Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Supermonstruos!
Día de los Monstruos.
¿No estáis nerviosos por la excursión?
¡Sí, claro que sí!
¡Qué ganas tengo de celebrar el Día de los Muertos
- en Ciudad Monstruo! - Y yo.
Tengo ganas de conocer al abuelo de Vida
y ver su hacienda.
¡Vida dice que es mágica de verdad!
¡Suena alucinante!
¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
Me gustaría, pero no quiero perderme Halloween.
- Es... - ¡La mejor noche del año!
Halloween es increíble,
¡igual que el Día de los Muertos!
¡Jo! Ojalá todos pudiéramos estar en ambos sitios a la vez.
¡Sí, ojalá! Katya, ¿no tienes algún hechizo para eso?
¡Ojalá lo tuviera!
A veces, resulta difícil decidir qué hacer.
Lo es, pero no habría Halloween sin vampiros y brujas.
Tampoco sin momias y dragones.
¡Qué divertido!
¿Qué pasa, Albert?
¡Ay, Vida! Todavía no tengo final para nuestro baile.
No pasa nada. Sé que lo tendrás.
Eso espero.
Quiero que el baile sea chulo,
grandioso y...
Sí.
No te preocupes, Albert. Lo será.
¿Ese era vuestro baile para el desfile del Día de los Muertos?
- ¡Me encantan los desfiles! - ¡A mí también!
¡Qué ganas de visitar mi ciudad natal
y celebrar esta fiesta con todos mis amigos!
¡Mirad! ¡Ya casi es la hora!
¡El sol se va!
¡Los monstruos llegan! ¡Supermonstruos!
¡Me encanta cuando hacéis eso!
¡Es superguay!
¿Estáis preparados para ir a Ciudad Monstruo?
¡Sí!
¡Pues vámonos, muchachos!
¿A qué esperáis? ¡Subid!
¡Oye, Vida! Acuérdate de traernos algo de tu ciudad natal.
Vale, prometido.
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
¡Grrbus, preparado!
¡Grrbus sale zumbando!
- ¡Qué guay! - ¡Increíble!
- ¡Guau! - ¡Oh!
¡Guau!
Escuchad todos, este es mi abuelo, papá José.
Papá, estos son mis amigos...
Albert, Frankie, Zoe.
- ¡Hola! - Encantada.
Y por supuesto, ¡el primo Lobo!
¡Oh, Lobo!
Casi no te reconozco. Has crecido.
¿Lo habéis escuchado? He crecido.
Tú serás Grrbus.
Vida me lo ha contado todo sobre ti.
Gracias por conducir con cuidado para traerlos hasta aquí.
Vida, ¿por qué no les enseñas el lugar a tus amigos?
¡Es una idea genial!
Vamos, ¡seguidme!
Me pregunto dónde estarán los amigos de Vida. ¡Quiero conocerlos!
¡Y yo!
Seguro que están por aquí.
¡Hala!
¡Este lugar es increíble!
¿A que es maravilloso?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie y yo hemos vivido aquí muchas aventuras divertidas.
Y como la magia de la calavera lo protege todo,
estamos siempre a salvo vayamos donde vayamos.
¿Vamos a conocer a tus amigos?
¡Eso espero! Estoy segura de que están por aquí en algún sitio.
¿Qué ha sido eso?
¡Venid! ¡Voy a enseñaros la carroza para el desfile!
¡Vaya! ¿Esa es nuestra carroza del Día de los Muertos?
Sí, esa va a ser.
Pero primero tenemos que decorarla.
¡Yo haré las banderitas de papel picado!
Las banderitas de papel picado son geniales para cualquier fiesta.
¡Yo me encargo de las calaveras de azúcar!
Yo añadiré las caléndulas,
porque las flores y las calaveras son una parte importante
en la celebración del Día de los Muertos.
Yo añadiré luces intermitentes porque...
Porque a todos les encantan, ¿no?
- Sí, ¡les encantan! - Sí.
Voy a ensayar un final para el baile.
Genial, todos tenemos algo que hacer.
Pues ¿a qué estamos esperando?
¡Qué diversión!
