Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Super Monstros!
Día de los Monstros.
Estão empolgados para o passeio?
Com certeza!
Mal posso esperar para comemorar Día de los Muertos
-na Ciudad Monstruo! -Eu também!
Estou ansiosa para ver o pai da Vida
e a hacienda dele.
Vida disse que é bem mágica!
Parece incrível!
Não quer mesmo vir com a gente?
Eu gostaria de ir, mas não quero perder o Dia das Bruxas.
-É a... -Noite mais legal do ano!
O Dia das Bruxas é demais,
mas o Día de los Muertos também!
Queria que desse para a gente estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Eu também! Katya, não tem um feitiço para isso?
Bem que eu queria!
Às vezes, é difícil fazer escolhas.
Sim, mas não existe Dia das Bruxas sem vampiros e bruxas.
Além de múmias e dragões!
É tão divertido!
O que foi, Albert?
Vida, ainda não pensei em como terminar nossa dança.
Tudo bem, você vai pensar em algo.
Tomara.
Só quero que nossa dança seja incrível,
grandiosa e...
Fantástica?
Sim, fantástica!
Não se preocupe, Albert. Vai dar certo.
A dança de vocês para o desfile do Día de los Muertos?
-Adoro desfiles! -Eu também!
Estou ansiosa para ir à minha cidade
e comemorar o feriado com meus amigos.
Vejam! Está quase na hora!
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem! Super Monstros!
Adoro quando vocês fazem isso!
É tão da hora!
Quem está pronto para ir à Ciudad Monstruo?
Nós estamos!
Então vamos, muchachos!
Por que estão aí? Entrem!
Vida, não se esqueça de nos trazer algo da sua cidade.
Certo, eu prometo. Adiós!
-Até logo! -Tchau!
Grrbus, pronto!
Grrbus, voar!
-Uau, que legal! -É demais!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
-Nossa! -Nossa!
Uau!
Pessoal, esse é meu abuelo, Papá José.
Bienvenidos!
Papá, esses são meus amigos...
Albert, Frankie, Zoe.
-Oi! -É um prazer.
E, claro, o primo Lobo!
Hola, Papá José.
Lobo!
Quase não o reconheci. Você cresceu.
Ouviu só? Eu cresci.
Você deve ser Grrbus.
Vida me falou de você.
Gracias por trazer todos em segurança.
De nada.
Vida, que tal mostrar o lugar aos seus amigos?
Ótima ideia!
Vamos, pessoal, me sigam!
Onde estão os amigos da Vida? Quero conhecê-los!
Eu também quero!
Eles devem estar em algum lugar por aqui.
Uau!
Que lugar incrível!
Não é demais?
Nacho, Pepita, Fuego
Jackie e eu nos aventuramos à beça aqui!
E como tudo é protegido pela mágica da calavera,
estamos sempre seguros, não importa aonde vamos.
Nós vamos conhecer seus amigos?
Espero que sim! Eles devem estar por aqui.
O que foi isso?
Vamos! Vou mostrar nossa alegoria para o desfile!
Essa é nossa alegoria para o Día de los Muertos?
Sim, vai ser essa.
Mas, antes, temos que decorá-la.
Vou fazer bandeirinhas de papel picado!
Fantástico!
Bandeirinhas são uma ótima maneira de comemorar qualquer feriado.
Vou fazer balões de calavera!
Perfecto!
Vou colocar calêndulas,
porque flores e calaveras são uma parte importante
das comemorações do Día de los Muertos.
Eu vou botar pisca-pisca, porque...
Porque afinal, todo mundo adora pisca-pisca, certo?
-Sim, Frankie! -É verdade.
Vou cuidar da parte final da dança.
Ótimo, cada um tem uma tarefa.
Bem, o que estamos esperando?
Estou aqui com a galera
A gente se diverte e faz acontecer
Venha dar uma mãozinha
É assim que se faz
A gente faz acontecer
Somos Super Monstros, aqui vamos nós
A gente cresce junto
A gente se diverte e faz acontecer É assim que se faz
Não faço ideia do que fazer no final da coreografia.
Continue tentando, Albert.
Você é um bom dançarino.
Sei que vai inventar algo fabuloso!
-Nossa! -Quê?
Aqui está, Papá José.
Gracias, Vida.
Tudo bem, essas coisas acontecem o tempo todo.
O tempo todo?
É isso!
É o passo perfeito para terminar a dança!
Espere! Mostre como você fez isso!
Espe...
Volte!
Espere! Pare!
Estou lindo e com tudo em cima!
O quê?
Meu nome é Nacho!
Você é o Nacho?
O amigo da Vida?
Sim! E quem é você?
Sou Albert.
Alberto? Maneiro!
Bate aí!
Você é bem baixinho, não é?
Te peguei!
E aí, Alberto, o que me conta de bom? O que faz aqui?
Estou procurando uma criatura mágica
que é uma dançarina incrível!
Tipo isso?
Não é bem o que eu buscava...
Estou só brincando!
Não sei dançar, mas sei quem você está procurando.
-É mesmo? -Pode crer!
Aquela menina manda bem na dança.
Venha comigo!
Vamos enxergar melhor dali de cima.
Caramba!
Está vendo algo?
Espere aí.
Sim, ela está naquela direção!
Vamos, pule! Eu seguro você!
Tem certeza disso?
Vai dar tudo certo, eu prometo.
Eu disse, garoto. Sou superforte.
Quê? O que é aquilo?
O quê?
-Cuidado! -Nossa!
Poxa vida, Pepita. Precisa dar jeito nesses freios.
Sim, me desculpe.
Você é um burro voador!
Que legal!
Valeu!
Voar é a parte fácil, mas parar de repente é difícil.
-Então, quem é você? -Eu sou o Albert.
Mas pode me chamar de Alberto.
Alberto? Olá! Oizinho! Hola.
Meu nome é Pepita!
Quer ser meu amigo? Vamos!
Fiz outro amigo, mas você também é meu amigo.
Alberto está procurando uma dançarina incrível que ele viu.
Preciso que ela me ajude com minha dança.
Falei que vamos achá-la.
Certo, conte comigo! Quero encontrá-la.
Quer achá-la? Vamos nessa!
Mas eu tenho uma pergunta antes.
Sabe montar em um burro voador?
Posso tentar.
Ótimo, suba aí!
Nossa, que legal!
É melhor eu te avisar que ela adora fazer manobras.
O que você quer dizer com...
Adiós, Nacho! Nossa!
Pepita, você é demais!
Sim! Sempre digo isso a todos.
Deu para vê-la? Cadê ela?
Espere, está vendo luzinhas ali?
Não vejo nadinha.
Sabe o que isso quer dizer?
-O quê? -Vamos voar mais e fazer outras manobras!
Isso aí!
-Uau! -Eu disse, sou demais voando!
Mas pousar não é meu forte.
Ficou incrível!
-Sim, é fabuloso! -Da hora!
Que fantástico!
Vai ser a melhor alegoria do desfile.
Acha mesmo?
Todo mundo vai adorar nossa dança nele.
Pode apostar!
Albert, como está indo com os passos de dança?
Albert?
Cadê ele?
Essa não! Ele deve ter se perdido!
Tenham calma, pessoal.
Mesmo que seja uma grande área, é um lugar muito seguro.
-É mesmo? -Sí.
Nunca esqueçam que nossa terra tem a mágica da calavera.
Sei que Albert está bem, mas temos que encontrá-lo.
Vida tem razão.
O desfile vai começar, e ele guiará a dança.
Então vamos nessa!
-Não deveríamos ajudar? -Eles ficarão bem.
O que está acontecendo?
Uau!
Aí está ele! A Águia Celeste!
O Dono dos Céus!
O Rei Alado!
Meu parceiro, Fue...
Eu me chamo Fuego!
Cara, eu estava te apresentando.
Estava demorando demais.
Você o conhece?
Somos amigos e andamos juntos.
Fuego, na próxima vez, avise antes de pousar!
Nossa!
Não. Qual seria a graça disso?
Quem é esse aí?
Alberto!
O que lhe traz aqui, jovem Alberto?
Eu estava seguindo as luzinhas.
Nem me fala.
Ela estava dançando, correto?
Sim, isso mesmo!
Ela é a dançarina mais incrível que já vi!
Bem, quando a encontrarmos, diga o quanto aprecia a dança dela.
Ela gosta de ouvir isso.
Vai me ajudar a achá-la?
Suba aqui!
Ele não é tão divertido! Ele não gosta de manobras!
Não tem problema.
Pepita está certa, não faço manobras.
Quem precisa disso quando se pode voar superalto?
Alto como?
Segure-se, vou lhe mostrar!
Eu vou com vocês!
Que exibido!
Não sei se vamos enxergá-la daqui de cima!
Tudo bem, deixa comigo.
Acho que vi alguma coisa.
Acho que vi alguma coisa!
Por ali! Vi luzinhas!
Luzinhas?
Eram douradas e roxas com verde,
tipo balinhas de goma?
Exatamente!
Eu sei o que são! Venham!
Por nossa amiga vamos voar
Para me ajudar com uns passinhos
Por nossa amiga vamos voar
Nos divertindo pelo caminho
Tendo sempre a amizade em vista
Está na hora da emoção
Vamos, estamos seguindo as pistas
Super Monstros curtindo de montão
Achar nossa amiga vai nos alegrar
Isso aí!
Amizade é a melhor coisa do mundo
Sabemos disso acima de tudo
Quando uma amizade amadurece
Isso nos favorece
Vamos seguir nessa direção
Quando amigos se juntam Nada estraga essa união
Amizade é a melhor coisa do mundo
Vamos criar novos laços
Novos ou antigos
Todos somos amigos
Isso aí!
