1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,048 --> 00:00:10,677
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
‎(หลังจาก 19 รอบที่แข่งกันอย่างทรหด
‎เหลือผู้เข้าแข่งขันอยู่แปดคน)

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
‎(ในการแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ สคริปป์ส
‎เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี รอบตัดสิน พ.ค. 2019)

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
‎สุดยอดผู้สะกดคำศัพท์ทุกคน
‎ตอนนี้เราเจอประสบการณ์ที่ไม่คุ้นเคย

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
‎เราโยนพจนานุกรมใส่คุณ

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
‎และจนถึงตอนนี้ คุณก็ทำให้พจนานุกรม
‎รู้ว่าใครเหนือกว่า

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
‎(เหลืออยู่แปดคน)

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
‎ตอนนี้เรามาถึงการเริ่มต้นรอบ 20 แล้ว

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
‎เป็นรอบที่ผมบอกทุกคนไว้ว่า
‎จะเป็นรอบสุดท้ายของการแข่งครั้งนี้

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
‎เมื่อเราจบการแข่งของรอบ 20

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
‎เราจะใช้ขั้นตอนพิเศษ
‎ในการประกาศการได้แชมป์ร่วมกัน

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
‎สำหรับพวกคุณที่ยังคงอยู่ในการแข่งขัน

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
‎ถูกต้องค่ะ

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
‎ถูกต้องค่ะ

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
‎ถูกต้องค่ะ

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
‎ถูกต้องค่ะ

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
‎ถูกต้องค่ะ

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
‎ถูกต้องค่ะ

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
‎ถูกต้องค่ะ

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
‎ถูกต้องค่ะ

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
‎เสร็จสิ้นแล้วครับ

24
00:01:25,585 --> 00:01:30,882
‎คุณทุกคนเป็นแชมป์แข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง ปีของปี 2019

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,846
‎พวกเขาจะเป็นที่จดจำตลอดไป
‎ในฐานะแปดสุดยอดคนเก่ง

26
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
‎ผู้แข่งสะกดคำศัพท์แปดคน
‎ที่ในเวลาสามชั่วโมงครึ่ง

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
‎เอาชนะแทบทั้งหมดที่พจนานุกรมโยนใส่พวกเขา

28
00:01:46,856 --> 00:01:52,403
‎และนี่คือค่ำคืนที่เด็กๆ
‎ชนะในการแข่งสะกดคำศัพท์

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
‎และนั่นล่ะครับ

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,078
‎ภาพที่จะอยู่บนหน้าหนึ่งของ
‎หนังสือพิมพ์ทุกฉบับและทุกเว็บไซต์

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
‎(เด็กเหล่านี้ได้คะแนนเท่ากัน เป็นครั้งแรก
‎ในประวัติศาสตร์การแข่งสะกดคำศัพท์)

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
‎(แชมป์ทั้งแปด: การแข่งสะกดคำระดับประเทศ
‎จบลงอย่างน่าทึ่งด้วยการมีคะแนนเท่ากันแปดคน)

33
00:02:09,253 --> 00:02:12,215
‎(คะแนนเท่ากันแปดคนในการแข่งสะกดคำศัพท์
‎ของสหรัฐฯ รับรางวัลคนละ 50,000 ดอลลาร์)

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
‎(เด็กแปดคน รวมทั้งสายเลือดอินเดียเจ็ดคน
‎สร้างประวัติศาสตร์การแข่งสะกดคำศัพท์)

35
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
‎(เจ็ดในแปดผู้ชนะการแข่งสะกดคำศัพท์
‎เป็นคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย)

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
‎(นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงไม่น่าแปลกใจ)

37
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
‎(คนอเมริกันเชื้อสายอินเดียเข้ามายิ่งใหญ่
‎ในการแข่งสะกดคำระดับประเทศได้อย่างไร)

38
00:02:24,477 --> 00:02:27,355
‎การแข่งสะกดคำศัพท์
‎เป็นประเพณีเก่าแก่ของคนอเมริกัน

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
‎และการแข่งระดับประเทศชาติ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
‎เป็นการแข่งขันที่ทรงเกียรติที่สุดในประเทศ

41
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
‎เด็กๆ อเมริกันเชื้อสายเอเชียใต้กำลังยึดครอง
‎การแข่งขันสคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
‎ฉันคิดว่าคนอยากรู้ว่าพวกเขามีเคล็ดลับมั้ย

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
‎มีอะไรมั้ยที่ทำให้พวกเขา
‎มีแนวโน้มทางพันธุกรรมเรื่องการเรียนรู้

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
‎กลุ่มของสุดยอดผู้สะกดคำศัพท์ที่มหัศจรรย์ที่สุด

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
‎ขอเชิญพบกับเด็กๆ
‎ที่ทำให้พจนานุกรมถึงกับหมดแรง

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
‎แชมป์ทั้งแปดครับ ทุกท่าน

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
‎เอรินนี่เป็นชื่อแบบไหนเนี่ย

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
‎(คนอเมริกันเชื้อสายอินเดียมีประมาณ
‎หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของประชากรสหรัฐอเมริกา)

49
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
‎(พวกเขาชนะการแข่งระดับประเทศ สคริปป์ส
‎เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 12 ปีติดต่อกัน)

50
00:03:02,682 --> 00:03:06,853
‎(และสร้างผู้ชนะ 26 คน
‎จากผู้ชนะ 31 คนล่าสุด)

51
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
‎ตั้งแต่ปี 2008 สิบปีของการครองความยิ่งใหญ่

52
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
‎เราทัดเทียมกับทีมแยงกีส์ ดัลลัสคาวบอยส์
‎เซลติกส์ เลเกอร์ส

53
00:03:19,949 --> 00:03:23,286
‎เด็กอเมริกันเชื้อสายอินเดีย
‎ในการสะกดคำศัพท์ เราอยู่จุดนั้นเลย

54
00:03:24,579 --> 00:03:28,124
‎เมื่อเราเจอสิ่งที่ได้ผล เราจะทุ่มหมดตัว

55
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
‎มีบางสิ่งกำลังเกิดขึ้นอย่างชัดเจน
‎ที่ต้องทำความเข้าใจให้มากขึ้น

56
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
‎สมาคมกลุ่มผู้มีไอคิวสูงของโลก
‎ได้สมาชิกใหม่สองคน

57
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
‎ทั้งคู่เป็นเด็ก

58
00:03:50,271 --> 00:03:54,901
‎อากาศ วูโกตี อายุสามขวบ
‎และอมริตา วูโกตี อายุห้าขวบ

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
‎ได้รับการต้อนรับสู่สมาคมเมนซาของอเมริกา

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
‎(อากาศ วูโกตี สมาชิกเมนซา)

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
‎ขอต้อนรับสู่รายการ "ลิทเทิ่ล บิ๊ก ช็อตส์"

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
‎คุณไม่เคยเห็นเด็กที่เหมือนคนที่จะออกมาวันนี้แน่

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
‎คอนา ซูวร์

64
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
‎ไม่ใช่ครับ "คอนา ซูเวอร์"

65
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
‎โอเค ตามให้ทัน

66
00:04:15,046 --> 00:04:17,130
‎เด็กๆ กำลังดังระเบิดในการแข่งสะกดคำศัพท์

67
00:04:17,214 --> 00:04:18,257
‎เด็กหกขวบสร้างประวัติสาสตร์

68
00:04:18,341 --> 00:04:21,594
‎ในฐานะเด็กเกรดหนึ่งคนแรกเลยที่เข้าแข่งขัน

69
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
‎อินวิสเกต

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
‎ถูกต้องค่ะ

71
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
‎(ซานแองเจโล เทกซัส)

72
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
‎เป็นเรื่องขำๆ ครับ ตอนแรกลุงผม
‎หนึ่งในลุงผม...

73
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
‎(อากาศ วัยเจ็ดขวบ
‎สะกดคำศัพท์มาตั้งแต่สองขวบ)

74
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
‎ป้อนอะไรผมสักอย่างคล้ายๆ ข้าว

75
00:04:54,043 --> 00:04:59,132
‎แล้วก็เอาช้อนให้ผมดู
‎บอกให้ผมสะกดคำว่า "ช้อน"

76
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
‎ผมก็พูด...

77
00:05:03,761 --> 00:05:09,892
‎แล้ววันต่อมา ลุงคนเดิมก็มาหาผม
‎และบอกให้ผมสะกดคำว่า "ช้อน" อีก

78
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
‎ผมก็สะกด...

79
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
‎นั่นเป็นเรื่องไม่ธรรมดาครับ
‎สำหรับเด็กอายุแค่สองขวบ

80
00:05:14,981 --> 00:05:18,526
‎ที่จะสะกดได้แบบเดิม ในลำดับพยัญชนะแบบเดิม

81
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่เราสังเกตเห็นว่า โห เขา...

82
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
‎เขาสนใจเรื่องการสะกดคำศัพท์

83
00:05:23,823 --> 00:05:29,037
‎นั่นคือตอนที่พ่อแม่ผม
‎เห็นความสนใจอย่างแรก

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
‎ความสนใจอย่างแรก

85
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
‎- ใครเป็นแชมป์การแข่งสะกดคำศัพท์
‎- ผมเอง

86
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
‎ผมเป็นแชมป์แข่งสะกดคำศัพท์

87
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
‎- ตัว "แอล" แทนคำว่าอะไร
‎- ไลอ้อน (สิงโต)

88
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
‎- "ไลอ้อน" สะกดยังไง
‎- ไลอ้อนเหรอ แอล ไอ โอ เอ็น ไลอ้อน

89
00:05:48,556 --> 00:05:49,432
‎(อินเดีย) (รัฐอานธรประเทศ)

90
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
‎ผมมาจากหมู่บ้านชนบทในอินเดีย

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
‎(พ่อแม่ของอากาศมาจากรัฐอานธรประเทศ)

92
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
‎ถ้าผมไม่ฝันสูง ผมคงไม่มาอเมริกา

93
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
‎เด็กที่เกิดในอเมริกาควรจะทำมากขึ้น

94
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
‎(อากาศเกิดที่ร็อกวิลล์ แมริแลนด์)

95
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
‎เป้าหมายสำหรับอากาศ คือการเป็นพลเมืองที่ดี

96
00:06:03,780 --> 00:06:09,118
‎ดังนั้นไม่ว่าเขาจะทำอะไร เรียนรู้อะไร
‎มันควรเป็นประโยชน์ต่อชุมชน

97
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
‎ต่อประเทศ ต่อโลกใบนี้

98
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
‎บางอย่าง ตัวอย่างเช่นไมโครซอฟท์

99
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
‎หรือกูเกิ้ล หรือเฟซบุ๊ก
‎ควรจะเป็นอะไรประมาณนั้น

100
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
‎สิ่งที่ควรจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คนทั่วโลก

101
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
‎เราไม่รู้หรอกครับ คือถ้ามันเกิดขึ้น
‎เราคงรู้สึกโชคดีมาก

102
00:06:24,175 --> 00:06:28,096
‎ผมคิดว่าหนึ่งในความเชื่อผิดๆ
‎ที่คนมีต่อคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย

103
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
‎และความสำเร็จของพวกเขา
‎คือมันเกี่ยวกับพันธุกรรม หรือแม้แต่ชาติพันธุ์

104
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
‎ดังนั้นมันเกิดอะไรขึ้นในสหรัฐอเมริกา

105
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
‎คนอินเดียที่ทำได้ดี
‎ในการแข่งสะกดคำศัพท์ในอเมริกา

106
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
‎มาจากคนอินเดียที่กล้าเจอกับความเสี่ยง

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
‎ที่ตัดสินใจใช้ประโยชน์

108
00:06:44,362 --> 00:06:48,241
‎จากการผ่อนปรนของกฎการเข้าเมือง
‎ของอเมริกาในปี 1965

109
00:06:48,324 --> 00:06:51,702
‎ร่างกฏหมายนี้บอกเพียงว่า จากวันนี้เป็นต้นไป

110
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
‎ผู้ที่ต้องการย้ายถิ่นฐานมาอยู่อเมริกา

111
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
‎จะได้รับการยอมรับเข้ามา
‎โดยดูตามทักษะของพวกเขา

112
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
‎และความสัมพันธ์ใกล้ชิดของพวกเขา
‎กับคนที่อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

113
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
‎นี่คือการทดสอบง่ายๆ
‎และเป็นการทดสอบที่ยุติธรรม

114
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
‎คนที่ทุ่มเทให้กับประเทศนี้มากที่สุด

115
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
‎ให้กับการเติบโต ให้กับความเข้มแข็ง
‎ให้กับจิตวิญญาณ

116
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
‎จะเป็นกลุ่มแรกที่เรารับเข้ามาอยู่ในดินแดนนี้

117
00:07:15,017 --> 00:07:18,271
‎นั่นช่วยยุติโควต้าที่ค่อนข้างเหยียดผิว
‎ว่าใครอพยพมาจากไหนบ้าง...

118
00:07:18,354 --> 00:07:20,356
‎(พาวัน ธินกรา นักสังคมวิทยาและนักเขียน
‎วิทยาลัยแอมเฮิร์สต์)

119
00:07:20,481 --> 00:07:21,816
‎ในส่วนอื่นๆ ของโลก

120
00:07:21,899 --> 00:07:24,485
‎และเปิดโอกาสให้มีผู้อพยพเข้ามา

121
00:07:24,569 --> 00:07:27,822
‎จากเอเชีย แอฟริกา จากแถบแคริบเบียน

122
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
‎หลายส่วนของโลกที่บ่อยครั้งจะถูกปฏิเสธ

123
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
‎ไม่ใช่ว่าคนเอเชียใต้ทุกคนจะได้รับอนุญาตให้เข้า

124
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
‎พวกเขาเลือกคนที่มีการศึกษามากที่สุด...

125
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
‎(ฮารี คอนดาโบลู นักแสดงตลก)

126
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
‎คนที่สามารถเพิ่มค่าเงินได้ชัดเจน

127
00:07:38,916 --> 00:07:42,253
‎และตอบสนองเป้าหมายที่ชัดเจนของอเมริกา
‎และเศรษฐกิจของประเทศ

128
00:07:42,336 --> 00:07:47,758
‎และคนอินเดียก็ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้
‎แต่ส่วนมากพวกเขาจะเป็นวิศวกร เป็นแพทย์

129
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
‎เรื่องน่าสนใจเรื่องหนึ่งที่น่าสังเกต
‎คือคุณจะพบหมอชาวอินเดียมากมาย

130
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
‎ในพื้นที่ที่ห่างไกลมากของอเมริกา

131
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
‎และคุณเห็นพวกเขาในชนบทของแอละแบมา
‎มิสซิสซิปปี หรือลุยเซียนา

132
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
‎แล้วก็ถามตัวเองว่า "ทำไมมีหมอชาวอินเดีย
‎อยู่ในที่แบบนี้ด้วย"

133
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
‎เพราะไม่มีคนผิวขาวคนไหนอยากไปเป็นหมอ
‎อยู่ในชนบทของแอละแบมา

134
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
‎และเหล่านั้นคือตำแหน่งงานที่เปิดรับ
‎ซึ่งคนอินเดียเข้าไปทำ

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
‎แล้วแน่นอน ในยุค 80
‎และเพิ่มขึ้นเร็วมากในยุค 90

136
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
‎และตั้งแต่นั้นมา มันคือการเติบโตของธุรกิจไอที

137
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
‎มันไม่มีความขัดแย้ง

138
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
‎ไม่มีการข่มเหงรังแก หรือคดีความ

139
00:08:21,918 --> 00:08:26,422
‎ไม่มีการหลบหนี ทั้งหมดมันว่ากันที่
‎เรื่องของโอกาสจริงๆ

140
00:08:26,881 --> 00:08:31,511
‎ผมเลยไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องความยิ่งใหญ่
‎ทางวัฒนธรรมอินเดียที่หัศจรรย์อะไรพวกนี้

141
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
‎ที่ผมได้ยินอยู่ตลอด

142
00:08:32,636 --> 00:08:35,181
‎ส่วนหนึ่งของเรื่องราวนี้คือวัฒนธรรม

143
00:08:35,264 --> 00:08:38,308
‎แต่ส่วนสำคัญคือวิธีที่ผู้คนมาที่นี่

144
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
‎นอกจากนี้ อินเดียเป็นประเทศ
‎ที่เคยเป็นอาณานิคม

145
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
‎ภาษาอังกฤษอยู่รอบตัว

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
‎พวกเขามาสหรัฐอเมริกา

147
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
‎ไปฝึกอบรมหรือไปทำงานในบริษัท
‎พวกเขาทำได้ดี

148
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
‎ตอนนี้พวกเขามีลูกห้าคน

149
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
‎และต้องการให้แน่ใจว่าลูกๆ ของพวกเขา

150
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
‎จะใช้ประโยชน์จากโอกาสที่ไม่ธรรมดานี้

151
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
‎ที่พวกเขาเห็นในอเมริกาในฐานะผู้อพยพ

152
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
‎พ่อแม่ผมมาเพื่อโอกาส

153
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
‎มีการเน้นมากเรื่องภาษาตอนโตมาในบ้าน

154
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
‎และภาษาอังกฤษก็เครียดสุดๆ

155
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
‎ผมคิดว่าความสนใจเรื่องการสะกดคำศัพท์

156
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
‎มาจากการรับภาษาอังกฤษเข้ามาตอนเด็ก
‎ผ่านทางแม่ผม

157
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
‎(ผู้สะกดคำเก่งที่สุดในประเทศ)

158
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
‎และจากพ่อผมบ้าง

159
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
‎ผมใช้เวลาถึงสี่ปีเต็มจากจุดเริ่มต้นจนถึงเส้นชัย

160
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
‎ในการไล่ตามชัยชนะ
‎ในการแข่งสะกดคำระดับประเทศ

161
00:09:23,604 --> 00:09:27,149
‎และในปี 1985 ก็ชนะได้ในที่สุด

162
00:09:33,030 --> 00:09:35,366
‎เป็นความพยายามครั้งที่สามของเขา
‎ในการแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ

163
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
‎ครั้งที่สามต้องโชคดี

164
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
‎สำหรับเขาปีนี้ คงไม่มีเสียงกระดิ่งดัง

165
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
‎(ลูกชายของผู้อพยพชนะ
‎การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ)

166
00:09:42,164 --> 00:09:47,753
‎ผมคิดว่าผมไม่รู้แน่ชัดถึงความสำคัญของเรื่องนั้น
‎อาจจะจนกระทั่งหลายทศวรรษต่อมา

167
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
‎และตอนที่ผมรู้...