Con mis amigos trabajar.
Cooperación.
La clave para mejorar.
Lo lograremos.
Los Supermonstruos aquí están.
Juntos crecemos.
La clave siempre para poder mejorar.
¡Jo! Sigo sin saber qué hacer para el final.
Sigue trabajando, Albert.
Eres un bailarín estupendo.
¡Estoy segura de que se te ocurrirá algo fabuloso!
- ¡Hala! - ¿Qué ha sido eso?
Aquí tienes, papá José.
No os preocupéis. Estas cosas pasan... siempre.
¿Siempre?
¡Lo tengo!
¡Ese paso es perfecto para terminar nuestro baile!
¡Espera! ¡Enséñame cómo lo has hecho!
Oye, espera...
¡Vuelve aquí!
¡Espera! ¡Detente!
¡Me veo genial y me siento bien!
¿Cómo?
¡Me llamo Nacho!
¿Eres Nacho?
¿Eres el amigo de Vida?
¡Sí! ¿Quién eres tú?
Soy Albert.
¿Alberto? ¡Me gusta!
¡Chócala!
Sí que eres pequeño, ¿eh?
¡Ahora sí!
Bueno, Alberto, ¿qué te cuentas? ¿Qué haces aquí?
Busco a una criatura mágica
¡que baila de maravilla!
¡Ah! ¿Dices que baila así?
Bueno, eso no es lo que busco en realidad.
¡Era broma!
No sé bailar, pero sé a quién estás buscando.
- ¿De verdad? - ¡Uy, sí!
Esa chica se mueve con estilo.
Ven, sígueme.
Veremos mejor desde ahí arriba.
¡Guau!
¿Ves algo?
Espera...
Sí, la veo. ¡Por allá va!
¡Venga, salta! ¡Yo te cojo!
¿De verdad?
No pasará nada. Te lo prometo.
Te lo he dicho, chaval. Soy superfuerte.
¿Qué... ha sido eso?
¿Qué?
- ¡Cuidado! - ¡Hala!
Pepita, tienes que practicar la frenada sin más tardanza.
Sí, lo siento mucho.
¡Eres una burra voladora!
¡Menuda pasada!
¡Oh, gracias!
Volar es fácil. Mi problema es frenar en seco.
- ¿Quién eres? - Albert.
Pero puedes llamarme Alberto.
¿Alberto? ¡Hola! ¡Ey!
Yo soy Pepita.
¿Quieres ser mi amigo? ¡Vamos!
Nacho, tengo un amigo nuevo, pero tú siempre serás mi amigo.
Alberto va en busca de una bailarina estupenda.
Quiero que me ayude con la parte final de mi baile.
Le ayudaremos a buscarla.
¡Uy, claro que te ayudaré a buscarla! Quiero encontrarla.
¿Quieres encontrarla? ¡Ea, vamos!
Pero primero, tengo una pregunta.
¿Sabes montar en burro volador?
Puedo probar.
Bien, ¡pues sube a bordo!
¡Guau! ¡Esto mola mucho!
Te advierto que... le gustan los trucos.
¿A qué te refieres con que le gustan...?
Pepita, ¡eres increíble!
¡Ya! Es lo que le digo a la gente.
¿La ves? ¿Dónde está?
Espera, ¿no serán esos destellos?
No, no veo nada.
¿Y sabes qué significa eso?
- ¿Qué? - ¡Más vuelos y más trucos!
¡Sí!
- ¡Guau! - ¡Te dije que se me daba bien volar!
Pero no soy buena aterrizando.
¡Ha quedado genial!
- ¡Sí! ¡Es increíble! - ¡Qué bien!
Será la mejor carroza del desfile.
¿Eso crees de verdad?
A toda la gente le gustará vernos bailar en ella.
¡Seguro que sí!
Albert, ¿cómo llevas la parte final del baile?
¿Albert?
¿A dónde ha ido?
¡Oh, no! ¡Se habrá alejado!
A ver, no os pongáis nerviosos.
Aunque es una zona muy extensa, estas tierras son muy seguras.
¿De verdad?
Y nunca lo olvidéis... nuestra tierra cuenta con la magia de la calavera.
