Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Supermonstruos!
Día de Muertos
¿Estás emocionado por el viaje?
¡Por supuesto!
Estoy ansioso por celebrar el Día de Muertos
- en Ciudad Monstruo. - ¡Yo también!
Quiero encontrarme con el abuelo de Vida
y ver su hacienda.
¡Vida dice que es realmente mágica!
¡Suena increíble!
¿Estás seguro de que no quieres venir?
Me gustaría, pero no quiero perderme Halloween.
- Es la... - ¡La mejor noche del año!
Halloween es genial,
¡pero también lo es el Día de Muertos!
Desearía que hubiera una manera de estar en ambos lugares a la vez.
¡Yo también! Katya, ¿tienes algún hechizo que podamos usar?
¡Desearía tener uno!
A veces es tan difícil elegir qué hacer.
Lo es, pero no sería Halloween sin vampiros y brujas.
¡Y sin momias y dragones!
¡Qué divertido!
¿Qué pasa, Albert?
Vida, todavía no se me ha ocurrido el final de nuestro baile.
Está bien. Sé que se te ocurrirá.
Eso espero.
Quiero que nuestro baile sea realmente bueno,
y grande, y...
¡Sí!
No te preocupes, Albert, lo será.
¿Ese es el baile para el desfile del Día de Muertos?
- ¡Me encantan los desfiles! - ¡A mí también!
Estoy ansiosa por visitar mi ciudad natal
y celebrar la fiesta con todos mis amigos.
¡Miren! ¡Casi es la hora!
¡Cae el sol!
¡Arriba monstruos! ¡Supermonstruos!
¡Me encanta cuando hacen eso!
¡Es genial!
¿Están listos para ir a Ciudad Monstruo?
¡Sí!
¡Pues vámonos, muchachos!
¿Qué esperan? ¡Suban!
Vida, no olvides traer algo de tu ciudad natal.
De acuerdo, lo prometo.
- ¡Nos vemos más tarde! - ¡Adiós!
¡Grrbus está listo!
¡Grrbus está en camino!
- ¡Grandioso! - ¡Increíble!
- ¡Genial! - ¡Genial!
¡Increíble!
Les presento a mi abuelo, papá José.
Papá, ellos son mis amigos...
Albert, Frankie, Zoe.
- ¡Hola! - ¡Mucho gusto!
Y, por supuesto, ¡el primo Lobo!
¡Lobo!
Casi no te reconocí. Has crecido.
¿Oyeron eso? He crecido.
Y tú debes ser Grrbus.
Vida me contó sobre ti.
Gracias por traerlos.
Vida, ¿por qué no les muestras el lugar?
¡Gran idea!
¡Síganme!
Me pregunto dónde están sus amigos. ¡Quiero conocerlos!
¡Yo también!
Estoy seguro de que deben estar por aquí.
¡Vaya!
¡Este lugar es asombroso!
¿No es maravilloso?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie y yo, ¡vivimos grandes aventuras aquí!
Y como todo está protegido por la calavera mágica,
siempre estamos a salvo, no importa dónde vayamos.
¿Conoceremos a tus amigos?
¡Espero que sí! Estoy segura de que están por aquí.
¿Qué fue eso?
¡Vamos! ¡Les mostraré la carroza para el desfile!
¿Esa es la carroza para el desfile del Día de Muertos?
Lo será.
Primero, hay que decorarla.
¡Haré pancartas de papel picado!
¡Fantástico!
El papel picado es genial para celebrar cualquier fiesta.
¡Yo me ocupo de los globos de calavera de azúcar!
Y le pondré cempasúchil,
porque las flores y las calaveras son importantes
en la celebración del Día de Muertos.
Y agregaré luces centelleantes, porque...
Porque a todos les gustan las luces, ¿verdad?
- ¡Así es, Frankie! - Sí.
Voy a preparar el final del baile.
Todos tenemos trabajo que hacer.
¿Qué estamos esperando?
Con mis amigos,
trabajamos juntos, nos divertimos.
Ven a ayudarnos.
Así hacemos las cosas.
Trabajamos juntos.
Los Supermonstruos, aquí vamos.
Crecemos juntos.
Trabajamos y jugamos. Así hacemos las cosas.
Todavía no sé qué hacer para el final.
Sigue trabajando, Albert.
Eres muy buen bailarín.
Y sé que se te ocurrirá algo fabuloso.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Aquí tienes, papá José.
No te preocupes. Estas cosas suceden todo el tiempo.
¿Todo el tiempo?
¡Eso es!
¡Es el movimiento perfecto para terminar el baile!
¡Espera! ¡Muéstrame cómo lo hiciste!
Oye.
¡Vuelve!
¡Espera! ¡Detente!