168
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
‎(ลูกชายผู้อพยพพบ 'สภาพแวดล้อม"
‎ของเขาในการแข่งสะกดคำศัพท์)

169
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
‎ว่ามันมีความหมายแค่ไหน ที่ลูกชายผู้อพยพ

170
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
‎ชนะการแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ

171
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
‎คือตอนที่ผมเห็นผู้อพยพคนอื่นๆ
‎ส่วนใหญ่เป็นพ่อแม่ชาวอินเดีย

172
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
‎พูดว่ามันคือปี 1985

173
00:10:04,937 --> 00:10:10,526
‎ที่ทำให้การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ
‎กลายเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคนอินเดีย

174
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
‎และในขณะที่ผมไม่เคยแสร้งทำ
‎ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

175
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
‎(ชัยชนะในการแข่งขันสะกดคำศัพท์
‎ใช้เวลาชัวชีวิต)

176
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
‎คนอื่นๆ ก็บอกผมว่า
‎มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเขา

177
00:10:18,909 --> 00:10:21,954
‎(การเดินทางสู่การแข่งสะกดคำศัพท์
‎ระดับประเทศ เป็นกระบวนการที่ยาวนาน)

178
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
‎(ผู้แข่งขันที่หวังจะประสบความสำเร็จ
‎เริ่มเตรียมตัวล่วงหน้าหลายเดือน)

179
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
‎(เมืองสปริง เทกซัส)

180
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
‎(ชูราฟ อายุ 14
‎สะกดคำศัพท์ตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ)

181
00:10:32,173 --> 00:10:35,468
‎การเล่นเทนนิสและการสะกดคำศัพท์คล้ายกันมาก

182
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
‎เพราะต้องใช้ความเพียร

183
00:10:37,178 --> 00:10:41,515
‎เพราะครั้งแรกที่ลงแข่ง
‎หรือแข่งสะกดคำศัพท์ เราอาจไม่ชนะ

184
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
‎เพราะยิ่งฝึกมากขึ้น ก็ยิ่งเก่งขึ้น

185
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
‎แล้วเราก็มีแต่จะเก่งขึ้นๆ

186
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
‎และในที่สุด เราก็...

187
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
‎ทุกอย่างมันจะลงตัว และบางทีเราอาจชนะ

188
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
‎ผมทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้วครับ

189
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
‎ผมเริ่มต้นตอนอยู่เกรดสอง
‎และทุกปีผมก็พัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง

190
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
‎ผมเลยหวังว่าคงจะเป็นปีนี้

191
00:11:04,538 --> 00:11:06,457
‎เรามาจากประเทศอินเดีย

192
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
‎อินเดียมีภาษาเยอะมาก
‎ฉันเลยคิดว่าแนวคิดเรื่องสองภาษา

193
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
‎ช่วยให้พวกเขาเรียนรู้ภาษาอื่นได้มากเช่นกัน

194
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
‎มีความคาดหวังว่าเขาจะทำได้ดี
‎และอาจจะชนะ...

195
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
‎(อุษาและคเนศ พ่อแม่ของชูราฟ)

196
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
‎แต่ผมก็คิดว่าเขาคุ้นเคยกับความกดดัน

197
00:11:21,847 --> 00:11:25,476
‎และมันก็ไม่ใช่เป็นการเดาสุ่ม

198
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
‎เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
‎ว่าเขาชนะผู้แข่งขันคนอื่นได้

199
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
‎นั่นก็เลยทำให้เขามั่นใจ

200
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
‎ผมคิดว่าเขาไม่รู้สึกกดดันมากหรอกครับ

201
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
‎จริงๆ เขาเก่งแค่ไหน 

202
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
‎เขาเก่งมาก

203
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
‎(โชบา อายุ 16 พี่สาวของชูราฟ)

204
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
‎คือตอนที่ฉัน...

205
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
‎ตอนฉันยังอยู่เกรดแปด ฉันคงจะพูดว่าเราสูสีกัน

206
00:11:42,743 --> 00:11:45,788
‎แต่ตั้งแต่นั้น เขาก็ก้าวต่อไปเรื่อยๆ

207
00:11:45,871 --> 00:11:48,708
‎ฉันอยากจะพูดว่าเขาอาจจะเป็น
‎ผู้สะกดคำศัพท์ที่เก่งที่สุดในโลก

208
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
‎- เขาเหมือนไมเคิ่ล จอร์แดน
‎- แน่นอน ไมเคิ่ล จอร์แดน ใช่

209
00:11:51,961 --> 00:11:56,215
‎ไมเคิ่ล จอร์แดนเป็นผู้เล่น
‎ที่เก่งที่สุดคงเส้นคงวาใน

210
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
‎ในลีกเวลาเขาลงเล่น

211
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
‎และผมคิดว่าชูราฟเป็นคนสะกดคำศัพท์
‎ที่เก่งที่สุดคงเส้นคงวาในโรงเรียน

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
‎และอาจจะในรัฐด้วย

213
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
‎และบางทีอาจจะในระดับประเทศด้วยซ้ำ

214
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
‎(นอร์ทแอนโดเวอร์ แมสซาชูเซตส์)

215
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
‎เราเจอคำที่อาชรีตาไม่รู้จักแล้ว

216
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
‎(รองอันดับหนึ่ง (ระดับภูมิภาค))

217
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
‎เธอมีเวลาทั้งวันเลย

218
00:12:32,918 --> 00:12:37,131
‎ตอนสองขวบ สองขวบครึ่ง
‎เธอก็เก่งเรื่องเกมปริศนาแล้ว

219
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
‎แล้วเธอก็ขออีก

220
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
‎และเธอสามารถจดจำพยัญชนะบางตัวได้

221
00:12:41,469 --> 00:12:45,806
‎และพอตอนสามขวบ
‎เธอก็สามารถอ่านหนังสือที่เล็กลงได้

222
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
‎หนังสือที่มีคำนิดหน่อยในแต่ละประโยค

223
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
‎เราเลยไม่คิดว่าเป็นเรื่องของความสามารถ

224
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
‎เราคิดว่าเป็นเรื่องปกติ

225
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
‎- ที่เด็กทุกคนทำ...
‎- เด็กทุกคน

226
00:12:53,773 --> 00:12:56,025
‎เราเลยเพิ่มให้เธอมากขึ้นเรื่อยๆ

227
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
‎อะไรก็ตามที่เธอพอใจกับมัน

228
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
‎พูดง่ายๆ คือมันเริ่มต้นนานมากแล้ว

229
00:13:00,529 --> 00:13:01,697
‎ตอนหนูประมาณห้าขวบ

230
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
‎(อาชรีตา วัย 10 ขวบ
‎สะกดคำมาตั้งแต่อายุห้าขวบ)

231
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
‎หนูกำลังแข่งขันงานศิลปะอยู่

232
00:13:06,202 --> 00:13:08,496
‎เพราะตอนนั้นหนูชอบศิลปะมาก

233
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
‎และในห้องข้างๆ ก็มีการสะกดคำกัน

234
00:13:10,998 --> 00:13:13,709
‎ตอนนั้นหนูเด็กมาก เขาเลยให้หนูเข้าแข่ง
‎แบบไม่ได้คิดอะไร

235
00:13:13,793 --> 00:13:16,253
‎พวกเขาไม่คิดว่าหนูจะทำได้ดีหรืออะไรหรอกค่ะ

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
‎พวกเขาเลยบอกประมาณ "ได้สิ หนูแข่งก็ได้"

237
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
‎หนูก็เข้าไปทดสอบ แล้วก็ได้ที่สาม

238
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
‎จากนักเรียนที่ผ่านเข้ารอบมาแปดคน

239
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
‎แล้วพ่อแม่หนูก็แบบ...

240
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
‎"มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว"

241
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
‎(อาชรีตาเกิดที่บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

242
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
‎พี่ชายฉัน ภารัต เขามุ่งมั่นมาก

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
‎และตั้งเป้าหมายให้ตัวเองไว้สูงมาก

244
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
‎(ครอบครัวญาติๆ ของอาชรีตาอยู่ที่บังคาลอร์)

245
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
‎และฉันก็สังเกตเห็นสิ่งเดียวกันในตัวอาชรีตา

246
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
‎(เมืองบังคาลอร์ อินเดีย)

247
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
‎อาชรีตามีอิทธิพลมากต่อเด็กๆ

248
00:13:44,448 --> 00:13:47,952
‎และรวมทั้งคนที่บ้านเกิดฉันด้วย

249
00:13:48,536 --> 00:13:52,706
‎พออาชรีตาผ่านไปได้แต่ละปี

250
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
‎พยายามไปให้ถึงการแข่งของสคริปป์ส คนก็รู้ว่า

251
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
‎"โอเค นี่ล่ะ สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น"

252
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
‎ระหว่างการแข่งขัน

253
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
‎เราทำให้แน่ใจว่าได้โทรหาเธอทุกวัน

254
00:14:02,633 --> 00:14:06,262
‎เพราะมันไม่ง่ายเลยในการสะกดคำศัพท์บนเวที

255
00:14:06,345 --> 00:14:08,722
‎ที่มีคนเป็นล้านๆ กำลังดูเธออยู่

256
00:14:08,806 --> 00:14:12,977
‎ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
‎เราก็รักและให้กำลังใจเธอเสมอ

257
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
‎(เกลนอัลเลน เวอร์จิเนีย)

258
00:14:18,691 --> 00:14:22,736
‎(เทจัส อายุ 14 ปี
‎สะกดคำศัพท์มาตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ)

259
00:14:23,487 --> 00:14:29,994
‎ครั้งแรกที่ผมคิดว่า "ฉันอยากชนะการแข่ง
‎สะกดคำศัพท์ของสคริปป์ส" ผมอยู่เกรดสี่

260
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
‎เพราะผมแพ้ตอนแข่งขันสะกดคำศัพท์
‎ของเขตในปีนั้น ได้ที่สอง

261
00:14:34,331 --> 00:14:37,251
‎แล้วผมก็พิจารณาเหตุผลของผม
‎ในการเดินหน้าต่อ

262
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
‎เพราะผมผิดหวังมาก

263
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
‎แล้วปีเดียวกันนั้น ผมดู
‎การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ

264
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
‎และเห็นอาร์วินด์ชนะ

265
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
‎ผมอยากไปอยู่ในจุดที่คนสนใจแบบนั้นมาก

266
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
‎และอยากชูถ้วยรางวัลนั้น

267
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
‎นั่นล่ะครับที่เป็นจุดเริ่มต้น

268
00:14:53,684 --> 00:14:56,854
‎ผมดีใจมากที่มีโอกาสจริงๆ

269
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
‎ที่จะให้เด็กคนนี้ได้สนุกในเรื่องที่เขาสนใจ...

270
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
‎(ศรีและมูทู พ่อแม่ของเทจัส)

271
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
‎และในเวลาเดียวกัน ก็ปลูกฝังนิสัย

272
00:15:03,944 --> 00:15:07,740
‎ซึ่งจะติดตัวเขาไปจนถึงตอนโตเป็นผู้ใหญ่

273
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
‎ประโยชน์ของความอุตสาหะ ขยันหมั่นเพียร
‎และอะไรทั้งหมดนั่น

274
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
‎ผมก็เลยมีความสุขมากๆ ครับ

275
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
‎(เทจัสเกิดที่ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย)

276
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
‎เมื่อพูดถึงเทจัส...

277
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
‎(ครอบครัวญาติๆ ของเทจัส อยู่ที่บังคาลอร์)

278
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
‎นิสัยโดยธรรมชาติมีความอยากรู้อยากเห็น

279
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
‎ในเรื่องที่แตกต่าง ตั้งแต่เรื่องยา
‎การเต้นรำ เรื่อง...

280
00:15:25,382 --> 00:15:26,258
‎(บังคาลอร์ อินเดีย)

281
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
‎คุณบอกมาเถอะ เขาอยากรู้หมด

282
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
‎ความสนใจใคร่รู้ของเขาคือสิ่งที่ผมนึกถึง
‎ซึ่งเป็นสิ่งพิเศษมากของเขา

283
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
‎มันทำให้เราภูมิใจมาก

284
00:15:34,558 --> 00:15:38,896
‎และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมภูมิใจ
‎และมันช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้ลูกผม

285
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
‎ลูกผมมองเขาในฐานะน้องชายผม

286
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
‎และได้แรงบันดาลใจมากมายจากเขา

287
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
‎คือบางคน เวลาเขาเห็นใครในทีวี

288
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
‎โดยเฉพาะช่องทางใหญ่อย่างเช่นยูทูบ

289
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
‎หรือในช่องอย่างอีเอสพีเอ็น

290
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
‎ลูกชายผม เขาชอบดูเป็นชั่วโมงๆ เลย

291
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
‎และแน่นอน ผมเห็นว่า
‎ยิ่งเขาดูวิดีโอพวกนั้นนานขึ้น

292
00:15:58,290 --> 00:16:00,793
‎เขาก็ยิ่งได้แรงบันดาลใจจากเทจัสมากขึ้น

293
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
‎ใช่

294
00:16:10,427 --> 00:16:16,016
‎สคริปป์ส ฮาเวิร์ดภูมิใจที่จะขอแนะนำ
‎ผู้ชนะการแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศปี 1988

295
00:16:16,100 --> 00:16:21,522
‎จากแซคราเมนโต ราเกศรี บาก รามาจันดรัน

296
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
‎ฉันคิดว่าคนที่ไม่มีใครเป็นแบบอย่าง...

297
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
‎(ชาลินี ชังการ์ นักมานุษยวิทยาและนักเขียน
‎มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น)

298
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
‎เราเรียกได้โดยชอบธรรมว่าผู้บุกเบิก

299
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
‎เท่าที่จำได้ ผมคิดว่าคงเป็นปี 1983

300
00:16:32,992 --> 00:16:34,535
‎เรามีรูปถ่ายอยู่ที่บ้านรูปนึง

301
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
‎มีพวกเราหกคน

302
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
‎เราทั้งหกคนคือกลุ่มของคนอินเดียทั้งหมด

303
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
‎ในการแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศปี 1983

304
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
‎นั่นล่ะครับ แค่หกคนจาก 137 คิดว่านะ

305
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
‎ในการแข่งสะกดคำศัพท์ของสคริปป์ส
‎ต้นยุค 90 ที่ผมไป

306
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
‎จำได้ว่าเห็นนักเรียนอเมริกัน
‎เชื้อสายอินเดียไม่กี่คน

307
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
‎เป็นนักเรียนอเมริกันเชื้อสายเอเชียใต้แน่นอน

308
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
‎ตอนนั้นไม่ใช่สิ่งที่รู้สึกว่าปกติที่มีเยอะ

309
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
‎ตอนนั้น ผมคิดว่านะ

310
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
‎พี่ชายอายุแปดหรือเก้าขวบของผม
‎คือครั้งแรกที่ได้รู้

311
00:16:59,601 --> 00:17:04,106
‎ว่าการแข่งสะกดคำศัพท์
‎มันยิ่งใหญ่แค่ไหนในชุมชนนี้

312
00:17:04,189 --> 00:17:05,773
‎เขาออายุแปดขวบ

313
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
‎แล้วเขาก็พูดถึงมันด้วยคำที่ยกย่อง

314
00:17:08,527 --> 00:17:12,031
‎ที่ทำให้ผมเชื่อนี่คือสิ่งที่เขา
‎ได้แรงบันดาลใจมาจริงๆ

315
00:17:12,114 --> 00:17:16,993
‎ทั้งหมดเปลี่ยนไปในปี 1994 เมื่ออีเอสพีเอ็น
‎ออกอากาศการแข่งสะกดคำศัพท์เป็นครั้งแรก

316
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
‎เพราะทันใดนั้น

317
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
‎ไม่ใช่แค่อ่านเกี่ยวกับการแข่ง
‎ได้จากหนังสือพิมพ์เท่านั้น

318
00:17:21,457 --> 00:17:23,916
‎แต่แค่เปิดโทรทัศน์คุณก็ดูได้แล้ว

319
00:17:24,209 --> 00:17:27,713
‎แน่นอนว่าเราก็ยิ่งตื่นเต้นขึ้นไปอีก มันเจ๋งมาก

320
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
‎คือตอนนั้นผมเป็นแฟนบาสเกตบอลตัวยง

321
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
‎ผมใส่หมวกของทีมบูลส์ตอนไปปิกนิกครั้งนึง

322
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
‎แล้วคนก็จะถามผมว่า
‎"ชอบผู้เล่นคนไหนมากที่สุด"

323
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
‎ผมก็ตอบ "สก็อตตี้ พิพเพ่น กับไมเคิ่ล จอร์แดน"

324
00:17:36,847 --> 00:17:40,809
‎ผมเป็นคอกีฬา ผมชอบดุกีฬา
‎และจำได้ว่าดูทางช่องอีเอสพีเอ็น

325
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
‎แล้วผมก็คิด "พวกเขาจะออกอากาศ
‎การแข่งสะกดคำศัพท์ทางอีเอสพีเอ็น"

326
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
‎คือ... เด็กๆ อินเดียมาถึงแล้ว ในที่สุด

327
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
‎เกี่ยวเนื่องกับกีฬา เพราะว่า คือ...

328
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
‎กีฬาไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเก่งกาจนัก

329
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
‎แต่การสะกดคำศัพท์ออกทางอีเอสพีเอ็น
‎งั้นมันก็เป็นเรื่องเดียวกันอยู่นะ ว่ามั้ย

330
00:17:55,407 --> 00:17:58,911
‎ผมจำได้ว่าตอนนั้นผมคิดในใจว่า
‎"บางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่"

331
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
‎ก่อนอื่น อย่างแรก อย่างแรกก่อน
‎อย่างถัดไปถัดไป

332
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
‎และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ผมจะเริ่มเลย

333
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
‎และคำจำกัดความคือ... มันคือโรคปอด

334
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
‎มันถึงได้...

335
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
‎มี "ซิส โอ ซิส" ตอนท้าย

336
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
‎ซึ่งเกิดจากการสูดดมเถ้าถ่าน ทราย ฝุ่น...

337
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
‎และอื่นๆ

338
00:18:23,560 --> 00:18:28,190
‎โอเค คำมี 45 พยัญชนะ โอเคนะ
‎เพราะฉะนั้นอย่าแปลกใจกับคำนี้ครับ

339
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
‎เอาละ งั้น...

340
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
‎ขอเวลาแป๊บนึงครับ

341
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
‎เข้าที่ ระวัง สะกด

342
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
‎ใช่ ผมว่าคำนี้มันคงเต็มจอเลยล่ะครับ

343
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
‎อากาศ วูโกตี ฉันคิดว่า
‎โผล่มาในการแข่งสะกดคำศัพท์

344
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
‎แบบเป็นปรากฏการณ์เลย

345
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
‎เขายังเด็กมาก แต่ก็มีความเชื่อมั่นมาก
‎และมีความสามารถมาก

346
00:19:21,952 --> 00:19:27,332
‎และมีพรสวรรค์มากในการสะกดคำศัพท์
‎ในแบบที่เด็กๆ วัยหกขวบ

347
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
‎ฉันไม่เคยเห็นเด็กสะกดแบบนี้

348
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
‎(อมริตา วัย 9 ขวบ พี่สาวของอากาศ)

349
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
‎มันสนุกที่ได้รับความสนใจจากใครๆ
‎หนูไม่อิจฉาเขาเลยค่ะ

350
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
‎หนูดีใจที่เขาได้รับความสนใจจากสื่อ

351
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
‎เขาแบบว่าให้หนูร่วมด้วย

352
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
‎ซึ่งทำให้หนูไม่รู้สึกว่าถูกลืม

353
00:19:42,431 --> 00:19:46,185
‎และถ้าหนูไม่ถูกลืม ก็ไม่ทำให้หนูรู้สึกอิจฉาค่ะ

354
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
‎(ผู้สะกดคำยอดเยี่ยม)

355
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
‎ปีที่แล้ว อากาศเป็นแชมป์
‎แข่งสะกดคำศัพท์ของเซรีโน

356
00:19:53,066 --> 00:19:56,153
‎ที แอล วาย เซอร์คัมสเป็คท์ลี

357
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
‎เราได้ผู้ชนะคนใหม่แล้ว

358
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
‎ผมจะชนะแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บีได้ยังไง

359
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
‎วิธีที่จะชนะการแข่งสะกดคำศัพท์ก็แค่...

360
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
‎เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ความอุตสาหะ

361
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
‎สิบเปอร์เซ็นต์...

362
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
‎อื่นๆ

363
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
‎(หลังจากชนะการแข่งสะกดคำศัพท์ของชั้นเรียน
‎โรงเรียน และเขต)

364
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
‎(ชูราฟ อาชรีตา และเทจัส เตรียมตัวสำหรับ
‎การแข่งระดับภูมิภาค)

365
00:20:16,632 --> 00:20:20,427
‎(พวกเขาต้องชนะรายการเหล่านี้เพื่อเข้าไปแข่ง
‎ระดับประเทศ สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี)

366
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
‎นี่คือฐานข้อมูลคำศัพท์ของเราครับ

367
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
‎พจนานุกรมมีคำศัพท์ประมาณ 475,000 คำ

368
00:20:27,309 --> 00:20:32,648
‎และสิ่งที่เรารู้คือเราสามารถ
‎ลดคำศัพท์ 475,000 คำนั้นลง

369
00:20:32,731 --> 00:20:39,112
‎ให้เหลือประมาณ 125,000 คำ
‎ด้วยการแค่ตัดส่วนขยายของคำออก

370
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
‎ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณรู้จักคำว่า "สลีพ (นอน)"
‎คำว่า "สลีพพิ่ง (การนอน)" ก็ไม่จำเป็น

371
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
‎เพราะฉะนั้นถ้าคุณรู้คำเดิมเหล่านี้

372
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
‎คุณสามารถสร้างคำที่เหลือคำไหนก็ได้
‎ในพจนานุกรม

373
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
‎ผมรู้จักคำน่าจะสัก 98 ถึง 99 เปอร์เซ็นต์

374
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
‎นั่นคือระดับความแม่นยำที่คุณต้องการ

375
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
‎เรายังไม่เคยเห็นคำศัพท์ที่อยู่นอกพจนานุกรมนี้

376
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
‎ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

377
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
‎ถ้าใครรู้ฐานข้อมูลนี้อย่างถ่องแท้

378
00:21:02,302 --> 00:21:06,223
‎ก็มีความเป็นไปได้สูงมาก
‎ที่พวกเขาจะชนะในทุกการแข่งขัน

379
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
‎รวมทั้งสคริปป์ส สเปลลิ่ง บีด้วย

380
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
‎เทียร์ซี

381
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
‎ที ไอ อี อาร์ ซี อี อี

382
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
‎- ภาษาต้นกำเนิดคือฝรั่งเศส
‎- ใช่

383
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
‎- งั้นลูกจะเปลี่ยนตอนท้ายมั้ย
‎- ไม่

384
00:21:23,532 --> 00:21:26,785
‎- ลูกสะกดว่ายังไงนะ
‎- ที ไอ อี อาร์ ซี อี อี

385
00:21:27,536 --> 00:21:33,041
‎ไม่ใช่ มันสะกดว่าที ไอ อี อาร์ ซี อี
‎มีเครื่องหมายเน้นเสียงข้างบน

386
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
‎ฉันก็หวังว่าเทจัสจะชนะค่ะ

387
00:21:36,211 --> 00:21:41,550
‎เพราะเขาตั้งใจและทุ่มเทสุดๆ
‎เป็นหกปีที่เขาพากเพียรอย่างหนัก

388
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
‎เขาทุ่มเทเวลามากมาย
‎ทุ่มเทแรงกายมากมายให้กับสิ่งนี้

389
00:21:46,096 --> 00:21:49,057
‎ทุ่มเทแรงใจและความรู้สึกให้กับสิ่งนี้

390
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
‎คุณไม่สามารถเป็นผู้ชนะได้
‎ด้วยการใช้เวลาแค่วันละชั่วโมง

391
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
‎(ผู้ชนะจากเฮนริโกทำได้อีกครั้ง)

392
00:21:55,564 --> 00:21:58,859
‎ไม่ว่าในเรื่องกีฬาหรือการสะกดคำศัพท์
‎คุณก็ต้องใช้ความพยายาม

393
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
‎(ผู้สะกดคำจากเฮนริโกแสดงถึงความมุ่งมั่น
‎ในชัยชนะครั้งที่สามในการแข่งสะกดคำศัพท์)

394
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
‎และสิ่งที่คุณเห็นหลายต่อหลายครั้ง คือคนที่...

395
00:22:03,572 --> 00:22:07,617
‎ประมาณว่า ทุ่มเททั้งชีวิตให้กับการสะกดคำศัพท์

396
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
‎จะเป็นแชมป์สะกดคำศัพท์

397
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
‎และผมคิดว่านั่นคือข้อพิสูจน์ชัดเจน
‎ถึงประโยชน์ของความอุตสาหะ

398
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
‎(การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับภูมิภาคของสคริปป์ส
‎ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย)

399
00:22:18,128 --> 00:22:21,548
‎นี่คือประตูที่จะเข้าไปสู่การแข่งระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี

400
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
‎ฉันรู้สึกตื่นเต้นและกังวลใจในเวลาเดียวกัน

401
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
‎เทจัสได้แชมป์การแข่งระดับภูมิภาคสามครั้งแล้ว

402
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
‎โอ้พระเจ้า ฉันตื่นเต้นสุดๆ ทุกครั้ง...

403
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
‎(เด็บ กริบเบน เคยเป็นครูของเทจัส)

404
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
‎ทุกครั้งเลย ฉันมั่นใจในความสามารถของเขา

405
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
‎แต่แข่งสะกดคำศัพท์
‎มันขึ้นอยู่กับดวงว่าจะได้คำไหน

406
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
‎คำคำเดียวสามารถตัดสินแชมป์ได้ และหวังว่า
‎วันนี้เขาจะได้คำดีๆ และทำได้ดี

407
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
‎และขอต้อนรับ

408
00:22:41,234 --> 00:22:44,071
‎สู่การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับภูมิภาค
‎โดยริชมอนด์ ไทมส์-ดิสแพทช์ปีที่ 43

409
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้ครับ
‎กรรมการครับ เราพร้อมมั้ย

410
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
‎(ห้องสมุดเวอร์จิเนีย)

411
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
‎แม็ทเทิ่ก

412
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
‎โล่งอก

413
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
‎เอาละครับ นี่คือการเริ่มแข่งรอบ 11 

414
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
‎แคมโพเดียฟอร์ม

415
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
‎(รอบ 11 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำสี่คน)

416
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
‎อัลมา มาเทอร์

417
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
‎เย้

418
00:23:36,790 --> 00:23:39,167
‎โอเค ตอนนี้คุณต้องสะกดเพิ่มอีกหนึ่งคำ

419
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
‎โฟลริลีเจียม

420
00:23:41,795 --> 00:23:43,672
‎โฟลริลีเจียม ขอคำจำกัดความด้วยครับ

421
00:23:44,464 --> 00:23:49,678
‎"หนังสือหรือการรวบรวมงานสั้นๆ หรืองานเขียน
‎หนังสือรวมงานของนักเขียนหลายคน"

422
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
‎โฟลริลีเจียม มีการออกเสียงแบบอื่นมั้ยครับ

423
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
‎ไม่มีครับ

424
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
‎โอเค เราได้ผู้ชนะแล้วครับ

425
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
‎อีกครั้งเดียว

426
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
‎ว้าว ขอแสดงความยินดี
‎กับผู้สะกดคำศัพท์ทุกคนครับ

427
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
‎ทุกคนคือผู้ชนะ

428
00:24:21,918 --> 00:24:25,130
‎ผมมีความสุขมากที่ทำสำเร็จ

429
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
‎และตื่นเต้นมากที่จะได้กลับไป

430
00:24:27,048 --> 00:24:30,135
‎ที่การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ
‎สำหรับปีสุดท้ายของผม

431
00:24:30,218 --> 00:24:33,263
‎และผมพร้อมแล้วที่จะทุ่มเทเพื่อการแข่งครั้งนี้

432
00:24:35,140 --> 00:24:38,477
‎จริงๆ ผมไม่ได้ชอบการได้รับความสนใจ
‎มากขนาดนั้นหรอก

433
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
‎เวลามีใครชมผม ผมก็รับคำชม

434
00:24:41,855 --> 00:24:46,776
‎แล้วก็ขอบคุณเขา แต่ในใจผม
‎ผมจะบอกว่า "ผมไม่คู่ควรหรอก"

435
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
‎เพราะผมยังไม่ได้รางวัลสูงสุด

436
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
‎ลอกอร์เรีย หนูขอเป็นประโยคได้มั้ยคะ

437
00:24:55,619 --> 00:25:01,041
‎"อาการพูดไม่หยุดของผู้ป่วยบ่งชี้ถึง
‎ปัญหาทางอารมณ์ที่หนักมาก"

438
00:25:01,124 --> 00:25:03,752
‎ฉันโตที่นอร์ทแคโรไลนา...

439
00:25:03,835 --> 00:25:04,669
‎(นูปูร์ ลาลา)

440
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
‎แล้วย้ายไปอยู่ที่ฟลอริดา

441
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
‎(แชมป์สะกดคำศัพท์ระดับประเทศปี 1999
‎เป็นคนอเมริกันเชื้อสายอินเดียคนที่สาม)

442
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
‎และฉันไม่เคยอยู่ในสภาพแวดล้อม
‎ที่ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองแตกต่างชัดเจนเลย

443
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
‎ด้วยชื่อที่ฉันมี ด้วยวิธีที่ฉันทำ

444
00:25:16,014 --> 00:25:20,060
‎ค่อนข้างแปลกกับการเป็นคนที่
‎กลับบ้านและทำการบ้าน

445
00:25:20,143 --> 00:25:21,978
‎แทนที่จะนั่งสังสรรค์หลังเลิกเรียน

446
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
‎ฉันได้แรงบันดาลใจจริงๆ

447
00:25:23,438 --> 00:25:28,318
‎คือตอนที่เห็นรายชื่อเด็กๆ
‎ที่เข้ารอบสุดท้ายปี 1997

448
00:25:28,401 --> 00:25:31,905
‎และได้เห็นว่าตอนนั้นมันคือส่วนใหญ่
‎ของผู้สะกดคำศัพท์ที่เป็นคนอินเดียเลย

449
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
‎ดังนั้น ในฐานะนักเรียนที่เป็นคนอินเดีย

450
00:25:34,491 --> 00:25:35,617
‎รู้สึกเหมือนเป็นสนาม

451
00:25:35,700 --> 00:25:38,203
‎ที่ฉันสามารถไปแข่งและประสบความสำเร็จได้

452
00:25:42,165 --> 00:25:49,130
‎ในการแข่งระดับประเทศ สคริปป์ส เนชั่นแนล
‎ปี 1999 รอบตัดสิน มีเด็กเชื้อสายอินเดียสี่คน

453
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
‎ดังนั้น การได้เห็นผู้สะกดคำศัพท์ชาวอินเดีย
‎มากมายที่สคริปป์ส

454
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
‎ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจและรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง

455
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
‎และยังเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันไม่รู้สึก...

456
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
‎แตกต่างอย่างที่สุด

457
00:26:01,851 --> 00:26:06,606
‎ลอกอร์เรีย
‎แอล โอ จี โอ อาร์ อาร์ เอช อี เอ

458
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
‎ถูกต้องค่ะ

459
00:26:13,029 --> 00:26:17,909
‎เมื่อนูปูร์ ลาลาชนะในการแข่งระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 1999

460
00:26:17,993 --> 00:26:20,787
‎และออกอากาศตอนฉายหนังเรื่อง
‎"สเปลบาวน์ด"

461
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
‎มันทำให้เกิดการตื่นตัวไปทั่วทั้งชุมชน

462
00:26:24,165 --> 00:26:28,128
‎ว่านี่คือช่องทางที่เด็กอเมริกันเชื้อสายอินเดีย
‎สามารถเป็นเลิศได้

463
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
‎คุณเคยดูหนังเรื่อง "สเปลบาวน์ด" มั้ยครับ

464
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
‎โอ้ แม่เจ้า ทุก...

465
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
‎ทุกครั้งที่เธอแข่งสะกดคำศัพท์ครั้งสำคัญ
‎หรืออะไรแบบนั้น

466
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
‎เราจะดู ใช่ค่ะ

467
00:26:35,677 --> 00:26:39,931
‎พวกนี้คือ... ฉันคิดว่าเราดูบ่อยมาก

468
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
‎ดูตลอด

469
00:26:42,475 --> 00:26:45,103
‎ผมมีคำแนะนำสามข้อสำหรับผู้สะกดคำคนอื่นๆ

470
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
‎หนึ่ง เชื่อในพระเยซู

471
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
‎เชื่อและศรัทธาในพระเยซู...

472
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
‎(จอร์จ แทมปี ผู้ชนะแข่งสะกดคำศัพท์
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิง บี 2000)

473
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
‎สอง ให้เกียรติพ่อแม่

474
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
‎และสาม อุตสาหะ

475
00:26:56,072 --> 00:26:59,326
‎ผมชอบมาก เขาแบบว่า "ฉันสะกดคำศัพท์

476
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
‎ฉันเอามันอยู่หมัด

477
00:27:01,119 --> 00:27:02,871
‎พ่อแม่ฉันสนับสนุนเต็มที่

478
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
‎เคารพพ่อแม่ เชื่อพระเยซู"

479
00:27:06,958 --> 00:27:09,377
‎เขาเชื่อในพระเยซูเต็มที่จนถึงเส้นชัย

480
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
‎คุณชนะใน...

481
00:27:16,092 --> 00:27:18,303
‎ความสำเร็จดูเหมือนเอื้อมถึงได้
‎เป็นสิ่งที่ดูเหมือนทำได้

482
00:27:18,386 --> 00:27:21,306
‎เพราะคุณเฝ้าดูคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย
‎คนอื่นๆ ทำสำเร็จ

483
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
‎และผมคิดว่าบ่อยครั้ง
‎เวลาที่คุณมีอะไรแบบนั้นในชุมชน

484
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
‎ที่คนสามารถจินตนาการถึงความสำเร็จ

485
00:27:27,437 --> 00:27:29,230
‎มันจับต้องได้ ไม่ใช่ความคิดทางทฤษฎี

486
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
‎พวกเขาลงมือทำและมุ่งมั่นทุ่มเท

487
00:27:31,107 --> 00:27:35,862
‎ความสำเร็จนั้นจึงทำให้เกิดความสำเร็จขึ้นมาอีก
‎และนำไปสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ขึ้น

488
00:27:37,822 --> 00:27:41,326
‎(อนันยา วิเนย์)

489
00:27:41,409 --> 00:27:43,036
‎- ถูกต้อง
‎- นักเรียนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย

490
00:27:43,119 --> 00:27:45,705
‎มีการแข่งสะกดคำศัพท์อีกสองรายการ
‎ที่ออกแบบเพื่อพวกเขาโดยเฉพาะ

491
00:27:45,789 --> 00:27:48,917
‎เพื่อส่งเสริมการแข่งขันกันเองในหมู่พวกเขา

492
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
‎และเพื่อให้สะกดคำศัพท์ได้ดีขึ้นต่อหน้ากลุ่มคน

493
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
‎และเพื่อให้เกิดความร่วมมือระหว่างผู้สะกดคำ
‎ว่าจะเรียนรู้ยังไง และเพื่อที่พ่อแม

494
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
‎จะได้มาพบปะพูดคุยกันว่าอะไรได้ผล

495
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
‎และอะไรไม่ได้ผล

496
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
‎ตอนที่ผมได้ยินว่าพวกเขาทำแบบนั้น
‎ผมก็แบบ "ใช่เลย"

497
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
‎นี่คือวิธีการทำเรื่องนี้
‎ในชุมชนคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย

498
00:28:02,555 --> 00:28:05,475
‎เรามาลองเพิ่มเดิมพันกัน
‎แล้วดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

499
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
‎ฉันคิดว่าตอนที่การแข่งขันในลีกเล็ก

500
00:28:08,478 --> 00:28:10,438
‎ของการแข่งสะกดคำศัพท์
‎เซาท์ เอเชียน สเปลลิ่ง บี

501
00:28:10,522 --> 00:28:12,732
‎และนอร์ท เซาท์ ฟาวเดชั่น สเปลลิ่ง บี

502
00:28:12,816 --> 00:28:16,569
‎ซึ่งฉันคิดว่ามีมานานกว่า 20 ปีแล้วนั่นล่ะค่ะ

503
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
‎ที่คุณได้เห็นเด็กๆ เหล่านี้ฝึกฝนทักษะของพวกเขา

504
00:28:19,989 --> 00:28:24,077
‎ไปสู่ระดับที่ก่อนหน้านั้นคุณคงไม่ได้เห็น

505
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
‎หลายครอบครัวคิดว่าการแข่งสะกดคำศัพท์เหล่านี้

506
00:28:26,579 --> 00:28:30,125
‎ว่าเป็นรอบฝึกซ้อม ถ้าคุณอยากจะเรียกนะ
‎สำหรับรายการใหญ่สคริปป์ส สเปลลิ่ง บี

507
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
‎สอง ไม่ลงเท้า เอาละ ห้า หก...

508
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
‎ไม่ลงเท้า ห้า หก เจ็ด และ หนึ่ง...

509
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
‎วิ่งเข้ามา ดีมาก อ้อม ไปแล้วนะ อีกสามครั้ง

510
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
‎ผลลัพธ์สำคัญ แต่เราต้องมองข้ามผล

511
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
‎และสนใจที่กระบวนการ

512
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
‎สนุกกับกระบวนการ ผลลัพธ์มันจะมาเอง

513
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
‎ฉันบอกอาชรีตาว่าไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง

514
00:28:58,278 --> 00:29:02,323
‎เราก็ไม่ได้มีความคาดหวังมากมายหรืออะไร
‎พ่อแม่ไม่มีปัญหาเลย

515
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
‎ลูกแค่ทำให้ดีที่สุด

516
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
‎เราอยากให้เธอรู้สึกสบายๆ
‎สบายๆ เท่าที่เธอจะทำได้

517
00:29:07,662 --> 00:29:09,581
‎อาชรีตา เวลาที่เธอสบายใจ

518
00:29:09,664 --> 00:29:11,583
‎- เธอจะสะกดคำศัพท์ยากๆ ได้
‎- เธอทำได้ดีกว่า

519
00:29:11,666 --> 00:29:12,542
‎เธอทำได้ดีกว่า

520
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
‎(อีกหนึ่งวัน
‎จะถึงการแข่งสะกดคำศัพท์ระดับภูมิภาค)

521
00:29:17,422 --> 00:29:22,761
‎หลักๆ แล้ว สิ่งที่เราทำคือ
‎แม่กับพ่อผมจะลิสต์คำศัพท์มา

522
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
‎แล้วผมก็จะตรวจดู

523
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
‎และพวกเขาก็จะคอยถามผม
‎จนกว่าผมจะบอกได้ถูกต้องทั้งหมด

524
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
‎มอร์เนย์

525
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
‎คำจำกัดความว่ายังไง

526
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
‎"ครีมซอสรสชีส"

527
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
‎เอ็ม โอ อาร์ เอ็น เอ วาย

528
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
‎ใช่ ดีมาก เก่งมากจ้ะ

529
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
‎ส่วนมากแล้วเราจะปิดเป็นความลับ แต่...

530
00:29:45,867 --> 00:29:50,038
‎เราแบ่งปันข้อมูลนี้
‎เพราะนี่คือปีสุดท้ายของเราแล้ว

531
00:29:50,121 --> 00:29:53,374
‎และจนถึงตอนนี้เราเก็บเรื่องนี้ไว้
‎เป็นความลับของครอบครัว

532
00:29:53,458 --> 00:29:55,752
‎และนั่นทำให้ชูราฟได้เปรียบในการแข่งขัน

533
00:29:55,835 --> 00:29:57,086
‎วิธีเตรียมตัวของเขาน่ะครับ

534
00:29:57,170 --> 00:29:59,672
‎เราเลยไม่เคยบอกใครจนถึงตอนนี้

535
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
‎เหมือนทุกครั้งครับ ผมกังวลนิดหน่อย
‎เพราะเป็นปีสุดท้ายของผม

536
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
‎ก็เลยไม่สามารถผิดพลาดได้

537
00:30:06,429 --> 00:30:09,849
‎แต่ผมก็ค่อนข้างมั่นใจว่าผมจะทำได้ดี

538
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
‎มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

539
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
‎การแข่งสะกดคำศัพท์รายการใหญ่ที่สุด
‎ในรัฐเทกซัส เริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

540
00:30:17,357 --> 00:30:21,110
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งสะกดคำศัพท์
‎ฮิวสตัน พับลิก มีเดีย สเปลลิ่ง บี 2017

541
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
‎เราอยู่ที่นี่กับผู้เข้ารอบสุดท้าย 56 คน

542
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
‎เมื่อการแข่งขันจบลง

543
00:30:26,241 --> 00:30:28,993
‎มีแค่สองคนที่จะได้ไปแข่งระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี

544
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
‎ที่วอชิงตัน ดี.ซี.

545
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
‎ที่พวกเขาต้องแข่งขันเพื่อหาว่าใครคือ
‎ผู้สะกดคำศัพท์ที่เก่งที่สุดของประเทศเรา

546
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
‎คำนั้นคือ "แคปซูล"

547
00:30:36,167 --> 00:30:38,211
‎แคปซูล ผมขอคำจำกัดความได้มั้ยครับ

548
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
‎คำนั้นคือ "โกลมิ่่ง"

549
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
‎ถูกต้องค่ะ

550
00:30:52,725 --> 00:30:54,936
‎ถูกต้อง ถูกต้องค่ะ

551
00:30:56,688 --> 00:31:01,401
‎ว้าว เป็นการแข่งขันที่โหดมาก
‎ที่สู้กันมาจนถึงตอนนี้

552
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
‎ถ้าผมนับไม่ผิด เราเหลือผู้สะกดคำศัพท์แค่สี่คน

553
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
‎คำนั้นคือ "แกมาแพทาลัส"

554
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
‎(รอบ 5 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำศัพท์สี่คน)

555
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
‎ถูกต้องค่ะ

556
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
‎ถูกต้องค่ะ

557
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
‎ถูกต้องค่ะ

558
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
‎คำนั้นคือ "บาร์ดิลโย"

559
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
‎คำนั้นคือ "ซวิทเทอไรออน"

560
00:31:40,648 --> 00:31:42,859
‎คำนั้นคือ "พรอมิชเลนนิค"

561
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
‎พรอมิชเลนนิค ผมขอคำจำกัดความได้มั้ยครับ

562
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
‎ขอทราบภาษาต้นกำเนิดได้มั้ยครับ

563
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
‎ผมขอเป็นประโยคได้มั้ย

564
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
‎เดี๋ยวครับ ผมขอเริ่มใหม่ได้มั้ยครับ

565
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
‎- ช่วยบอกคำนั้นอีกครั้งได้มั้ยครับ
‎- พรอมิชเลนนิค

566
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
‎ถูกต้องค่ะ

567
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
‎ทำได้เยี่ยมมาก ชูราฟ อย่าไปไหนนะ

568
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
‎เขาสะกดคำศัพท์ได้ถูกต้องในรอบของเขา

569
00:32:25,902 --> 00:32:28,279
‎ไม่มีคนอื่นในรอบของเขาให้แข่งด้วย

570
00:32:28,363 --> 00:32:32,241
‎ดังนั้นเขาจะได้สะกดคำที่จะทำให้ได้แชมป์
‎ถ้าเขาสะกดได้ถูกต้อง

571
00:32:32,325 --> 00:32:35,578
‎เขาก็จะเป็นผู้ชนะของเรา
‎ถ้าไม่ถูก การแข่งขันก็ดำเนินต่อ

572
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
‎เริ่มแล้วครับ

573
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
‎คำนั้นคือ "ราเฟรชิซซัวร์"

574
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
‎ผมว่าเขาต้องภูมิใจมากกับการสะกดคำนั้น

575
00:32:52,261 --> 00:32:55,139
‎ผมเพิ่งชนะการแข่งระดับภูมิภาค
‎ฮิวสตัน พับลิก มีเดีย สเปลลิ่ง บี

576
00:32:55,223 --> 00:32:57,433
‎และผมรู้สึกดีมากๆ เลยครับ

577
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
‎ผมรู้โดยไม่ต้องคิดเลย และผม...

578
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
‎แบบว่า ทำไมไม่ทำให้มันจบๆ ไปซะเลย

579
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
‎ผมก็เลยสะกดคำนั้นแบบแป๊บเดียวเลย

580
00:33:06,818 --> 00:33:10,321
‎เราก็คาดหวังว่าเขาจะชนะ
‎และเขาชนะในอารมณ์แบบนั้น...

581
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
‎- เป็นผลลัพธ์ที่ดีมาก
‎- ใช่ครับ มัน... เป็นผลลัพธ์ที่คาดไว้

582
00:33:14,117 --> 00:33:17,537
‎ผมมีความสุขมากและภูมิใจมาก คงงั้นครับ

583
00:33:17,620 --> 00:33:20,456
‎ที่ได้กลับไปแข่งและเป็นตัวแทนของฮิวสตันอีกครั้ง

584
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
‎ผมได้คุยกับแชมป์เก่าคนหนึ่ง

585
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
‎และแน่นอน ได้ถามคำถามที่เด่นชัดที่สุดกับเธอ

586
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
‎"คุณคิดว่าทำไมคนอินเดีย
‎ชนะการแข่งสะกดคำศัพท์เยอะมาก"

587
00:33:30,133 --> 00:33:34,762
‎และเธอตอบว่า สำหรับเธอ
‎หนึ่งในเหตุผลสำคัญคือภาษา...

588
00:33:34,846 --> 00:33:39,767
‎เป็นสิ่งที่ครอบครัวเธอและตัวเธอเอง
‎รู้มากมายเกี่ยวกับมัน

589
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
‎พ่อแม่เธอพูดได้ถึงห้าภาษา

590
00:33:43,146 --> 00:33:47,525
‎และในขณะที่นั่นว่าเยอะมาก
‎การพูดได้หลายภาษาก็เป็นเรื่องธรรมดา

591
00:33:47,984 --> 00:33:50,153
‎และความคุ้นเคยกับภาษา

592
00:33:50,236 --> 00:33:53,448
‎ความสามารถในการสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่ว
‎ข้ามหลายภาษา

593
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
‎ช่วยให้เด็กๆ เข้าใจความหมายของคำ
‎ในความจำของพวกเขา

594
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
‎เข้าใจการสะกดคำ เข้าใจภาษา
‎ความต่าง ประวัติของคำ

595
00:34:00,163 --> 00:34:02,457
‎และนั่นช่วยให้พวกเขาทำได้สำเร็จ
‎ในการแข่งสะกดคำศัพท์

596
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
‎อากาศอ่านและเขียนได้อย่างคล่องแคล่ว
‎ถึงสามภาษา

597
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
‎ภาษาที่พูดตั้งแต่เกิด อังกฤษ
‎ภาษาของแม่เขา เตลูกู

598
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
‎และภาษาฮินดี ซึ่งเป็นภาษา
‎ประจำชาติของอินเดีย

599
00:34:15,594 --> 00:34:19,681
‎- เขาก็เลยคล่องทั้งสามภาษา ใช่ครับ
‎- ใช่ค่ะ เขาอ่านและเขียนได้

600
00:34:19,766 --> 00:34:23,811
‎แล้วเขากำลังจะลองเรียนรู้ภาษาอื่นอีก

601
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
‎อย่างเช่น เยอรมัน หรือฮีบรู หรือเกาหลี

602
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
‎การจะเป็นผู้ชนะ คุณอาจจำเป็นต้อง
‎รอบรู้คำมากถึงหกหมื่นถึงหนึ่งแสนคำ

603
00:34:31,902 --> 00:34:34,362
‎คุณยังต้องเข้าใจรูปแบบจากภาษาอื่นๆ ด้วย...

604
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
‎(วาเลอรี บราวนิ่ง
‎ผู้ร่วมก่อตั้งเฮกซ์โก อะคาเดมิก)

605
00:34:36,114 --> 00:34:37,283
‎คุณต้องศึกษาการแข่งในอดีต

606
00:34:37,366 --> 00:34:39,118
‎และสิ่งหนึ่งที่เรายังไม่ได้พูดถึง

607
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
‎คือคุณต้องสามารถยืนอยู่บนเวที และยืนคิด

608
00:34:41,871 --> 00:34:44,206
‎และบอกคำเหล่านี้ออกมาโดยไม่เสียสมาธิ

609
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
‎หรือสับสน และคิดอย่างรอบคอบ
‎ว่าคำนั้นหมายความว่ายังไง

610
00:34:47,418 --> 00:34:50,463
‎และคุณมีเวลาจำกัดในการทำแบบนั้น
‎มันเป็นงานที่ต้องทำเยอะมาก

611
00:34:50,545 --> 00:34:53,674
‎นักเรียนเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้เวลา
‎วันละหนึ่งหรือสองชั่วโมง ทั้งสัปดาห์

612
00:34:53,757 --> 00:34:55,467
‎ทุกสัปดาห์ และมากขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์

613
00:34:55,551 --> 00:34:57,845
‎พวกเขาทำแบบนี้เป็นปีๆ
‎เพื่อเข้าสู่การแข่งระดับประเทศ

614
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
‎นักเรียนบางคนเริ่มทำแบบนี้

615
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
‎ตั้งแต่อายุแค่สามหรือสี่ขวบในบางครอบครัว

616
00:35:02,100 --> 00:35:05,228
‎ถึงตอนอายุ 13 เด็กเหล่านี้
‎ก็ใช้เวลากับการสะกดคำศัพท์มากกว่า

617
00:35:05,311 --> 00:35:07,647
‎ที่เราส่วนใหญ่ใช้
‎กับทำอะไรสักอย่างตลอดชีวิตเราเลย

618
00:35:07,730 --> 00:35:10,566
‎เรื่องที่คนชอบเข้าใจผิดกันมาก
‎เกี่ยวกับครอบครัวเหล่านี้

619
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
‎คือพวกเขาเป็น "พ่อแม่จอมบงการ"

620
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
‎ซึ่งจะฝึกฝนลูก และบังคับให้ลูกเรียน
‎สิ่งที่ลูกไม่อยากเรียน

621
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
‎คุณจะอธิบายได้ยังไง ว่าทำไม
‎เด็กเชื่อสายอินเดียมากมาย

622
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
‎ถึงเป็นเลิศในช่องทางเฉพาะนี้

623
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
‎พูดตามตรง ตอนลูกยังเล็ก

624
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
‎พ่อแม่ก็มักจะสมัครให้ลูกๆ

625
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
‎เพื่อเข้าแข่งสะกดคำศัพท์
‎หรือการแข่งขันทางวิชาการอื่นๆ

626
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
‎แบบเดียวกับที่พ่อแม่สมัครให้ลูก

627
00:35:32,296 --> 00:35:36,843
‎เข้าทีมบาสเกตบอลหรือว่ายน้ำ
‎โดยไม่ขอความยินยอมจากลูกก่อน

628
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
‎และหวังว่าลูกๆ จะชอบ และเก่งสักอย่าง

629
00:35:39,637 --> 00:35:42,473
‎แต่เด็กๆ ไม่อยู่กับสิ่งนั้นไปตลอดหรอก
‎นอกจากว่าพวกเขาชอบ

630
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
‎และพ่อแม่ก็ไม่ควรบังคับให้ลูกเป็นนักสะกดคำศัพท์

631
00:35:45,977 --> 00:35:49,355
‎ยกเว้นลูกจะพบแรงกระตุ้นในตัวเองที่จะทำมัน

632
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
‎การแข่งสะกดคำศัพท์เป็นสิ่งที่ผมอยากทำ

633
00:35:51,774 --> 00:35:54,861
‎ผมไม่ได้ถูกที่บ้านบังคับกดดันให้ทำ

634
00:35:54,944 --> 00:35:58,906
‎ที่จริง หลังจากแพ้ในการแข่งสะกดคำศัพท์
‎ระดับประเทศ ปี 1984

635
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
‎พ่อแม่ผมก็พูดว่า "ลูกอยากแข่งอีกหรือเปล่า"

636
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
‎ผมก็คิดดูแล้วบอกว่า
‎"ครับ ผมอยากเข้าแข่งอีกครั้ง"

637
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
‎เรื่องนี้คืออุปมาอุปไมยของสิ่งอื่น
‎มันคือการเปรียบเทียบกับความสำเร็จ

638
00:36:08,374 --> 00:36:10,918
‎มันคืออุปมาอุปไมยของ
‎"ฉันประสบความสำเร็จบางอย่าง

639
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
‎และได้รับการยอมรับในชุมชนของฉัน"

640
00:36:13,045 --> 00:36:16,215
‎และแรงบันดาลใจในการทำ
‎ก็เหมือนกับเรื่องอื่นๆ ในชีวิตนั่นล่ะครับ

641
00:36:17,133 --> 00:36:20,761
‎เรื่มรอบหนึ่งของการแข่งสะกดคำศัพท์
‎ของบ้านวูโกตีกันเลย

642
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
‎หมายเลขหนึ่ง

643
00:36:22,722 --> 00:36:24,724
‎เมื่อคุณดูการแข่งสะกดคำศัพท์

644
00:36:24,807 --> 00:36:26,058
‎สิ่งแรกที่คุณนึกถึงคือ

645
00:36:26,142 --> 00:36:28,728
‎มันคือเรื่องของครอบครัว
‎ตลอดกระบวนการทั้งหมด

646
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
‎อัคคอมโมเดท

647
00:36:30,229 --> 00:36:35,776
‎เอ ซี ซี โอ เอ็ม เอ็ม โอ ดี เอ ที อี

648
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
‎- อัคคอมโทเดท
‎- เก่งมาก

649
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
‎เวลาที่พ่อแม่ทุ่มเทเวลาเต็มที่

650
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
‎ในการช่วยนักเรียนฝึกซ้อม
‎ผ่านทางการแข่งสะกดคำศัพท์

651
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
‎พี่น้องก็อยู่ที่นั่น

652
00:36:43,075 --> 00:36:45,286
‎พวกเขาก็ได้ฟัง ได้เรียนรู้ ได้เก็บคำศัพท์

653
00:36:45,369 --> 00:36:47,663
‎และปกติก็มักจะมีการแข่งขันกันในหมู่พี่น้อง

654
00:36:47,747 --> 00:36:52,335
‎พ่อแม่พวกเขารู้แล้วตอนมาถึงพี่น้องคนที่สอง

655
00:36:52,418 --> 00:36:56,047
‎ว่าจะช่วยทีมสะกดคำให้เรียนรู้และฝึกฝนยังไง

656
00:36:56,130 --> 00:36:59,175
‎ในวิธีที่ดีกว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่า

657
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
‎ตอนที่พี่ชายชนะการแข่งสะกดคำศัพท์
‎ระดับเขต คนน้อง

658
00:37:01,844 --> 00:37:03,429
‎ที่อายุน้อยกว่าเขาสามปี

659
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
‎เขียนคำในการแข่งสะกดคำศัพท์ระดับเขต
‎ได้อย่างถูกต้องทุกคำ

660
00:37:06,474 --> 00:37:09,268
‎คำที่ทุกคนได้ ดังนั้นเขา...

661
00:37:09,352 --> 00:37:10,561
‎เขาเรียนอยู่เกรดสองครับ

662
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
‎ผมเริ่มชอบตอนเรียนอยู่เกรดสอง

663
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
‎และนั่นคือตอนที่โชบาอยู่เกรดสี่

664
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
‎เราก็เลยเริ่มต้นจริงๆ ปีนั้น เพราะ...

665
00:37:25,117 --> 00:37:27,745
‎นั่นเป็นปีที่โชบาชนะแข่งสะกดคำศัพท์
‎ของโรงเรียนครั้งแรก

666
00:37:27,828 --> 00:37:30,414
‎พ่อแม่ผมก็เลยเริ่มช่วยเธอจากจุดนั้น

667
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
‎ตอนแรก เราคิดว่าเขาคงเป็นคนประกาศคำที่ดี

668
00:37:34,377 --> 00:37:38,005
‎เพราะมีบางคำที่เราไม่สามารถออกเสียงได้
‎ในแบบที่โชบาต้องการ

669
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
‎เราก็เลยให้เขาเป็นคนบอกคำให้โชบา

670
00:37:40,466 --> 00:37:45,137
‎แล้วเขาก็รู้ตัวว่า "โอ้ ฉันไม่ได้เป็นได้แค่
‎คนประกาศคำนี่นา

671
00:37:45,221 --> 00:37:48,182
‎ฉันเป็นคนสะกดคำที่เก่งที่สุดก็ได้
‎และเอาชนะพี่สาวฉันก็ได้ด้วย"

672
00:37:48,266 --> 00:37:51,143
‎ผมคิดว่ามันเริ่มต้นแบบนั้นล่ะครับ
‎หลังจากนั้นเขาก็เริ่มเลย

673
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
‎ตอนน้้นจริงๆ เราก็แข่งกันเองนะคะ

674
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
‎แต่มันคล้ายๆ เป็นความสมดุล

675
00:37:54,939 --> 00:37:56,565
‎คือเราแข่งกันจริงๆ ตอนแข่งสะกดคำศัพท์

676
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
‎และเราก็ไม่พูดคุยกัน ทำนองนั้น

677
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
‎หรือไม่ฉันพูดกับเขา แต่เขาไม่พูดกับฉัน

678
00:38:01,237 --> 00:38:04,031
‎แล้วพอกลับถึงบ้าน ก็ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ

679
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
‎เราจะนั่งในห้องเล่นเกมและเล่นวิดีโอเกม

680
00:38:07,034 --> 00:38:07,868
‎อะไรประมาณนั้น

681
00:38:08,494 --> 00:38:09,745
‎ฉันไม่คิดว่ามีช่วงเวลา

682
00:38:09,829 --> 00:38:11,956
‎ที่แบบว่า เขาสงสัยว่าเขาทำสิ่งนี้ทำไม

683
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
‎เขารู้แค่ว่าเขาอยากชนะ
‎แล้วเขาก็... เดินหน้าลุยเลย

684
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
‎และฉันชื่นชมเขาในเรื่องนั้น

685
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
‎ผมทำมานานแล้วครับ

686
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
‎และมันก็เป็นสิ่งที่ผมชอบมาก

687
00:38:21,215 --> 00:38:27,513
‎และการได้เป็นคนเก่งที่สุด
‎มันคงจะเป็นประสบการณ์ที่เหมือนฝัน

688
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
‎ตอนนี้ หนูจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องนี้

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
‎หนูชอบไปที่วิกิพีเดีย และอ่านเกี่ยวกับเรื่องนู่นนี่
‎เพราะหนูชอบอ่าน

690
00:38:45,823 --> 00:38:50,995
‎หนูเชื่อมโยงมันกับการสะกดคำศัพท์ได้
‎เพราะว่าเฮลี ยา โน่น นี่ นั่น

691
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
‎ซึ่งเป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์ของนกอินทรีหัวขาว

692
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
‎จริงๆ มันมาจากภาษากรีก "เฮลี" แปลว่าทะเล
‎"อายโทส" แปลว่านกอินทรี

693
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
‎"ลูโค" แปลว่าขาว และ "ซัฟลอส" แปลว่าหัว

694
00:38:59,712 --> 00:39:01,255
‎แล้วคำทั้งหมดก็บีบอัดเข้าด้วยกัน

695
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
‎หนูก็เลยอยากหาข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องนี้

696
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
‎ถ้าหนูเห็นคำใหม่ เช่นที่โรงเรียน 

697
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
‎อาจจะมีวันนึง ครูหนูใช้คำว่า "ฟิเนเกิล"

698
00:39:08,929 --> 00:39:10,931
‎หนูก็แบบ "ฟิเนเกิลแปลว่าอะไร" แล้วก็ไปค้นหา

699
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
‎และบางที ในคำว่า "ฟิเนเกิล"
‎หนูจะเห็นคำว่า "เพอร์ซิเฟลอร์"

700
00:39:15,978 --> 00:39:17,563
‎แล้วหนูก็อาจจะไปหาข้อมูลของคำนั้น

701
00:39:17,646 --> 00:39:20,274
‎แล้วบางทีในบทความนั้นหนูก็เจอคำอื่น

702
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
‎และในบทความนั้นหนูก็เจอคำอื่น

703
00:39:22,401 --> 00:39:27,073
‎แล้วหนูก็หาข้อมูลของคำทั้งหมด
‎และนั่นคือวิธีที่หนูได้คำศัพท์เพิ่มขึ้น

704
00:39:30,951 --> 00:39:32,495
‎อากาศ ตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้มั้ย

705
00:39:32,578 --> 00:39:33,829
‎(หนึ่งวัน ก่อนจะถึงการแข่งสะกดคำศัพท์
‎ระดับภูมิภาค)

706
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
‎ครับ ผมตื่นเต้นมาก แต่ก็กังวลนิดหน่อยด้วยครับ

707
00:39:41,045 --> 00:39:44,840
‎แม่อยากให้หนูอ่านประวัติของคำทั้งหมด
‎ให้ละเอียดอีกครั้ง โอเคมั้ย

708
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
‎- ครับ
‎- หนูมีคำศัพท์ที่จำเป็นอยู่ในลิสต์นี้แล้ว

709
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
‎ครับๆ โอเคๆ เราเริ่มได้ยัง

710
00:39:50,888 --> 00:39:55,184
‎"เอีย" ยาว และเป็นคำนามพหูพจน์
‎สะกดว่า "เอ อี"

711
00:39:55,267 --> 00:39:58,687
‎อย่างในคำว่าแอลจี (สาหร่าย)
‎ลาร์วี (ตัวอ่อนของสัตว์)

712
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
‎เดี๋ยว ลาร์วีเหรอ

713
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
‎แอนเทนนี (หนวดของสัตว์)

714
00:40:02,358 --> 00:40:05,569
‎ตอนนี้หนูรู้จักทุกคำที่สะกดแล้วใช่มั้ย ใช่หรือเปล่า

715
00:40:06,445 --> 00:40:09,073
‎- แม่ไปหน้าต่อไปได้ยัง
‎- ไปเลย

716
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
‎- ซีร์โรซิส
‎- ซีร์โรซิส

717
00:40:12,410 --> 00:40:16,789
‎ซี ไอ อาร์ อาร์ เอช โอ เอส ไอ เอส

718
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
‎- ซีร์โรซิส
‎- เก่งมาก

719
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
‎ถ้าอากาศยังสนใจการสะกดคำศัพท์ต่อไปเรื่อยๆ

720
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
‎เหมือนที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้นะครับ

721
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
‎เราก็คาดหวังว่าเขาจะได้แชมป์
‎การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ

722
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
‎ในอีกสักสามหรือสี่ปี

723
00:40:30,386 --> 00:40:33,848
‎ช่วงเกรดหก ถ้าเขาสามารถ
‎เป็นแชมป์ระดับประเทศ

724
00:40:33,931 --> 00:40:36,142
‎เขาคงมีความสุข และเราทุกคนก็คงมีความสุข

725
00:40:36,600 --> 00:40:41,105
‎(การแข่งสะกดคำศัพท์ สคริปป์ส สเปลลิ่ง บี
‎ระดับภูมิภาค เมืองซานแองเจโล เทกซัส)

726
00:40:42,189 --> 00:40:44,775
‎ผู้เข้าแข่งขันกรุณาลุกขึ้นยืนด้วยค่ะ

727
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
‎เราจะกล่าวปฏิญาณความจงรักภักดี

728
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม

729
00:40:48,529 --> 00:40:53,868
‎ข้าพเจ้าขอปฏิญาณความจงรักภักดี
‎ต่อธงชาติของสหรัฐอเมริกา

730
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
‎เอาละ ทุกคนพร้อมนะ เริ่มกันเลย

731
00:40:56,620 --> 00:40:57,663
‎สตักโก

732
00:41:05,713 --> 00:41:11,051
‎คอลลาจ มีการออกเสียงแบบอื่นมั้ยครับ

733
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
‎ผมขอทราบภาษาต้นกำเนิดได้มั้ยครับ
‎ผมขอคำจำกัดความได้มั้ยครับ

734
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
‎ผมขอตัวอย่างประโยคได้มั้ยครับ

735
00:41:16,807 --> 00:41:21,645
‎"อากาศใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการทำ
‎คอลลาจของถนนสายหนึ่งในปารีสให้เสร็จ"

736
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
‎(รอบ 5 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำศัพท์เจ็ดคน)

737
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
‎แล้วก็เหลือสี่คน สี่คนสุดท้าย

738
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
‎(รอบ 8 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำศัพท์สี่คน)

739
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
‎(รอบ 11 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำศัพท์สี่คน)

740
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
‎(รอบ 13 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำศัพท์สี่คน)

741
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
‎(รอบ 15 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำศัพท์สี่คน)

742
00:42:05,189 --> 00:42:06,690
‎คำนี้มีคำพ้องเสียง

743
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
‎คำนี้คือ "บอร์เดอร์ส"

744
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
‎เป็นคำนาม

745
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
‎และคนที่อยู่ที่มีอาหารมื้อปกติให้

746
00:42:14,323 --> 00:42:17,076
‎หรืออาหารมื้อปกติและที่พัก

747
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
‎ผมขอการออกเสียงแบบอื่นได้มั้ยครับ

748
00:42:20,246 --> 00:42:21,205
‎ไม่มีครับ

749
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
‎ผมขอภาษาต้นกำเนิดด้วยครับ

750
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
‎คำนี้ประกอบด้วยภาษาอังกฤษดั้งเดิมสองส่วน

751
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
‎ช่วยบอกคำนั้นอีกครั้งได้มั้ยครับ

752
00:42:47,398 --> 00:42:52,236
‎ขอให้เพื่อนๆ ผู้สะกดคำของผมทุกคนโชคดีครับ
‎ผมหวังว่าปีหน้าจะได้กลับมาใหม่

753
00:43:03,372 --> 00:43:07,543
‎เขายังเด็ก และยังมีเวลาอีกหลายปี

754
00:43:07,626 --> 00:43:10,713
‎เขาอาจจะเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ อีกมาก

755
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
‎หนูเคยได้ยินคำนั้นมาก่อน

756
00:43:12,881 --> 00:43:15,551
‎แต่ได้ยินบ่อยตอนหนูโตขึ้น

757
00:43:15,634 --> 00:43:18,804
‎เพราะตอนหนูอายุเท่าเขา
‎หนูไม่รู้เลยว่าคำนั้นมันคืออะไร

758
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
‎ฟังนะอากาศ ลูกเพิ่งจะอยู่เกรดสอง

759
00:43:22,683 --> 00:43:25,811
‎ใช่ ลูกมีโอกาสอีกมากที่จะทำให้สำเร็จ

760
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
‎ไม่เป็นไรนะ

761
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
‎"คำถามตรงนั้นคือใครจะได้ไปวอชิงตัน ดี.ซี.

762
00:43:31,358 --> 00:43:33,861
‎และเป็นตัวแทนภูมิภาคเรา
‎นั่นคือคำถามเดียวตรงนั้น

763
00:43:33,944 --> 00:43:36,614
‎ลูกอาจได้เป็นหรือไม่ได้เป็นแชมป์ภูมิภาค

764
00:43:36,697 --> 00:43:38,449
‎แต่ลูกเป็นแชมป์ของโรงเรียนแล้ว

765
00:43:38,532 --> 00:43:42,119
‎และระหว่างทางเพื่อเตรียมพร้อม
‎สำหรับการแข่งสะกดคำศัพท์ครั้งนี้

766
00:43:42,202 --> 00:43:44,288
‎ลูกได้พัฒนาความรู้ นั่นคือจุดประสงค์

767
00:43:44,371 --> 00:43:47,625
‎ที่มีการแข่งสะกดคำศัพท์
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี

768
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
‎และเรากำลังอยู่บนเส้นทาง

769
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
‎สักวัน ลูกอาจได้ถ้วยรางวัล
‎การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศก็ได้"

770
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
‎นั่นคือสิ่งที่เราบอก เขาก็เข้าใจ
‎ตอนนี้คุณจะเห็นรอยยิ้มของเขาแล้ว

771
00:43:56,258 --> 00:43:58,093
‎เป็นแบบนั้นแค่แป๊บเดียว

772
00:43:58,177 --> 00:44:01,305
‎มันก็... เป็นธรรมดามากสำหรับเด็กครับ

773
00:44:04,516 --> 00:44:07,144
‎ถ้านี่ยังไม่ชัด ผมชอบการสะกดคำศัพท์มาก

774
00:44:07,227 --> 00:44:08,979
‎("โททอลลี่ไบแอสด์" (2013))
‎(เดอะคอนดาบุลเลทิน กับฮารี คอนดาโบลู)

775
00:44:09,063 --> 00:44:11,940
‎หรือที่ผมอยากเรียกว่า ซูเปอร์โบวล์อินเดีย

776
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
‎ผู้ชนะหกคนติดต่อกัน หกคนติดต่อกัน ลูกชาย

777
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
‎เหลือเชื่อมาก

778
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
‎ผมจึงยินดีอย่างยิ่งที่จะพูดออกมาในที่สุด

779
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
‎"นี่ คนผิวขาว ไปเรียนภาษาซะนะ"

780
00:44:26,121 --> 00:44:30,000
‎การเขียนบทของตอนนั้น ผมต้องรวบรวม
‎เหตุผลทุกอย่างที่ผมชอบมัน

781
00:44:30,209 --> 00:44:32,753
‎เช่น นี่คือบางสิ่งที่เราเหนือกว่า

782
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
‎ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

783
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
‎และมันคือการสะกดคำศัพท์

784
00:44:37,383 --> 00:44:38,217
‎แต่แน่นอน

785
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
‎อินเทอร์เน็ตคงไม่ยอมให้ผมสนุกกับเรื่องนี้เต็มที่

786
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
‎ผู้รักชาติคนหนึ่งทวิตข้อความ

787
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
‎"อเมริกาต้องเร่งเครื่อง
‎เรื่องเกมสะกดคำศัพท์ของเราแล้ว"

788
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
‎สามคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
‎ทั้งหมดเป็นคนอินเดีย 'ที่เหมาะสม'"

789
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
‎อย่างแรก เด็กๆ เชื้อสายอินเดียเหล่านี้
‎ก็เป็นคนอเมริกันเหมือนกันนะ

790
00:44:52,439 --> 00:44:55,818
‎อย่างที่สอง คุณสะกดคำว่า "เชื้อสาย" ผิด

791
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
‎(เข้าใจนะ)

792
00:44:58,112 --> 00:45:01,657
‎เด็กที่ชนะในปีนั้นคืออาร์วินด์ มาฮังคาลี
‎ซึ่งมาจากย่านควีนส์

793
00:45:01,740 --> 00:45:03,117
‎มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

794
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
‎ทั้งในฐานะผู้อยู่อาศัยที่ควีนส์
‎และในฐานะคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย

795
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
‎เด็กๆ เหล่านี้น่าทึ่งมาก และพวกเขาก็รู้

796
00:45:08,872 --> 00:45:11,583
‎คือดูสิครับว่าอาร์วินด์เท่แค่ไหนตอนได้แชมป์

797
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
‎นั่นเจ๋งจริงๆ เจ๋งจริงๆ

798
00:45:22,386 --> 00:45:24,888
‎เจ้าหนูเพื่อนบ้านคนนี้ไม่ได้สนเลยว่าเขาชนะ

799
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
‎ท่าทางเขาเหมือนยังรอคำต่อไปอยู่เลย

800
00:45:29,643 --> 00:45:31,937
‎แล้วผมก็แบบ "ทำไมเราจะฉลองไม่ได้ล่ะ

801
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
‎ทำไมเราฉลองความจริงไม่ได้ล่ะ

802
00:45:34,481 --> 00:45:39,069
‎ว่าเด็กคนนี้ได้ทำบางสิ่ง
‎และเขาทำในแบบที่เท่มาก"

803
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
‎เขาขึ้นไปถึงยอดเขาของกีฬานั้น

804
00:45:41,864 --> 00:45:43,615
‎เพราะฉะนั้น ใช่ ผมอยากฉลองเรื่องนั้น

805
00:45:43,699 --> 00:45:46,994
‎โชคดีที่ผมต้องทำในแบบที่ไร้สาระมาก

806
00:45:48,746 --> 00:45:52,958
‎สำหรับเราที่ไม่ได้เข้าแข่งสะกดคำศัพท์
‎สิ่งที่เราเห็นบนอินเทอร์เน็ต

807
00:45:53,041 --> 00:45:58,547
‎คนเหยียดผิว หรือพวกกลัวคนต่างชาติ
‎แสดงความเห็นวิจารณ์คนอินเดียที่ชนะ

808
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
‎มันดูหมิ่นมาก และทำให้ท้อใจมาก

809
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
‎และเราก็เป็นห่วงครอบครัวพวกเขา
‎และแน่นอน เป็นห่วงเด็กๆ

810
00:46:05,679 --> 00:46:09,516
‎เมื่อคุณมีกิจกรรมที่ประทับตราอย่างชัดเจน

811
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
‎ว่าเป็นการแข่งขันที่เป็นแบบฉบับของอเมริกา

812
00:46:13,103 --> 00:46:16,273
‎ความคิดที่ว่าใครจะได้ชื่อว่าเป็นคนอเมริกัน

813
00:46:16,356 --> 00:46:22,112
‎และใครจะได้รับการพิจารณาว่า
‎เป็นแชมป์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของสนามนั้น

814
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
‎ยังคงถูกกำหนดด้วยผิวสีขาวอยู่เหมือนเดิม

815
00:46:24,782 --> 00:46:31,413
‎และนั่นคือการเน้นย้ำว่าอเมริกา
‎สุดท้ายแล้วยังคงเป็นประเทศของคนผิวขาว

816
00:46:31,497 --> 00:46:37,252
‎ผมกังวลมากเวลา "คนอื่น"
‎ชนะการแข่งสะกดคำศัพท์

817
00:46:37,336 --> 00:46:38,504
‎เพราะคงทำให้ผมเศร้า

818
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
‎จากลักษณะความคิดเห็นที่มาจากเรื่องนั้น

819
00:46:40,380 --> 00:46:45,093
‎และมันเป็นความคิดเห็นแบบที่
‎เกี่ยวกับการนำบางอย่างกลับมา ที่...

820
00:46:47,429 --> 00:46:51,642
‎มันเป็นปัญหาโต้แย้งระดับประเทศของเราตอนนี้

821
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
‎ในทางที่ผิดมาก

822
00:46:53,101 --> 00:46:56,438
‎เป็นเวลานานแล้ว ที่ภาพของเรา
‎ถูกกำหนดโดยคนอื่น

823
00:46:56,522 --> 00:46:58,607
‎เราถูกบังคับให้รับบทเจ้าของร้านสะดวกซื้อ

824
00:46:58,690 --> 00:47:00,692
‎หรือไม่ก็ต้องเล่นเป็นคนขับแท็กซี่

825
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
‎มีขอบเขตจำกัดของภาพแทนตัวเรา

826
00:47:03,028 --> 00:47:06,782
‎อย่างหนังและทีวี โดยเฉพาะ
‎เมื่อคุณเป็นคนกลุ่มน้อยมาก

827
00:47:06,865 --> 00:47:09,868
‎ภาพแบบนี้มันส่งผลถึงการที่คนทั้งประเทศ
‎หรือทั้งโลกมองคุณ

828
00:47:09,952 --> 00:47:15,707
‎และเด็กๆ เหล่านี้ พวกเขาหาหนทางของตัวเอง
‎บนจอทีวีได้โดยใช้ความสำเร็จ

829
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
‎มีแค่ในนครนิวยอร์กเท่านั้น
‎ที่ลูกของผู้ย้ายถิ่นชาวอินเดีย

830
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
‎ที่พูดภาษาสเปนและเตลูกูได้

831
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
‎แข่งขันเพื่อชิงถ้วยรางวัล

832
00:47:23,131 --> 00:47:26,093
‎ที่ตั้งชื่อตามผู้ผลิตหนังสือพิมพ์
‎ชาวอเมริกันเชื้อสายอังกฤษ

833
00:47:26,176 --> 00:47:29,304
‎และชนะการแข่งขัน
‎จากการสะกดคำภาษายิดดิช

834
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
‎ที่จริงผมรู้สึก "คเวลลิ่ง" ทั้งวันเลย

835
00:47:32,099 --> 00:47:34,518
‎เธอสะกดคำว่า "คเวลลิ่ง" ได้มั้ย
‎ใช่ ฉันคิดแล้ว

836
00:47:35,352 --> 00:47:38,981
‎(ผู้สะกดคำศัพท์ 291 คนที่เข้าแข่งใน
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 2017)

837
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
‎(ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์
‎เป็นคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย)

838
00:47:41,483 --> 00:47:44,027
‎(การแข่งขันเข้มข้น
‎ด้วยผู้เข้าแข่งที่มีความสามารถ)

839
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
‎(มาจากทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา)

840
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
‎ถูกต้อง คุณเป็นแชมป์ค่ะ

841
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
‎(อนันยา วิเนย์ อายุ 12 จากเฟรสโน
‎แคลิฟอร์เนีย เข้าแข่งสะกดคำศัพท์ครั้งที่สอง)

842
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
‎โอ ยู เอส

843
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
‎แฟชชวส

844
00:48:04,631 --> 00:48:07,384
‎(ศรีนิเกท โวโกตี อายุ 14 จากเซนต์จอห์นส์
‎ฟลอริดา เข้าแข่งสะกดคำศัพท์ครั้งที่สอง)

845
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
‎ถูกต้อง

846
00:48:12,514 --> 00:48:15,183
‎(โรฮัน ราจีฟ อายุ 14 จากเอ็ดมอนด์
‎โอคลาโฮมา เข้าแข่งครั้งแรก)

847
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
‎เค เอ

848
00:48:18,145 --> 00:48:19,062
‎ซูโบรฟคา

849
00:48:19,146 --> 00:48:20,022
‎ใช่แล้วครับ

850
00:48:20,772 --> 00:48:22,983
‎(สิโยนา มิชรา อายุ 13 จากออร์แลนโด
‎ฟลอริดา เข้าแข่งครั้งที่สอง)

851
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
‎(13 วัน ก่อนถึงการแข่งระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี)

852
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
‎นี่คือหินสีม่วงนำโชคของผม

853
00:48:34,411 --> 00:48:38,415
‎ครูสอนเกรดห้าของเขา คุณครูกริบเบน
‎เธอให้หินก้อนนี้กับเขา

854
00:48:38,498 --> 00:48:41,043
‎เราเก็บไว้ในนี้ มันจะได้ปลอดภัยจริงๆ

855
00:48:41,126 --> 00:48:44,421
‎เพราะตอนผมสะกดคำศัพท์ ผมรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ

856
00:48:44,504 --> 00:48:46,798
‎เวลาไม่ได้พกหินก้อนนี้ไปด้วย

857
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
‎ผมเลยต้องดูให้แน่ใจตลอดว่ามันปลอดภัยดี

858
00:48:49,843 --> 00:48:52,804
‎มันได้รับการดูแลเหมือนเพชรเลยที่บ้านฉัน ที่...

859
00:48:52,888 --> 00:48:54,473
‎โดยเฉพาะช่วงฤดูการแข่งขันสะกดคำศัพท์

860
00:48:55,390 --> 00:48:58,393
‎หนูรู้ว่าหนูอาจจะไม่ได้แสดงออกมาก
‎แต่หนูแบบว่า...

861
00:48:59,519 --> 00:49:03,065
‎หนูอธิบายเป็นคำพูดไม่ถูกเลย หนูตื่นเต้นขนาดนั้น

862
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
‎สองสามปีที่แล้ว ตอนหนูอยู่เกรดหนึ่ง

863
00:49:05,275 --> 00:49:08,153
‎หนูก็แค่ชนะการแข่งของโรงเรียน
‎แล้วก็เข้าแข่งระดับภูมิภาค

864
00:49:08,236 --> 00:49:11,448
‎ตอนนี้หนูจะไปแข่งระดับประเทศจริงๆ
‎ความรู้สึกมันยิ่งใหญ่มากสำหรับหนู

865
00:49:11,531 --> 00:49:13,951
‎เรารอคอยสิ่งนี้มาสองปีแล้ว

866
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
‎ในที่สุดมันก็เป็นความจริงแล้ว

867
00:49:15,869 --> 00:49:19,414
‎โอ้ เราได้ยินเรื่องตื่นเต้นมากมาย
‎เกี่ยวกับสัปดาห์การแข่งสะกดคำศัพท์

868
00:49:19,498 --> 00:49:23,377
‎เราตื่นเต้นมากที่จะได้ไปที่นั่น

869
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
‎แบบว่า ลูกฉันจะได้ไปที่นั่น ออกช่องอีเอสพีเอ็น

870
00:49:25,963 --> 00:49:27,756
‎ฉันก็เลยอดไม่ได้ แบบว่า...

871
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
‎เป้าหมายของหนู หนูเรียนรู้คำศัพท์หนักมาก
‎เพื่ออย่างน้อยจะได้อยู่ใน 50 คนแรก

872
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
‎แต่หนูไม่คาดหวังว่าจะทำได้ดีกว่านั้น เพราะ...

873
00:49:34,513 --> 00:49:38,934
‎หนูแค่อยากอยู่ใน 50 คนแรก
‎นั่นคือสิ่งที่หนูต้องการในปีนี้

874
00:49:40,394 --> 00:49:44,398
‎อีกสิบวันจะถึงการแข่งระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี

875
00:49:44,481 --> 00:49:49,111
‎ชูราฟเลยทบทวนคำศัพท์เกือบจะหมดแล้ว

876
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
‎ตอนนี้ สิบวันนี้

877
00:49:50,821 --> 00:49:55,200
‎เขาจะดูคำในพจนานุกรมอย่างละเอียดอีกครั้ง

878
00:49:55,826 --> 00:49:57,619
‎มันค่อนข้างเหมือนฝัน คงงั้นครับ

879
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
‎เพราะผมทำสิ่งนี้มาตลอดนานแล้ว มันเหมือน...

880
00:50:01,206 --> 00:50:04,751
‎เราแค่... ผมมีเวลาอีกแค่สิบวัน
‎แล้วก็เสร็จแล้ว เลย...

881
00:50:05,419 --> 00:50:08,672
‎ประมาณว่าทำทุกอย่างที่เราทำได้ เพราะ...

882
00:50:08,755 --> 00:50:11,466
‎อีกสิบวัน เดี๋ยวก็จบแล้ว

883
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
‎เราก็ไม่ต้องกังวัลกับมันอีกต่อไป

884
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
‎มีศัพท์อยู่สองสามคำ
‎ตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้างที่ผมไม่รู้จัก

885
00:50:16,763 --> 00:50:20,851
‎ผมเลยคิดว่าผมค่อนข้างมั่นใจ
‎ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

886
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
‎ผมก็จะมีความสุขกับมัน

887
00:50:23,311 --> 00:50:28,817
‎พวกนี้คือเครื่องหมายกำกับเสียง
‎และนั่นคือวิธีที่...

888
00:50:28,900 --> 00:50:32,904
‎ผู้ประกาศคำในการแข่งสะกดคำศัพท์
‎อ่านคำจากลิสต์ที่พวกเขามี

889
00:50:32,988 --> 00:50:35,699
‎ผมก็ใช้วิธีนั้นในการอ่านคำสำหรับฐานข้อมูลครับ

890
00:50:35,782 --> 00:50:40,078
‎ผมจะเห็นเครื่องหมายกำกับ
‎แล้วผมก็อ่านได้เหมือนเป็นภาษาที่สอง

891
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
‎แล้วผมก็พิมพ์คำนั้น

892
00:50:42,330 --> 00:50:45,751
‎ปกติแล้ว ถ้าเป็นคำที่ผมมั่นใจเต็มที่

893
00:50:45,834 --> 00:50:49,629
‎ผมสามารถ... ระหว่างที่พิมพ์
‎ผมก็มองที่คำต่อไปได้เลย

894
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
‎นั่นคือวิธีที่ทำให้ผมไปได้เร็วมาก

895
00:50:51,256 --> 00:50:54,801
‎หลังจากทำแบบนี้มาหลายปี
‎มันเลยคล้ายๆ เป็นนิสัยไปเลยครับ

896
00:50:54,885 --> 00:50:58,764
‎ผมกำลังจะพิมพ์อย่างเดียว
‎และดูว่าผมพิมพ์ได้นาทีละกี่คำ

897
00:50:58,847 --> 00:51:01,600
‎ถ้าผมไปแบบเร็วที่สุดที่ทำได้

898
00:51:03,518 --> 00:51:05,812
‎งั้น สาม สอง หนึ่ง

899
00:51:35,801 --> 00:51:37,177
‎ครับ นั่นล่ะ...

900
00:51:38,261 --> 00:51:41,723
‎ผมเพิ่งพิมพ์แบบหบึ่งนาทีเสร็จไป
‎และทำได้ 45 คำในหนึ่งนาทีนั้น

901
00:51:41,807 --> 00:51:45,977
‎พูดคำออกมาดังๆ อาจจะใช้เวลาห้าหรือสิบวินาที

902
00:51:46,061 --> 00:51:49,731
‎พิมพ์หนึ่งคำประมาณสองวินาที สองถึงสามวินาที

903
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
‎เพราะฉะนั้นมันเลยไปได้เร็วกว่า
‎สำหรับผลแบบเดียวกัน

904
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
‎ผมเลยคิดว่าการพิมพ์เป็นวิธีที่ดีกว่า

905
00:51:56,446 --> 00:51:59,533
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)

906
00:51:59,616 --> 00:52:03,328
‎(อีกหนึ่งวัน ก่อนถึงการแข่งสะกดคำศัพท์
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี)

907
00:52:03,411 --> 00:52:06,498
‎เรามีเอกสารคำที่เป็นรากศัพท์
‎และหนูเรียนรู้รากศัพท์ 100 คำ

908
00:52:06,581 --> 00:52:09,334
‎แล้วพักสองนาที แล้วก็เรียนรู้อีก 100 คำ

909
00:52:09,417 --> 00:52:10,502
‎พักอีกสองนาที

910
00:52:10,585 --> 00:52:13,588
‎แต่หนูพยายามเรียนรู้ให้มากที่สุดที่ทำได้
‎โดยไม่ต้องกวดวิชา

911
00:52:13,672 --> 00:52:16,842
‎เธอเรียนรู้คำศัพท์ได้ดีมาก
‎เธอตั้งใจเรียนรู้ตลอดทั้งปี

912
00:52:17,217 --> 00:52:20,053
‎ทั้งหมดที่เธอทำได้คือทำให้ดีที่สุด
‎และผมแน่ใจว่าเธอจะทำเต็มที่

913
00:52:21,221 --> 00:52:24,307
‎ความตั้งใจของผมคือเรียนรู้เพื่อความมั่นใจ

914
00:52:24,391 --> 00:52:27,519
‎ผมจะได้ขึ้นไปบนเวทีและคิดว่า

915
00:52:27,602 --> 00:52:29,813
‎"โอเค ฉันเรียนรู้คำศัพท์ทั้งหมดที่ฉันไหวแล้ว

916
00:52:29,896 --> 00:52:34,067
‎ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคำที่ฉันจะได้รับ
‎และผลงานบนเวทีของฉันแล้วล่ะ"

917
00:52:34,151 --> 00:52:37,946
‎ไม่เชิงเคร่งศาสนาหรอก
‎แต่เราปฏิบัติตามคำสอนของคัมภีร์

918
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
‎ชื่อ "ภควัตคีตา" ที่บอกว่า

919
00:52:39,656 --> 00:52:42,325
‎"ทำหน้าที่ของเรา มีหลายสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้

920
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
‎และอย่ามุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์"

921
00:52:44,161 --> 00:52:47,205
‎และนั่นคือสิ่งที่เราบอกเทจัสมาตลอด

922
00:52:47,289 --> 00:52:49,166
‎ไม่ใช่แค่ในการแข่งสะกดคำศัพท์
‎แต่ในชีวิตของเขาด้วย

923
00:52:49,249 --> 00:52:52,669
‎หมายถึง ในการเรียนรู้ของเขา
‎การศึกษาของเขา การทำงานของเขา

924
00:52:52,752 --> 00:52:56,590
‎ฉันคิดว่าเขาจะตั้งตารอ
‎ที่จะพบกับการผจญภัยใหม่ๆ

925
00:52:56,673 --> 00:52:59,759
‎แล้วก็ก้าวต่อไปกับความสนใจใหม่ๆ ของเขา

926
00:53:01,386 --> 00:53:03,972
‎ผมค่อนข้างสบายๆ คิดว่างั้นครับ

927
00:53:04,055 --> 00:53:07,100
‎แต่ก็แอบกังวลนิดหน่อยตลอด

928
00:53:07,184 --> 00:53:11,605
‎แต่ผมคิดว่าผมมาที่นี่สี่ครั้งแล้ว รวมครั้งนี้ก็ห้าครั้ง

929
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
‎ผมเลยคิดว่าค่อนข้างคุ้นเคยกับทุกอย่าง

930
00:53:14,399 --> 00:53:17,986
‎ก็เลยคิดว่าสบายๆ และพร้อมแล้ว

931
00:53:18,069 --> 00:53:23,950
‎ฉันคิดว่าชูราฟมีโอกาสชนะ
‎ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์

932
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
‎เราจะไปพร้อมกับความหวังว่าเขาจะเป็นผู้ชนะ

933
00:53:27,078 --> 00:53:30,874
‎แต่ถ้ามีโอกาสหนึ่งหรือสองเปอร์เซ็นต์

934
00:53:30,957 --> 00:53:33,460
‎ที่จะไม่ได้แชมป์

935
00:53:33,543 --> 00:53:37,547
‎ก็ไม่เป็นไร เพราะมันก็เป็นแค่อีกปีนึง

936
00:53:38,089 --> 00:53:40,550
‎(รอบแรกของสคริปป์ส เป็นการสอบข้อเขียน)

937
00:53:40,634 --> 00:53:42,385
‎(เพื่อจัดอันดับผู้สะกดคำห้าสิบคนแรก)

938
00:53:42,469 --> 00:53:45,096
‎(อย่างไรก็ตาม ผู้สะกดคำทั้งหมด
‎จะได้เข้าสู่รอบสอง)

939
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
‎(ห้องโถงทำเนียบผู้ชนะ)

940
00:53:46,806 --> 00:53:47,933
‎(ปี 1985 บาลู นาทารจัน)

941
00:53:48,016 --> 00:53:49,142
‎(ปี 2016 นิฮาร์ จังกา ไจแรม ฮัทวาร์)

942
00:53:50,936 --> 00:53:54,439
‎(การแข่งสะกดคำศัพท์ระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี วันที่หนึ่ง)

943
00:53:55,357 --> 00:53:58,735
‎(สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 2017
‎รอบสอง เหลือผู้แข่งขันสะกดคำ 291 คน)

944
00:54:06,993 --> 00:54:11,998
‎ตอนนี้เราพร้อมแล้วที่จะเริ่มการแข่งรอบสอง
‎ของสคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 2017 

945
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
‎นำเสนอโดยคินเดิล

946
00:54:13,208 --> 00:54:17,420
‎ผู้สะกดคำหมายเลขหนึ่ง เนโอมี แซริน
‎เดินเข้ามาใกล้ไมโครโฟนเลยค่ะ

947
00:54:17,837 --> 00:54:19,756
‎- สวัสดี เนโอมี
‎- สวัสดีค่ะ

948
00:54:19,839 --> 00:54:21,758
‎คำของคุณคือ "โพลิไทอา"

949
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
‎ผมขอทราบคำจำกัดความได้มั้ยครับ

950
00:54:24,594 --> 00:54:26,763
‎คำของคุณคือ "เอ็มเบซเซิลเมนท์"

951
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
‎หนูของภาษาต้นกำเนิดได้มั้ยคะ

952
00:54:46,408 --> 00:54:50,036
‎ซาโวยาร์ด หรือ ซาโว ยาร์ด

953
00:54:50,120 --> 00:54:53,665
‎หรือซาวอย ยาร์ หรือซาวอย ยาร์ด

954
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
‎ช่วยบอกคำนั้นอีกครั้งได้มั้ยครับ

955
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
‎ฟิลิเพนจูลัส

956
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
‎ถูกต้อง

957
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
‎ถูกต้อง

958
00:55:04,843 --> 00:55:05,677
‎ถูกต้อง

959
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
‎ถูกต้อง

960
00:55:13,435 --> 00:55:14,269
‎ถูกต้อง

961
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
‎ถูกต้อง

962
00:55:19,065 --> 00:55:19,899
‎ถูกต้อง

963
00:55:25,822 --> 00:55:28,325
‎(รอบสาม เหลือผู้แข่งขันสะกดคำ 259 คน)

964
00:55:32,495 --> 00:55:33,413
‎ถูกต้องค่ะ

965
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
‎ถูกต้อง

966
00:55:35,957 --> 00:55:36,791
‎ถูกต้อง

967
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
‎- ถูกต้อง
‎- รีพิวดิเอท

968
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
‎ช่วยร้องเป็นเพลงได้มั้ยคะ

969
00:55:44,507 --> 00:55:46,343
‎หนูคงไม่อยากได้ยินหรอก

970
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
‎ถูกต้อง

971
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
‎ถูกต้อง

972
00:55:52,390 --> 00:55:53,224
‎ถูกต้อง

973
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
‎ฟังนะคะ ดร.เบลลี่ ตอนนี้คุณต้อง
‎ให้กำลังใจหนู โอเคมั้ยคะ

974
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
‎ถูกต้อง

975
00:56:03,068 --> 00:56:05,737
‎จบรอบสามและรอบคัดเลือก

976
00:56:05,820 --> 00:56:10,200
‎ของการแข่งสะกดคำศัพท์ สคริปป์ส เนชั่นแนล
‎สเปลลิ่ง บี 2017 ที่นำเสนอโดยคินเดิล

977
00:56:13,536 --> 00:56:17,957
‎นี่คือผู้เข้ารอบสุดท้ายการแข่งสะกดคำศัพท์
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 2017

978
00:56:18,917 --> 00:56:23,588
‎จากฮันต์สวิลล์ แอละแบมา
‎ผู้สะกดคำหมายเลข 36 เอริน ฮาเวิร์ด

979
00:56:23,671 --> 00:56:29,552
‎จากนอร์ทแอนโดเวอร์ แมสซาชูเซตส์
‎ผู้สะกดคำหมายเลข 214 อาชรีตา กันดาฮารี

980
00:56:30,470 --> 00:56:35,433
‎จากเซนต์จอห์นส์ ฟลอริดา
‎ผู้สะกดคำหมายเลข 167 ศรีนิเกท โวโกตี

981
00:56:35,517 --> 00:56:42,107
‎ใบหน้าที่คุณเคยเห็นมาก่อนจากเกลนอัลเลน
‎เวอร์จิเนีย หมายเลข 143 เทจัส มูทูซามี

982
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
‎จากเบนบริดจ์ นิวยอร์ก ผู้สะกดคำหมายเลขเก้า
‎เมโลดี้ โลยา

983
00:56:47,737 --> 00:56:53,660
‎จากสปริง เทกซัส หมายเลข 254
‎ชูราฟ ดาสารี

984
00:56:54,244 --> 00:56:55,328
‎ผมรู้ว่าพวกเขากำลังตื่นเต้น

985
00:56:55,412 --> 00:56:57,789
‎ที่โรงเรียนประถมฟุกแมน
‎ในเฟรสโน แคลิฟอร์เนีย

986
00:56:57,872 --> 00:57:01,334
‎กับผู้สะกดคำหมายเลข 264 อนันยา วิเนย์

987
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
‎และผู้เข้ารอบสุดท้ายคนสุดท้ายสำหรับปี 2017

988
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
‎จากเอ็ดมอนด์ โอคลาโฮมา
‎หมายเลข 235 โรฮัน ราจีฟ

989
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
‎อีกครั้งครับทุกท่าน เยาวชนผู้สะกดคำทั้งหมดนี้

990
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
‎คือผู้เข้ารอบสุดท้ายการแข่งสะกดคำศัพท์
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 2017

991
00:57:20,145 --> 00:57:22,063
‎ยินดีด้วยครับ ทุกคน เยี่ยมมาก

992
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
‎การยืนปรบมือให้นี้เพื่อพวกคุณครับ

993
00:57:29,362 --> 00:57:32,323
‎(วันที่สอง การแข่งรอบตัดสินตอนเช้า)

994
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
‎สิ่งหนึ่งที่คุณสังเกตเห็นในเช้าวันพฤหัสบดี

995
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
‎คือระดับของความยาก

996
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
‎ต่างกันอย่างสิ้นเชิงจากสิ่งที่เราเห็นในวันพุธ

997
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
‎- สวัสดี เมโลดี้
‎- สวัสดีค่ะ

998
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
‎(รอบสี่ เหลือผู้แข่งขันสะกดคำ 40 คน)

999
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
‎เราควรจะทำมั้ย

1000
00:58:02,145 --> 00:58:03,021
‎ไม่ค่ะ

1001
00:58:04,981 --> 00:58:07,025
‎เพอร์ลิว หรือเพอร์ลูว์

1002
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
‎ถูกต้อง

1003
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
‎มีการออกเสียงแบบอื่นมั้ยคะ

1004
00:58:22,790 --> 00:58:24,584
‎คริสเซเลแฟนทีน

1005
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
‎ถูกต้องค่ะ

1006
00:58:36,054 --> 00:58:37,180
‎- ถูกต้อง
‎- ขอบคุณค่ะ

1007
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี อาชรีตา

1008
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
‎- เอไลดิเบิล
‎- เอไลดิเบิลเหรอคะ

1009
00:58:44,229 --> 00:58:45,271
‎เอไลดิเบิล

1010
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
‎หนูขอคำจำกัดความได้มั้ยคะ

1011
00:58:46,689 --> 00:58:49,651
‎"สามารถมองข้ามไปได้ หรือระงับได้"

1012
00:58:50,693 --> 00:58:52,570
‎หนูขอภาษาต้นกำเนิดได้มั้ยคะ

1013
00:58:53,154 --> 00:58:55,365
‎มันสร้างจากส่วนประกอบของคำในภาษาลาติน

1014
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
‎- เอไลดิเบิลนะคะ
‎- เอไลดิเบิล

1015
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
‎เอไลดิเบิล

1016
00:58:59,410 --> 00:59:00,578
‎เอไลดิเบิล

1017
00:59:15,426 --> 00:59:20,306
‎- เอไลดิเบิลสะกดอี แอล ไอ ดี ไอ บี แอล อี
‎- ขอบคุณค่ะ

1018
00:59:24,936 --> 00:59:26,896
‎โอเค หนูสะกดผิดไปหนึ่งคำบนเวที

1019
00:59:26,980 --> 00:59:28,731
‎หนูรู้สึกว่าหนูทำให้มันยุ่งยากเกินเหตุ

1020
00:59:28,815 --> 00:59:32,694
‎หนูไม่ได้เศร้ามากมายหรอกค่ะ
‎เพราะหนูยังมีเวลาอีกสี่ปี

1021
00:59:32,777 --> 00:59:36,197
‎หนูทำได้ดีมาก หนูทำดีที่สุดแล้ว
‎และหนูก็ไม่ได้เสียใจ ก็เลย...

