Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Super Monstrinhos!
Día de los Monstros!
Estão entusiasmados com a nossa viagem?
Claro que sim!
Estou ansioso por celebrar o Día de los Muertos
na Ciudad Monstruo! - Também eu!
Estou ansiosa por conhecer o avô da Vida
e ver a hacienda dele.
A Vida diz que é mágica!
Parece incrível!
De certeza que não queres vir connosco?
Gostava de ir, mas não quero perder o Halloween.
- É a... - Melhor noite do ano!
O Halloween é fantástico,
mas o Día de los Muertos também.
Gostava que pudéssemos estar nos dois sítios ao mesmo tempo.
Também eu. Katya, não tens um feitiço que possamos usar?
Quem me dera ter.
Às vezes, é muito difícil escolher o que fazer.
Sim, mas não seria Halloween sem vampiros e bruxas.
E múmias e dragões também!
Tão divertido!
O que se passa, Albert?
Vida, ainda não tenho um final para a nossa dança.
Não faz mal. Sei que vais resolver isso.
Espero que sim.
Só quero que a nossa dança seja muito boa,
grandiosa e...
Fantástica?
Sim, fantástica!
Não te preocupes, Albert. Vai ser.
É a dança para o desfile do Día de los Muertos?
- Adoro desfiles! - Eu também!
E estou ansiosa por visitar a minha cidade
e celebrar esse dia especial com todos os meus amigos.
Vejam! Está quase na hora.
Adeus, Sol!
Olá, Monstrinhos! Super Monstrinhos!
Adoro quando fazem isso!
É tão fixe!
Quem está pronto para ir a Ciudad Monstruo?
Nós!
Então, vamos, muchachos.
Estão à espera do quê? Entrem.
Vida, não te esqueças de nos trazer alguma coisa da tua cidade.
Está bem, prometo. Adiós!
- Até depois! - Adeus.
Grrbus, pronto!
Grrbus, a caminho!
- Que fixe! - Fantástico!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
Malta, este é o meu abuelo, o Papá José.
Bienvenidos!
Papá, estes são os meus amigos.
Albert, Frankie, Zoe.
- Olá! - Prazer em conhecê-lo.
E, claro, o primo Lobo!
Hola, Papá José.
Lobo!
Quase não te reconhecia. Estás tão crescido.
Ouviste? Estou crescido.
E tu deves ser o Grrbus.
A Vida contou-me tudo sobre ti.
Gracias por trazeres todos em segurança.
De nada.
Vida, porque não mostras tudo aos teus amigos?
Boa ideia!
Venham todos comigo.
Onde estarão os amigos da Vida? Quero conhecê-los.
Eu também quero.
Aposto que devem estar aqui algures.
Este lugar é incrível!
Não é maravilhoso?
O Nacho, a Pepita, o Fuego,
a Jackie e eu vivemos aqui muitas aventuras.
E como tudo está protegido pela magia da calavera,
estamos sempre seguros, onde quer que estejamos.
Vamos conhecer os teus amigos?
Espero que sim! Eles devem estar por aí algures.
O que foi aquilo?
Venham! Vou mostrar-vos o nosso carro alegórico para o desfile.
Aquilo é o nosso carro alegórico para o desfile do Día de los Muertos?
Bem, vai ser.
Primeiro, temos de decorá-lo.
Eu faço faixas com papel picado.
Fantástico!
As faixas de papel picado são ótimas para celebrar qualquer dia festivo.
Eu trato dos balões das caveiras de açúcar!
Perfecto!
E eu trato dos malmequeres
porque as flores e as caveiras de açúcar são uma parte importante
da forma como celebramos o Día de los Muertos.
E eu trato das luzes que piscam porque...
Porque todos adoram luzes que piscam, certo?
- É verdade, Frankie! - É verdade.
Eu vou trabalhar no final da dança.
Boa, todos temos uma tarefa.
Então, de que estamos à espera?
