Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
‎（經過19回激烈競爭
‎2019年5月的全美拼字大賽 ‎剩下八位競賽者）
‎冠軍賽競賽者 ‎我們現在面臨前所未有的情況
‎我們不斷丟字典的字給你們
‎你們卻徹底征服了字典
‎（剩下八位角逐者）
‎我們現在已經要開始第20回合
‎我之前提過 ‎這將是本比賽最後回合
‎當比賽進行到第20回合
‎我們將採取非常特別的做法 ‎宣布繼續保持參賽資格的人
‎為本競賽的共同冠軍得主
‎你拼對了
‎正確
‎你拼對了
‎完成了
‎你們全都是2019年 ‎全美拼字大賽的冠軍
‎他們將永遠被人記得為 ‎菁英八人組
‎八位拼字參賽者 ‎苦戰三個半小時
‎將字典裡最精彩的字拼出來
‎這幾個孩子們贏得了拼字比賽錦標
‎就是這樣
‎這張照片將刊登報紙 ‎和網站的封面頭條
‎（這幾個孩子破天荒在 ‎拼字比賽中創下八人平手局面）
‎（八冠王：全國拼字比賽 ‎以八人平手局面收場）
‎（八位全美拼字大賽冠軍 ‎每人獲得五萬美金獎金）
‎（其中七位為印裔美籍 ‎打破拼字比賽前例）
‎（拼字冠軍其中七位為印裔美籍）
‎（一點也不出人意外）
‎（印裔美籍獨霸全國拼字比賽）
‎拼字比賽是美國歷史悠久的傳統
‎全美拼字大賽
‎是全國最具權威性的競賽
‎南亞裔美籍孩子在全美拼字大賽中 ‎叱吒風雲
‎我想大家都很好奇 ‎他們是否有任何秘訣？
‎是不是因為他們身上帶有 ‎某種特別基因？
‎史上最驚人的超級拼字大隊
‎請歡迎打敗字典的小朋友
‎各位先生女士，請歡迎八冠王！
‎艾倫這名字是怎麼回事？
‎（印裔美籍佔全美百分之一人口）
‎（他們已經連續12年 ‎奪下全美拼字大賽冠軍
‎過去31位獲勝者中，佔了26位）
‎自2008年，獨霸拼字界十年
‎我們征服洋基隊，達拉斯牛仔 ‎塞爾提克隊，湖人隊
‎印裔美籍小朋友的拼字能力 ‎就像那樣強勁
‎我們一旦發現優勢存在 ‎便會全神投入
‎很明顯地，這情況很不尋常 ‎必須好好深入了解
‎國際高智商學會有了兩位新成員
‎是兩個小孩子！
‎三歲的亞卡須維寇帝 ‎和五歲的艾米莎維寇帝
‎被納入美國門薩高智商組織 ‎（亞卡須維寇帝門薩會員）
‎歡迎收看《小天才》
‎各位一定從來沒見過像即將登場的 ‎這些小朋友
‎行…家仔
‎不對！是“行家”
‎好，你學著點
‎在拼字比賽中大放異彩的小朋友
‎六歲小孩創下歷史紀錄
‎首位一年級生參加比賽
‎“考慮”
‎正確
‎（德州，聖安傑洛）
‎這故事很有趣，首先是我的叔叔 ‎我的一個叔叔…
‎（亞卡須，七歲 ‎兩歲開始拼字）
‎他餵我吃一種米飯
‎然後他拿一把湯匙給我看 ‎要我拼“湯匙”這個字
‎我說…
‎隔天，同一個叔叔跑來叫我 ‎再拼“湯匙”這個字
‎我拼了…
‎兩歲的孩子會拼字並不尋常 ‎才兩歲大
‎能夠拼出連續相同順序的字母
‎那是我們第一次注意到 ‎他…
‎他對拼字在行
‎那就是我父母第一次看到這份興趣
‎第一次感興趣
‎-誰是拼字冠軍？ ‎-我！
‎我是拼字冠軍
‎-“L”代表什麼？ ‎-獅子！
‎-“獅子”怎麼拼？ ‎-獅子？L-i-o-n！獅子！
‎（印度安德拉邦） ‎我來自印度的一個小村莊
‎（亞卡須的父母來自印度安德拉邦） ‎我因為抱持崇高夢想，所以來到美國
‎在美國出生的孩子應該可以做更多事
‎（亞卡須出生於馬里蘭州）
‎我們對亞卡須的期許是 ‎成為一個堂堂正正的人
‎無論他做什麼或學什麼 ‎應該要對社會有所貢獻
‎對國家，對世界有所貢獻
‎比方說像微軟公司
‎或是谷歌，臉書 ‎應該是要像那樣的
‎能夠改變世人生活的事情
‎如果真能如此的話 ‎我們就太幸運了
‎我認唯一般人對印裔美籍的 ‎神話印象之一是…
‎他們的成功是和基因有關 ‎或甚至與族裔有關
‎那在美國是怎麼回事呢？
‎在美國表現優異的 ‎印裔美籍拼字參賽者
‎都是充滿冒險新的印裔美籍人
‎他們決定要好好把握
‎1965年的美國寬鬆移民規定
‎這份法令聲明 ‎從今天開始…
‎願意移民到美國的人…
‎都能夠依照他們的能力標準
‎和在這裡的親人的關係獲准入籍
‎這是一份簡單的測試 ‎很公平的測試
‎能夠為這國家貢獻良多…
‎促進這國家成長，增強國力 ‎提升士氣的人…
‎將成為這塊土地的首要延攬移民對象
‎那份聲明終結了 ‎移民人數的種族歧視限制…
‎（丁格拉，社會學家兼作者）
‎哪些人才能夠移民來美國
‎敞開移民大門給…
‎來自亞洲，非洲和加勒比海的人
‎從前經常被拒於門外的那些人
‎不是每個南亞人都可以移民進來
‎他們挑選教育程度最高的人
‎（喜劇演員）
‎具有經濟效益價值的人
‎對美國和其經濟有明顯貢獻的人
‎印度人把握這個機會 ‎他們多半是工程師，醫生
‎很有意思的是 ‎你會發現有很多印度醫生
‎出現在美國偏遠地區
‎在阿拉巴馬州或密西西比州 ‎或路易斯安那州的偏遠地帶
‎你會想：“為什麼這種地方會有 ‎印度醫生？”
‎因為沒有白人願意去 ‎阿拉巴馬州鄉下當醫生
‎那些職務就由印度人來擔任
‎然後八十年代 ‎甚至於在九十年代蓬勃興起
‎自此不斷蓬勃發展的科技產業
‎沒有任何的衝突
‎沒有人遭任何迫害或脅迫
‎沒有人是逃離祖國 ‎全都是為了爭取機會前來的
‎我不認為是印度神奇文化優越感之類 ‎我經常聽到的…
‎那種情況
‎有一部分原因是文化
‎但絕大部份是他們移民的經過
‎除了印度曾經是殖民地國家
‎英語是通行語言
‎他們來到美國
‎他們接受訓練，去上班 ‎表現優異
‎然後生兒育女
‎他們想要確保 ‎他們的孩子
‎能夠好好把握這難得的好機會
‎他們當初看中移民來美的機會
‎我父母是為了發展機會而來的
‎（那塔拉賈醫生）
‎英文程度非常受到重視
‎我想我之所以對拼字感興趣
‎很多原因是來自 ‎我母親很早就教我英文的影響
‎（全國最優秀拼字者）
‎還有我爸爸
‎我從一開始到結束整整花了四年時間
‎完成我的全國拼字比賽之旅
‎然後我最終在1985年能夠獲得冠軍
‎這是他第三次參加全國拼字比賽
‎第三次果然一舉獲勝
