1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:32:13,684 --> 00:32:16,019 Seafood tofu soup! 4 00:32:23,318 --> 00:32:27,197 My sister's perfume smells stronger than the kimchi. 5 00:32:27,239 --> 00:32:29,324 You shouldn't talk badly about your sister. 6 00:32:29,366 --> 00:32:31,910 She can't hear us. And she's smoking again. 7 00:32:31,952 --> 00:32:34,288 It's gross. 8 00:32:34,329 --> 00:32:38,417 She's a teenager. Full of angst. 9 00:32:38,458 --> 00:32:40,961 When I was her age, I smoked everything I could. 10 00:32:41,003 --> 00:32:42,087 Everything. 11 00:32:42,129 --> 00:32:44,298 Oh, dear... 12 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 I can hear you. 13 00:32:46,258 --> 00:32:47,301 Then stop smoking! 14 00:32:47,342 --> 00:32:49,553 Auntie, can I come live with you? 15 00:32:49,595 --> 00:32:51,096 I can't stand her anymore. 16 00:32:51,138 --> 00:32:55,058 Listen, you will be my age in the blink of an eye. 17 00:32:55,100 --> 00:32:57,311 When I was younger, all I could think about 18 00:32:57,352 --> 00:32:59,188 was what I would be doing now. 19 00:32:59,229 --> 00:33:01,899 I wasted so much time. 20 00:33:01,940 --> 00:33:04,276 It's 2:00. Turn the radio on. 21 00:33:07,070 --> 00:33:09,448 What's up, Los Angeles?! 22 00:33:09,489 --> 00:33:12,951 It's already 2pm on this special afternoon. 23 00:33:12,993 --> 00:33:16,747 We've got you covered with great music all day long. 24 00:33:18,415 --> 00:33:20,417 This song always reminds me of the day 25 00:33:20,459 --> 00:33:24,838 my family first arrived here from Korea in 1992. 26 00:33:24,880 --> 00:33:28,550 The pride of our 88 Olympics still rang true in our hearts. 27 00:33:28,592 --> 00:33:31,345 For all the times we took the bullets out of our gun 28 00:33:31,386 --> 00:33:34,139 and instead used our hands to grow a garden. 29 00:33:34,181 --> 00:33:37,059 We made it to places those before us never imagined. 30 00:33:37,100 --> 00:33:41,522 We touched the soil that begged us to rot. 31 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Yet, the sky tonight will shine 32 00:33:43,232 --> 00:33:44,942 just as bright as our faces did 33 00:33:44,983 --> 00:33:47,569 when we first came here to the States. 34 00:33:47,611 --> 00:33:49,655 My body is here in America, 35 00:33:49,696 --> 00:33:52,199 yet my heart still beats in the streets of Seoul. 36 00:33:52,241 --> 00:33:56,286 And now, back to the hot, hot classics. 37 00:33:56,328 --> 00:33:59,831 Get up and move wherever you are Los Angeles! 38 00:33:59,873 --> 00:34:04,002 It's too hot to dance, radio man. 39 00:34:05,295 --> 00:34:08,257 You're too young to be so stiff. 40 00:34:08,297 --> 00:34:12,594 You're stiffer than my mom, and she's dead. 41 00:34:12,636 --> 00:34:13,846 How old are you? 42 00:34:13,887 --> 00:34:16,889 You're so morbid. And I'm 29. 43 00:34:16,931 --> 00:34:21,143 You're so stiff. And I'm 45. 44 00:34:21,186 --> 00:34:22,312 Ji-hye. 45 00:34:22,353 --> 00:34:23,897 Yeah? 46 00:34:23,938 --> 00:34:25,065 How old are you? 47 00:34:25,107 --> 00:34:26,525 I'm 20. 48 00:34:26,567 --> 00:34:29,527 And what are you listening to? 49 00:34:29,570 --> 00:34:31,112 Just a song. 50 00:34:31,154 --> 00:34:32,406 Put it on! 51 00:34:32,447 --> 00:34:34,366 I don't think you'd like it. 52 00:34:34,408 --> 00:34:35,742 You definitely won't like it. 53 00:34:35,784 --> 00:34:40,914 I want to know what the kids listen to, Ms. Stiff. 54 00:34:49,047 --> 00:34:51,175 What is going on? 55 00:34:57,264 --> 00:34:59,141 I like this. 56 00:35:04,438 --> 00:35:06,231 Turn it on louder. 57 00:35:06,273 --> 00:35:07,858 Louder! 58 00:35:10,485 --> 00:35:13,113 It's nice, right? Now, move your body. 59 00:35:13,155 --> 00:35:15,866 Come on, shake those hips! 60 00:35:15,908 --> 00:35:19,536 Left! Right! Shake 'em! 61 00:35:19,578 --> 00:35:21,038 Come on! You're so young! 62 00:35:21,079 --> 00:35:25,292 Left. Right. Shake! 63 00:35:25,334 --> 00:35:27,628 Look at what your sister and I are doing! 64 00:35:27,669 --> 00:35:29,004 We're rebels! 65 00:35:29,046 --> 00:35:31,381 Join us! 66 00:35:31,423 --> 00:35:33,300 Get away from me! 67 00:35:33,342 --> 00:35:36,094 Shake it! Shake it! 68 00:35:36,136 --> 00:35:40,182 You two are working too hard. Join us! 69 00:35:40,224 --> 00:35:42,559 You've got to move your body sometimes! 70 00:35:42,601 --> 00:35:44,019 Everyone, please line up! 71 00:35:44,061 --> 00:35:46,396 Everybody to the right! 72 00:35:47,397 --> 00:35:52,110 Everybody to the left! 73 00:36:00,661 --> 00:36:03,580 Do it like Gangnam Style! 74 00:42:51,154 --> 00:42:53,532 He played the songs of our land. 75 00:42:53,574 --> 00:42:56,577 The rancheras that rip your heart out. 76 00:42:56,618 --> 00:42:59,454 The sones that remind you of Jalisco sunsets 77 00:42:59,496 --> 00:43:01,999 and your grandparents' pride. 78 00:43:22,603 --> 00:43:25,522 These are the songs of our lives. 79 00:47:20,841 --> 00:47:22,801 Don't you dare raise your voice at me. 80 00:47:22,843 --> 00:47:24,678 You will respect me. 81 00:50:34,243 --> 00:50:35,786 Where did you get that from?