Aqui com os meus amigos
A trabalharmos juntos, divertidos
Venham ajudar
É assim que fazemos as coisas
A trabalharmos juntos
Somos Super Monstrinhos Aqui estamos nós
A crescermos juntos
Trabalhamos e brincamos É assim que fazemos as coisas
Continuo sem saber o que devo fazer para o final.
Continua a trabalhar nisso, Albert.
És um bailarino tão bom.
Sei que vais arranjar alguma coisa fabulosa!
O quê?
Aqui tens, Papá José.
Gracias, Vida.
Não se preocupem. Estas coisas estão sempre a acontecer.
Sempre a acontecer?
É isso!
É o passo perfeito para terminar a nossa dança!
Espera! Mostra-me como fizeste aquilo!
O que...
Volta!
Espera! Para!
Sinto-me bem e todo bonito!
O quê?
Sou o Nacho.
Tu és o Nacho?
És o amigo da Vida!
Pois sou! E tu quem és?
Sou o Albert.
Alberto? Gosto.
Dá cá cinco!
És dos baixinhos, não és?
Consegui!
Então, Alberto, o que se passa? O que fazes aqui?
Procuro uma criatura mágica
que dança de forma espetacular!
Uma coisa deste género?
Bem, não é bem isso que eu procuro.
Estou só a brincar!
Não sei dançar, mas sei perfeitamente de quem andas à procura.
- Sabes? - Sim.
Aquela miúda sabe mesmo mexer-se.
Vem comigo.
Vamos conseguir ver melhor ali de cima.
Vês alguma coisa?
Espera.
Sim, ali está ela. Daquele lado!
Vamos, salta! Eu apanho-te.
De certeza?
Vai correr bem, prometo.
Eu disse-te, miúdo. Sou mesmo forte.
O que... O que é aquilo?
O quê?
Cuidado!
Pepita, a sério, tens de melhorar essas travagens.
Pois, desculpa lá.
És um burro voador!
Isso é incrível!
Obrigada!
Voar é o mais fácil. O maior problema é parar de repente.
- Então, quem és tu? - Sou o Albert.
Ou podes chamar-me Alberto.
Alberto? Olá! Hola.
Sou a Pepita!
Queres ser meu amigo? Vamos a isso.
Nacho, tenho um amigo novo, mas serás sempre meu amigo também.
O Alberto anda à procura de uma bailarina incrível que seguiu.
Preciso que ela me ajude com o final da minha dança.
Podemos ajudá-lo a encontrá-la.
Claro que sim! Ajudo-te a encontrá-la! Quero encontrá-la!
Queres procurá-la? Vamos!
Primeiro, tenho uma pergunta.
Sabes montar um burro voador?
Posso tentar.
Boa! Sobe a bordo.
Isto é tão fixe!
Se calhar, é melhor avisar-te que ela gosta de fazer truques.
Como assim, ela gosta de fazer...
Adiós, Nacho!
Pepita, és incrível!
Eu sei! Estou sempre a dizê-lo a todos.
Já a viste? Onde está ela?
Espera, aquilo ali são brilhos?
Não. Não vejo nada.
Sabes o que isso significa?
- O quê? - Mais voo e mais truques!
Sim!
Eu disse-te que era muito boa a voar.
Só não sou tão boa a aterrar.
Está fantástico!
- Sim! Está incrível! - Tão bonito!
Qué fantástico!
Será o melhor carro alegórico do desfile.
Achas mesmo?
Toda a gente vai adorar quando dançarmos em cima dele.
É bem verdade!
Albert, como estão a correr os passos finais da dança?
Albert?
Para onde é que ele foi?
Não! Ele deve ter-se afastado!
Não vale a pena ficarem nervosos.
Apesar de ser uma área grande, esta terra é muito segura.
- É mesmo? - Sí.
E nunca se esqueçam. A nossa terra tem magia da calavera.
Sei que o Albert está em segurança, mas temos de encontrá-lo na mesma.
A Vida tem razão.
Falta pouco para o desfile e ele é responsável pela dança.
Nesse caso, vamos embora!
- Devíamos ajudar, certo? - Eles ficam bem.
O que se passa?
Aqui está ele! O Tipo dos Céus!
O Pássaro Sábio!
O Rei das Asas!
O meu amigo, Fue...
Eu sou o Fuego!
Meu, eu estava a fazer a apresentação.
Estavas a demorar muito tempo.
Tu conhece-lo?
Sim, somos amigos. Convivemos.
Fuego, para a próxima avisa-nos antes de aterrares!
Não. Qual é a piada disso?
E quem é este?
Sou o Alberto!
E o que te traz aqui, jovem Alberto?
Eu estava a seguir os brilhos.
Não me digas.
Ela estava a dançar. Acertei?
Sim, estava.
E é a bailarina mais incrível e mais impressionante que eu já vi!
Bem, quando a encontrarmos, diz-lhe que ela é muito boa.
Ela gosta de ouvir isso.
Então, vais ajudar-me a encontrá-la?
Sobe!
Ele não é tão divertido como eu. Não gosta de fazer truques.
Não faz mal.
A Pepita tem razão. Eu não faço truques.
Quem precisa de truques quando se pode voar tão alto como eu?
Quão alto é isso?
Agarra-te e eu já te mostro!
Eu vou convosco!
Exibicionista!
Não sei se a vou conseguir ver aqui de tão alto!
Não te preocupes, eu consigo.
Sim, acho que encontrei alguma coisa.
Acho que encontrei alguma coisa.
Por ali! Vi uns brilhos!
Brilhos?
Eram dourados e roxos com laivos de verde
que parecem doces em picle?
Sim, era isso mesmo!
Conheço esses brilhos! Vamos embora!
Vamos procurar um amigo
Para me ensinar a dançar
Estamos à procura do nosso amigo
Sem nos deixarmos de divertir
Passo a passo, estamos mais perto
Preparados para o espetáculo
Estamos a seguir as pegadas
Num momento Super Monstrinhos
Quando encontrarmos o nosso amigo Ficaremos encantados
Sim
As amizades são as melhores coisas
Todos sabemos que é verdade
Quando novos amigos Se tornam velhos amigos
Isso também nos deixa felizes
Estamos mesmo quase, vamos embora
Quando os amigos se juntam Nada pode correr mal
As amizades são as melhores coisas
Que comecem novas amizades
Novas e velhas, velhas e novas
Adoramos todos os nossos amigos
Sim!
Era aquele o passo de dança de que eu vos estava a falar!
Estes são os meus amigos dos quais vos falei.
E eu sou aquela de quem toda a gente está sempre a falar.
Jackie! Não mudaste nada!
Vida!
Hola, mis amigos!
Estou tão feliz por voltar a ver-vos!
E nós estamos felizes por te ver.
Bem-vinda de volta.
Tive saudades tuas. E tu?
Claro que tiveste saudades minhas! Como não terias?
Pepita! Tive saudades de todos!
Malta, estes são o Fuego,
o Nacho, a Pepita e a Jackie.
Já conheceram o Albert. Aquele é o Frankie.
Olá!
- O Lobo. - Olá!
- E a Zoe. - Hola.
Finalmente, os meus novos amigos conhecem os meus velhos amigos!
Encontrei-te!
Demoraste o teu tempo.
Eu deixei-te um rasto de brilhos para tu seguires.
Eu sei. Obrigado.
Mas eras tão rápida que era difícil apanhar-te.
Achas que me podes mostrar como fazes aquele passo de dança?
Não sei.
Quanto dinheiro tens?
- Dinheiro? - Estou a brincar!
Sou uma lebrílope. Para que quero dinheiro?
Claro que te mostro como se faz a minha dança.
Ótimo! Obrigado.
É melhor despacharmo-nos. O desfile está quase a começar.
O Albert tem razão. E ainda temos muita coisa para fazer.
Quando estamos juntos Tudo é muito melhor
Celebração do Día de los Muertos
Vejam os nossos passos de dança! São realmente fantásticos
Vejam as nossas decorações incríveis
Adoramos rir e cantar
E a alegria que nos dá o desfile
Quando estamos juntos Tudo é muito melhor
É diversão Super Monstrinhos
Lo siento, todos. Tenho más notícias.
O que se passa, Papá José?
O trator que ia puxar o carro alegórico não quer trabalhar.
Não!
Como podemos dançar no desfile sem o carro alegórico?
O que fazemos?
Não sei o que podemos fazer.
Precisam de ajuda?
Grrbus!
O Grrbus pode ajudar-nos!
- Todos prontos? - Prontos!
Já passou tanto tempo
Desde que vi o teu sorriso
Mas agora voltamos a estar juntos
Sí, cariño, já lá vai muito tempo
Homenageamos todos os monstros Que vieram antes de nós
Ay, qué bueno verte de nuevo
É o dia que nós celebramos
É o Día de los Muertos
Alberto! Prepara-te para me apanhares!
Isso não é nada boa ideia!
Eu apanhei-te. Agora, tu apanhas-me.
Aposto que não estavas à espera desta.
É o dia que celebramos
É o Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Juntos...
Jackie?
Estás pronta para nos ajudares com o final?
Quem, eu? Não posso.
Por favor?
Está bem, deem-me espaço!
Vamos a isto!
Acompanhem-me!
Homenageamos todos os monstros Que vieram antes de nós
Fue tan bueno verte de nuevo
É o dia que nós celebramos
É o Día de los Muertos
Surpreende-me sempre.
Estamos juntos de nuevo
Juntos, estamos novamente juntos
Vida, tu e os teus amigos
tornaram esta celebração do Día de los Muertos muito especial.
Foi tão divertido!
Muchas gracias por tudo.
Vou ter saudades tuas, mi hijita.
E eu vou ter saudades tuas.
Espera, e os teus amigos animais?
Sim, não nos pudemos despedir.
Não faz mal.
Eu despeço-me por vocês de todos los animales.
- Até do Nacho? - Especialmente do Nacho.
Será que vamos voltar a vê-los?
Tenho um pressentimento que sim.
Hasta luego! Voltem em breve!
Grrbus, pronto!
Grrbus, a caminho!
Adiós!
Sim!
Como foi o Día de los Muertos?
Foi mesmo muito divertido!
Como foi o Halloween?
Foi assustástico!
Até guardamos uma coisa para vocês.
Vocês trouxeram-nos alguma coisa da Ciudad Monstruo?
- Por acaso, trouxemos. - Trouxemos?
Sim, trouxemos. Vejam!
Hola, Pitchfork Pines!
Quem é aquele?
Sou o Fuego!
Sou a Pepita.
Sou a Jackie!
E eu sou o Nacho!
São os nossos amigos!
- Sim! Tão fixe! - Incrível!
Trouxeste-nos mesmo uma coisa especial, Vida.
E não foi só isso que trouxemos.
Não? Que mais trouxeram?
Trouxemos uma dança nova!
Super Monstrinhos
Somos Super Monstrinhos Humanos à luz do dia
Somos Super Monstrinhos Tornamo-nos monstros à noite
Em Pitchfork Pines aprendemos Ajudamo-nos uns aos outros a crescer
Há magia no crepúsculo É quando começamos a brilhar
- Adeus, Sol - Olá, Monstrinhos
- Drac, a voar depressa - Cleo, poder do vento
- Spike, nuvens de dragão - Zoe, visão zombie
- Lobo, supervelocidade - Katya, feitiços
- Frankie, pisar - Somos Super Monstrinhos
Até à próxima vez que nos virmos
Legendas: Cláudia Nobre