‎今年他沒聽到一次拼錯鈴聲
‎（移民之子贏得全國拼字比賽）
‎我大概是在十年之後才發現這股趨勢
‎當我發現…
‎（移民之子在拼字賽中發現 ‎“中級”）
‎一個移民的兒子贏得…
‎全國拼字比賽的重要意義
‎是我看到其他移民父母 ‎尤其是印裔美籍的父母…
‎他們說是因為1985年…
‎那場拼字比賽讓印裔美籍移民 ‎登上大舞台
‎我從來沒假裝那件事對我意義非凡
‎（贏得拼字比賽）
‎其他人讓我知道 ‎那件事對他們而言意義非凡
‎（準備全國拼字比賽是場漫長歷程）
‎（期望獲勝的競賽者 ‎好幾月之前便開始準備）
‎（德州，春市）
‎（修拉福，14歲 ‎7歲開始參加拼字比賽）
‎打網球和拼字其實挺類似的
‎因為兩者都必須堅持到底
‎因為第一次參加比賽 ‎有可能不會獲勝
‎因為練習多了就熟能生巧
‎然後就會愈來愈上手
‎到最後…
‎一切就會變成神來之筆 ‎或許就有可能獲勝
‎我已經這麼做好多年了
‎我從二年級開始 ‎我每年不斷進步
‎希望今年就是獲勝之年
‎我們來自印度
‎（修拉福的父母來自安德拉邦）
‎（修拉福的父母，德州）
‎我們期待他有很好的表現 ‎或許能夠獲勝
‎（修拉福的父母）
‎但我覺得他已經習慣了壓力
‎而且，這也不是隨便亂猜的
‎他已證明了有能力贏得其他比賽
‎所以那讓他有信心
‎所以他才不會那麼有壓力
‎他有多厲害？
‎他挺厲害的
‎（秀芭，16歲 ‎修拉福的姐姐）
‎我是說，當我…
‎當我唸八年級時 ‎我們程度差不多一樣
‎但從那之後 ‎他便不斷進步
‎我覺得他應該是全世界 ‎最厲害的拼字專家
‎-就像麥可喬丹一樣 ‎-麥可喬丹，沒錯
‎像麥可喬丹一樣 ‎總是保持最佳狀態
‎就像他在職籃打籃球那樣
‎修拉福在學校也一直是 ‎最出色的拼字者
‎或者說是全州最優秀的
‎搞不好甚至是全國最厲害的
‎（北安多佛，麻薩諸塞州）
‎我們找到一個愛煦塔不知道的字
‎（區域賽亞軍）
‎給妳一整天時間
‎她兩歲，兩歲半時就很會玩拼圖
‎她要求更多東西
‎她還能夠認出幾個字母
‎她三歲時就能夠唸短篇童書
‎每個句子只有幾個字的那種書
‎所以我們不覺得有甚麼特別的
‎我們以為那是很正常的
‎-每個孩子都會 ‎-大家都會
‎所以我們便繼續給她愈來愈多東西
‎她看得下的任何東西
‎總之那是很久以前開始的
‎我差不多五歲
‎（愛煦塔，10歲 ‎5歲開始拼字）
‎我參加一場畫圖比賽
‎因為我當時對畫畫很感興趣
‎結果隔壁在比賽拼字
‎因為我當時年紀小 ‎他們便讓我臨時參加
‎他們不覺得我會有任何優良表現
‎他們就說 ‎“好啊，妳可以參加”
‎我便去參加測驗 ‎結果得了第三名
‎所有參賽者包括一年級到八年級生
‎然後我的父母便說…
‎“事有蹊蹺”
‎（愛煦塔出生於麻州波士頓）
‎我的哥哥巴拉特很專心執著
‎對自己期許非常高
‎（愛煦塔的親戚住在邦加羅爾）
‎所以我對愛煦塔也有同樣的期許
‎（印度邦加羅爾）
‎愛煦塔對年輕孩子有著很深遠的影響
‎也對我家鄉的親人有很深遠的影響
‎愛煦塔每年不斷參賽晉級
‎慢慢在拼字比賽中脫穎而出 ‎大家終於慢慢意識到…
‎“好的，原來是這麼回事”
‎比賽期間…
‎我們會每天給她打電話
‎因為站在台上拼字並不容易
‎幾百萬人都盯著她看
‎無論結果如何 ‎我們總是很愛她，鼓勵她
‎（維吉尼亞州，格倫艾倫）
‎（特加斯，14歲 ‎7歲開始比賽拼字）
‎我第一次有想贏得全國拼字比賽的 ‎想法是在我小四的時候
‎因為我那年輸掉郡拼字比賽 ‎排名第二
‎然後我便思考自己繼續比賽的理由
‎因為我當時很挫敗
‎然後就在那年 ‎我看到全國拼字比賽轉播
‎我看到亞文獲勝
‎我當時非常想成為那焦點人物
‎我想要把獎盃高高舉在頭上
‎所以就是那麼開始的
‎我當時好開心 ‎有這麼樣的機會存在
‎讓這孩子可以投注心思興趣
‎（特加斯的父母）
‎而且同時又能培養良好習慣
‎將來對他往後的人生頗有助益
‎辛勤努力，認真負責的精神 ‎這一類的概念
‎所以我當時非常開心
‎（特加斯出生於 ‎維吉尼亞州，理查蒙）
‎提到特加斯…
‎（特加斯的親戚住在邦加羅爾）
‎他與生俱來的那股好奇天性
‎對凡事充滿好奇 ‎不管是醫藥，舞蹈…
‎（印度邦加羅爾）
‎每提到不同的東西 ‎他都很好奇
‎我對他的感覺就是他很好奇 ‎那是他的特點
‎他讓我們感到非常驕傲
‎我特別感到驕傲 ‎那對我的孩子也充滿啟發性
‎他把他當成大哥哥崇拜
‎他受到他啟發良多
‎就像在電視上看到的偶像人物
‎尤其是在網路視頻的平台上
‎或者是在ESPN體育台
‎我的兒子可以一直連續看好幾個小時
‎（2014年拼字參賽者特加斯）
‎他愈看愈受到他的啟發
‎正確
‎克里普斯霍華德很榮幸向大家介紹 ‎1988年的全美拼字大賽冠軍
‎來自沙加緬度拼字參賽者 ‎拉傑斯楚巴格拉瑪洽德
‎我覺得那些沒有看齊對象的人…
‎（莎莉林珊卡 ‎西北大學人類學家兼作家）
‎我們可以稱他們為開拓先鋒者
‎我記得應該是1983年
‎我們家有一張照片
‎我們總共六人
‎我們六個是1983年全國拼字比賽
‎所有印度裔參賽者
‎所有137個參賽者當中 ‎我們是其中6個
‎全美拼字大賽在九十年代初期
‎我記得看過幾個印裔美籍學生
‎特別是南亞裔的學生
‎在當時給人感覺並不是很尋常
‎就那個時候
‎我的八、九歲弟弟是第一個 ‎我才發現…
‎拼字比賽在我們的族群中 ‎具有很重大的意義
‎他當時才八歲
‎他當時談論拼字比賽 ‎是以一種極具崇高的態度
‎讓我覺得他真的對這件事 ‎抱持非常高度的動力
‎1994年，ESPN體育台開始轉播 ‎拼字比賽，局面開始產生變化
‎因為突然間…
‎不光只是在報紙上看到報導
‎而且很容易就可以從電視轉播 ‎看到比賽實況
‎對我們而言是件大事 ‎那真的很酷
‎我那個時候是個籃球迷
‎我去野餐時總是戴著公牛隊帽子
‎人家都會問我 ‎“你最喜歡哪個球員？”
‎我總是說：“史考提皮朋和麥可喬丹”
‎我是個運動迷，我喜歡看體育節目 ‎我記得在ESPN頻道上看到
‎我心想：“他們居然在ESPN體育台 ‎播放拼字比賽”