Era esse o passo de dança de que falei!
Esses são os amigos de que falei!
E eu sou sempre o assunto do momento.
Jackie, você não mudou nadinha!
Vida!
Hola, mis amigos!
Estou tão feliz em vê-los de novo!
E nós em ver você!
Bem-vinda de volta.
Sentiu minha falta? É claro que sentiu! Como não sentiria?
Pepita! Eu senti falta de todos vocês!
Pessoal, esses são Fuego,
Nacho, Pepita e Jackie.
Você já conheceu o Albert. Esse é o Frankie.
Oi!
-Lobo. -Olá.
-E a Zoe. -Hola.
Até que enfim meus novos amigos conheceram meus velhos amigos!
Te encontrei!
Bem, já estava na hora.
Eu deixei uma trilha de luzinhas para você seguir.
Eu sei. Obrigado.
Mas você foi rápida demais, foi difícil alcançar.
Você poderia me mostrar como faz aquele passo de dança?
Não sei.
Você tem dinheiro?
-Dinheiro? -Brincadeirinha!
Sou uma lebrílope. Dinheiro não me serve.
É claro que vou te mostrar como dançar.
Legal! Obrigado!
Melhor nos apressarmos, o desfile já vai começar.
Albert tem razão! E temos muito a fazer.
Tudo é melhor Quando se tem amigos ao redor
Día de los Muertos é pra celebrar
Veja só nossa dança E como a gente se balança
Nossos enfeites são de arrasar
Adoramos rir e cantar
E a alegria de desfilar
Tudo é melhor Quando se tem amigos ao redor
Super Monstros curtindo até o sol raiar
Lo siento, pessoal. Tenho más notícias.
O que foi, Papá José?
O trator que puxaria a alegoria não está ligando.
Essa não!
Como vamos dançar no desfile sem a alegoria?
O que vamos fazer?
Não sei o que podemos fazer.
Querem ajuda?
Grrbus!
Grrbus pode nos ajudar!
-Todos prontos? -Prontos!
Já faz muito tempo
Que não vejo teu sorriso
Agora a gente vai se rever
Depois de você ter partido
Honramos os monstros antigos
Que bueno te ver, amigo
É dia de festejar
El Día de los Muertos
Alberto! Me segure!
Não é uma boa ideia!
Eu segurei você, agora é sua vez!
Por essa você não esperava.
Opa!
É dia de festejar
El Día de los Muertos
Estamos juntos de novo
Juntos...
Jackie?
Pronta para ajudar com o final?
Quem, eu? Eu não me atreveria...
Por favor?
Certo, se afaste um pouco.
Lá vamos nós!
Sigam-me!
Honramos os monstros antigos
Que bueno te ver de novo
É dia de festejar
El Día de los Muertos
Nossa!
Ele sempre me assusta!
Estamos juntos de novo
Uau!
Vida, você e seus amigos tornaram
a festa do Día de los Muertos muito especial.
Foi tão divertido!
Muchas gracias por tudo.
Vou sentir sua falta, mi hijita.
E eu vou sentir a sua.
Espere, e seus amigos animais?
Não pudemos nos despedir.
Tudo bem.
Darei tchau aos animales em nome de vocês.
-Até para o Nacho? -Especialmente para ele.
Acha que um dia os veremos novamente?
Eu prevejo que sim.
Hasta luego! Voltem logo!
Grrbus, pronto!
Grrbus, voar!
Adíos!
Sim!
E o Día de los Muertos?
Foi tão legal!
E o Dia das Bruxas?
Foi sinistro!
Nós até guardamos uma coisinha pra vocês!
Uau!
Você nos trouxe algo da Ciudad Monstruo?
-Sim, trouxemos. -Trouxemos, é?
Sim, veja só!
Hola, Pitchfork Pines!
Nossa!
Quem é esse?
Eu sou Fuego!
-Uau! -Uau!
Eu sou Pepita!
Eu sou Jackie!
E eu sou Nacho!
Conheçam nossos amigos!
-Que legal! -Demais!
Vocês trouxeram algo muito especial, Vida.
E a gente não trouxe só isso.
É? O que mais vocês trouxeram?
Uma nova dança!
Os Super Monstros
Somos Super Monstros Humanos durante o dia
Somos Super Monstros Viramos monstros à noite
Em Pitchfork Pines nós aprendemos E nos ajudamos a crescer
Há mágica no pôr do sol É quando começamos a brilhar
-Quando o sol se põe -Os monstros surgem
-Drac, voo rápido -Cleo, poder de vento
-Spike, nuvem de dragão -Zoe, visão zumbi
-Lobo, supervelocidade -Katya, feitiços
-Frankie, força -Os Super Monstros
Até a próxima vez Que os monstros surgirem
Legendas: Marianna de Oliveira