¡Sentirse y verse bien!
¿Qué?
¡Mi nombre es Nacho!
¿Eres Nacho?
¿Eres amigo de Vida?
¡Sí! ¿Y quién eres tú?
Soy Albert.
¿Alberto? ¡Me gusta!
¡Salta!
Eres bajito, ¿verdad?
¡Toma!
Alberto, ¿qué cuentas? ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a una criatura mágica,
¡que baila de manera increíble!
¿Cómo? ¿Así?
No es exactamente lo que estaba buscando.
¡Solo bromeo!
No sé bailar, pero sé exactamente a quién buscas.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Esa chica se mueve muy bien.
¡Vamos, sígueme!
Podremos ver mejor desde allá arriba.
¡Increíble!
¿Ves algo?
Aguarda.
Sí, ahí está.
¡Vamos, salta! ¡Te atraparé!
¿Estás seguro?
Sí, lo prometo.
Te lo dije. Soy superfuerte.
¿Qué es eso?
¿Qué?
- ¡Ten cuidado! - ¡Vaya!
Pepita, en serio, tienes que trabajar en esos frenos.
Sí, lo siento.
¡Eres un burro volador!
¡Eso es increíble!
¡Gracias!
Volar es fácil. Tengo problemas con las paradas repentinas.
- ¿Quién eres? - Soy Albert.
Puedes llamarme Alberto.
¿Alberto? ¡Hola!
¡Soy Pepita!
¿Quieres ser mi amigo? ¡Seamos amigos!
Tengo un amigo nuevo, pero tú siempre serás mi amigo.
Alberto está buscando a una bailarina increíble.
Necesito que me ayude con el final del baile.
Le dije que podemos ayudarlo.
Sí, ¡te ayudaré! Quiero encontrarla.
¿Quieres encontrarla? ¡Vamos!
Pero primero, tengo una pregunta.
¿Sabes montar un burro volador?
Puedo probar.
Bien, ¡sube a bordo!
¡Esto es genial!
Quizás debería advertirte. Le gusta hacer trucos.
¿Qué quieres decir con que le gusta hacer...?
¡Pepita, eres increíble!
¡Lo sé! Eso le digo a la gente.
¿La ves? ¿Dónde está?
Espera, ¿son destellos?
No veo nada.
¿Y sabes lo que eso significa?
- ¿Qué? - ¡Más vuelos y más trucos!
¡Sí!
- ¡Vaya! - ¡Te dije que volaba de forma increíble!
Solo que no soy buena para aterrizar.
¡Se ve impresionante!
- ¡Es asombrosa! - ¡Es genial!
Será la mejor carroza del desfile.
¿De verdad lo crees?
A todos les encantará el baile que haremos.
¡Por supuesto!
Albert, ¿cómo vas con los movimientos finales?
¿Albert?
¿A dónde fue?
¡Se debe haber perdido!
No estés nervioso.
Aunque es un lugar grande, es muy seguro.
¿Sí?
Y nunca olvides que hay una calavera mágica.
Sé que Albert está a salvo, pero hay que encontrarlo.
Vida tiene razón.
El desfile es pronto, y él hace el baile.
Entonces, ¡vamos!
- Deberíamos ayudar, ¿verdad? - No hace falta.
¿Qué está pasando?
¡Vaya!
¡Ahí está! ¡El chico de los cielos!
¡El ave de la palabra justa!
¡El rey ala en persona!
Mi mejor amigo, Fue...
¡Soy Fuego!
Estaba haciendo la introducción.
Tardaste demasiado.
¿Lo conoces?
Sí, somos amigos.
Fuego, la próxima, ¡adviértenos antes de aterrizar!
¡Vaya!
¿Y qué tiene eso de divertido?
¿Y quién es él?
¡Alberto!
¿Y qué te trae por aquí, joven Alberto?
Estaba siguiendo los destellos.
No me digas.
Estaba bailando. ¿Verdad?
¡Sí!
¡Y era la bailarina más increíble que vi!
Cuando la encontremos, asegúrate de decirle lo buena que es.
Le gusta escucharlo.
¿Me ayudarás a encontrarla?
¡Sube!
¡No es tan divertido como yo! No le gustan los trucos.
Está bien.
Pepita tiene razón, no hago trucos.
¿Quién necesita trucos si puedes volar tan alto como yo?
¿Qué tan alto?
¡Espera y te lo mostraré!
¡Iré con ustedes!
¡Qué presumido!
¡No creo poder verla desde aquí arriba!
No te preocupes, yo puedo.
Creo que vi algo.
¡Creo que vi algo!
¡Por ahí! ¡Vi algunos destellos!
¿Destellos?
¿Dorados y morados con algo de verde
como dulces de gelatina?
¡Sí!