‎印度裔孩子終於展露頭角
‎在運動領域界
‎因為他們在運動體育方面 ‎不是最拿手的
‎但是ESPN體育台播放拼字比賽 ‎所以也算是一種運動，是吧？
‎我記得當時心裡想著 ‎“出現了新趨勢”
‎好的，要事先說 ‎次要事晚說
‎事不容遲疑 ‎我現在馬上就開始
‎這個字的字義是… ‎一種肺部疾病
‎所以才會有…
‎“osis”的字尾
‎這種病發生原因是 ‎吸入塵煙，沙塵，灰塵…
‎等等之類的東西
‎好的，這個字總共有45個字母 ‎所以別被嚇到了
‎總之，所以…
‎不好意思
‎準備，開始拼字！
‎我覺得這個字把整個螢幕都填滿了
‎亞卡須維寇帝突然間竄紅
‎掀起一股旋風
‎他年紀那麼小 ‎但舉止卻非常鎮定，有自信
‎拼字天賦極高 ‎小小年紀六歲的他拼字能力…
‎我從未見過小孩子如此會拼字
‎（艾米莎 ‎亞卡須的姐姐）
‎受到那麼多矚目真的很好玩 ‎我並不忌妒他
‎我很高興他受到那麼多媒體的矚目
‎他也把我包括在其中
‎讓我覺得自己沒被排除在外
‎若沒被排除在外 ‎我就不會感到忌妒
‎（超級拼字者）
‎亞卡須是去年全美拼字大賽冠軍
‎“慎重地”
‎新冠軍出爐了！
‎我如何贏得全美拼字大賽？
‎贏得拼字比賽的訣竅很簡單
‎百分之九十的努力
‎然後百分之十的…
‎其他
‎（贏得班級，學校 ‎學區拼字比賽之後…）
‎（修拉福，愛煦塔和特加斯 ‎準備參加區域拼字比賽
‎他們必須過關斬將 ‎取得全美拼字大賽資格）
‎這是我們的字庫
‎字典有四十七萬五千字
‎我們了解到 ‎我們可以把四十七萬五千字
‎去掉引申字 ‎濃縮到十二萬五千字
‎比方說“睡覺”這個字 ‎“正在睡覺”就不需要列入了
‎所以如果你懂這些基本字
‎就能夠造出字典其他的相關詞
‎我知道差不多百分之98，99
‎差不多需要那種程度的準確性
‎我們到現在沒看過一個字是 ‎字典以外的字詞
‎就過去四年而言
‎如果能夠駕馭這份字庫
‎贏得任何拼字比賽的機率就會很高
‎包括全美拼字大賽
‎“中號酒桶”
‎T-I-E-R-C-E-E
‎-這個字出自法語 ‎-是的
‎-那有改變結尾字母嗎？ ‎-沒有
‎-你剛怎麼拼的？ ‎-T-I-E-R-C-E-E
‎不對，是T-I-E-R-C-E ‎上面有個重音符號
‎我期望特加斯能夠贏得獎盃
‎因為他下了很大功夫 ‎這六年來他吃盡了苦頭
‎所以他花了很多時間練習 ‎投注許多精力
‎他整個人的情緒都完全投注進去了
‎每天只花一個小時練習是 ‎無法拿到冠軍的
‎（亨利科郡冠軍再度奪冠）
‎無論是拚字或體育比賽 ‎都必須努力下功夫
‎（亨利科郡參賽者 ‎第三次獲得拼字冠軍）
‎我看過很多次
‎他們基本上都把整個生命奉獻給 ‎拼字比賽
‎才能成為拼字比賽冠軍
‎我認為那就是辛勤努力的最佳證明
‎（里奇蒙，維吉尼亞州 ‎區域拼字競賽）
‎這是晉身全美拼字大賽的跳板
‎我感覺既興奮又緊張
‎特加斯已經贏得三次區域冠軍
‎天啊，我總是超緊張
‎（特加斯的前任老師）
‎我總是對他的能力很有信心
‎但拼字比賽 ‎那可是要靠運氣
‎一個字就能決定成敗 ‎希望他會拿出最佳表現
‎歡迎大家
‎蒞臨43年度里奇蒙時報區域拼字比賽
‎感謝大家今天賞光 ‎評審準備好了嗎？
‎（維吉尼亞州圖書館）
‎鶴嘴鋤
‎太好了！好險！
‎好的，開始第11回合
‎纓尾型蚴
‎（第11回合 ‎剩下兩位參賽者）
‎母校
‎萬歲！
‎好的，你現在得再多一個字
‎文選
‎“文選”，請給我定義
‎“系列收集短文成單一作品的 ‎文章選集“
‎“文選” ‎有沒有其他的發音？
‎沒有
‎好的，冠軍出爐了！
‎還有一場！
‎共喜我們所有拼字參賽者
‎他們全都是冠軍
‎我很高興我辦到了
‎我很興奮能夠回去參加
‎我最後一年的全國拼字比賽
‎我已經準備好全力以赴
‎我不是很喜歡受到矚目的感覺
‎每當人有稱讚我 ‎我接受稱讚
‎感謝對方的稱讚，但我內心卻覺得 ‎我不值得被稱讚
‎因為我尚未獲得終極獎盃
‎“多語症”…可以用句子表達嗎？
‎“病人的多語症是 ‎重度情緒問題的表徵”
‎我在北卡羅萊納州長大
‎（努波拉拉）
‎後來搬去佛羅里達州
‎（1999年全美拼字大賽冠軍 ‎第三位印裔得獎人）
‎我一向都覺得自己 ‎無論在任何場合都很與眾不同
‎依我的名字和我的長相
‎如果放學之後還在外面混 ‎沒回家做功課
‎給人感覺就太不尋常了
‎我當時非常受啟發
‎看到1997年一群 ‎角逐冠軍寶座的孩子們
‎看到其中大部分都是印度裔的孩子
‎所以對一個印裔學生而言…
‎那感覺就是一座舞台
‎可以讓我參與競爭並成功致勝
‎1999年全美拼字大賽決賽中 ‎有四個孩子是印度裔
‎所以看到有那麼多印度裔參賽者
‎讓我感到很欣慰 ‎有一種歸屬感
‎另外，那也是我有生以來第一次 ‎不覺得…
‎自己很不一樣
‎“多語症” ‎L-O-G-O-R-R-H-E-A
‎正確
‎努波拉拉贏得1999年 ‎全美拼字大賽之後…
‎那片段被收錄於電影《拼字比賽》
‎那引起了整個族裔的注意
‎關於印裔美籍的孩子在拼字比賽中 ‎脫穎而出
‎你們有看過《拼字比賽》嗎？
‎喔，天啊，每次…
‎她每次贏得重要拼字比賽
‎我們就會看，是的
‎這兩部，我們看過很多次
‎經常看
‎我可以告訴其他拼字者三個秘訣
‎第一，相信耶穌
‎相信並信仰耶穌
‎（喬治坦皮 ‎2000年全美拼字大賽冠軍）
‎第二，尊敬父母
‎第三，努力下苦功
‎我覺得超有意思 ‎他說：“我拚字…
‎我拚得超讚…
‎我爸媽超挺我
‎好好孝順父母，相信耶穌”
‎他相信耶穌信到一路登上冠軍寶座
‎你贏得了…
‎成功變得垂手可得 ‎目標得以達成
‎因為你看到其他印裔孩子都辦到了
‎我認為在一個族裔中看到類似的情況
‎大家能夠想像成功的可行性
‎那是具體的，而非抽象的
‎他們便會努力行之並下功夫
‎如此一來，一帶一的成功不斷出現 ‎愈來愈多人成功
‎（安娜亞維納）
‎-正確 ‎-印裔美籍學生
‎有另外兩場拼字比賽 ‎是專門為他們設計的
‎是他們自己人之間的競爭比賽 ‎提升競爭力
‎好讓他們在群眾面前拚字時 ‎能有更佳表現
‎並且和同儕一起討論如何學習 ‎也讓家長們可以…
‎聚在一起討論 ‎哪些練習方式管用…
‎哪些方式不管用
‎當我聽說他們那麼做時 ‎我心想：當然啦
‎印裔美籍的人就是這麼回事
‎我們抬高標準 ‎看會有什麼樣的結果
‎我認為是因為這小型聯盟集會
‎即南亞拼字比賽
‎和南北基金會拼字比賽
‎存在了超過20年時間 ‎我想應該有這麼久
‎這些孩子們精益求精拚字技巧
‎才能夠達到前所未見的水平情況
‎許多家庭把這些拼字比賽當成…
‎準備全美拼字大賽的練習賽
‎二，別踢腳 ‎好的，五、六…
‎別踢腳 ‎五、六、七，然後一…
‎上來接球，很好 ‎球來了，再三球
‎結果很重要 ‎但我們必須忽略結果
‎把焦點放在過程
‎享受過程 ‎結果自然會出現
‎我告訴愛煦塔無論結果如何…
‎我們不要對任何事情有太多期望 ‎我們無所謂
‎妳只要盡力就好
‎我們要她盡量能夠放輕鬆最好
‎當愛煦塔放輕鬆時…
‎-很難的字她都會拚 ‎-她表現會更好
‎她表現會更出色
‎（區域拼字比賽前一天）
‎所以基本上就是我媽媽或我爸爸 ‎列出一個字單
‎我就照著拚
‎他們會反覆測試我 ‎直到我全拼對為止
‎“乾酪白汁”
‎字義是什麼？
‎“一種起司口味的奶油醬”
‎M-O-R-N-A-Y
‎沒錯，很好 ‎拼得好
‎我們不和外人分享這秘密
‎我們之所以不和別人分享這份字庫 ‎是因為這是我們最後一年參賽
‎我們把這當成傳家秘方
‎這能提升修拉福的競爭優勢
‎以及他準備的方式
‎所以我們目前為止 ‎沒和任何人分享這份字庫
‎我一如往常地緊張 ‎因為這是我最後一年
‎所以完全不能出任何差錯
‎但我也挺有自信能夠表現良好
‎我們就拭目以待吧
‎德州最大規模拼字比賽 ‎現在正式開始
‎歡迎來到2017年休士頓 ‎公立媒體拼字比賽
‎我們今天有56位決賽參賽者
‎今天比賽結束時
‎只有兩位優勝者能晉級參加 ‎在華府舉行的…
‎全美拼字大賽
‎他們將參加競賽看誰將成為 ‎全國拼字冠軍
‎這個字是“膠囊”
‎“膠囊” ‎可以提供定義嗎？
‎這個字是“黄昏”
‎正確
‎正確‎，‎正確
‎哇，好一場拚得你死我活的 ‎拚字苦戰
‎如果我沒數錯 ‎現場只剩下四位參賽者
‎這個字是“合瓣的”
‎（第五回合 ‎剩下4位參賽者）
‎正確
‎這個字是“黑蛇紋方解石”
‎這個字是“兩性離子”
‎這個字是“皮毛貨商”
‎“皮毛貨商” ‎可以提供字面定義嗎？
‎可以提供這個字的來源出處嗎？
‎可以用在句子中嗎？
‎等等 ‎可以重頭開始嗎？
‎-麻煩再重複那個字好嗎？ ‎-“皮毛貨商”
‎正確
‎表現真好，修拉福 ‎你請先留步
‎他在本回合正確拼出字
‎他的回合中沒有人和他競賽
‎所以他得拼出冠軍字 ‎如果拼對的話…
‎他便成為我們的冠軍 ‎否則比賽將繼續進行下去
‎開始了
‎這個字是“冰鎮臺”
‎我想他應該挺驕傲拼出那個字！
‎我剛贏得休士頓公立媒體拼字比賽
‎我感覺挺好的
‎我當時很清楚那是什麼字
‎我就想直接拼出那個字 ‎當場完成比賽
‎我就在兩秒鐘內拼出了那個字
‎我們預料他會贏 ‎而他贏得…
‎-結果很令人滿意 ‎-是的，結果是我們早已預料的
‎我非常開心也非常引以為傲
‎可以再度代表休士頓出賽
‎我之前和一位曾經得過冠軍的人談過
‎我問她一個很明顯的問題
‎“妳想為什麼那麼多印裔 ‎贏得拼字比賽？”
‎她說，對她而言 ‎其中一個重要因素是語言
‎她的家人和她對語言了解非常深入
‎她的父母能流利說五種語言
‎那已經很多了 ‎雙語環境對他們而言是很正常的
‎對語言的熟悉度
‎能夠以多種語言流利溝通
‎幫助他們的孩子能夠抓準字句定義
‎掌握拼字，掌握語言與字義 ‎語言的出處來源
‎那有助於他們在拼字比賽達成目標
‎亞卡須能夠流利讀寫三種語言
‎他的母語是英語 ‎他母親的母語是泰盧固語
‎然後還有印度文 ‎印度的國語
‎-所以他三種語言都很流利 ‎-是的，他能夠讀寫三種語言
‎他正在考慮學習其他語言
‎比方說德文或希伯來文 ‎或韓文
‎想要致勝成功大概需要熟記 ‎六萬到十萬個字
‎另外也需要了解不同語言的模式
‎（薇拉瑞布朗寧，參賽學院創辦人） ‎必須學習舊試題庫
‎另外還有一點就是…
‎必須能夠站在台上 ‎即時思考做出反應
‎並且在不分心的情況下 ‎拼出字
‎也不能緊張亂了陣腳 ‎並且能夠掌握這個字的意思
‎然後得在限時時間內答題 ‎需要下許多苦工
‎大多數學生每天花一、兩個小時練習 ‎日復一日
‎周而復始 ‎周末花更長時間練習
‎練習好幾年 ‎最後終於晉級到全國拼字比賽
‎有些孩子從…
‎小小年紀便開始 ‎有些家庭甚至三、四歲便開始培養
‎這些孩子練習拼字的程度之緊湊 ‎當他們13歲時…
‎懂得字比大多數人 ‎一生學到的字還要多
‎外界對這些家庭的常見誤解是…
‎家有虎爸虎媽
‎他們逼迫孩子學習 ‎完全不顧孩子的意願
‎否則如何解釋 ‎為什麼有那麼多印裔孩子
‎在這特定領域中格外出類拔萃？
‎老實說，孩子年紀小時…
‎家長一般都會送孩子去參加…
‎拼字比賽或其他學業相關競賽
‎同樣的道理 ‎有的家長會送孩子們去參加…
‎籃球隊或游泳隊 ‎他們也沒先問過孩子的意願
‎家長都希望孩子們會喜歡這些活動 ‎並且獲得一技之長
‎但小孩子通常不會持續太久 ‎除非他們自己也有興趣
‎家長不會逼迫自己孩子成為拼字者
‎除非這孩子自己內心有強烈的追求
‎（成就）
‎我的家人並沒有給我任何壓力
‎事實上，我在1984年 ‎全國拼字比賽中落敗之後
‎我爸媽問我： ‎“你真的想再來一次嗎？”
‎我想了想，說： ‎“我真的想再來一次”
‎這是另一種隱喻 ‎一種成功的隱喻
‎這隱喻代表：“我成就了某件事
‎並在我的族裔中獲得認可”
‎這種動力就和生命中 ‎其他任何事情一樣
‎我們現在展開第一回合 ‎維寇帝家拼字比賽
‎一號選手
‎當你觀看拼字比賽
‎你第一個念頭會是…
‎這整個流程是全家參與的活動
‎“容納”
‎A-C-C-O-M-M-O-D-A-T-E
‎-“容納” ‎-拼得好
‎當家長花很多時間…