Sé que Albert está bien, pero tenemos que encontrarlo.
Vida tiene razón.
El desfile va a empezar y él se ocupa del baile.
Pues entonces, ¡vamos!
- Deberíamos ayudarlos, ¿no? - Se las arreglarán.
¿Qué pasa?
¡Guau!
¡Aquí está! ¡El maestro del cielo!
¡El ave que todo sabe!
¡El mismísimo rey del aleteo!
Mi hombre de confianza, Fue...
¡Yo soy Fuego!
Colega, estaba haciendo la presentación.
Estabas tardando.
¿Lo conoces?
Sí, somos colegas.
Oye, Fuego, ¡avisa la próxima vez que vayas a aterrizar!
¡Ay!
No. ¿Qué gracia tendría?
¿Y quién es este?
¡Alberto!
¿Y qué te trae por aquí, joven Alberto?
Seguía los destellos.
Ah, no me digas más.
Ella estaba bailando, ¿me equivoco?
¡No, es cierto!
¡Y es la bailarina más maravillosa que he visto en la vida!
Bueno, cuando la encontremos, no olvides decirle lo bien que baila.
Le encanta que se lo digan.
Entonces, ¿me vas a ayudar a buscarla?
¡Sube!
Que sepas que no es tan díver como yo. No le gusta hacer trucos.
Ah, no pasa nada.
Pepita tiene razón, no hago trucos.
¿Para qué los quiero si puedo volar lo alto que quiera?
¿Y eso cuánto es?
¡Espera que te lo muestre!
¡Oh! ¡Voy con vosotros!
¡Cómo te gusta fardar!
¡No sé si la veremos desde tanta altura!
No te preocupes, yo sí puedo.
Sí, creo que he encontrado algo.
¡Creo que he encontrado algo!
¡Por ahí! ¡He visto algunos destellos!
¡Destellos!
¿Eran dorados y morados con un poco de verde,
como los caramelos de pepinillos?
¡Sí!
¡Conozco esos destellos! ¡Venga, vamos!
Vamos en busca de una amiga
para que me ayude con el baile de hoy.
Estamos buscando a una amiga
y disfrutando de cada etapa del camino.
Paso a paso avanzamos.
Nos preparamos para el espectáculo.
Vamos, seguimos las huellas,
qué supermonstruosamente lo estamos pasando.
Cuando la encontremos nos alegraremos.
¡Sí!
La amistad es lo mejor,
todos sabemos que es verdad.
Cuando un amigo nuevo acaba siendo para toda la vida,
también nos alegra.
Vamos por buen camino, sigamos por aquí.
Si los amigos unimos fuerzas, nada puede salir mal.
La amistad es lo mejor,
haz amistades nuevas.
Amigos nuevos o de siempre, de siempre o nuevos,
los queremos a todos.
¡Sí!
¡Esos son los pasos de baile de los que te hablé!
¡Estos son los amigos de los que os he hablado!
Y yo soy esa de la que siempre están hablando.
¡Oh, Jackie! No has cambiado nada.
¡Vida!
¡Qué alegría volver a veros a todos!
¡A nosotros también nos alegra!
Bienvenida.
¡Te eché de menos! ¿Y tú?
¡Seguro que sí! ¿Cómo no ibas a hacerlo?
¡Ay, Pepita! ¡Os he echado de menos a todos!
Escuchad, estos son Fuego,
Nacho, Pepita y Jackie.
Ya conocéis a Albert. Y estos son Frankie...
¡Hola!
- Lobo. - Hola, hola, hola.
Y Zoe.
¡Por fin, mis amigos nuevos conocen a mis amigos de siempre!
¡Te encontré!
Bueno, pero has tardado.
Lo digo porque te dejé un rastro de destellos para que me siguieras.
Lo sé. Te lo agradezco.
Pero corrías tan rápido que era imposible seguirte.
¿Te importaría enseñarme esos pasos de baile tan geniales?
No sé.
¿Cuánto dinero tienes?
- ¿Dinero? - ¡Estoy de broma!
Soy una lebrílope. ¿Para qué quiero el dinero?