1022
00:59:36,281 --> 00:59:39,576
‎เราภูมิใจในตัวลูกที่สุด...
‎ในความสำเร็จของลูกสาวเรา

1023
00:59:39,659 --> 00:59:43,913
‎เธอทำสำเร็จแล้วจนถึงตอนนี้ เราจะ...
‎ปีหน้าเราจะกลับมาอีกแน่นอนค่ะ

1024
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
‎สำหรับคนที่เพิ่งมาปีแรก สำหรับเด็กเกรดสี่
‎การได้อันดับที่ 40 ร่วม

1025
00:59:47,500 --> 00:59:50,461
‎มันเกินที่เราคาดไว้ว่าเธอจะทำได้ในปีนี้

1026
00:59:50,545 --> 00:59:51,963
‎ถือว่าเธอทำได้เยี่ยมมากเลย

1027
00:59:52,630 --> 00:59:56,843
‎การแข่งขันนี้ไม่ใช่ว่าเป็นเรื่องของ
‎เด็กคนนี้บนเวทีสู้กับเด็กคนนี้

1028
00:59:56,926 --> 01:00:00,888
‎มันคือเรื่องของเด็กคนนี้สู้กับพจนานุกรม
‎ที่มีคำศัพท์ครึ่งล้านคำ

1029
01:00:00,972 --> 01:00:04,475
‎ในตอนนั้น ผมอยากขึ้นไปบนเวที
‎และแตะมือยินดีกับพวกเขาและบอกว่า

1030
01:00:04,559 --> 01:00:07,312
‎"ใช่ หนูเจ๋งมากที่มาถึงที่นี่"

1031
01:00:07,395 --> 01:00:08,605
‎คนกังวลเรื่องการแข่งขัน

1032
01:00:08,688 --> 01:00:11,649
‎ในอเมริกา พวกเขาไม่อยากเก็บบันทึกคะแนน
‎อะไรที่เกี่ยวกับสติปัญญา

1033
01:00:11,733 --> 01:00:14,360
‎เราเก็บบันทึกคะแนนในเรื่องกีฬานะ
‎แต่ในเรื่องสติปัญญากลับไม่มี

1034
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
‎ที่นี่ เรานับและบันทึกคะแนนทางสติปัญญาได้

1035
01:00:16,738 --> 01:00:19,657
‎และตระหนักว่ามันไม่ได้เป็นการดูถูกใคร

1036
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
‎เพียงเพราะมีคนนึงชนะ

1037
01:00:21,909 --> 01:00:23,786
‎มันคือการฉลองการเรียนรู้

1038
01:00:23,870 --> 01:00:24,704
‎อาร์เทียด

1039
01:00:25,288 --> 01:00:28,916
‎(รอบห้า เหลือผู้แข่งขันสะกดคำ 34 คน)

1040
01:00:30,251 --> 01:00:31,294
‎ถูกต้องค่ะ

1041
01:00:38,259 --> 01:00:41,220
‎- แวริสัน
‎- แวริสัน ช่วยสะกดหน่อยได้มั้ยครับ

1042
01:00:43,097 --> 01:00:44,098
‎ผมเกือบหลงกลแล้ว

1043
01:00:44,807 --> 01:00:46,017
‎ผมไม่รู้ว่าผมถามได้มั้ย

1044
01:00:46,100 --> 01:00:48,686
‎แต่คำนี้มีคำภาษาฝรั่งเศสว่า "บูแดง" ที่แปลว่า
‎ไส้กรอกมั้ยครับ

1045
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
‎- มี
‎- โอเค

1046
01:00:58,946 --> 01:00:59,781
‎ถูกต้อง

1047
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
‎คอร์ริเดล คาริเดล

1048
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
‎หนูขอคำจำกัดความได้มั้ยคะ

1049
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
‎"แกะสายพันธุ์หนึ่งตัวค่อนข้างใหญ่
‎ปกติไม่มีเขา

1050
01:01:10,291 --> 01:01:13,252
‎พัฒนาสายพันธุ์ขึ้นในประเทศนิวซีแลนด์
‎จากการผสมข้ามพันธุ์"

1051
01:01:36,818 --> 01:01:41,197
‎คอร์ริเดล สะกดว่า
‎ซี โอ อาร์ อาร์ ไอ อี ดี เอ แอล อี

1052
01:01:46,494 --> 01:01:47,870
‎เวียร์มองต์

1053
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
‎ถูกต้อง

1054
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
‎ถูกต้องค่ะ

1055
01:01:58,631 --> 01:01:59,465
‎ถูกต้อง

1056
01:02:00,133 --> 01:02:01,008
‎เย้

1057
01:02:02,510 --> 01:02:03,553
‎(รอบเจ็ด เหลือผู้แข่งขันสะกดคำ 17 คน)

1058
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
‎- ถูกต้องค่ะ
‎- เย้

1059
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
‎- ถูกต้อง
‎- ขอบคุณค่ะ

1060
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
‎- ถูกต้อง
‎- ขอบคุณค่ะ

1061
01:02:09,434 --> 01:02:12,228
‎ถูกต้อง

1062
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
‎- ถูกต้อง
‎- ขอบคุณค่ะ

1063
01:02:13,980 --> 01:02:15,815
‎รอบเจ็ดเสร็จสิ้นแล้วค่ะ

1064
01:02:16,190 --> 01:02:19,777
‎ผู้สะกดคำคะ คืนนี้คุณจะได้ออกทีวี
‎ช่องอีเอสพีเอ็นค่ะ

1065
01:02:20,361 --> 01:02:22,155
‎ยินดีด้วยค่ะ ผู้สะกดคำทุกคน

1066
01:02:23,239 --> 01:02:25,074
‎ผมตื่นเต้นมาก เพราะเป็นสิ่ง

1067
01:02:25,158 --> 01:02:27,493
‎ที่ผมทุ่มเทเพื่อมันมานานมาก

1068
01:02:27,577 --> 01:02:31,164
‎ในที่สุดผมก็ได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของรอบตัดสินตอนกลางคืนทางอีเอสพีเอ็น

1069
01:02:31,247 --> 01:02:32,540
‎ผมจะต้องไปคุยอวดเพื่อน

1070
01:02:32,623 --> 01:02:35,793
‎ผมจะได้ออกช่องอีเอสพีเอ็น
‎ผมไม่ต้องเป็นนักกีฬาหรืออะไร

1071
01:02:35,918 --> 01:02:38,838
‎สิ่งที่ผมชอบมากเกี่ยวกับชูราฟคือมี...

1072
01:02:38,921 --> 01:02:40,715
‎มีรสชาติกับทุกเรื่อง

1073
01:02:40,798 --> 01:02:43,301
‎และไม่มีอะไรผิดกับการที่ชีวิตมีรสชาติแบบนั้น

1074
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
‎หมายถึง เมื่อคุณใส่เสื้อฮู้ดไนกี้นำโชค

1075
01:02:46,304 --> 01:02:48,139
‎ที่จะพาคุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ได้

1076
01:02:48,222 --> 01:02:51,267
‎เขาอยู่บนเวที และสะกดคำศัพท์ไปครึ่งทางแล้ว

1077
01:02:51,350 --> 01:02:54,061
‎เขาเริ่มมีรอยยิ้มเล็กๆ เหมือนเขารู้

1078
01:02:54,145 --> 01:02:56,981
‎เขารู้ว่ามันเป็นเหตุการณ์สำคัญ และเขามั่นใจ

1079
01:02:57,064 --> 01:03:00,902
‎มันยังแยกเขาออกจากคนอื่นๆ ด้วย
‎เพราะทุกครั้งคุณจะแบบ

1080
01:03:00,985 --> 01:03:03,237
‎เอาละ เขาอยู่ไหน ผู้ชายที่ใส่เสื้อฮู้ดอยู่ไหน

1081
01:03:03,321 --> 01:03:04,572
‎ชูราฟอยู่ไหน"

1082
01:03:04,655 --> 01:03:08,576
‎และผมคิดว่านั่นเป็นองค์ประกอบเท่ๆ
‎ที่จะมีในรายการ

1083
01:03:09,118 --> 01:03:10,036
‎มันได้ผลดีมากครับ

1084
01:03:10,119 --> 01:03:12,622
‎ผมได้คำศัพท์ที่ผมรู้จัก หรือสามารถอนุมานได้

1085
01:03:12,705 --> 01:03:15,249
‎ในแต่ละรอบ อาจจะมีคำหรือสองคำ

1086
01:03:15,333 --> 01:03:18,169
‎ที่ตอนแรกผมจำไม่ได้ว่าคนอื่นได้ไปแล้ว

1087
01:03:18,252 --> 01:03:20,338
‎ผมก็เลยคิดว่าผมโชคดีมากครับ

1088
01:03:20,421 --> 01:03:22,340
‎ผมจะตรวจดูคำศัพท์สองสามคำครับ

1089
01:03:22,423 --> 01:03:24,383
‎เติมประสิทธิภาพให้ความจำ และ...

1090
01:03:24,467 --> 01:03:25,843
‎พักผ่อน อาจนั่งสมาธินิดหน่อย

1091
01:03:25,927 --> 01:03:29,472
‎แต่ไม่แน่ใจว่าจะมีเวลาพอสำหรับเรื่องนั้นมั้ย
‎แต่จะพักผ่อนแน่ๆ

1092
01:03:29,555 --> 01:03:34,185
‎และซึมซับประสบการณ์ เพราะผมรู้ว่าปีหน้า

1093
01:03:34,268 --> 01:03:36,938
‎ผมจะไม่ได้ประสบการณ์นี้แล้ว
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1094
01:03:37,021 --> 01:03:38,856
‎แล้วเราก็ได้ 15 คนสุดท้าย

1095
01:03:38,940 --> 01:03:41,150
‎และคุณไม่สนใจสิ่งที่เราดูอยู่ไม่ได้แน่

1096
01:03:41,234 --> 01:03:43,486
‎เด็กอเมริกันเชื้อสายอินเดีย 13 คน

1097
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
‎(วันที่สอง การแข่งรอบตัดสินช่วงค่ำ)

1098
01:03:58,042 --> 01:04:02,463
‎ตอนนี้เราจะเริ่มรอบแปด
‎รอบตัดสินช่วงไพรม์ไทม์

1099
01:04:02,547 --> 01:04:03,631
‎และเพื่อเริ่มการแข่งขัน

1100
01:04:03,714 --> 01:04:07,510
‎ผู้ชนะในปี 1980 ดร.ฌาคส์ เบลลี
‎คือผู้ประกาศคำของเรา

1101
01:04:07,593 --> 01:04:11,222
‎เป็นปีที่ 15 ในการทำหน้าที่นี้ของเขา
‎เริ่มการสะกดคำศัพท์กันเลยครับ

1102
01:04:11,305 --> 01:04:12,932
‎(รอบแปด เหลือผู้แข่งขันสะกดคำ 15 คน)

1103
01:04:13,015 --> 01:04:14,767
‎แซนธอโครอิสม์

1104
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
‎แซนธอโครอิสม์ ขอภาษาต้นกำเนิดครับ

1105
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
‎คำนี้สร้างจากส่วนประกอบของคำ
‎ที่มาจากภาษากรีกถึงลาติน

1106
01:04:20,481 --> 01:04:22,108
‎และรูปแบบการประกอบคำของภาษาอังกฤษ

1107
01:04:22,191 --> 01:04:23,901
‎มีรากศัพท์ภาษากรีกคำว่า "แซนโธ"

1108
01:04:23,985 --> 01:04:25,111
‎- ที่แปลว่าสีเหลืองมั้ยครับ
‎- มี

1109
01:04:25,194 --> 01:04:26,696
‎มีรากศัพท์ภาษากรีกคำว่า "โคร"

1110
01:04:26,779 --> 01:04:27,864
‎- ที่แปลว่าสีมั้ยครับ
‎- มี

1111
01:04:43,337 --> 01:04:44,255
‎ถูกต้องค่ะ

1112
01:04:47,425 --> 01:04:48,551
‎ผมจะพยายามให้เต็มที่ครับ

1113
01:05:10,156 --> 01:05:11,407
‎ถูกต้องค่ะ

1114
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
‎ถูกต้อง

1115
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
‎ถูกต้องค่ะ

1116
01:05:43,230 --> 01:05:45,024
‎โอ้ แย่แล้ว

1117
01:05:45,107 --> 01:05:48,235
‎ซาวาท สะกดว่าเอส เอ วี เอ ที อี

1118
01:05:50,947 --> 01:05:55,117
‎(รอบ 11)

1119
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
‎- ถูกต้องค่ะ
‎- โอเค

1120
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
‎ถูกต้องค่ะ

1121
01:06:25,982 --> 01:06:27,024
‎ถูกต้องค่ะ

1122
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
‎ถูกต้อง

1123
01:06:48,421 --> 01:06:49,296
‎ถูกต้องค่ะ

1124
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
‎ซอสเซอไรท์

1125
01:06:52,508 --> 01:06:54,051
‎ช่วยบอกคำนั้นอีกครั้งได้มั้ยครับ

1126
01:06:54,135 --> 01:06:55,261
‎ซอสเซอไรท์

1127
01:06:55,761 --> 01:06:57,430
‎ซอสเซอไรท์ ขอคำจำกัดความด้วยครับ

1128
01:06:57,513 --> 01:07:00,725
‎"แร่ที่มีมวลเนื้อแน่นและเหนียว

1129
01:07:00,808 --> 01:07:02,810
‎มีสีขาว แกมเขียว หรือเทาอ่อนๆ

1130
01:07:02,893 --> 01:07:07,106
‎และเกิดขึ้นจากการแปรสภาพของแร่ฟันม้า"

1131
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
‎ช่วยบอกคำนั้นอีกครั้งได้มั้ยครับ

1132
01:07:09,108 --> 01:07:09,942
‎ซอสเซอไรท์

1133
01:07:10,985 --> 01:07:12,903
‎ไม่มีการออกเสียงแบบอื่นใช่มั้ยครับ

1134
01:07:12,987 --> 01:07:14,780
‎ออกเสียงแบบเดียว ซอสเซอไรท์

1135
01:07:15,406 --> 01:07:16,574
‎ซอสเซอไรท์

1136
01:07:24,874 --> 01:07:26,000
‎ซอสเซอไรท์

1137
01:07:37,428 --> 01:07:41,766
‎ซอสเซอไรท์สะกดว่า
‎เอส เอ ยู เอส เอส ยู อาร์ ไอ ที อี

1138
01:07:41,849 --> 01:07:42,725
‎ขอบคุณครับ

1139
01:07:54,987 --> 01:07:56,614
‎แม่รู้มั้ย

1140
01:07:56,697 --> 01:08:01,827
‎ไม่รู้ แม่นึกว่ามันเหมือนแก้วกับจานรอง

1141
01:08:02,453 --> 01:08:06,290
‎ลูกทำได้ดีมากแล้วจ้ะ

1142
01:08:06,373 --> 01:08:10,294
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แม่ก้ภูมิใจในตัวลูกมาก โอเคมั้ย

1143
01:08:13,130 --> 01:08:16,091
‎ลูกจะเป็นคนเก่งที่สุดของแม่เสมอ

1144
01:08:22,598 --> 01:08:23,599
‎โมโกยอน

1145
01:08:28,270 --> 01:08:29,188
‎ถูกต้องค่ะ

1146
01:08:36,237 --> 01:08:37,947
‎แล้วคุณก็กำลังดูชูราฟ

1147
01:08:38,029 --> 01:08:41,283
‎และได้เห็นความมั่นใจสุดๆ บนเวที

1148
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
‎ในตอนนั้น คุณรู้สึกเหมือนเขามีทุกอย่าง
‎ที่จะประสบความสำเร็จ

1149
01:08:44,745 --> 01:08:48,541
‎และสิ่งหนึ่งที่เด่นชัด
‎คือเขาสะกดคำนั้นได้เร็วมาก

1150
01:08:48,624 --> 01:08:50,209
‎ภายในห้าวินาที

1151
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
‎แต่ทุกคนในห้องก็รู้สึกประมาณว่า "คนนี้แหละ"

1152
01:08:54,380 --> 01:08:55,256
‎อูเบด

1153
01:08:55,339 --> 01:08:57,049
‎(รอบ 13 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำสี่คน)

1154
01:08:57,133 --> 01:08:58,716
‎ผมขอคำจำกัดความได้มั้ยครับ

1155
01:08:59,718 --> 01:09:02,555
‎"ของ หรือเกี่ยวข้องกับ
‎วัฒนธรรมต้นยุคสัมฤทธิ์

1156
01:09:02,638 --> 01:09:05,808
‎ในเมโสโปเตเมียก่อนคริสตศักราช 3,000 ปี"

1157
01:09:07,725 --> 01:09:09,435
‎ขอคำนั้นอีกทีได้มั้ยครับ

1158
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
‎อูเบด อูบายด์

1159
01:09:12,689 --> 01:09:14,608
‎ผมขอทราบภาษาต้นกำเนิดได้มั้ยครับ

1160
01:09:15,401 --> 01:09:17,736
‎มาจากชื่อทางภูมิศาสตร์ในภาษาอิรัก

1161
01:09:18,319 --> 01:09:20,156
‎ช่วยใช้ในประโยคได้มั้ยครับ

1162
01:09:20,238 --> 01:09:22,700
‎ช่วยออกเสียงอีกครั้งได้มั้ยครับ

1163
01:09:22,783 --> 01:09:24,910
‎อูเบด อูบายด์

1164
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
‎ถูกต้องค่ะ

1165
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
‎สปีเกิลไลเซน

1166
01:09:54,315 --> 01:09:56,734
‎(รอบ 14 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำสี่คน)

1167
01:09:57,067 --> 01:09:58,027
‎ถูกต้องค่ะ

1168
01:10:04,700 --> 01:10:05,534
‎ถูกต้องค่ะ

1169
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
‎ถูกต้องค่ะ

1170
01:10:24,762 --> 01:10:25,888
‎ถูกต้องค่ะ

1171
01:10:27,306 --> 01:10:28,641
‎สตรูลด์บรัก

1172
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
‎(รอบ 15 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำสี่คน)

1173
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
‎ช่วยพูดคำนั้นอีกครั้งได้มั้ยครับ

1174
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
‎สตรูลด์บรัก

1175
01:10:33,395 --> 01:10:35,064
‎ผมขำคำจำกัดความได้มั้ยครับ

1176
01:10:35,481 --> 01:10:39,068
‎"หนึ่งในกลุ่มของคนในจินตนาการผู้ไม่มีวันตาย

1177
01:10:39,151 --> 01:10:41,820
‎แต่ถูกประกาศว่าเสียชีวิตตามกฎหมาย
‎ตอนอายุ 80 

1178
01:10:41,904 --> 01:10:44,448
‎และอยู่อย่างอนาถด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ"

1179
01:10:45,741 --> 01:10:47,826
‎มีการออกเสียงแบบอื่นมั้ยครับ

1180
01:10:48,160 --> 01:10:51,789
‎มีสตรัลด์บรัก กับสตรัลบรัก

1181
01:10:52,790 --> 01:10:54,500
‎ผมขอทราบภาษาต้นกำเนิดได้มั้ยครับ

1182
01:10:54,833 --> 01:10:59,672
‎มาจากชื่อภาษาอังกฤษที่แต่งขึ้นมา
‎สตรัลด์บรัก สตรัลบรัก

1183
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
‎ขอคำนั้นอีกทีได้มั้ยครับ

1184
01:11:03,008 --> 01:11:04,051
‎สตรัลด์บรัก

1185
01:11:04,635 --> 01:11:05,970
‎หรือสตรัลบรัก

1186
01:11:07,179 --> 01:11:08,222
‎สตรัลด์บรัก

1187
01:11:23,570 --> 01:11:28,867
‎สตรัลด์บรักสะกดว่า
‎เอส ที อาร์ ยู แอล ดี บี อาร์ ยู จี

1188
01:11:44,883 --> 01:11:49,596
‎ตอนนี้เหลือแค่สองคน นักเรียนสองคนที่ดูนิ่งมาก

1189
01:11:49,680 --> 01:11:52,224
‎ด้านหนึ่งคืออนันยา นักเรียนเกรดหก

1190
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
‎แล้วก็โรฮัน เด็กอายุ 14 ปี
‎ที่ไม่เคยเข้าแข่งขันที่นี่มาก่อน

1191
01:11:57,187 --> 01:11:59,940
‎ครั้งแรกบนเวทีนี้ดูความนิ่งขนาดนี้

1192
01:12:00,441 --> 01:12:02,443
‎และคุณไม่สามารถบอกได้เลย

1193
01:12:02,526 --> 01:12:04,278
‎ทั้งสองคนดูมีสมาธิมาก

1194
01:12:05,195 --> 01:12:08,741
‎(รอบ 27)

1195
01:12:21,962 --> 01:12:23,005
‎ถูกต้องค่ะ

1196
01:12:34,141 --> 01:12:34,975
‎ถูกต้องค่ะ

1197
01:12:41,648 --> 01:12:42,608
‎ถูกต้องค่ะ

1198
01:12:45,402 --> 01:12:46,362
‎ถูกต้องค่ะ

1199
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
‎ถูกต้องค่ะ

1200
01:12:48,447 --> 01:12:49,323
‎ถูกต้องค่ะ

1201
01:12:49,948 --> 01:12:50,824
‎ถูกต้องค่ะ

1202
01:12:51,575 --> 01:12:52,409
‎ถูกต้องค่ะ

1203
01:12:53,535 --> 01:12:54,370
‎ถูกต้องค่ะ

1204
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
‎ถูกต้องค่ะ

1205
01:12:56,663 --> 01:12:57,581
‎ถูกต้องค่ะ

1206
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
‎ถูกต้องค่ะ

1207
01:13:00,084 --> 01:13:02,544
‎(รอบ 35 เหลือผู้แข่งขันสะกดคำสองคน)

1208
01:13:08,092 --> 01:13:11,720
‎แมร์รัมสะกดว่า เอ็ม เอ อาร์ อาร์ เอ เอ็ม

1209
01:13:22,106 --> 01:13:23,399
‎กิฟบลาร์

1210
01:13:24,525 --> 01:13:25,776
‎ขอคำจำกัดความค่ะ

1211
01:13:25,859 --> 01:13:29,696
‎"กิฟบลาร์เป็นไม้พุ่มยืนต้นของแอฟริกาตอนใต้

1212
01:13:29,780 --> 01:13:32,324
‎ที่มีพิษถึงตายต่อปศุสัตว์"

1213
01:13:32,741 --> 01:13:33,951
‎ภาษาต้นกำเนิดค่ะ

1214
01:13:34,618 --> 01:13:35,744
‎อาฟรีคานส์

1215
01:13:35,828 --> 01:13:37,830
‎มีการออกเสียงแบบอื่นมั้ยคะ

1216
01:13:37,913 --> 01:13:39,039
‎มีแค่แบบเดียว

1217
01:13:46,380 --> 01:13:47,548
‎ถูกต้องค่ะ

1218
01:13:56,765 --> 01:13:59,560
‎อนันยา ถ้าหนูสะกดคำต่อไปนี้ถูกต้อง

1219
01:13:59,643 --> 01:14:04,648
‎เราจะประกาศให้หนูเป็นผู้ชนะ
‎การแข่งขันสะกดคำระดับประเทศปี 2017

1220
01:14:05,649 --> 01:14:06,692
‎มาโรเคน

1221
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
‎มาโรเคน

1222
01:14:08,277 --> 01:14:10,112
‎หนูขอคำจำกัดความได้มั้ยคะ

1223
01:14:10,195 --> 01:14:14,241
‎"ผ้าตัดชุดที่ทำด้วยเส้นไหม
‎หรือเส้นใยเรยอนตามยาว

1224
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
‎และเส้นด้ายอื่นๆ ตามขวาง

1225
01:14:16,160 --> 01:14:19,997
‎และคล้ายแพรย่นที่ทำจากไหม
‎หรือเรยอน แต่หนักกว่า"

1226
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
‎ชนิดของคำ

1227
01:14:22,082 --> 01:14:22,916
‎คำนาม

1228
01:14:23,000 --> 01:14:24,084
‎ภาษาต้นกำเนิด

1229
01:14:25,711 --> 01:14:28,839
‎มาจากคำในภาษาฝรั่งเศส
‎ที่มาจากชื่อทางภูมิศาสตร์ในภาษาแอฟริกัน

1230
01:14:29,965 --> 01:14:31,925
‎มีการออกเสียงแบบอื่นมั้ยคะ

1231
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
‎ไม่มีครับ

1232
01:14:34,678 --> 01:14:36,138
‎ขอคำนั้นอีกทีได้มั้ยคะ

1233
01:14:36,680 --> 01:14:37,931
‎มาโรเคน

1234
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
‎- ถูกต้องค่ะ
‎- ยินดีด้วย อนันยา

1235
01:14:51,487 --> 01:14:53,363
‎หนูคือผู้ชนะ

1236
01:15:12,466 --> 01:15:13,467
‎อนันยา

1237
01:15:13,926 --> 01:15:14,968
‎นี่คือรางวัลของหนู

1238
01:15:15,052 --> 01:15:20,265
‎ยินดีด้วยครับ หนูเป็นแชมป์ระดับประเทศ
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี ปี 2017

1239
01:15:24,311 --> 01:15:29,733
‎ความสำเร็จของคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย
‎ในเรื่องการสะกดคำศัพท์มีมายาวนาน

1240
01:15:29,816 --> 01:15:34,112
‎และฉันคิดว่ามันจะเป็นไปในทิศทางนี้ต่อไป

1241
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
‎สำหรับในอนาคตที่คาดเดาไม่ได้

1242
01:15:36,657 --> 01:15:42,788
‎ยินดีด้วยคาร์ทิค คุณคือแชมป์การแข่งสะกดคำศัพท์
‎สคริปป์ส เนชั่นแนล สเปลลิ่ง บี 2018

1243
01:15:42,871 --> 01:15:44,206
‎(แชมป์สะกดคำศัพท์ระดับประเทศ ปี 2018)

1244
01:15:45,040 --> 01:15:47,417
‎กลุ่มของสุดยอดผู้สะกดคำศัพท์ที่มหัศจรรย์ที่สุด

1245
01:15:47,501 --> 01:15:50,087
‎ในประวัติศาสตร์ของการแข่งขัน
‎ที่มีเรื่องราวมากมายนี้

1246
01:15:50,170 --> 01:15:51,380
‎มันไม่มีทางเป็นคนอินเดีย "ทั้งหมด"

1247
01:15:51,463 --> 01:15:53,465
‎เรามีนักเรียนคนอื่นอีกมากมายที่แข่งขัน

1248
01:15:53,549 --> 01:15:57,135
‎แต่พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎พวกเขาสนุกกับการแข่งขัน

1249
01:15:57,219 --> 01:16:00,138
‎และพวกเขาชนะ ฉันไม่เห็น
‎ว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงในเร็วๆ นี้

1250
01:16:00,222 --> 01:16:02,683
‎ทางเดียวที่เด็กๆ อเมริกันเชื้อสายอินเดีย
‎จะแพ้ในการแข่งสะกดคำศัพท์

1251
01:16:02,766 --> 01:16:05,185
‎คือถ้าปีหน้าพวกเขาเปลี่ยนเป็นแข่งภาษาสเปน

1252
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
‎แต่นั่นแหละ มันก็ยังมีโอกาส 50-50 

1253
01:16:08,188 --> 01:16:13,819
‎ผมคิดว่านี่คือภาพสะท้อนบางส่วน
‎ของช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์ของเรา

1254
01:16:13,902 --> 01:16:16,154
‎และบางส่วนของคุณค่าที่ได้รับการปลูกฝัง

1255
01:16:16,238 --> 01:16:19,157
‎จากผู้อพยพชาวอินเดียต่อลูกๆ ของพวกเขา

1256
01:16:19,241 --> 01:16:22,869
‎ความเข้มงวด และผมคิดว่าและส่วนใหญ่
‎การมุ่งประโยชน์

1257
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
‎เรื่องการศึกษาของเด็กๆ เหล่านี้

1258
01:16:25,080 --> 01:16:30,502
‎และความจริงที่ว่าการสะกดคำศัพท์
‎มีผลสรุปที่เติมเต็มความฝันทั้งหมดนี้

1259
01:16:30,586 --> 01:16:32,170
‎ของพ่อแม่ของเด็กๆ

1260
01:16:33,422 --> 01:16:36,717
‎(อากาศเข้าไปถึงการแข่งสะกดคำศัพท์
‎ระดับประเทศปี 2018 และ 2019)

1261
01:16:36,800 --> 01:16:38,677
‎(แต่ยังไม่เคยไปถึงรอบชิงชนะเลิศ)

1262
01:16:38,760 --> 01:16:41,763
‎(ด้วยอายุเพียง 11 ปี
‎เขายังมีโอกาสเข้าแข่งอีกสี่ครั้ง)

1263
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
‎(เขายังเข้าแข่งในรายการของช่องเอบีซี
‎"แดนซิ่ง วิธ เดอะ สตาร์ส: จูเนียร์ส" ด้วย)

1264
01:16:54,860 --> 01:16:58,655
‎แต่ผมดิดว่าเมื่อผ่านไปหลายชั่วอายุคน
‎คุณอาจเห็นความสนใจน้อยลง

1265
01:16:58,739 --> 01:16:59,906
‎ในเรื่องอย่างการสะกดคำศัพท์

1266
01:17:00,741 --> 01:17:04,911
‎และหวังว่าจะมีความสนใจ
‎ในเรื่องอื่นๆ มากขึ้นด้วย

1267
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
‎เรื่องที่อาจไม่จำเป็นต้องเป็นวิชาการล้วนๆ

1268
01:17:07,539 --> 01:17:11,710
‎แต่เป็นด้านอื่นๆ ที่เด็กสนใจและอยากเก่ง

1269
01:17:11,793 --> 01:17:14,630
‎ดังนั้นผมคิดว่าคุณจะได้เห็นการขยายขอบเขต

1270
01:17:14,713 --> 01:17:17,966
‎ของความสนใจของเด็กอเมริกันเชื้อสายอินเดีย

1271
01:17:19,259 --> 01:17:22,304
‎(อาชรีตาได้เข้าไปแข่งสะกดคำศัพท์
‎ระดับประเทศอีก)

1272
01:17:22,387 --> 01:17:24,598
‎(ในปี 2018 และ 2019
‎และทำได้สูงสุดที่อันดับ 42)

1273
01:17:24,681 --> 01:17:26,183
‎(โดยยังมีสิทธิ์เข้าแข่งขันอีกสองปี)

1274
01:17:26,266 --> 01:17:28,226
‎(เธอยังคงแข่งขันเพื่อตำแหน่งแชมป์)

1275
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
‎การแข่งสะกดคำศัพท์
‎ออกอากาศทางโทรทัศน์ทุกปี

1276
01:17:31,938 --> 01:17:37,152
‎ผมคิดว่ามันกระตุ้นเด็กเอเชียใต้มากมาย
‎เด็กอเมริกันเชื้อสายอินเดีย

1277
01:17:37,235 --> 01:17:38,820
‎ให้สนใจการสะกดคำศัพท์ในฐานะสิ่งพิเศษ

1278
01:17:38,904 --> 01:17:41,323
‎แต่มันก็ยังได้เด็กอื่นๆ อีกมากเข้ามาด้วย

1279
01:17:41,406 --> 01:17:42,449
‎ที่ไม่ใช่คนเอเชียใต้

1280
01:17:42,949 --> 01:17:46,244
‎ไทเกอร์ วู้ดส์ ฮีโร่ในกีฬากอล์ฟของเขา
‎ส่วนใหญ่คงเป็นคนผิวขาวใช่มั้ย

1281
01:17:46,328 --> 01:17:49,122
‎ส่วนใหญ่น่ะ เมื่อมองว่ามันคือกีฬาอะไร

1282
01:17:49,206 --> 01:17:50,999
‎แต่นั่นก็ยังเป็นแรงบันดาลใจให้เขาทำสำเร็จ

1283
01:17:51,083 --> 01:17:55,253
‎ดังนั้นใครจะบอกได้ว่าจะไม่มี
‎เด็กสักคนในอเมริกา

1284
01:17:55,337 --> 01:17:57,422
‎ที่ผิวสีน้ำตาล หรือผิวดำ หรือเชื้อสายลาติน

1285
01:17:58,006 --> 01:18:00,092
‎ไม่ได้มีสมองเก่งกาจแบบอาร์วินด์ มาฮังคาลี

1286
01:18:00,175 --> 01:18:02,344
‎ประมาณว่านั่นคือคนที่เขา
‎ดูเป็นแบบอย่างตอนเป็นเด็ก

1287
01:18:02,427 --> 01:18:03,428
‎และตอนนี้เขาอยากชนะ

1288
01:18:04,054 --> 01:18:04,888
‎(เทจัสได้รับการประกาศชื่อ)

1289
01:18:04,971 --> 01:18:07,432
‎(เป็นบุคคลแห่งปีของ
‎"ริชมอนด์ ไทมส์-ดิสแพทช์" ปี 2017 )

1290
01:18:07,516 --> 01:18:11,019
‎(เขาสอนการสะกดคำศัพท์ให้นักเรียนทั่วประเทศ
‎และเป็นพิธีกรการแข่งสะกดคำศัพท์ที่บ้านเกิด)

1291
01:18:11,978 --> 01:18:15,524
‎(ชูราฟชนะการแข่งสะกดคำศัพท์
‎ของอเมริกาเหนือประจำปี 2017)

1292
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
‎(เขากับโชบาพี่สาว ก่อตั้งบริษัท
‎สอนการสะกดคำศัพท์ชื่อสเปลบัณฑิต)

1293
01:18:18,235 --> 01:18:20,821
‎(ที่ผู้ชนะ 6 ใน 8 คนของการแข่ง
‎สะกดคำศัพท์ระดับชาติปี 2019 ใช้)

1294
01:18:20,904 --> 01:18:24,116
‎แต่ผมคิดว่าความจริงคือ สิ่งที่เด็กๆ เหล่านี้
‎แสดงให้เห็นมากกว่าสิ่งอื่นใด

1295
01:18:24,199 --> 01:18:26,410
‎คือการปรับตัวเข้ากับสังคมอเมริกัน

1296
01:18:26,493 --> 01:18:30,205
‎นี่คือเด็กๆ ที่มาจากต่างสังคม
‎และต่างวัฒนธรรมอย่างมาก

1297
01:18:30,288 --> 01:18:32,582
‎ในทางประวัติศาสตร์
‎และรากเหง้าทางวัฒนธรรม

1298
01:18:32,666 --> 01:18:36,545
‎และพวกเขากำลังมีส่วนร่วม
‎ในประเพณีที่เป็นของคนอเมริกันที่สุด

1299
01:18:36,628 --> 01:18:38,505
‎ทำได้ดีมาก และเล่นตามกฎ

1300
01:18:38,588 --> 01:18:41,925
‎ถ้านั่นไม่ใช่การปรับตัวเข้ากับสังคมอเมริกัน
‎ผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1301
01:18:43,927 --> 01:18:49,349
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอนี้
‎การหลอมรวมทางวัฒนธรรมที่พูดกันซ้ำๆ

1302
01:18:49,433 --> 01:18:52,269
‎และมันไม่ใช่คำพูดซ้ำซากครับ เราเป็นส่วนหนึ่ง

1303
01:18:52,352 --> 01:18:54,396
‎และการที่มีความเป็นเจ้าของสิ่งหนึ่ง

1304
01:18:54,479 --> 01:18:57,983
‎ในแง่ที่ว่าเราสามารถเหนือกว่าในบางเรื่อง
‎มันเจ๋งมาก

1305
01:18:58,066 --> 01:19:01,361
‎เมื่อคิดว่ามีประชากรอเมริกันเชื้อสายอินเดีย
‎แค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

1306
01:19:01,445 --> 01:19:04,364
‎ดังนั้นสำหรับผม เวลาพูดเรื่องนั้น
‎ผมก็พูดเป็นเรื่องตลก ประมาณ

1307
01:19:04,448 --> 01:19:06,324
‎"ใช่แล้ว เราเป็นเจ้าของรางวัลนี้"

1308
01:19:06,408 --> 01:19:08,118
‎เพราะมันเป็นแค่เรื่องเล็กๆ

1309
01:19:08,201 --> 01:19:12,456
‎แต่มีความหมายมากสำหรับคนมากมาย
‎ในชุมชนของเรา

1310
01:19:12,539 --> 01:19:14,082
‎มันเป็นปัจจัยที่ถาโถมเข้ามา

1311
01:19:14,166 --> 01:19:15,751
‎และผมคิดว่าการแข่งสะกดคำศัพท์

1312
01:19:15,834 --> 01:19:18,670
‎มันกลายเป็นการแข่งโอลิมปิก
‎สำหรับคนอินเดียมากมายไปแล้ว

1313
01:19:20,797 --> 01:19:22,674
‎ผมต้องพูดช้าๆ

1314
01:19:22,758 --> 01:19:23,633
‎ใช่ ได้เลย

1315
01:19:23,717 --> 01:19:27,053
‎ฮิวมิว ฮิวมิว คุณต้องพูดว่า "ฮิวมิว ฮิวมิว"
‎แล้วก็พูดว่า "นูกู นูกู"

1316
01:19:27,137 --> 01:19:30,223
‎แล้วคุณก็พูดว่า "อาปัว อาห์"
‎เสร็จแล้วก็จบเรียบร้อยทุกอย่าง

1317
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
‎พูดเลย

1318
01:22:17,724 --> 01:22:21,061
‎คำบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์