‎訓練孩子準備參加拼字比賽時…
‎通常兄弟姊妹也在場
‎他們在旁邊聽著，學著 ‎耳熟能詳
‎通常兄弟姊妹之間都會互相競爭
‎當家裡有第二個拼字者 ‎通常做父母的已經很熟悉
‎如何協助拼字者學習並練習
‎他們的引導手法已至臻成熟有效率
‎當年紀大的孩子贏得區域拼字比賽 ‎年紀小的…
‎比他小三歲的弟弟…
‎正確拼寫出區域比賽中
‎每個參賽者被提問到的每一個字 ‎而他…
‎他才小學二年級
‎我當初是小學二年級開始的
‎那時秀波是四年級
‎我們是那一年開始的
‎那年秀波第一次贏得她的 ‎全校拼字比賽
‎我的爸媽就從那個時候開始幫她訓練
‎我們一開始想他可以當提字者
‎因為有些字我們無法 ‎照秀波想要的方式發音
‎所以我們便找他幫秀波提字
‎然後他發現自己不用只當提字者
‎他也可以當最佳拼字者 ‎他也可以打敗他的姐姐
‎那便是他踏上拼字比賽之路的開始 ‎從那之後，他便突飛猛進
‎我們小時候彼此競爭非常激烈
‎不過還是有個平衡拿捏
‎我們參加拼字比賽時很競爭
‎我們彼此不互相說話
‎或是我跟他說話 ‎他卻不跟我說話
‎然後我們回到家之後 ‎一切便恢復正常
‎我們會到遊戲間玩電動遊戲
‎諸如此類的
‎我不認為他曾經…
‎質疑過為何這麼做
‎他只知道自己想要贏 ‎所以他就…就全力以赴
‎我真的很佩服他
‎我參加拼字比賽很長一段時間了
‎這是我很喜歡做的一件事
‎能夠成為箇中翹楚 ‎應該會是很不真實的感覺
‎我再來多做一點研究這個
‎我喜歡上維基百科閱讀東西 ‎因為我喜歡閱讀
‎我可以透過閱讀和拼字構成連結 ‎因為“海利…”
‎那是白頭海鵰的學名
‎這個字來自希臘 ‎hali是“海”，aetos是“老鷹”
‎leuko是“白色” ‎suphlos 是“頭”
‎所有字串聯在一起
‎所以我想再多做點研究
‎如果我在學校看到一個字…
‎比方有天老師用到“欺瞞”這個字
‎我就會想說這字是什麼意思 ‎我會跑去查
‎或許我在“欺瞞”這個字中 ‎聯想到“揶揄”
‎然後我就會跑去調查研究
‎也許在那過程中我發現另外一個字
‎然後在那過程中又發現另一個字
‎我會研究所有的字 ‎那便是我累積字彙的方式
‎亞卡須 ‎你對明天的比賽感到興奮嗎？
‎（區域拼字比賽前一天） ‎是啊，我好興奮，但我也好緊張
‎我要你再看一次《語源學》好吧？
‎-好 ‎-這裡面有你需要的字庫
‎好，好 ‎我們要不要來試一試？
‎“iya”長字加上複數名詞 ‎就變成“ae”
‎就像“海藻”，“幼蟲”
‎什麼？“幼蟲”？
‎“觸鬚”
‎所以你知道這些字的拼法，是吧？
‎-我可以翻到下一頁嗎？ ‎-翻吧
‎-“肝硬化” ‎-“肝硬化”
‎C-I-R-R-H-O-S-I-S
‎-“肝硬化” ‎-好棒
‎如果亞卡須對拼字的興趣
‎照目前的情況持續下去的話
‎我們期待他能贏得全國拼字比賽冠軍
‎希望三、四年之後
‎他唸六年級時 ‎希望可以成為全國冠軍
‎那天神就太眷顧他了 ‎我們也都沾光
‎（全美拼字大賽德州區域賽 ‎聖安東尼奧）
‎請各位參賽者起立
‎我們先唸效忠宣誓詞
‎然後開始進行比賽
‎我向美國國旗效忠宣誓
‎好的，準備好了嗎？ ‎開始囉
‎“灰泥”
‎有沒有別的發音方式？
‎請提供文字來源出處 ‎可以給我定義嗎？
‎可以用在句子裡嗎？
‎“亞卡須花好幾星期時間完成 ‎巴黎街道的大幅拼圖畫”
‎（第五回合 ‎剩下七位拼字者）
‎剩下四位參賽者 ‎四人進行決賽
‎（第八回合 ‎剩下四人）
‎（第十一回合 ‎剩下四位拼字者）
‎（第十三回合 ‎剩下四位拼字者）
‎（第十五回合 ‎剩下四位拼字者）
‎這個字是同音異義詞
‎這個字是“寄宿生”
‎是個名詞
‎被供給飲食三餐
‎供三餐和住宿的人
‎有沒有別的發音方式？
‎沒有
‎請提供文字來源出處
‎這個字包括兩個英語字源
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎祝各位拼字參賽者們好運 ‎希望我明年能捲土重來
‎他年紀還小 ‎還有許多年的光陰
‎他或許能學到新的字詞
‎我聽過那個字
‎但我年紀大一點之後聽過很多次
‎因為我在他這年紀時 ‎根本不曉得那個字是什麼意思
‎亞卡須，你現在才二年級
‎還有好多機會等著你
‎沒關係
‎當時的問題是 ‎誰將代表我們去華府比賽
‎代表我們的區域 ‎那是當時唯一的問題
‎你或許不是區域冠軍
‎但你已經是全校冠軍
‎在準備拼字比賽的過程中
‎你可以累積很多知識 ‎那就是參加…
‎全美拼字大賽的主要目的
‎我們正朝那方向前進
‎“你將來有天或許能獲得 ‎全國拼字比賽獎盃”
‎我們是這麼跟他說的 ‎他能理解，現在他笑顏逐開了
‎那只維持了很短暫的時間
‎那對一個小孩子而言…很自然正常
‎大家應該能看出 ‎我超愛拼字比賽
‎（2013年哈利喜劇脫口秀）
‎我把它稱之為《印度超級盃》
‎連續六年奪冠！連續六年耶！
‎太不可思議了！
‎我很榮幸終於有機會這麼說…
‎“嘿，白人，好好學好英語！”
‎寫那橋段時 ‎我把我喜歡的特點全部寫進去了
‎比方說，我們一直以來稱霸的場合
‎出現了前所未有的局面
‎拼字比賽耶！
‎不過，當然啦…
‎網路霸凌不會那麼輕易 ‎讓我享受這一刻
‎有一個愛國主義者說…
‎“美國人在拼字比賽領域 ‎應該急起直追
‎最後三個參賽者全都是印度意”
‎首先，這幾個印度裔的孩子 ‎也是美國人
‎其次，是印度“裔” ‎你拼錯了！
‎（下課後來找老師談！）
‎那年的冠軍是來自皇后區的孩子 ‎名叫艾文馬漢卡利
‎那對我意義重大
‎我住皇后區 ‎也同樣是印度裔美籍人士
‎這些孩子超棒，他們自己也心知肚明
‎你們看艾文贏得冠軍時有多酷
‎超殺的
‎這傢伙一點都不在乎自己贏得冠軍
‎他看起來好像還在等下一個字
‎我心想：“我們何不歡慶這一刻呢？”
‎我們何不來歡慶…
‎這孩子以非常酷的方式 ‎達成卓越成就？
‎他在這種競賽領域中巔峰造極
‎所以我想好好歡慶這一點
‎很幸運地 ‎我有機會用很愚蠢的方式歡慶
‎我們這些沒參加拼字比賽的人 ‎看到網路上…
‎許多批評印裔孩子贏得比賽的 ‎種族歧視或排外的留言
‎非常貶低人 ‎讓人看了很難過
‎我們為那家庭感到擔憂 ‎當然也為孩子們感到擔憂
‎有這麼一場充滿標籤色彩的活動
‎而且是非常道地的美式活動
‎誰能夠被冠上美國人的頭銜
‎誰能夠被視為這種比賽的正統冠軍
‎至今仍非常被制式白人化
‎在美國還是有很根深蒂固的觀念 ‎認為這是一個白人國家
‎我非常不想看到 ‎“別人”贏得拼字比賽那天的到來
‎因為我應該會很難過…
‎看到引申而出的反應言論
‎到時一定會有人說 ‎搶回某些東西之類的話
‎現在全國各地已經有太多這種 ‎地方性的爭論濫行
‎以非常誤導性的方式進行
‎多年來，我們的形象都是由別人主導
‎我們被迫扮演便利商店老闆
‎或者被迫演出計程車司機
‎代表我們的角色非常有限
‎比方說電影電視界 ‎尤其是你屬於如此少數族群的族裔
‎這會影響整個國家 ‎或整個世界對你的觀感
‎而這些孩子透過自己的成功 ‎爭取到上電視的機會
‎只有在紐約才有印度移民孩子
‎會說西班牙語，泰盧固文
‎還能夠競爭角逐
‎以英國裔美籍 ‎報紙出版商為名的比賽
‎並以拼出一個意第緒文的字贏得競賽
‎我一整天都很“欣喜若狂”
‎你會拼“欣喜若狂”嗎？ ‎我想也是
‎（2017年的全國拼字比賽 ‎291位拼字者中…）
‎（25%是印裔美籍）
‎（這場比賽菁英雲集）
‎（來自美國四面八方）
‎正確，妳獲得冠軍了！
‎（安娜亞維納，12歲 ‎第二次參加全美拼字大賽）
‎...O-U-S
‎“昏庸”
‎（史利尼可斯維寇提，14歲 ‎第二次參加全美拼字大賽）
‎正確！
‎（羅漢拉傑夫，14歲 ‎第一次參加全美拼字大賽）
‎...K-A
‎“茅香”
‎拼對了！
‎（席歐娜米斯拉，13歲 ‎第二次參賽）
‎（全國拼字大賽前13天）
‎這是我的幸運紫色石頭
‎這石頭是他五年級吉利本老師送他的
‎我們把它放在這裡以策安全
‎因為當我拼字時 ‎如果沒有攜帶這顆石頭…
‎就不會很有自信
‎所以我總是確保這顆石頭存放在 ‎很安全的地方
‎他們把它看成像鑽石一樣珍貴
‎尤其是在拼字比賽季時期
‎我知道我沒表露出來 ‎但我真的很…
‎我無法用言語形容 ‎我真的很興奮
‎（拼字比賽）
‎我贏得全校比賽冠軍 ‎然後我參加區域競賽
‎現在我要參加全美大賽 ‎那種感覺真的很棒
‎我們過去兩年來一直在等候這一刻
‎現在終於夢想成真
‎我們聽說了許多關於拼字週的事情
‎我們真的好興奮能夠去參加
‎我的孩子將在ESPN頻道上露面
‎所以我沒辦法就…
‎我的目標是努力學習 ‎至少爭取到前五十名
‎但我並不期望能更好 ‎因為我…
‎我很想爭取到前五十名 ‎這是我今年很想做到的
‎再過十天就是全美拼字大賽
‎所以修拉福差不多都複習好了
‎接下來的十天
‎他將重新看過字典裡所有的字
‎感覺有點不真實
‎因為我準備了好長時間 ‎所以這好像…
‎我只剩下十天時間就結束這一切 ‎所以…
‎感覺好像你只能盡全力而行 ‎因為…
‎再過十天，一切就結束了
‎再也不用煩心這件事
‎我只剩下一、兩個字還不很熟悉
‎我想無論結果如何 ‎我有信心能夠…
‎歡喜面對任何結果
‎這些是重音符號 ‎也就是…
‎拼字比賽時提字者的發音指標
‎我也是根據這字庫這樣發音的
‎我就照著重音符號讀 ‎就像在讀第二外語一樣
‎然後我把字打出來
‎通常如果是我百分之百確定的字
‎我可以…一邊打出來 ‎一邊看下一個字
‎這樣我可以加快速度
‎這麼練習幾年之後 ‎這幾乎成為了我的第二天性
‎我現在要看一分鐘能打出幾個字
‎如果我盡我所能快速打出的話
‎好的，三、二、一
‎好的，那樣…
‎我剛在一分鐘之內打完所有45個字
‎唸出來的話大概需要花5到10秒鐘
‎打字的話 ‎一個字差不多只需兩到三秒
‎所以…同樣效果的話 ‎打字會比較快
‎所以我認為打字是比較理想的方式
‎（華府）
‎（全美拼字大賽前一天）
‎我們有一份字根文檔 ‎我學習100個字根之後…
‎就休息兩分鐘 ‎然後我再學習100個字根
‎休息兩分鐘
‎我想要以非填鴨式的作法盡可能學習
‎她很努力學習 ‎一整年來下很多功夫
‎她只能盡全力比賽 ‎我相信她會拿出最佳表現
‎我的學習策略是 ‎培養我的自信心
‎這樣當我上台時 ‎我可以告訴自己…
‎“好的，我已經盡可能學習所有的字
‎現在就看我會被測試到那些字 ‎以及我在台上的表現”
‎這無關宗教 ‎但我們信奉一份經典文獻
‎叫做《薄伽梵歌》 ‎這本書提到…
‎“盡你的職責 ‎許多事情都不是你能掌控的
‎別把重點放在結果上”
‎我們一直都是這樣告誡特加斯
‎不光只應用在拼字比賽 ‎還有他的人生
‎學習態度，學業表現 ‎還有以後工作就業
‎我想他將來會很期待找到新的冒險
‎然後追尋他的新興趣
‎老實說，我感覺挺放鬆
‎然而還是有一點緊張成份在
‎不過我已經來過四次 ‎包括這次就四、五次了
‎所以我想我對一切感覺已很熟悉
‎所以我感覺很放鬆 ‎準備好上場比賽了
‎我認為修拉福有大約九成的勝率
‎我們將抱持他將成為冠軍的心態觀賽
‎但如果另外一、兩成情況發生
‎無法拿到冠軍寶座的話…
‎那也沒關係 ‎因為還有明年可以捲土重來
‎（全美拼字比賽第一回合是筆試）
‎（以便打入前五十名拚字排名）
‎（然而，所有拼字者都能晉級參加 ‎第二回合）
‎（冠軍名人堂）
‎（1985年納塔拉真）
‎（2016年雙冠軍）
‎（全美拼字大賽：第一天）
‎（2017年全國拼字比賽第二回合 ‎剩291位拼字參賽者）
‎我們現在準備展開 ‎2017年全美拼字大賽第二回合
‎由電子書商店贊助
‎第一位拼字者娜歐蜜蔡倫 ‎請到麥克風前
‎-嗨，娜歐蜜 ‎-嗨
‎你的試題字是“古典學人”
‎可以給我定義嗎？
‎你的試題字是“挪用公款”
‎請提供文字來源出處
‎“薩伏依德”或“薩伏-依德”
‎或“薩伏依”或“薩伏-依德”
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎“旋果蚊子草”
‎正確
‎（第五回合 ‎剩下七位拼字者）