Claro que te enseño mis pasos de baile.
¡Bien! ¡Gracias!
Pero démonos prisa. El desfile comienza pronto.
¡Albert tiene razón! Y todavía nos queda mucho por hacer.
Cuando estamos juntos, todo es mejor,
celebramos el Día de los Muertos.
¡Mirad cómo bailamos! ¡Unos pasos con estilo!
¡Y mirad qué decoraciones tan fantásticas!
Nos encanta reír y cantar
con la alegría que desprende este desfile.
Cuando estamos juntos, todo es mejor,
es una diversión supermonstruosa.
Lo siento, chicos. Tengo malas noticias.
¿Qué pasa, papá José?
El tractor que iba a tirar de la carroza no arranca.
¡Oh, no!
¿Y cómo vamos a bailar en el desfile si no tenemos carroza?
¿Qué hacemos?
No sé qué podemos hacer.
¿Necesitáis ayuda?
¡Grrbus!
¡Grrbus nos ayudará!
- ¿Estáis todos preparados? - ¡Sí!
Hace mucho tiempo
que no veo tu sonrisa,
pero, ahora, de nuevo estamos juntos.
Sí, cariño, ha pasado tiempo.
Por eso honramos a los monstruos que pasaron antes por aquí.
Es el día en que celebramos...
¡Alberto! ¡Prepárate para cogerme!
¡Esa no es una buena idea!
Oye, yo te cogí, ahora te toca a ti.
Seguro que no te lo esperabas.
¡Uy, casi!
Es el día en que celebramos...
Juntos...
¿Jackie?
¿Nos acompañas con el final?
¿Quién, yo? ¡Uy, no puedo!
¿Por favor?
Vale, dejadme un poco de espacio.
¡Allá vamos!
¡Seguid mis pasos!
Por eso honramos a los monstruos que pasaron antes por aquí.
Es el día en que celebramos...
¡Hala!
¡Guau!
¡Siempre me la pega!
Juntos, estamos juntos de nuevo.
¡Guau!
Vida, tus amigos y tú habéis hecho
que este Día de los Muertos fuera muy especial.
¡Ha sido divertidísimo!
Muchas gracias por todo.
Te voy a echar de menos, mi hijita.
Yo también a ti.
Espera, ¿qué pasa con tus amigos animales?
Sí. No nos hemos despedido de ellos.
No pasa nada.
Me despediré de todos los animales de vuestra parte.
- ¿De Nacho también? - Sobre todo de Nacho.
¿Crees que los volveremos a ver?
Tengo el presentimiento de que sí.
¡Volved pronto!
¡Grrbus se prepara!
¡Grrbus sale zumbando!
¡Bien!
¿Cómo estuvo el Día de los Muertos?
¡Ha sido muy divertido!
¿Cómo estuvo Halloween?
¡Espantacular!
¡Y os hemos guardado unas cositas!
¡Toma ya!
¿Nos habéis traído algo de Ciudad Monstruo?
- Pues sí. - ¿Ah, sí?
Sí. ¡Mirad!
¡Guau!
¿Quién es?
¡Soy Fuego!
¡Guau!
¡Yo soy Pepita!
¡Yo soy Jackie!
¡Y yo soy Nacho!
¡Son nuestros amigos!
- ¡Sí! ¡Cómo mola! - ¡Qué guay!
Vaya, nos has traído algo muy especial, Vida.
Y no es lo único que hemos traído.
¿No? ¿Qué más habéis traído?
¡Hemos traído un baile nuevo!
Supermonstruos.
Los supermonstruos son como tú bajo el sol.
Los supermonstruos de noche tal como son.
Viviendo en Pitchfork Pines podemos aprender.
De noche brillará la magia y el poder.
- Se va el sol. - ¡Y llegan los monstruos!
- Drac vuela veloz. - Cleo, poder del viento.
- Spike, nubes de dragón. - Zoe, vista de zombi.
- Lobo, supervelocidad. - Katya, hechizos mágicos.
- Frankie, pisa fuerte. - Los supermonstruos, monstruos.
Hasta la vista, sale el sol.
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán