Tredje gången gillt!

159
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
Ingen klocka plingar det här året.

160
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
INVANDRARSON VINNER STAVNINGSTÄVLING

161
00:09:42,290 --> 00:09:47,753
Jag insåg nog inte vidden av det
förrän flera årtionden senare.

162
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
Jag insåg...

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
INVANDRARSON I RÄTT 'MILIEU'

164
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
...hur betydelsefullt det var
att en invandrarson

165
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
hade vunnit National Spelling Bee

166
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
när jag såg andra invandrare,
främst indiska föräldrar,

167
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
säga att det var 1985

168
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
som satte National Spelling Bee
på kartan för indier.

169
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Jag låtsades aldrig
att det var nåt stort...

170
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
RÄTTSAVNINGSVINST FÖRTROLLAR

171
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
...men andra berättade
att det var stort för dem.

172
00:10:18,909 --> 00:10:21,954
DET ÄR EN LÅNG PROCESS INNAN TÄVLINGEN.

173
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
HOPPFULLA TÄVLANDE BÖRJAR FÖRBEREDELSERNA
MÅNADER I FÖRVÄG.

174
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
HAR STAVAT SEN SJU ÅRS ÅLDER

175
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Tennis och stavning har sina likheter,

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
för det krävs uthållighet.

177
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
Första gången man tävlar
kanske man inte vinner.

178
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Ju mer du övar, desto bättre blir du,

179
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
och sen blir du bara bättre och bättre.

180
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Och så småningom…

181
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
Allt faller på plats
och du kanske vinner.

182
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Jag har gjort det här i många år.

183
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
Jag började när jag gick i andra klass,
och varje år har jag blivit bättre,

184
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
så förhoppningsvis är det i år det händer.

185
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Vi kommer ursprungligen från Indien.

186
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
Indien har många språk,
så jag tror att det tvåspråkiga konceptet

187
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
hjälpte dem att lära sig fler språk.

188
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Han förväntas göra bra ifrån sig
och vinna.

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
SHOURAVS FÖRÄLDRAR

190
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
Men jag tror att han är van vid pressen,

191
00:11:21,847 --> 00:11:25,476
och det är inte bara en gissning.

192
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
Han har bevisat att han kan vinna
de andra tävlingarna.

193
00:11:29,647 --> 00:11:34,193
Det ger honom självförtroende.
Han känner inte så mycket press.

194
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Hur bra är han?

195
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Han är jättebra.

196
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
SHOURAVS STORASYSTER

197
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
När jag gick...

198
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
När jag gick i åttan var vi nog jämlika,

199
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
men sen dess har han fortsatt.

200
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
Han är nog bäst på att stava i världen.

201
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
-Han är som Michael Jordan.
-Ja, verkligen.

202
00:11:51,961 --> 00:11:56,215
Michael Jordan är alltid
den bästa spelaren,

203
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
i ligan när han spelade.

204
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
Och jag tror att Shourav är
den bästa stavaren i skolan,

205
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
förmodligen i delstaten,

206
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
och kanske till och med i landet.

207
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Vi hittade ett ord som Ashrita inte kunde!

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
ANDRA PLATS
(REGIONFINALEN)

209
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
...du har hela dagen!

210
00:12:32,918 --> 00:12:37,131
När hon var två, två och ett halvt,
var hon redan bra på problemlösning,

211
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
och hon bad om mer,

212
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
och kunde redan känna igen
vissa bokstäver.

213
00:12:41,469 --> 00:12:45,806
Och när hon var tre
kunde hon läsa mindre böcker,

214
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
böcker med några ord i varje mening.

215
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
Vi trodde inte att det var nån talang.

216
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
Vi trodde det var normalt

217
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
-för barn...
-För alla barn!

218
00:12:53,773 --> 00:12:56,025
Vi fortsatte att ge henne mer,

219
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
det hon var bekväm med.

220
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
Det började för längesen
när jag var runt fem.

221
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
HAR STAVAT SEN FEM ÅRS ÅLDER

222
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Jag var med i en konsttävling,

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,496
för jag gillade konst på den tiden,

224
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
och i rummet bredvid
var det en stavningstävling.

225
00:13:10,998 --> 00:13:13,667
Eftersom jag var liten
lät de mig vara med.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
De trodde inte att jag skulle vara duktig.

227
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
De sa bara: "Visst, gör du det."

228
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Jag går dit, gör testen,
och jag kommer trea

229
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
av årskurs ett till åtta.

230
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
Då tänkte mina föräldrar...

231
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
"Här har vi nåt."

232
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
ASHRITA FÖDDES I BOSTON

233
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
Min bror Bharat är väldigt fokuserad

234
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
och han har satt upp höga mål.

235
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
ASHRITAS SLÄKT BOR I BENGALURU

236
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Jag ser samma sak hos Ashrita.

237
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
BENGALURU, INDIEN

238
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Ashrita är en bra förebild
för de yngre barnen

239
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
och för de i min hemstad.

240
00:13:48,536 --> 00:13:52,706
När Ashrita tog sig igenom varje år,

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
på väg mot Scripps,
hörde folk talas om det.

242
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
"Jaha, det här händer."

243
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Under tävlingarna

244
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
ringer vi henne varje dag,

245
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
för det är inte så lätt
att stava på scen

246
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
när miljontals människor tittar.

247
00:14:08,806 --> 00:14:12,726
Vad resultatet än blir
älskar vi henne och uppmuntrar henne.

248
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
HAR STAVAT SEN SJU ÅRS ÅLDER

249
00:14:23,195 --> 00:14:29,994
Första gången jag tänkte
att jag ville vinna Scripps var i fyran,

250
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
för då hade jag precis förlorat
i regionsmästerskapet, på andra plats.

251
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
Jag tänkte på vad jag hade
för skäl att fortsätta,

252
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
för jag var helt krossad,

253
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
och samma år tittade jag på
National Spelling Bee

254
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
och såg Arvind vinna.

255
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
Jag ville verkligen vara i det rampljuset

256
00:14:49,096 --> 00:14:53,100
och jag ville lyfta trofén över huvudet,
det var så det började.

257
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
Jag var så glad att det finns en chans

258
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
för honom att hålla på
med nåt han är intresserad av.

259
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
TEJAS FÖRÄLDRAR

260
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Som samtidigt ger honom vanor

261
00:15:03,944 --> 00:15:07,740
som kommer att vara med honom
senare i hans liv.

262
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Förtjänsten av hårt arbete,
arbetsmoral och allt det där.

263
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
Så jag var jätteglad.

264
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
TEJAS FÖDS I RICHMOND, VIRGINIA

265
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
När det gäller Tejas...

266
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
TEJAS SLÄKT BOR I BENGALURU

267
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
Den där naturliga nyfikenheten,

268
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
för vilket ämne som helst,
medicin, dans...

269
00:15:25,382 --> 00:15:26,258
BENGALURU, INDIEN

270
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Han är nyfiken.

271
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
Det är hans nyfikenhet jag tänker på,
vilket är unikt för honom.

272
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Det gör oss verkligen stolta.

273
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
Och jag är stolt,
och då inspirerar det mitt barn.

274
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
Han ser upp till honom som en bror,
och hämtar mycket inspiration från honom.

275
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Så när man ser nån på tv,

276
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
särskilt på en stor plattform som YouTube,

277
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
eller på nåt som ESPN.

278
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Min son älskar att titta i flera timmar,

279
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
och jag förstår att ju längre han tittar,

280
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
desto mer inspirerad blir han av honom.

281
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Ja.

282
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
Scripps Howard är stolta över
att presentera 1988 års vinnare,

283
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
från Sacramento Bee,
Rageshree Bhag Ramachandran.

284
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
De som inte har nån att se upp till...

285
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
ANTROPROLOG & FÖRFATTARE

286
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
...kan vi sannerligen kalla pionjärer.

287
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Som jag minns det var det nog 1983.

288
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Vi har en bild där hemma.

289
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Vi är sex stycken.

290
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Vi utgjorde hela den indiska styrkan

291
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
i 1983 års National Spelling Bee.

292
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Det var det. Bara sex av 137, tror jag.

293
00:16:45,754 --> 00:16:50,009
I Scripps Spelling Bee under 90-talet
minns jag ett fåtal indiskättade elever,

294
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
åtminstone sydasiater.

295
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Det var inte nåt som kändes normalt,
att det fanns massor.

296
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Jag tror det var

297
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
genom min åtta- eller nioåriga bror
som jag insåg

298
00:16:59,601 --> 00:17:04,106
hur stora rättstavningstävlingarna var
inom den här gruppen.

299
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Han var åtta år gammal.

300
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
Och han pratade om det med beundran,

301
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
vilket fick mig att tro
att det var nåt som motiverade honom.

302
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Allt förändrades 1994
när ESPN började sända tävlingen,

303
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
för helt plötsligt

304
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
kunde man inte bara läsa det
i tidningen,

305
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
man kunde se det på tv också.

306
00:17:24,001 --> 00:17:27,713
Definitivt mycket större för oss.
Det var riktigt coolt.

307
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
Jag var ett stort basketfan då.

308
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Jag hade en Bulls-keps
på en av picknickarna.

309
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
De frågade vem min favoritspelare var.

310
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
"Scottie Pippen och Michael Jordan."

311
00:17:36,847 --> 00:17:40,809
Jag är en sportkille.,
och jag minns att jag såg det på ESPN.

312
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
Jag tänkte:
"De visar en stavningstävling på ESPN."

313
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
Äntligen får indiska ungar visa
vad de går för,

314
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
inom sport, för du vet,

315
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
det var inte ett område
där de utmärkt sig.

316
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
Men stavning var med på ESPN,
så det är väl samma sak?

317
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
Då minns jag att jag tänkte:
"Nåt är på gång här."

318
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Innan, först och främst!
Först det första, sen det andra,

319
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
och utan vidare ståhej
kommer jag att börja.

320
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Och definitionen är...
Det är en lungsjukdom.

321
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Det är därför det...

322
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
...slutar på "sis-o-sis".

323
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
Vilket orsakas av inandning av aska,
sand, damm...

324
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
Etcetera.

325
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
Okej, ordet är 45 bokstäver.
Så bli inte förvånad.

326
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Hur som helst, så...

327
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Ursäkta mig.

328
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
Klara, färdiga, stava!

329
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Ja, jag tror att ordet fyllde upp
hela skärmen.

330
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Akash Vukoti intog scenen

331
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
som ett riktigt fenomen.

332
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
Han är så ung,
men ändå så samlad och kompetent,

333
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
och duktig på att stava
på ett sätt som sexåringar...

334
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Jag har aldrig sett nåt liknande.

335
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
AKASHS STORASYSTER

336
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
Det är kul att få uppmärksamhet.
Jag är inte avundsjuk,

337
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
bara glad att han får
så mycket uppmärksamhet.

338
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Han låter mig vara med också,

339
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
så jag känner mig inte utanför.

340
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
Och är jag inte utanför
blir jag inte avundsjuk.

341
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
STJÄRNSTAVARE

342
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
Förra året vann Akash Cereno Spelling Bee.

343
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
...T-L-Y, circumspectly.

344
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
Vi har en ny mästare.

345
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
Hur vinner jag
Scripps National Spelling Bee?

346
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
Man vinner helt enkelt genom...

347
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
...90 procent hårt arbete!

348
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Tio procent...

349
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
...annat.

350
00:20:11,752 --> 00:20:13,837
EFTER ATT HA VUNNIT LOKALA TÄVLINGAR

351
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
FÖRBEREDER SIG SHOURAV, ASHRITA OCH TEJAS
FÖR REGIONFINALEN

352
00:20:16,632 --> 00:20:20,427
DE MÅSTE VINNA FÖR ATT GÅ VIDARE
TILL SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE

353
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Så det här är vår databas med ord.

354
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Ordboken har cirka 475 000 ord

355
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
och vi insåg
att vi kan få ner de 475 000 orden

356
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
till cirka 125 000 ord genom
att bara ta bort ändelserna.

357
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Så, till exempel, om du kan "sova",
behövs inte "sover".

358
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
Känner du till grundorden

359
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
kan du konstruera
de återstående orden i ordboken.

360
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Jag kan antagligen 98 till 99 procent.

361
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
Så noggrann behöver du vara.

362
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
Vi har aldrig stött på ett ord
utanför den här ordboken

363
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
de senaste fyra åren.

364
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Om nån behärskar den här databasen,

365
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
är det högst troligt
att de kan vinna vilken tävling som helst,

366
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
inklusive Scripps Spelling Bee.

367
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Tiercé.

368
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
T-I-E-R-C-E-E.

369
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
-Ursprungsspråket är franska.
-Ja.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
-Så förändrar det ändelsen?
-Nej.

371
00:21:23,532 --> 00:21:26,785
-Vad sa du igen?
-T-I-E-R-C-E-E.

372
00:21:27,536 --> 00:21:33,041
Nej, det är T-I-E-R-C-E,
med en apostrof.

373
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Mina förväntningar på Tejas är
att han ska vinna,

374
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
för han har jobbat hårt.
Det har varit sex år av bot och botgöring.

375
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Han har lagt ner många timmar
och mycket energi på det.

376
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
Han lägger ner mycket känslor i det.

377
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
En timmes träning om dagen
gör en inte till mästare.

378
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
VINST FÖR HENRICO IGEN

379
00:21:55,564 --> 00:21:58,859
Både sport och rättstavning
kräver ansträngning.

380
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
HENRICO-STAVAREN BESLUTSAM
I TREDJE VINSTEN

381
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
Och det man ser upprepade gånger är

382
00:22:03,572 --> 00:22:07,617
att de som mer eller mindre har ägnat
hela sina liv åt rättstavning

383
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
är de som vinner.

384
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
Och det är ett bevis på
att hårt arbete lönar sig.

385
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
Så här tar man sig
till Scripps National Spelling Bee.

386
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
Jag känner mig exalterad och nervös
på samma gång.

387
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Tejas har vunnit
den här tävlingen tre gånger.

388
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Jag är alltid så nervös.

389
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
TEJAS FÖRE DETTA LÄRARE

390
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
Jag vet att han kan,

391
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
men allt beror på orden.

392
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Det kan hänga på ett ord,
men förhoppningsvis går det bra idag.

393
00:22:40,317 --> 00:22:44,071
Välkomna till Richmond Times 43:e
regionala stavningstävling.

394
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Tack för att ni kom hit idag.
Domarna, är vi redo?

395
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
VIRGINIAS BIBLIOTEK

396
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Mattock.

397
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
Ja! Puh!

398
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Okej, nu börjar runda 11.

399
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Campodeiform.

400
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
RUNDA 11
2 STAVARE KVAR

401
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Alma mater.

402
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
Ja.

403
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
Okej, nu måste du stava ett ord till.

404
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Florilegium.

405
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Florilegium. Definition?

406
00:23:44,506 --> 00:23:49,511
"En volym eller samling av korta utdrag
eller skrifter, en antologi."

407
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
Florilegium. Finns det andra uttal?

408
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Nej.

409
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
Okej, vi har en mästare!

410
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
En resa till.

411
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
Grattis till alla rättstavare.

412
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
De är alla mästare.

413
00:24:21,918 --> 00:24:25,213
Jag är jätteglad att jag lyckades.

414
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
Det ska bli kul att komma tillbaka

415
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
till mitt sista år i National Spelling Bee

416
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
och jag är redo att jobba hårt för det.

417
00:24:35,140 --> 00:24:38,477
Jag gillar egentligen inte uppmärksamhet.

418
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
När folk ger mig komplimanger
tar jag emot dem

419
00:24:41,855 --> 00:24:46,776
och tackar dem, men inombords
känner jag att jag inte förtjänar det

420
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
för jag har inte vunnit
den ultimata trofén än.

421
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
Logorrhea. Kan jag få en mening?

422
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
"Patientens logorré visade på
djupa känslomässiga problem."

423
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Jag hade vuxit upp i North Carolina...

424
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
...och hade flyttat till Florida...

425
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
RÄTTSTAVNINGSMÄSTARE 1999
TREDJE INDISKÄTTADE VINNAREN

426
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
Jag hade aldrig varit nånstans
där jag inte kände mig annorlunda.

427
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
För mitt namn,
för att jag såg ut som jag gjorde,

428
00:25:16,014 --> 00:25:20,060
det var ovanligt att vara nån
som gick hem och gjorde läxorna

429
00:25:20,143 --> 00:25:21,978
istället för att umgås efter skolan.

430
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
Jag blev inspirerad

431
00:25:23,438 --> 00:25:28,318
när jag såg en lista med finalister 1997,

432
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
där majoriteten av dem
var indiska stavare.

433
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
Och som en indisk elev,

434
00:25:34,491 --> 00:25:38,119
kändes det här som nåt
jag kunde tävla i och lyckas med.

435
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
I finalen 1999 fanns det fyra barn
med indiskt ursprung.

436
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
Och att se så många indiska stavare
på Scripps

437
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
gjorde mig bekväm
och jag kände samhörighet.

438
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
Det var första gången i livet
som jag inte kände mig

439
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
väldigt annorlunda.

440
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
Logorrhea, L-O-G-O-R-R-H-E-A.

441
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Det är rätt.

442
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
När Nupur Lala vann
Scripps National Spelling Bee 1999

443
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
och det visades i filmen Spellbound

444
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
gjorde det att hela samhället
blev varse om

445
00:26:24,165 --> 00:26:28,128
att det här är en nisch där
indisk-amerikanska barn kan utmärka sig.

446
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Har ni sett Spellbound?

447
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Herregud, varje…

448
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
Varje gång hon har en stor tävling
eller nåt sånt, 

449
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
har vi det, ja.

450
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
De här är...
Vi tittar på den väldigt ofta.

451
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Jämt.

452
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Jag har tre tips till andra stavare.

453
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
Ett, lita på Jesus.

454
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Lita och tro på Jesus.

455
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
RÄTTSTAVNINGSMÄSTARE ÅR 2000

456
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Två, hedra dina föräldrar,

457
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
och tre, hårt arbete.

458
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
Jag älskar det. Han bara: "Jag stavar.

459
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Jag är bäst på det.

460
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Mina föräldrar diggar det.

461
00:27:03,246 --> 00:27:05,832
Respektera dina föräldrar,
lita på Jesus."

462
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
Han litade på Jesus hela vägen.

463
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
Du har vunnit...

464
00:27:16,092 --> 00:27:18,261
Framgången verkade uppnåelig,

465
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
för du hade sett
andra indiska amerikaner göra det.

466
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
Jag tror att när man har
nåt sånt i en grupp,

467
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
där folk kan föreställa sig framgången,

468
00:27:27,437 --> 00:27:31,024
nåt påtagligt, inte abstrakt,
då satsar de och jobbar hårt.

469
00:27:31,107 --> 00:27:35,779
Då har framgången skapat framgång
och lett till ännu större framgång.

470
00:27:41,409 --> 00:27:43,036
-Rätt.
-Indiskättade elever

471
00:27:43,119 --> 00:27:45,705
har två andra tävlingar, särskilt för dem,

472
00:27:45,789 --> 00:27:51,169
för att främja intern konkurrens
och bli bättre på att stava inför publik,

473
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
och samarbeta i studiefrågor,
och så att föräldrar kan mötas

474
00:27:54,673 --> 00:27:57,425
och prata om vad som funkar
och inte funkar.

475
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
När jag fick höra det tänkte jag, ja.

476
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Det är så här indiska amerikaner gör det.

477
00:28:02,555 --> 00:28:05,433
Låt oss höja insatserna
och se vad som händer!

478
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Jag tror att i den här ligan

479
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
av South Asian Spelling Bee

480
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
och North South Foundation Spelling Bee,

481
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
som har varit igång i över 20 år nu,

482
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
ser man verkligen barnen
slipa på sina färdigheter

483
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
på ett sätt som man inte
har sett tidigare.

484
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
Många av familjerna ser tävlingarna

485
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
som övningsrundor
inför Scripps Spelling Bee.

486
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Två. Inga fötter. Okej. Fem, sex…

487
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Inga fötter. Fem, sex, sju och ett…

488
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
Spring in. Bra. Runt.
Och här kommer det, tre till.

489
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Resultat är viktiga,
men det får vi strunta i

490
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
och koncentrera oss på processen.

491
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Njuta av den, resultaten kommer.

492
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
Jag säger till Ashrita
att vad som än händer,

493
00:28:58,278 --> 00:29:02,323
så har vi inga förväntningar.
Det är okej för oss.

494
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Gör bara ditt bästa.

495
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Vi vill att hon ska vara
så avslappnad som möjligt.

496
00:29:07,662 --> 00:29:09,581
När Ashrita är avslappnad

497
00:29:09,664 --> 00:29:11,583
-kan hon stava svåra ord.
-Det går bättre.

498
00:29:11,666 --> 00:29:12,542
Det går bättre.

499
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
EN DAG TILL REGIONAL SPELLING BEE

500
00:29:17,422 --> 00:29:22,761
Det vi gör är att mamma
eller pappa göra en lista med ord

501
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
och sen går jag igenom dem,

502
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
sen testar de mig tills jag får alla rätt.

503
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Mornay.

504
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
Hur lyder definitionen?

505
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
"En gräddsås med ostsmak."

506
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
M-O-R-N-A-Y.

507
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Bra. Bra jobbat.

508
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
Vi brukar hålla det här hemligt, men...

509
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
Vi delar bara databasen
för att det här är vårt sista år,

510
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
hittills har det varit
en familjehemlighet,

511
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
det ger Shourav ett övertag
i hur han förbereder sig.

512
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Vi har inte delat den
med nån annan hittills.

513
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Som vanligt är jag rätt nervös
för det är mitt sista år,

514
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
det finns inget utrymme för misstag.

515
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
Men jag är också rätt säker på
att det kommer att gå bra,

516
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
så vi får bara se hur det går.

517
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Den största stavningstävlingen
i Texas börjar nu.

518
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
Välkomna till 2017 års
Huston Public Media Spelling Bee.

519
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Vi är här idag med 56 finalister.

520
00:30:25,031 --> 00:30:28,993
Det är bara två som går vidare
till Scripps National Spelling Bee

521
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
i Washington, DC,

522
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
där de tävlar om
att bli landets bästa stavare.

523
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Ordet är "capsule".

524
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
Capsule. Hur lyder definitionen?

525
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
Ordet är "gloaming".

526
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
Det är rätt.

527
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
Det är rätt.

528
00:30:56,688 --> 00:31:01,401
Wow, vilken tuff tävling
vi har haft hittills.

529
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Om jag har räknat rätt
är det bara fyra kvar.

530
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
Ordet är "gamapetalous".

531
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
RUNDA 5
4 STAVARE

532
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Det är rätt.

533
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
Det är rätt.

534
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Det är rätt.

535
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
Ordet är "bardiglio".

536
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
Ordet är "zwitterion".

537
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
Ordet är "promyshlennik".

538
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Hur lyder definitionen?

539
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Kan jag få ursprungsspråket?

540
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Kan jag få det i en mening?

541
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
Kan jag börja om?

542
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
-Kan du upprepa ordet?
-Promyshlennik.

543
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Det är rätt.

544
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
Snyggt. Shourav, gå ingenstans.

545
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Han har stavat ordet rätt i sin runda.

546
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
Det finns ingen annan att tävla mot,

547
00:32:28,363 --> 00:32:32,241
så han fortsätter med ett mästerskapsord.
Om han stavar det rätt

548
00:32:32,325 --> 00:32:35,578
är han vår mästare.
Annars fortsätter tävlingen.

549
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
Då kör vi.

550
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
Ordet är "rafraichissoir".

551
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Han var nog rätt stolt
över den stavningen!

552
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Jag vann precis
Houston Public Media Spelling Bee

553
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
och det känns rätt bra.

554
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Jag kunde det bara och jag...

555
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
Jag tänkte:
"Varför inte få det överstökat?"

556
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
Så jag stavade det på två sekunder.

557
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
Vi förväntade oss
att han skulle vinna, och på så vis...

558
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
-Så det gick bra.
-Det är ett förväntat resultat.

559
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Jag är väldigt glad och stolt, antar jag,

560
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
bara att komma tillbaka
och representera Houston igen.

561
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Jag pratade med en tidigare mästare.

562
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
Och självklart frågade jag henne
det uppenbara:

563
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
"Varför vinner så många indier?"

564
00:33:30,133 --> 00:33:34,762
Och hon sa att ett
av de viktigaste skälen är att språk

565
00:33:34,846 --> 00:33:39,767
är nåt som hon och hennes familj
vet så mycket om.

566
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
Hennes föräldrar talade
fem språk flytande,

567
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
och även om det är mycket,
så är flerspråkigheten nåt gemensamt.

568
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
Och att vara van vid språk,

569
00:33:50,236 --> 00:33:53,448
förmågan att kunna kommunicera flytande
på flera språk,

570
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
hjälper barnen att förstå ord,

571
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
förstå stavning, språk, nyanser,
dess etymologi.

572
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
Det hjälper dem att lyckas i tävlingen.

573
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
Akash kan läsa och skriva tre språk.

574
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
Modersmålet engelska,
moderns modersmål, telugu,

575
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
och hindi,
som är Indiens officiella språk.

576
00:34:15,595 --> 00:34:19,682
-Så han talar tre språk flytande. Ja.
-Ja, han kan läsa och skriva.

577
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
Och han vill verkligen lära sig
andra språk,

578
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
som tyska eller hebreiska eller koreanska.

579
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
För att vinna måste du kunna
mellan 60 och 100 000 ord.

580
00:34:31,903 --> 00:34:34,363
Du måste förstå mönster i olika språk,

581
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
MEDGRUNDARE HEXCO ACADEMIC

582
00:34:35,990 --> 00:34:37,283
kolla på gamla tävlingar.

583
00:34:37,366 --> 00:34:39,118
Och nåt vi inte har pratat om

584
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
är att du måste kunna stå på scen,
tänka snabbt

585
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
och säga orden utan att bli distraherad

586
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
eller nervös och tänka igenom
vad ordet betyder,

587
00:34:47,418 --> 00:34:50,463
under en begränsad tid.
Det är mycket jobb.

588
00:34:50,546 --> 00:34:53,674
De flesta tillbringar flera timmar
om dagen, hela veckan,

589
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
och sen mer på helgerna.

590
00:34:55,551 --> 00:34:57,845
Flera år innan National Bee.

591
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Några av eleverna

592
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
är så unga som tre, fyra år när de börjar.

593
00:35:02,100 --> 00:35:05,144
De har ägnat mer tid
åt stavning när de är 13

594
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
än vad de flesta av oss gör
under en livstid.

595
00:35:07,730 --> 00:35:10,566
En vanlig missuppfattning
om de här familjerna

596
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
är att de är "tigerföräldrar",

597
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
som drillar barnen och tvingar dem
att studera mot sin vilja.

598
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
Hur kan man annars förklara
att så många indiska barn

599
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
utmärker sig inom det här?

600
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Ärligt talat, när barn är små,

601
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
brukar föräldrar anmäla sina barn

602
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
till en stavningstävling
eller nån annan akademisk tävling.

603
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
På samma sätt
som föräldrar anmäler sina barn

604
00:35:32,296 --> 00:35:36,843
till basket eller simning
utan att fråga dem

605
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
och hoppas på att de gillar det.

606
00:35:39,637 --> 00:35:42,473
Men barnen fortsätter inte
om de inte gillar det,

607
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
och föräldrarna tvingar inte
sina barn att bli stavare

608
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
om inte barnen tycker att det är kul.

609
00:35:49,730 --> 00:35:54,861
Jag ville vara med i Spelling Bee.
Det var ingen press hemifrån.

610
00:35:54,944 --> 00:35:58,906
Det var faktiskt så att
när jag förlorade 1984,

611
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
sa mina föräldrar:
"Vill du verkligen göra det igen?"

612
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Jag funderade och sa:
"Ja, det vill jag."

613
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Det är en metafor för nåt annat.
en metafor för framgång.

614
00:36:08,374 --> 00:36:10,918
En metafor för: "Jag har uppnått nåt

615
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
och fick ett erkännande",

616
00:36:13,045 --> 00:36:16,132
och motivationen skulle var densamma
som för allt annat i livet.

617
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
Vi börjar runda ett
av Vukotis rättstavningstävling. Vi kör.

618
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Nummer ett.

619
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
När man tittar på tävlingen

620
00:36:24,807 --> 00:36:26,058
är det första man tänker på

621
00:36:26,142 --> 00:36:28,728
att det är en familjeaffär rakt igenom.

622
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Accommodate.

623
00:36:30,229 --> 00:36:35,776
A-C-C-O-M-M-O-D-A-T-E.

624
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
-Accommodate.
-Bra jobbat.

625
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
När en förälder ägnar mycket tid åt

626
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
att coacha ett barn
genom en stavningstävling,

627
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
är syskonen där.

628
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
De lyssnar, lär sig, tar in det,

629
00:36:45,411 --> 00:36:47,663
och det finns ofta en syskonrivalitet.

630
00:36:47,747 --> 00:36:51,918
Föräldrarna har redan listat ut
när det andra syskonet kommer

631
00:36:52,001 --> 00:36:56,047
hur man kan hjälpa stavaren
att lära sig och öva

632
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
på ett mycket mer förfinat
och effektivt sätt.

633
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
När den äldsta vann distriktstävlingen,
den yngsta,

634
00:37:01,844 --> 00:37:03,429
som är tre år yngre än honom,

635
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
skrev då ner varenda ord rätt som var med

636
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
som alla fick. Så, du vet...

637
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
Han går i tvåan.

638
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Jag började i andra klass,

639
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
det var när Shobha gick i fjärde klass,

640
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
så vi hade precis börjat det året...

641
00:37:25,117 --> 00:37:27,620
Det var då Shobha vann
sin första tävling,

642
00:37:27,703 --> 00:37:29,997
då började mina föräldrar hjälpa henne.

643
00:37:30,414 --> 00:37:34,293
Först tänkte vi att han kunde vara
en bra tävlingsledare,

644
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
för vi kunde inte uttala en del ord
så som Shobha ville.

645
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Så han fick bli tävlingsledare,

646
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
sen insåg han att:
"Jag behöver inte vara tävlingsledare.

647
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
Jag kan också stava,
och jag kan slå min syster."

648
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
Det var nog så det började,
efter det tog det fart.

649
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
Vi var tävlingsinriktade båda två,

650
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
men det fanns en balans.

651
00:37:54,939 --> 00:37:58,734
På tävlingarna fanns en rivalitet
och vi pratade inte med varandra.

652
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
Jag pratade med honom,
men han pratade inte med mig.

653
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
Så fort vi kom hem var det lugnt.

654
00:38:04,073 --> 00:38:06,409
Vi satt och spelade tv-spel,

655
00:38:07,034 --> 00:38:07,868
såna saker.

656
00:38:08,494 --> 00:38:11,956
Jag tror aldrig
att han ifrågasatte varför han gjorde det.

657
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Han visste att han ville vinna,
Han satsade allt,

658
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
det beundrar jag honom för.

659
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Jag har gjort det så länge

660
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
och det är nåt jag gillar.

661
00:38:21,215 --> 00:38:27,513
Att vara bäst på det skulle vara
en väldigt surrealistisk upplevelse.

662
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
Nu ska jag kolla upp mer om det här.

663
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
Jag gillar att gå in på Wikipedia
och läsa om saker.

664
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
Det hjälper mig med stavningen,
för hali-ya, bla-bla-bla...

665
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
...är ett vetenskapligt namn för havsörn.

666
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Det kommer från grekiskan,
hali betyder "hav", aetos betyder "örn",

667
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
leuko betyder "vit",
suphlos betyder "huvud".

668
00:38:59,712 --> 00:39:01,213
Och de buntar ihop allt.

669
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Så jag vill ta reda på mer om det.

670
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Ser jag ett nytt ord i skolan...

671
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
Min lärare kanske använder
ordet "finagle".

672
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
Jag undrar vad det betyder.
Jag slår upp det.

673
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
I ordet "finagle",
kanske jag ser ordet "persifleur",

674
00:39:15,978 --> 00:39:17,563
då kanske jag kollar upp det.

675
00:39:17,646 --> 00:39:20,274
Och då kanske jag hittar ett annat ord.

676
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Och där hittar jag ett annat ord.

677
00:39:22,401 --> 00:39:26,947
Och jag kollar upp alla,
det är så jag utökar min vokabulär.

678
00:39:30,951 --> 00:39:32,495
Akash, ska det bli kul imorgon?

679
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
EN DAG TILL REGIONAL SPELLING BEE

680
00:39:34,205 --> 00:39:37,833
Ja, verkligen!
Men samtidigt är jag nervös.

681
00:39:41,045 --> 00:39:44,840
Jag vill att du går igenom det
med etymologin igen. Okej?

682
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
-Ja.
-Du har de viktiga orden på listan.

683
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
Ja. Okej, ska vi göra det?

684
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
Långt "iya" och i pluralform, stavat "ae",

685
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
"ae" som i "algae", "larvae"...

686
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Vänta, "larvae"?

687
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Antennae.

688
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
Så du kan stava till alla de här orden,
ja eller nej?

689
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
-Kan jag gå till nästa sida?
-Varsågod.

690
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
-Cirrhosis.
-Cirrhosis.

691
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
C-I-R-R-H-O-S-I-S.

692
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
-Cirrhosis.
-Bra jobbat.

693
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Om Akash stavningsintresse fortsätter

694
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
på samma sätt som det han har nu,

695
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
då förväntar vi oss
att han vinner National Spelling Bee

696
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
om tre eller fyra år.

697
00:40:30,386 --> 00:40:33,848
När han går i sexan,
om han kan bli mästare då

698
00:40:33,931 --> 00:40:36,142
är han lyckligt lottad, det är vi alla.

699
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
Tävlande, var goda och ställ er upp.

700
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Vi ska nu svära trohetseden

701
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
innan vi börjar.

702
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
Jag svär trohet och lydnad mot flaggan.

703
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
Är vi redo? Då kör vi.

704
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
Stucco.

705
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Är... Finns det några andra uttal?

706
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Kan jag få ursprungsspråket?
Hur lyder definitionen? 

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Kan jag få det i en mening?

708
00:41:16,807 --> 00:41:21,479
"Akash ägnade flera veckor åt
ett stort collage av Paris gator."

709
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
RUNDA 5
7 STAVARE KVAR

710
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
Och så var de fyra. De fyra sista.

711
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
RUNDA 8 
4 STAVARE KVAR

712
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
RUNDA 11
4 STAVARE KVAR

713
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
RUNDA 13
4 STAVARE KVAR

714
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
RUNDA 15
4 STAVARE KVAR

715
00:42:05,481 --> 00:42:06,899
Det här ordet har en homonym.

716
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
Ordet är "boarders."

717
00:42:09,485 --> 00:42:10,819
Det är ett substantiv,

718
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
och det är folk som får
regelbundna måltider

719
00:42:14,323 --> 00:42:17,076
eller regelbundna måltider och logi.

720
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Kan jag få de andra uttalen?

721
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
Det finns inga.

722
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
Kan jag få ursprungsspråket?

723
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
Ordet består av två engelska delar.

724
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
Kan du upprepa ordet igen?

725
00:42:47,398 --> 00:42:52,194
Lycka till till alla mina medtävlare.
Jag hoppas att jag är tillbaka nästa år.

726
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
Han är fortfarande ung
och har många år på sig.

727
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
Han kanske lär sig nya ord.

728
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
Jag har hört talas om det,

729
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
men jag har hört det när jag var äldre.

730
00:43:15,634 --> 00:43:18,804
När jag var i hans ålder
kände jag inte till det.

731
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
Akash, du går bara i tvåan.

732
00:43:22,683 --> 00:43:25,811
Ja, du har så många fler chanser.

733
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
Det är okej.

734
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
"Frågan var vem som skulle få åka
till Washington, DC

735
00:43:31,358 --> 00:43:33,861
och representera vår region.

736
00:43:33,944 --> 00:43:36,530
Du kanske är
eller inte är regionsmästaren,

737
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
men du är redan skolmästare,

738
00:43:38,532 --> 00:43:42,119
och du förbereder dig
för den här rättstavningstävlingen,

739
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
du har utökat din kunskap. Det är syftet

740
00:43:44,747 --> 00:43:47,625
med Scripps National Spelling Bee.

741
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
Vi är på god väg.

742
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
En dag kanske du vinner
National Spelling Bee."

743
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Det var vad vi sa. Han förstod.
Man ser hur han ler.

744
00:43:56,258 --> 00:43:58,093
Det gick över fort.

745
00:43:58,177 --> 00:44:01,305
Det är naturligt för ett barn.

746
00:44:04,516 --> 00:44:07,186
Om det inte redan är uppenbart
så älskar jag Spelling Bee.

747
00:44:07,269 --> 00:44:08,854
KONDABULLETIN MED HARI KONDABOLU

748
00:44:08,937 --> 00:44:11,899
Eller som jag brukar säga,
indiska Super Bowl.

749
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
Sex vinnare i rad! Sex i rad!

750
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
Helt otroligt!

751
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
Så det är ett sant nöje för mig
att äntligen få säga:

752
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
“Hallå, alla vita, lär er språket.”

753
00:44:26,121 --> 00:44:29,875
När jag skrev det stycket
fick jag med allt jag älskade med det.

754
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
Här var nåt som vi dominerande i

755
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
som man aldrig hade sett tidigare.

756
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
Och det är stavning!

757
00:44:37,383 --> 00:44:38,217
Men självklart,

758
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
internet kunde inte låta mig glädjas
helt och hållet.

759
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
En patriot tweetade:

760
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
”USA måste bli bättre på stavning.

761
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
De tre sista som var kvar
hade indisk 'häkomst'.”

762
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
Först och främst, de här barnen
av indisk härkomst är också amerikaner.

763
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
För det andra stavade du "härkomst" fel!

764
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
OBS!

765
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
Killen som vann det året
var Arvind Mahankali från Queens.

766
00:45:01,740 --> 00:45:03,117
Det var stort för mig,

767
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
både som boende i Queens
och som indisk amerikan.

768
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
De är fantastiska, och de vet det!

769
00:45:08,872 --> 00:45:11,583
Se hur cool Arvind är
när han vinner titeln.

770
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
Så himla cool!

771
00:45:22,386 --> 00:45:24,805
Han brydde sig inte ens om att han vann!

772
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Han verkar vänta på nästa ord!

773
00:45:29,643 --> 00:45:31,937
Jag undrar varför vi inte kan få fira det?

774
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Varför kan vi inte få fira faktumet

775
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
att den här killen gjorde nåt så coolt?

776
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
Han var absolut bäst inom den sporten.

777
00:45:41,864 --> 00:45:43,615
Så jag ville fira det.

778
00:45:43,699 --> 00:45:46,994
Som tur var kunde jag göra det
på ett löjligt sätt.

779
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
Vi som inte är med på tävlingarna,
det vi ser online,

780
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
rasistiska, främlingsfientliga kommentarer
som kritiserar indier som vinner,

781
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
det är nedslående och beklämmande.

782
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
Och vi oroar oss för familjerna
och för barnen själva.

783
00:46:05,679 --> 00:46:09,516
När man har en aktivitet
som så tydligt beskrivs

784
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
som en amerikansk tävling,

785
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
uppfattningen om vem
som anses vara amerikan

786
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
och vem som anses vara
den värdiga vinnaren

787
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
bygger fortfarande mycket på vithet,

788
00:46:24,740 --> 00:46:31,413
och det läggs mycket vikt vid
att USA är ett vitt land.

789
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
Jag fruktar dagen då
"nån annan" vinner Spelling Bee.

790
00:46:37,336 --> 00:46:40,297
Den sortens kommentarer
kommer att göra mig ledsen.

791
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
Kommentarerna kommer att handla om
att ta tillbaka nåt som…

792
00:46:47,429 --> 00:46:53,018
Det är ett gift i vår samhällsdebatt
just nu, helt missriktat.

793
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
I flera år dikterades vår representation
av andra människor.

794
00:46:56,522 --> 00:46:58,607
Vi tvingades spela närbutiksägare,

795
00:46:58,690 --> 00:47:00,692
eller taxichaufförer.

796
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
Representationen var begränsad.

797
00:47:03,028 --> 00:47:06,782
Inom film och tv, särskilt när man är
en sån liten minoritet,

798
00:47:06,865 --> 00:47:09,868
det påverkar hur hela landet
och världen ser på en.

799
00:47:09,952 --> 00:47:15,624
Och de här ungarna förtjänar sin plats 
på tv genom att lyckas.

800
00:47:16,041 --> 00:47:21,547
Bara i New York kan ett indiskättat barn,
som talar spanska och telugu,

801
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
tävla om en trofé

802
00:47:23,131 --> 00:47:26,093
uppkallad efter
en brittisk-amerikansk tidning,

803
00:47:26,176 --> 00:47:29,304
och vinna tävlingen
genom att stava ett ord på jiddisch.

804
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
Jag har känt kvelling hela dagen.

805
00:47:32,099 --> 00:47:34,726
Kan du stava till "kvelling"?
Jag anade det.

806
00:47:35,352 --> 00:47:38,981
291 STAVARE TÄVLAR I 2017 ÅRS 
SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE

807
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
25 % ÄR INDISKA AMERIKANER.

808
00:47:41,483 --> 00:47:44,027
KONKURRENSEN ÄR HÅRD
MED BEGÅVADE DELTAGARE

809
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
SOM KOMMER FRÅN HELA USA.

810
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Det är rätt. Vi har en vinnare!

811
00:47:57,165 --> 00:47:59,960
ANANYA VINAY 12 ÅR FRESNO, KALIFORNIEN
TÄVLAR FÖR ANDRA GÅNGEN

812
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
...O-U-S.

813
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
Fatuous.

814
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
SREENIKETH VOGOTI 14 ÅR ST. JOHNS, FLORIDA
ANDRA GÅNGEN

815
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Rätt!

816
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
ROHAN RAJEEV 14 ÅR EDMOND, OKLAHOMA
FÖRSTA GÅNGEN

817
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
...K-A.

818
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
Zubrowka.

819
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
Så där, ja!

820
00:48:20,689 --> 00:48:22,983
SIYONA MISHRA 13 ÅR ORLANDO, FLORIDA
ANDRA GÅNGEN

821
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
13 DAGAR KVAR TILL TÄVLINGEN

822
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Det här är min lila lyckosten.

823
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
Hans lärare i femte klass, mrs Gribben,
gav honom den stenen.

824
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
Vi har den här i säkert förvar

825
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
för när jag stavar
är jag inte lika självsäker

826
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
om jag inte har stenen med mig.

827
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Så jag ser alltid till
att den är i säkert förvar.

828
00:48:49,843 --> 00:48:52,804
De behandlas som
diamanter här hemma…

829
00:48:52,888 --> 00:48:54,389
Speciellt under tävlingssäsongen.

830
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
Jag kanske inte visar det, men jag...

831
00:48:59,519 --> 00:49:02,981
Jag saknar ord. Så taggad är jag!

832
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
För några år sen, i ettan,

833
00:49:05,275 --> 00:49:08,153
vann jag bara i skolan
och var med i regionfinalen.

834
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
Nu ska jag till Scripps.
Det känns så himla bra.

835
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
Vi har väntat på det här i två år.

836
00:49:14,034 --> 00:49:19,414
Nu har det äntligen gått i uppfyllelse.
Vi har hört så mycket om Bee-veckan.

837
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
Vi ser verkligen fram emot
att vara med där!

838
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
Min unge kommer att vara med på ESPN,

839
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
så jag kan bara inte…

840
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Mitt mål? Jag har pluggat hårt
för att komma bland topp 50,

841
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
men jag förväntar mig inte
att det går bättre för...

842
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
Jag vill verkligen vara bland topp 50.
Det är det enda jag vill i år.

843
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
Scripps National Spelling Bee
äger rum om tio dagar,

844
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
så Shourav har nästan gått igenom allt.

845
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
De här tio dagarna

846
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
kommer han att gå igenom alla orden
en gång till.

847
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
Det är lite surrealistiskt.

848
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
För jag har gjort det så länge,
det är bara...

849
00:50:01,206 --> 00:50:04,751
Man har... Jag har bara tio dagar kvar
och sen är det över.

850
00:50:05,419 --> 00:50:08,672
Man får bara göra allt man kan...

851
00:50:08,755 --> 00:50:13,427
Om tio dagar är du klar med det,
då kan du sluta oroa dig för det.

852
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Jag har bara några ord här och där
som jag inte kan,

853
00:50:16,763 --> 00:50:20,851
så jag är säker på att vad som än händer

854
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
kommer jag att bli nöjd.

855
00:50:23,311 --> 00:50:28,817
Det här är diakritiska markeringar,

856
00:50:28,900 --> 00:50:32,904
det är så tävlingsledarna
läser upp orden på listorna de har.

857
00:50:32,988 --> 00:50:35,699
Det är så jag läser orden i databasen.

858
00:50:35,782 --> 00:50:40,078
Jag ser bara det diakritiska
och läser det som ett andraspråk,

859
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
och sen skriver jag det.

860
00:50:42,330 --> 00:50:45,792
Om det är ett ord som jag är
100 procent säker på,

861
00:50:45,876 --> 00:50:49,629
medan jag skriver det
kan jag bara titta på nästa ord,

862
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
därför går det så fort.

863
00:50:51,256 --> 00:50:54,801
Efter alla dessa år går det automatiskt.

864
00:50:54,885 --> 00:50:58,764
Jag ska bara se hur många ord
jag kan skriva på en minut

865
00:50:58,847 --> 00:51:01,558
om jag skriver så fort jag kan...

866
00:51:03,518 --> 00:51:05,812
Så tre, två, ett.

867
00:51:35,717 --> 00:51:37,177
Ja, så det är…

868
00:51:38,261 --> 00:51:41,723
En minut har gått och jag skrev 45 ord.

869
00:51:41,807 --> 00:51:45,977
Att säga det högt tar nog
mellan fem och tio sekunder.

870
00:51:46,061 --> 00:51:49,731
Att skriva ett ord tar två sekunder,
två, tre sekunder.

871
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Så det är bara... Det går bara fortare,

872
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
så jag föredrar att skriva.

873
00:51:59,616 --> 00:52:03,328
EN DAG TILL SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE

874
00:52:03,411 --> 00:52:06,498
Vi har ett dokument med grundord,
jag pluggar in 100 ord,

875
00:52:06,581 --> 00:52:09,334
sen tar jag två minuters paus,
sen pluggar jag in 100 till,

876
00:52:09,417 --> 00:52:10,502
tar två minuters paus.

877
00:52:10,585 --> 00:52:13,588
Jag försöker bara plugga
så mycket jag kan.

878
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
Hon har varit duktig.
Hon har jobbat hårt hela året.

879
00:52:17,217 --> 00:52:20,053
Hon kan bara göra sitt bästa,
det gör hon säkert.

880
00:52:21,221 --> 00:52:24,307
Min plan är att känna mig säker,

881
00:52:24,391 --> 00:52:27,519
så jag kan gå upp på scenen och tänka:

882
00:52:27,602 --> 00:52:29,813
"Jag har pluggat in alla ord jag kan.

883
00:52:29,896 --> 00:52:34,067
Nu är det upp till vilket ord det blir
och mitt scenframträdande. "

884
00:52:34,151 --> 00:52:37,946
Det är inte precis religiöst,
men vi följer en skrift,

885
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
Bhagavad Gita, där det står:

886
00:52:39,656 --> 00:52:42,325
"Gör din plikt.
Mycket går inte att kontrollera,

887
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
fokusera inte på resultat."

888
00:52:44,161 --> 00:52:47,205
Det är nåt vi alltid har sagt till Tejas,

889
00:52:47,289 --> 00:52:49,166
inte bara för tävlingen, för livet.

890
00:52:49,249 --> 00:52:52,669
För hans studier, det akademiska,
hans jobb,

891
00:52:52,752 --> 00:52:56,590
och jag tror att han ser fram emot
att hitta nya äventyr

892
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
och gå vidare till nya intressen.

893
00:53:01,386 --> 00:53:03,972
Jag är rätt avslappnad, måste jag säga,

894
00:53:04,055 --> 00:53:07,100
men nerverna finns alltid där.

895
00:53:07,184 --> 00:53:11,605
Men jag har varit med fyra gånger förut,
fem inklusive den här,

896
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
så jag är rätt van vid allt.

897
00:53:14,399 --> 00:53:17,986
Jag känner mig bara avslappnad
och är redo att köra.

898
00:53:18,069 --> 00:53:23,950
Jag tror att Shourav har
runt 90 procents chans att vinna.

899
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
Vi hoppas att han vinner,

900
00:53:27,078 --> 00:53:30,874
men om det finns en
eller två procents chans

901
00:53:30,957 --> 00:53:33,460
att inte vinna mästerskapet,

902
00:53:33,543 --> 00:53:37,547
då är det okej för det kommer ett nytt år.

903
00:53:38,089 --> 00:53:42,385
DEN FÖRSTA RUNDAN ÄR ETT SKRIVET TEST
FÖR ATT RANKA DE 50 BÄSTA STAVARNA.

904
00:53:42,469 --> 00:53:45,096
ALLA STAVARE GÅR DOCK VIDARE
TILL RUNDA TVÅ.

905
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
MÄSTARNAS HALL

906
00:53:50,936 --> 00:53:54,439
SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE: DAG 1

907
00:53:55,357 --> 00:53:58,735
SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE 2017
RUNDA 2 - 291 STAVARE KVAR

908
00:54:06,993 --> 00:54:11,998
Vi är nu redo att börja med runda två
av Scripps National Spelling Bee

909
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
i samarbete med Kindle.

910
00:54:13,208 --> 00:54:17,420
Stavare nummer ett, Naomi Zarin,
du kan gå till mikrofonen.

911
00:54:17,837 --> 00:54:19,756
-Hej, Naomi.
-Hej.

912
00:54:19,839 --> 00:54:21,758
Ditt ord är "politeia".

913
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
Hur lyder definitionen?

914
00:54:24,594 --> 00:54:26,763
Ditt ord är "embezzlement".

915
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
Kan jag få ursprungsspråket?

916
00:54:46,408 --> 00:54:50,036
Savoyard, eller savo-yard,

917
00:54:50,120 --> 00:54:53,665
eller savoy-ar eller savoy-yard.

918
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
Kan du upprepa ordet?

919
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
Filipendulous.

920
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
Rätt.

921
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
Rätt.

922
00:55:04,843 --> 00:55:05,677
Rätt.

923
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
Rätt.

924
00:55:13,435 --> 00:55:14,269
Rätt.

925
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
Rätt.

926
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
Rätt.

927
00:55:26,031 --> 00:55:28,325
RUNDA 3
259 STAVARE KVAR

928
00:55:32,495 --> 00:55:33,747
Det är rätt.

929
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Rätt.

930
00:55:35,957 --> 00:55:36,958
Rätt.

931
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
-Rätt.
-Repudiate.

932
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
Kan du sjunga det i en sång?

933
00:55:44,507 --> 00:55:46,343
Det vill du inte höra.

934
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
Rätt.

935
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
Rätt.

936
00:55:52,390 --> 00:55:53,224
Rätt.

937
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
Dr Bailly, nu måste du vara snäll, okej?

938
00:56:00,440 --> 00:56:01,816
Rätt.

939
00:56:03,068 --> 00:56:05,737
Det avslutar runda tre och kvalomgångarna

940
00:56:05,820 --> 00:56:10,116
av 2017 års Scripps National Spelling Bee
i samarbete med Kindle.

941
00:56:13,536 --> 00:56:17,957
Här är finalisterna
i Scripps National Spelling Bee 2017.

942
00:56:18,917 --> 00:56:23,588
Från Huntsville, Alabama, stavare 36,
Erin Howard.

943
00:56:23,671 --> 00:56:29,552
Från North Andover, Massachusetts,
stavare nummer 214, Ashrita Gandhahari.

944
00:56:30,470 --> 00:56:35,433
Från St. Johns, Florida,
stavare nummer 167, Sreeniketh Vogoti.

945
00:56:35,517 --> 00:56:42,107
Ett bekant ansikte från Glen Allen,
Virginia, nummer 140, Tejas Muthusamy.

946
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
Från Bainbridge, New York,
stavare nummer nio, Melodie Loya.

947
00:56:47,737 --> 00:56:53,660
Från Spring, Texas, nummer 254,
Shourav Dasari.

948
00:56:54,244 --> 00:56:57,789
Jag vet att de är förväntasfulla
på Fugmanskolan i Fresno, Kalifornien,

949
00:56:57,872 --> 00:57:01,334
för stavare nummer 264, Ananya Vinay.

950
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
Och den sista finalisten år 2017,

951
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
från Edmond, Oklahoma,
nummer 235, Rohan Rajeev.

952
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Än en gång, allihop,
alla de här unga stavarna

953
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
är våra i finalister
i Scripps National Spelling Bee 2017.

954
00:57:20,145 --> 00:57:22,063
Grattis. Bra jobbat!

955
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
Den stående ovationen är till er.

956
00:57:29,362 --> 00:57:32,323
DAG 2
MORGONFINALEN

957
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
Det man märker på torsdagsmorgonen

958
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
är svårighetsgraden,

959
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
helt annorlunda jämfört med onsdagen.

960
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
-Hej, Melodie.
-Hej.

961
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
RUNDA 4
40 STAVARE KVAR

962
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Ska vi göra det här?

963
00:58:02,145 --> 00:58:03,021
Nej.

964
00:58:04,981 --> 00:58:07,025
Purlieu, eller per-lew.

965
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
Rätt.

966
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
Finns det andra uttal?

967
00:58:22,790 --> 00:58:24,584
Chryselephantine.

968
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
Det är rätt.

969
00:58:36,054 --> 00:58:37,180
-Rätt.
-Tack.

970
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
-Hej.
-Hej, Ashrita.

971
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
-Elidible.
-Elidible?

972
00:58:44,229 --> 00:58:45,271
Elidible.

973
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
Hur lyder definitionen?

974
00:58:46,689 --> 00:58:49,651
"Kan ges vidare eller undertryckas."

975
00:58:50,693 --> 00:58:52,570
Kan jag få ursprungsspråket?

976
00:58:53,154 --> 00:58:55,365
Det består av latinska delar.

977
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
-Elidible?
-Elidible.

978
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
Elidible

979
00:58:59,410 --> 00:59:00,578
Elidible.

980
00:59:15,426 --> 00:59:20,306
-Elidible stavas E-L-I-D-I-B-L-E.
-Tack.

981
00:59:24,936 --> 00:59:26,896
Okej, så jag stavade ett ord fel.

982
00:59:26,980 --> 00:59:28,731
Jag krånglade till det i onödan.

983
00:59:28,815 --> 00:59:32,694
Jag blev inte så ledsen
för jag har fyra år kvar.

984
00:59:32,777 --> 00:59:36,197
Det gick bra, jag gjorde mitt bästa,
det gör inget, så...

985
00:59:36,281 --> 00:59:39,576
Vi är stolta över min...
Över vad vår dotter har gjort.

986
00:59:39,659 --> 00:59:43,913
Hon kom så långt.
Vi kommer definitivt tillbaka nästa år.

987
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
För att vara första gången,
för en fjärdeklassare

988
00:59:47,500 --> 00:59:50,461
är en delad 40:e plats över förväntan,

989
00:59:50,545 --> 00:59:51,963
hon var jätteduktig.

990
00:59:52,630 --> 00:59:56,843
Tävlingen handlar inte så mycket om
vem som möter vem.

991
00:59:56,926 --> 01:00:00,888
Det är en unge
mot en ordbok på en halv miljon ord.

992
01:00:00,972 --> 01:00:04,475
Då vill jag gå upp
och ge dem en high five och säga:

993
01:00:04,559 --> 01:00:07,312
"Du ägde där uppe."

994
01:00:07,395 --> 01:00:08,605
Folk oroar sig för konkurrens.

995
01:00:08,688 --> 01:00:11,649
De vill inte tävla
i nåt intellektuellt i USA.

996
01:00:11,733 --> 01:00:14,319
Vi räknar poäng i sport,
men inte i intellektuellt.

997
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Här kan vi föra poäng

998
01:00:16,738 --> 01:00:19,657
och inse att det inte gör nån ledsen

999
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
bara för att nån vinner.

1000
01:00:21,909 --> 01:00:23,786
Det är en hyllning av lärandet.

1001
01:00:23,870 --> 01:00:24,704
Artiad.

1002
01:00:25,288 --> 01:00:28,916
RUNDA 5
34 STAVARE KVAR

1003
01:00:30,251 --> 01:00:31,294
Det är rätt.

1004
01:00:38,259 --> 01:00:41,137
-Warison,
-Warison. Kan jag få stavningen?

1005
01:00:43,097 --> 01:00:44,474
Jag gick nästan på det.

1006
01:00:44,807 --> 01:00:46,017
Kan jag fråga det här?

1007
01:00:46,100 --> 01:00:48,686
Innehåller det det franska ordet boudin
som betyder korv?

1008
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
-Ja.
-Okej.

1009
01:00:58,946 --> 01:00:59,781
Rätt.

1010
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
Corriedale. Kari-dale.

1011
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Hur lyder definitionen?

1012
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
"Tillhör en ras ganska stora,
vanligtvis hornlösa får

1013
01:01:10,291 --> 01:01:13,252
som utvecklades i Nya Zeeland
från flera olika raser."

1014
01:01:36,818 --> 01:01:41,197
Corriedale stavas C-O-R-R-I-E-D-A-L-E.

1015
01:01:46,494 --> 01:01:47,870
Virement.

1016
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Rätt.

1017
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
Det är rätt.

1018
01:01:58,631 --> 01:01:59,465
Rätt.

1019
01:02:00,133 --> 01:02:01,008
Ja!

1020
01:02:02,510 --> 01:02:03,553
RUNDA 7
17 STAVARE KVAR

1021
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
-Det är rätt.
-Ja!

1022
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
-Rätt.
-Tack.

1023
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
-Rätt.
-Tack.

1024
01:02:09,434 --> 01:02:12,228
Rätt.

1025
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
-Rätt.
-Tack.

1026
01:02:13,980 --> 01:02:15,815
Det avslutar runda sju.

1027
01:02:16,190 --> 01:02:19,777
Stavare, ni kommer att vara med
på ESPN ikväll.

1028
01:02:20,361 --> 01:02:22,155
Grattis, stavare!

1029
01:02:23,239 --> 01:02:27,493
Det är jättekul eftersom det är nåt
som jag har jobbat hårt för länge.

1030
01:02:27,577 --> 01:02:31,164
Jag får äntligen vara med
i kvällsfinalen på ESPN.

1031
01:02:31,247 --> 01:02:32,540
Jag ska skryta om det.

1032
01:02:32,623 --> 01:02:35,793
Jag ska vara med på ESPN,
utan att vara en idrottare.

1033
01:02:35,918 --> 01:02:38,838
Det jag älskade med Shourav är att...

1034
01:02:38,921 --> 01:02:40,715
Allt hade lite krydda.

1035
01:02:40,798 --> 01:02:43,301
Och det är inget fel med lite krydda.

1036
01:02:43,384 --> 01:02:48,139
Man har på sig sin turtröja
som har varit med en genom allt.

1037
01:02:48,222 --> 01:02:51,267
Han står på scen
och är halvvägs genom ordet,

1038
01:02:51,350 --> 01:02:54,061
då börjar han le lite, som om han visste.

1039
01:02:54,145 --> 01:02:56,981
Han visste att det var stort,
och han var självsäker!

1040
01:02:57,064 --> 01:03:00,902
Det skilde honom även från mängden,
för varje gång tänker man:

1041
01:03:00,985 --> 01:03:03,237
"Okej, var är killen i luvtröjan?

1042
01:03:03,321 --> 01:03:04,572
Var är Shourav?”

1043
01:03:04,655 --> 01:03:08,576
Och det var ett coolt element
i programmet.

1044
01:03:09,118 --> 01:03:10,036
Det gick bra.

1045
01:03:10,119 --> 01:03:12,622
Jag fick ord som jag kunde härleda.

1046
01:03:12,705 --> 01:03:15,249
I varje runda fanns det nog nåt ord

1047
01:03:15,333 --> 01:03:18,169
som jag inte kände igen först,
som andra fick,

1048
01:03:18,252 --> 01:03:20,338
så jag känner att jag hade tur.

1049
01:03:20,421 --> 01:03:22,340
Jag ska bara kolla upp några ord

1050
01:03:22,423 --> 01:03:24,383
för att komma in i det och...

1051
01:03:24,467 --> 01:03:25,843
Slappna av, kanske meditera.

1052
01:03:25,927 --> 01:03:29,472
Jag vet inte om jag har tid med det,
men slappna av

1053
01:03:29,555 --> 01:03:34,185
och njuta av upplevelsen,
för jag vet att nästa år

1054
01:03:34,268 --> 01:03:36,938
kommer jag inte att kunna det.

1055
01:03:37,021 --> 01:03:41,150
Sen kommer vi till de sista 15
och man kan inte ignorera det man ser.

1056
01:03:41,234 --> 01:03:43,444
Tretton indiska amerikaner.

1057
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
DAG 2
KVÄLLSFINALEN

1058
01:03:58,042 --> 01:04:02,463
Nu börjar runda åtta, 
finalen på bästa sändningstid,

1059
01:04:02,547 --> 01:04:07,510
som tävlingsledare har vi
dr Jacques Bailly, 1980 års vinnare,

1060
01:04:07,593 --> 01:04:11,222
hans 15:e år i den rollen.
Nu börjar vi stava.

1061
01:04:11,305 --> 01:04:12,932
RUNDA 8
15 STAVARE KVAR

1062
01:04:13,015 --> 01:04:14,767
Xanthochroism.

1063
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
Xanthochroism. Ursprångsspråk?

1064
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
Det här ordet består av delar
från grekiska och latin,

1065
01:04:20,481 --> 01:04:22,108
plus en engelsk form.

1066
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
Innehåller det roten xantho

1067
01:04:24,026 --> 01:04:25,111
-som betyder gul?
-Ja.

1068
01:04:25,194 --> 01:04:26,696
Innehåller det roten chro

1069
01:04:26,779 --> 01:04:27,864
-som betyder färg?
-Ja.

1070
01:04:43,337 --> 01:04:44,297
Det är rätt.

1071
01:04:47,425 --> 01:04:48,551
Jag ska försöka.

1072
01:05:10,156 --> 01:05:11,407
Det är rätt.

1073
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Rätt.

1074
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
Det är rätt.

1075
01:05:43,230 --> 01:05:45,024
Attans också.

1076
01:05:45,107 --> 01:05:48,235
Savate stavas S-A-V-A-T-E.

1077
01:05:50,947 --> 01:05:55,117
RUNDA 11

1078
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
-Det är rätt.
-Okej.

1079
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
Det är rätt.

1080
01:06:25,982 --> 01:06:27,024
Det är rätt.

1081
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
Rätt.

1082
01:06:48,421 --> 01:06:49,296
Det är rätt.

1083
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
Saussurite.

1084
01:06:52,508 --> 01:06:54,051
Kan du upprepa ordet?

1085
01:06:54,135 --> 01:06:55,261
Saussurite.

1086
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
Saussurite. Definition?

1087
01:06:57,513 --> 01:07:00,725
"En mineral bestående av en hård,
kompakt substans

1088
01:07:00,808 --> 01:07:02,810
som är vit, grönaktig eller gråaktig,

1089
01:07:02,893 --> 01:07:07,106
och som delvis produceras
genom modifiering av fältspat."

1090
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
Kan du upprepa ordet?

1091
01:07:09,108 --> 01:07:09,942
Saussurite.

1092
01:07:10,985 --> 01:07:12,903
Det finns inga andra uttal?

1093
01:07:12,987 --> 01:07:14,780
Bara det. Saussurite.

1094
01:07:15,406 --> 01:07:16,574
Saussurite.

1095
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
Saussurite.

1096
01:07:37,428 --> 01:07:41,766
Saussurite stavas S-A-U-S-S-U-R-I-T-E.

1097
01:07:41,849 --> 01:07:42,725
Tack.

1098
01:07:54,987 --> 01:07:56,614
Kände du till det?

1099
01:07:56,697 --> 01:08:01,827
Jag vet inte.
Jag trodde att det var en kopp och tefat.

1100
01:08:02,453 --> 01:08:06,290
Du var jätteduktig.

1101
01:08:06,373 --> 01:08:10,294
Jag är väldigt stolt över dig.
Vad som än händer.

1102
01:08:13,130 --> 01:08:16,092
Du kommer alltid att vara min mästare.

1103
01:08:22,598 --> 01:08:23,599
Mogollon.

1104
01:08:28,270 --> 01:08:29,188
Rätt.

1105
01:08:36,237 --> 01:08:37,947
Sen tittar man på Shourav

1106
01:08:38,030 --> 01:08:41,283
och man ser ett extremt självförtroende
på scenen.

1107
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
Då känns det som att han har
alla förutsättningar,

1108
01:08:44,745 --> 01:08:48,541
och det som var utmärkande var
hur snabbt han klarade det ordet,

1109
01:08:48,624 --> 01:08:50,209
på fem sekunder.

1110
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
Men alla i rummet kände: "Det är han."

1111
01:08:54,380 --> 01:08:55,256
Ubaid.

1112
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
RUNDA 13
4 STAVARE KVAR

1113
01:08:57,133 --> 01:08:58,676
Hur lyder definitionen?

1114
01:08:59,718 --> 01:09:02,555
"Från eller besläktad med
en bronsålderskultur

1115
01:09:02,638 --> 01:09:05,808
i Mesopotamien 3 000 f.v.t."

1116
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
Kan du upprepa ordet?

1117
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
Ubaid. Ub-ayd.

1118
01:09:12,690 --> 01:09:14,608
Kan jag få ursprungsspråket?

1119
01:09:15,401 --> 01:09:17,736
Det är från ett irakiskt geografiskt namn.

1120
01:09:18,320 --> 01:09:20,156
Kan jag få en exempelmening?

1121
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Kan du upprepa uttalet igen?

1122
01:09:22,783 --> 01:09:24,910
Ubaid. Ub-ayd.

1123
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Det är rätt.

1124
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
Spiegelisen.

1125
01:09:54,315 --> 01:09:56,734
RUNDA 14
4 STAVARE KVAR

1126
01:09:57,067 --> 01:09:58,027
Det är rätt.

1127
01:10:04,700 --> 01:10:05,534
Det är rätt.

1128
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Rätt.

1129
01:10:24,762 --> 01:10:26,096
Det är rätt.

1130
01:10:27,306 --> 01:10:28,641
Struldbrug.

1131
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
RUNDA 15
4 STAVARE KVAR

1132
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Kan du upprepa ordet?

1133
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
Struldbrug.

1134
01:10:33,395 --> 01:10:35,064
Hur lyder definitionen?

1135
01:10:35,481 --> 01:10:39,068
"Ett fantasifolk som aldrig kan dö

1136
01:10:39,151 --> 01:10:41,820
men som dödförklaras enligt lagen
vid 80 års ålder

1137
01:10:41,904 --> 01:10:44,448
och som lever bedrövligt
på statens bekostnad."

1138
01:10:45,741 --> 01:10:47,826
Finns det andra uttal?

1139
01:10:48,160 --> 01:10:51,789
Det finns struldbrug och strul-brug.

1140
01:10:52,790 --> 01:10:54,500
Kan jag få ursprungsspråket?

1141
01:10:54,833 --> 01:10:59,672
Från ett engelskt litterärt namn.
Struldbrug. Strul-brug.

1142
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
Kan du upprepa ordet?

1143
01:11:03,008 --> 01:11:04,051
Struldbrug

1144
01:11:04,635 --> 01:11:05,970
eller strul-brug.

1145
01:11:07,179 --> 01:11:08,222
Struldbrug.

1146
01:11:23,570 --> 01:11:28,867
Struldbrug stavas S-T-R-U-L-D-B-R-U-G.

1147
01:11:44,883 --> 01:11:49,596
Det är två det handlar om,
två elever som var lugna som filbunkar.

1148
01:11:49,680 --> 01:11:52,224
Ananya på ena sidan, sjätteklassaren.

1149
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
Och sen Rohan, 14-åringen,
som aldrig varit med förut.

1150
01:11:57,187 --> 01:11:59,982
Första gången på scenen
i det här sammanhanget.

1151
01:12:00,441 --> 01:12:02,443
Och det märks inte!

1152
01:12:02,526 --> 01:12:04,278
Båda var målmedvetna.

1153
01:12:05,195 --> 01:12:08,741
RUNDA 27

1154
01:12:21,962 --> 01:12:23,005
Det är rätt.

1155
01:12:34,141 --> 01:12:34,975
Det är rätt.

1156
01:12:41,648 --> 01:12:42,608
Det är rätt.

1157
01:12:45,402 --> 01:12:46,362
Det är rätt.

1158
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Det är rätt.

1159
01:12:48,447 --> 01:12:49,323
Det är rätt.

1160
01:12:49,948 --> 01:12:50,824
Det är rätt.

1161
01:12:51,575 --> 01:12:52,409
Det är rätt.

1162
01:12:53,535 --> 01:12:54,370
Det är rätt.

1163
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
Det är rätt.

1164
01:12:56,663 --> 01:12:57,581
Det är rätt.

1165
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
Det är rätt.

1166
01:13:00,084 --> 01:13:02,544
RUNDA 35
2 STAVARE KVAR

1167
01:13:08,092 --> 01:13:11,720
Marram stavas M-A-R-R-A-M.

1168
01:13:22,106 --> 01:13:23,399
Gifblaar.

1169
01:13:24,525 --> 01:13:25,776
Definition, tack.

1170
01:13:25,859 --> 01:13:29,696
"Gifblaar är en flerårig växt
i södra Afrika

1171
01:13:29,780 --> 01:13:32,324
som är dödligt giftig för boskap."

1172
01:13:32,741 --> 01:13:33,951
Ursprungsspråk?

1173
01:13:34,618 --> 01:13:35,744
Afrikaans.

1174
01:13:35,828 --> 01:13:37,830
Finns det andra uttal?

1175
01:13:37,913 --> 01:13:39,039
Bara ett.

1176
01:13:46,380 --> 01:13:47,548
Det är rätt.

1177
01:13:56,765 --> 01:13:59,518
Ananya, om du stavar nästa ord rätt

1178
01:13:59,601 --> 01:14:04,648
blir du 2017 års mästare av
Scripps National Spelling Bee.

1179
01:14:05,649 --> 01:14:06,692
Marocain.

1180
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
Marocain.

1181
01:14:08,277 --> 01:14:10,112
Hur lyder definitionen?

1182
01:14:10,195 --> 01:14:14,241
"Ett klädtyg som är gjort
med en varp av silke eller rayon,

1183
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
och fyllt med andra garner

1184
01:14:16,160 --> 01:14:19,997
och liknar men är tyngre än kanton-crêpe."

1185
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
Ordklass?

1186
01:14:22,082 --> 01:14:22,916
Substantiv.

1187
01:14:23,000 --> 01:14:24,084
Ursprungsspråk?

1188
01:14:25,711 --> 01:14:28,839
Det är från ett franskt ord
från ett afrikanskt geografiskt namn.

1189
01:14:29,965 --> 01:14:31,925
Finns det andra uttal?

1190
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
Nej.

1191
01:14:34,678 --> 01:14:36,138
Kan du upprepa ordet?

1192
01:14:36,680 --> 01:14:37,931
Marocain.

1193
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
-Det är rätt.
-Grattis, Ananya!

1194
01:14:51,487 --> 01:14:53,363
Du är mästaren!

1195
01:15:12,466 --> 01:15:13,467
Ananya,

1196
01:15:13,926 --> 01:15:14,968
den här är din.

1197
01:15:15,052 --> 01:15:20,265
Grattis, du har vunnit
Scripps National Spelling Bee 2017.

1198
01:15:24,311 --> 01:15:29,733
Den indisk-amerikanska framgångssagan
i Bee är lång,

1199
01:15:29,816 --> 01:15:34,112
och jag tror att den kommer att fortsätta

1200
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
under en obestämd tid framöver.

1201
01:15:36,657 --> 01:15:41,411
Grattis, Karthik. Du har vunnit
Scripps National Spelling Bee 2018!

1202
01:15:41,495 --> 01:15:44,206
VINNARE AV
SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE 2018

1203
01:15:45,040 --> 01:15:47,417
Den mest fenomenala samlingen
av super-stavare

1204
01:15:47,501 --> 01:15:50,087
i den här tävlingens historia.

1205
01:15:50,170 --> 01:15:53,465
Det blir aldrig bara indier.
Det är många andra som tävlar,

1206
01:15:53,549 --> 01:15:57,135
men de är väldigt framgångsrika,
och de har kul

1207
01:15:57,219 --> 01:16:00,138
och de vinner.
Jag ser inte att det skulle förändras.

1208
01:16:00,222 --> 01:16:02,683
De indisk-amerikanska barnen
skulle bara förlora

1209
01:16:02,766 --> 01:16:05,060
om de byter spanska nästa år.

1210
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
Och då är det fortfarande 50/50.

1211
01:16:08,188 --> 01:16:13,819
Jag tror att det här delvis är
en återspegling av vår tid just nu,

1212
01:16:13,902 --> 01:16:16,154
och några av värderingarna
som har ingjutits

1213
01:16:16,238 --> 01:16:19,157
av indiska invandrare i deras barn.

1214
01:16:19,241 --> 01:16:22,869
Det obevekliga och konstruktiva fokuset

1215
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
på barnens utbildning,

1216
01:16:25,080 --> 01:16:30,502
och att just stavningen lyckades uppfylla
alla dessa ambitioner

1217
01:16:30,586 --> 01:16:32,170
som föräldrarna hade för barnen.

1218
01:16:33,422 --> 01:16:36,717
AKASH TOG SIG VIDARE 2018 OCH 2019

1219
01:16:36,800 --> 01:16:38,677
MEN HAR ÄNNU INTE NÅTT FINALEN.

1220
01:16:38,760 --> 01:16:41,763
SOM 11-ÅRING HAR HAN FORTFARANDE
FYRA CHANSER KVAR.

1221
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
HAN TÄVLADE OCKSÅ I ABC:S
"DANCING WITH THE STARS: JUNIORS".

1222
01:16:54,860 --> 01:16:58,655
Men i framtida generationer
kommer man nog att se mindre fokus

1223
01:16:58,739 --> 01:16:59,906
på sånt som stavning.

1224
01:17:00,741 --> 01:17:04,911
Och förhoppningsvis mer fokus
på annat istället.

1225
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Sånt som inte nödvändigtvis
är akademiskt,

1226
01:17:07,539 --> 01:17:11,710
men andra områden som barn
är intresserade av och vill utmärka sig i.

1227
01:17:11,793 --> 01:17:14,630
Jag tror att man kommer att se
en större bredd

1228
01:17:14,713 --> 01:17:17,966
bland indisk-amerikanska barns intressen.

1229
01:17:19,259 --> 01:17:22,304
ASHRITA VAR TILLBAKA I
SCRIPPS NATIONAL SPELLING BEE

1230
01:17:22,387 --> 01:17:24,598
ÅR 2018 OCH 2019 OCH KOM SOM BÄST 42:A.

1231
01:17:24,681 --> 01:17:28,226
MED TVÅ ÅR KVAR ATT TÄVLA
ÄR HON ÄNNU PÅ JAKT EFTER TITELN.

1232
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
Tävlingen visas på tv varje år,

1233
01:17:31,938 --> 01:17:37,152
och det inspirerar nog många
sydasiatiska och indisk-amerikanska barn

1234
01:17:37,235 --> 01:17:38,820
att börja med rättstavning.

1235
01:17:38,904 --> 01:17:42,449
Men det ökar också intresset
hos andra barn som inte är sydasiatiska.

1236
01:17:42,949 --> 01:17:46,244
De flesta av Tiger Woods idoler
var väl vita, eller hur?

1237
01:17:46,328 --> 01:17:49,122
För det mesta, med tanke på sporten.

1238
01:17:49,206 --> 01:17:50,999
Men det inspirerade honom ändå,

1239
01:17:51,083 --> 01:17:55,253
så vem säger att det inte finns nån
mitt i Amerika,

1240
01:17:55,337 --> 01:17:57,422
som är brun eller svart eller latino,

1241
01:17:58,006 --> 01:18:00,092
som inte är ett Arvind Mahankali-fan?

1242
01:18:00,175 --> 01:18:03,428
Killen som beundrade honom som liten
och nu vill vinna.

1243
01:18:04,054 --> 01:18:07,432
TEJAS UTSÅGS TILL ÅRETS PERSON
I “RICHMOND TIMES-DISPATCH” 2017.

1244
01:18:07,516 --> 01:18:11,019
HAN COACHAR ELEVER OCH HAR
EN RÄTTSTAVNINGSTÄVLING I SIN HEMSTAD.

1245
01:18:11,978 --> 01:18:15,524
SHOURAV VANN 2017 ÅRS
NORDAMERIKANSKA RÄTTSTAVNINGSTÄVLING.

1246
01:18:15,607 --> 01:18:18,026
HAN OCH SYSTERN SHOBHA
GRUNDADE SPELLPUNDIT

1247
01:18:18,110 --> 01:18:20,821
OCH COACHADE 6 AV 8 VINNARE I
NATIONAL SPELLING BEE 2019.

1248
01:18:20,904 --> 01:18:24,116
Men det de här barnen visar mer
än nåt annat

1249
01:18:24,199 --> 01:18:26,410
är amerikansk integration i praktiken.

1250
01:18:26,493 --> 01:18:30,205
Här är barn som kommer ifrån
helt olika världar

1251
01:18:30,288 --> 01:18:32,582
genom sitt kulturella ursprung,

1252
01:18:32,666 --> 01:18:36,545
och de deltar i den mest amerikanska
av traditioner

1253
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
och gör det bra, spelar efter reglerna.

1254
01:18:38,672 --> 01:18:41,925
Är det inte amerikansk integration,
vet jag inte vad det är.

1255
01:18:43,927 --> 01:18:49,349
Vi är en del här dna:t,
av den här smältdegeln.

1256
01:18:49,433 --> 01:18:52,269
Och det är ingen klyscha,
vi är en del av det.

1257
01:18:52,352 --> 01:18:54,396
Och att ha en sak,

1258
01:18:54,479 --> 01:18:57,983
att vi kan dominera inom nåt,
är ganska coolt

1259
01:18:58,066 --> 01:19:01,319
med tanke på att bara är en procent
av befolkningen är indiskättade.

1260
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Så när jag säger det,
säger jag det som ett skämt.

1261
01:19:04,448 --> 01:19:06,324
"Ja! Vi är bäst på det här! "

1262
01:19:06,408 --> 01:19:08,118
För det är en liten grej,

1263
01:19:08,201 --> 01:19:12,456
men det betyder så mycket
för så många av oss.

1264
01:19:12,539 --> 01:19:14,082
Det var en perfekt storm.

1265
01:19:14,166 --> 01:19:18,670
Och jag tror att rättstavningstävlingar
blev som OS för så många indier.

1266
01:19:20,797 --> 01:19:22,674
Jag måste säga det långsamt.

1267
01:19:22,758 --> 01:19:23,633
Du fixar det.

1268
01:19:23,717 --> 01:19:27,053
Man säger bara "humu humu",
och sen säger man "nuku nuku",

1269
01:19:27,137 --> 01:19:30,223
och sen säger man "apua ah",
och sen är det klart. 

1270
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
Säg det.

1271
01:22:17,724 --> 01:22:21,061
Undertexter: Pauline Mengel