‎正確
‎你可以用唱歌的方式表達嗎？
‎妳不會想聽我唱歌的
‎正確
‎貝利博士，你這次可別太刁難我 ‎好吧？
‎正確
‎由電子書商店贊助的…
‎2017年全美拼字大賽第二回合初級賽 ‎到此告一段落
‎這幾位是2017年全美拼字大賽 ‎決賽角逐者
‎來自阿拉巴馬州漢斯佛 ‎36號參賽者艾倫霍華
‎來自麻州北安多夫 ‎214號參賽者，愛煦塔甘塔哈利
‎來自佛羅里達州聖約翰 ‎167號參賽者，史利尼可斯維寇提
‎各位熟悉的來自維吉尼亞州格倫艾倫 ‎143號參賽者特加斯慕鎝沙米
‎來自紐約州班布橋 ‎9號參賽者梅洛蒂羅亞
‎來自德州春市 ‎254號參賽者修拉福達沙利
‎加州佛瑞斯諾的…
‎福格小學全校師生都很興奮
‎為該校264號拼字參賽者 ‎安娜亞維納加油打氣
‎2017年最後一位決賽參賽者是…
‎來自奧克拉荷馬州 ‎235號參賽者羅漢拉傑夫
‎各位，所有這幾位年輕拼字者
‎都是2017年全國拼字比賽的決賽者
‎恭喜你們，表現太精彩了！
‎現場觀眾全位你們起立鼓掌致敬
‎（第二天，決賽早晨）
‎星期四早上你會注意到…
‎試題字的困難度…
‎和星期三完全天壤之別
‎-嗨，梅洛蒂 ‎-嗨
‎（第四回合 ‎剩下40位拼字者）
‎要開始了嗎？
‎不要
‎“範圍”或“界限”
‎正確
‎有沒有別的發音方式？
‎“克里斯里凡亭雕像”
‎正確
‎-嗨 ‎-嗨，愛煦塔
‎-“可清除的” ‎-“可清除的”？
‎“可清除的”
‎可以給我定義嗎？
‎“能夠被轉手或壓抑的”
‎請提供文字來源出處
‎出處為拉丁文字源
‎-“可清除的”？ ‎-“可清除的”
‎“可清除的”
‎-“可清除的”的拼法是ELIDIBLE ‎-謝謝
‎好的，所以我拼錯一個字了
‎我覺得我把事情想得太複雜
‎我並沒有太難過 ‎因為我還有四年的機會
‎我表現很好，我已經盡力了 ‎我不介意，所以…
‎我非常引以為傲 ‎我的…我們的女兒表現非凡
‎她一路過關斬將 ‎我們明年肯定會捲土重來
‎第一次參加比賽的四年級生 ‎打入前40名
‎這超乎我們今年對她的期許
‎所以她表現得非常傑出
‎競賽並非關於孩子們之間的較勁
‎而是每個孩子和字典中 ‎五十萬個字之間的角力
‎我很想在那一刻上台去 ‎和他們擊掌說…
‎“你們能達到這境界真的超厲害”
‎人們都不喜歡競爭
‎美國人不喜歡為智識活動累計積分
‎我們會為體育活動累計積分 ‎但智識活動則不然
‎然而我們在此會累計積分
‎並且理解到沒有人會遭貶低
‎只因有人獲得勝利
‎這是一場慶祝學習的活動
‎“局部過敏壞死”
‎（第五回合 ‎剩下34位拼字者）
‎正確
‎-“報酬” ‎-“報酬”，可以告訴我怎麼拼嗎？
‎差點被你唬到了
‎我不曉得是否能這麼問
‎這個字是否有包括 ‎法文“香腸”那個字？
‎-有的 ‎-好
‎正確
‎“考力代羊”
‎可以給我定義嗎？
‎“一種大型羊種 ‎通常沒有羊角
‎生長於紐西蘭 ‎有數種不同種類”
‎“考力代羊” ‎拼法是：C-O-R-R-I-E-D-A-L-E
‎“轉帳”
‎正確
‎萬歲！
‎（第7回合 ‎剩17位拼字者）
‎-正確 ‎-萬歲！
‎-正確 ‎-謝謝
‎正確
‎-正確 ‎-謝謝
‎第七回合到此結束
‎各位拼字者 ‎你們今晚將上ESPN節目轉播
‎恭喜各位拼字者
‎我真的很興奮 ‎因為我…
‎花了很長時間努力準備
‎我終於有機會 ‎今晚在ESPN角逐決賽
‎我要跟我的朋友吹噓
‎我要登上ESPN ‎我不必是體育健將才能上ESPN
‎我喜歡修拉福的原因是…
‎他為整場比賽添加一種特別風味
‎這種特別風味並無任何不妥
‎他穿著幸運的耐吉連帽衣
‎整個比賽過程都是這造型
‎他在台上拼字拼到一半時
‎臉上會露出一撇笑容 ‎彷彿他知道…
‎他很清楚這是個重大場面 ‎他自信滿滿
‎他的舉止造型讓他在眾人中特別矚目 ‎每次開始比賽，會讓人心想…
‎“那個人呢？ ‎穿連帽衣的那個男生在哪裡？
‎修拉福在哪裡？”
‎我認為那是比賽中很酷的一個環節
‎效果不錯
‎我測試到的字都是我知道的 ‎也能夠拼出的
‎每個回合中差不多有一、兩個…
‎別人測試到的字是我不知道的
‎所以我覺得自己挺幸運的
‎我要來查幾個字
‎好讓自己保持在比賽的情緒
‎放輕鬆，也許靜坐一下
‎我不曉得有沒有時間靜坐 ‎但我會放鬆一下
‎好好沉浸體驗這場經驗 ‎因為我知道明年…
‎無論結果如何 ‎我將不會有機會再來一次
‎比賽到最後有15個決賽者
‎大家一看就看出…
‎有13個印裔美籍孩子
‎（第二天，決賽之夜）
‎我們現在展開第八回合 ‎決賽黃金時段
‎比賽開始之際…
‎由1980年拼字冠軍傑克貝利博士 ‎擔任提字者
‎這是他連續15年擔任此角色 ‎開始進行拼字比賽吧
‎（第五回合 ‎剩下七位拼字者）
‎“黃化現象”
‎請提供文字來源出處
‎這個字由多重字根組成 ‎源自希臘文和拉丁文
‎另外還有英語組成語素
‎這個字是否有希臘文字根“xantho”
‎-“黃色”的意思？ ‎-是
‎是否有希臘文字根“chro”
‎-“顏色”的意思？ ‎-是
‎正確
‎我會全力以赴
‎正確
‎喔，真糟糕
‎“精明”的拼法是S-A-V-A-T-E
‎（第十一回合）
‎正確
‎“糟化石”
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎“糟化石”
‎可以給我定義嗎？
‎“一種含有堅硬緊實的礦物質
‎帶點白色，綠色或灰色
‎有部份是由長石變質而產生造成的”
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎“糟化石”
‎沒有其他發音方式？
‎只有一種發音方式 ‎“糟化石”
‎“糟化石”的正確拼法是 ‎S-A-U-S-S-U-R-I-T-E
‎謝謝
‎妳知道那個字嗎？
‎不知道 ‎我以為是杯子或碟子
‎你表現很棒
‎我非常以你為榮 ‎無論結果如何，我都很以你為榮
‎你永遠都是我的冠軍
‎“莫戈隆邊緣”
‎正確
‎然後你看到修拉福在台上
‎看他在台上那股極度自信
‎那時候，你覺得他簡直所向無敵
‎最特別的是 ‎他很快拼出那個字
‎五秒鐘之內便拼出
‎但是全場每個人都覺得 ‎“這個人就是冠軍了”
‎“尤卑德文化”
‎（第十三回合 ‎剩下四位拼字者）
‎可以給我定義嗎？
‎“與早期銅器時代文化有關
‎在美索不達米地區 ‎紀元前三千年時代
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎“尤卑德文化”
‎請提供文字來源出處
‎源自伊拉克地理位置的地名
‎可以用在句子裡嗎？
‎可以再重複一次這個字的發音嗎？
‎“尤卑德文化”
‎正確
‎“鏡鐵”
‎（第十四回合 ‎剩下四位拼字者）
‎正確
‎“老而不死的人”
‎（第十五回合 ‎剩四位拼字者）
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎“老而未死的人”
‎可以給我定義嗎？
‎“被歸類為永遠不死的想像人物
‎但卻在八十歲時宣布法令死亡
‎卻仰靠州政府資金贊助過活”
‎有沒有別的發音方式？
‎“老而未死的人” ‎或“老而-未死的人”
‎請提供文字來源出處
‎源自於英國文學中的一個名字 ‎“老而未死的人”
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎“老而未死的人”
‎或“老而-未死的人”
‎“老而未死的人”
‎正確拼法是S-T-R-U-L-D-B-R-U-G
‎最後剩下兩個人 ‎兩個堅不可摧的學生
‎一邊是六年級的安娜亞
‎另外一個是從未參賽過的 ‎14歲羅漢
‎第一次在這種場合上台比賽
‎根本分不出勝負
‎兩個人都極負勝算
‎（第二十七回合）
‎正確
‎（第三十五回合 ‎剩下兩位拼字者）
‎“禾本科植物”的正確拼法是 ‎M-A-R-R-A-M
‎“毒鼠子科植物”
‎請給我定義
‎“毒鼠子科植物是一種 ‎南非長年生灌木
‎對牲畜具致命毒性”
‎請提供文字來源出處
‎南非語
‎有沒有其他發音方式？
‎只有一種
‎正確
‎安娜亞，如果妳正確拼出下一個字
‎我們將宣佈妳是 ‎2017年的全國拼字比賽冠軍
‎“馬羅坎平紋縐布”
‎可以給我定義嗎？
‎“一種布料 ‎由天然絲或人造絲
‎和其他紡織料製成的
‎類似但比雙重縐更加厚重”
‎語性類別？
‎名詞
‎字義來源？
‎來自非洲地區地名的法文字
‎有沒有其他發音方式？
‎沒有
‎可以再重複一次這個字嗎？
‎“馬羅坎平紋縐布”
‎-正確 ‎-恭喜，安娜亞！
‎妳是這次比賽冠軍！
‎安娜亞！
‎這是妳的獎盃
‎恭喜，妳是2017年全美拼字大賽冠軍
‎印裔美籍在拼字比賽的趨勢 ‎歷史淵源已久
‎我認為這股趨勢在不可預見的未來
‎將往那方向持續發展
‎恭喜，妳是2017年全美拼字大賽冠軍
‎恭喜你，卡瑟 ‎你是2018年全美拼字大賽冠軍
‎這群驚為天人的超級拼字參賽者
‎寫下拼字比賽有史以來 ‎最精采絕倫的故事
‎永遠不可能全都是印裔
‎還有許多其他學生參加競賽
‎但是他們全都極度優秀 ‎而且很開心參賽
‎他們將持續奪冠 ‎我覺得短期間不會有任何改變
‎印裔美籍的孩子輸掉比賽的 ‎唯一可能性是…
‎如果比賽改成西班牙語的話
‎那樣一來，我看還是有一半的獲勝率
‎我覺得這反映出我們當代歷史的 ‎獨特狀態
‎當代的這種根深蒂固價值觀
‎即印裔移民對孩子的期許
‎堅持不撓的精神 ‎最重要的是對於孩子們…
‎教育培養的注重
‎尤其是拼字訓練 ‎滿足了這些家長對孩子…
‎各種不同層面的期望
‎（艾卡須打入2018年和2019年的 ‎全國拼字比賽）
‎（但尚未能夠晉級參加決賽）
‎（現年11歲的他仍有四次參賽機會）
‎（他還參加演出電視台的 ‎《與星共舞：兒童版》節目）
‎不過我認為隨著世代轉變 ‎有些活動會漸漸不受重視
‎比方像拼字比賽
‎希望能有更多其他領域能受到注重
‎或許不一定完全和學業相關
‎而是孩子們有興趣也想登峰造極的 ‎其他領域
‎我想未來印裔美籍孩子的興趣領域
‎應該會有愈來愈寬廣的拓展
‎（愛煦塔於2018和2019年 ‎重返全國拼字比賽）
‎（獲得最高成績為第42名）
‎（還剩兩年參賽資格）
‎（她仍希望能爭取到冠軍頭銜）
‎拼字比賽每年在電視上轉播
‎我認為那對許多南亞裔和印裔孩子 ‎啟發良多
‎會想要認真看待拼字
‎同時也吸引來許多其他…
‎非南亞裔孩子的投入
‎老虎伍茲的高爾夫球偶像 ‎應該都是白人，是吧？
‎多數是白人吧 ‎因為那種運動的性質使然
‎啟發了他追求成功的心願
‎或許在美國某個地方的某個小孩子
‎不管是棕色皮膚，黑色皮膚或拉丁裔
‎搞不好是艾文馬漢卡利的超級粉絲
‎他就是那個人小時候崇拜的對象
‎現在輪到他想獲勝
‎（特加斯獲頒…）
‎（2017年里奇蒙時報名人獎）
‎（他在全國各地教導學生拼字 ‎並在家鄉主持拼字比賽）
‎（修拉福贏得2017年 ‎北美拼字比賽冠軍）
‎（他和他的姐姐秀波成立 ‎訓練公司《拼字大師》）
‎（2019年八位全美拼字大賽冠軍中 ‎有六位接受訓練）
‎然而這些孩子所展現的情況是…
‎美國的民族同化發揮功效
‎這些孩子來自截然不同的 ‎世界與文化背景
‎各自有不同歷史與文化根源
‎然而他們參與這項 ‎非常具美國傳統的活動
‎而且表現優秀 ‎照規矩比賽
‎如果這不算美國同化 ‎那我想還有什麼算是呢？
‎我們是這份基因的一部份 ‎這個大熔爐
‎這並非陳腔濫調 ‎我們是其中一份子
‎能夠徹底掌握一份…
‎讓我們鶴立雞群的特別活動 ‎感覺挺酷的
‎全美印裔人口只佔總人口的百分之一
‎所以對我而言 ‎我雖然把它當成笑話來講
‎“萬歲！我們掌握這一切！”
‎因為這是一件很小的事情
‎但對我們族裔許多人而言 ‎卻意義重大
‎這是一場完美風暴
‎我認為拼字比賽
‎對許多印度裔的人而言 ‎就像是奧林匹克比賽
‎我需要慢慢說
‎好的，沒問題
‎你只要說“humu humu” ‎然後說“nuku nuku”
‎然後說“apua ah” ‎然後整個字就說完了
‎你說
‎字幕翻譯：黃凱莉