¡Conozco esos destellos! ¡Vamos!
Vamos a buscar a un amigo,
para que nos enseñe a bailar.
Buscamos a nuestro amigo.
Nos divertimos en el camino.
Paso a paso, dejamos huellas.
Nos preparamos para el espectáculo.
Seguimos los pasos.
La pasamos de manera monstruosa.
Cuando encontremos a nuestro amigo, estaremos muy contentos.
¡Sí!
Las amistades son lo mejor.
Sabemos que es verdad.
Cuando los nuevos amigos se convierten en viejos amigos,
nos pone felices.
Estamos en el camino correcto, continuemos.
Cuando los amigos se unen, nada puede salir mal.
Las amistades son lo mejor.
Bienvenidas las nuevas amistades.
Nuevas y viejas, viejas y nuevas.
Queremos a todos nuestros amigos.
¡Sí!
¡Ese es el movimiento de baile del que te hablaba!
¡Estos son los amigos de los que les hablaba!
Y yo soy esa de la que todos hablan.
¡Jackie, no has cambiado en nada!
¡Vida!
¡Estoy tan feliz de verlos de nuevo!
¡Estamos felices de verte!
Bienvenida.
¡Te extrañé! ¿Y tú?
¡Por supuesto! ¿Por qué no?
¡Pepita! ¡Los extrañé a todos!
Les presento a Fuego,
Nacho, Pepita y Jackie.
Ya conocen a Albert. Y él es Frankie.
¡Hola!
- Lobo. - Hola.
Y Zoe.
Finalmente, mis nuevos amigos ¡conocen a mis viejos amigos!
¡Te encontré!
Te llevó mucho tiempo.
Te dejé un rastro de destellos para seguirme.
Lo sé. Gracias.
Te movías tan rápido que fue difícil alcanzarte.
¿Me muestras cómo haces ese gran movimiento de baile?
No lo sé.
¿Tienes dinero?
- ¿Dinero? - ¡Estoy bromeando!
Soy un lebrílope. ¿Para qué me serviría?
Por supuesto que te mostraré cómo hacer el baile.
¡Excelente! ¡Gracias!
Pero démonos prisa. El desfile comenzará pronto.
¡Albert tiene razón! Y todavía hay mucho que hacer.
Cuando estamos juntos, todo es mejor.
Celebración del Día de Muertos.
¡Mira los movimientos de baile! Son increíbles.
Y mira nuestras fantásticas decoraciones.
Nos encanta reír y cantar,
y la alegría que trae el desfile.
Cuando estamos juntos, todo es mejor.
Diversión súper monstruosa.
Lo siento, tengo malas noticias.
¿Qué pasa, papá José?
El tractor que movería la carroza, no funciona.
¡No!
¿Cómo bailaremos en el desfile sin la carroza?
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿Necesitan ayuda?
¡Grrbus!
¡Grrbus puede ayudarnos!
- ¿Están listos? - ¡Sí!
Ha pasado mucho tiempo
desde que no veo tu sonrisa.
Pero ahora estamos juntos de nuevo.
Cariño, pasó mucho tiempo.
Honramos a todos los monstruos del pasado.
Qué bueno verte de nuevo.
Es el día que celebramos...
¡Alberto, prepárate para atraparme!
¡No es una buena idea!
Yo te atrapé, ¡ahora atrápame a mí!
Seguro no esperabas esto.
¡Vaya!
Es el día que celebramos...
Juntos...
¿Jackie?
¿Estás lista para ayudarnos con el final?
¿Quién, yo? No puedo.
¡Por favor!
De acuerdo. Con permiso.
¡Aquí vamos!
¡Síganme!
Honramos a todos los monstruos del pasado.
Es el día que celebramos...
¡Genial!
¡Qué bueno!
¡Siempre hace lo mismo!
Estamos juntos de nuevo.
¡Genial!
Vida, tú y tus amigos hicieron
que esta celebración fuera muy especial.
¡Fue muy divertido!
Muchas gracias por todo.
Te extrañaré, mi hijita.
Y yo a ti.
Espera, ¿qué hay de tus amigos animales?
No tuvimos la oportunidad de despedirnos.
Está bien.
Les enviaré sus saludos.
- ¿A Nacho también? - En especial a Nacho.
¿Crees que los volveremos a ver?
Creo que sí.
¡Vuelvan pronto!
¡Grrbus está listo!
¡Grrbus está en camino!
¡Sí!
¿Cómo estuvo el Día de Muertos?
¡Muy divertido!
¿Y Halloween?
¡Espantacular!
¡Trajimos algo para ustedes!
¡Genial!
¿Nos trajiste algo de Ciudad Monstruo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. ¡Mira!
¡Hola, Los Pinos!
¡Vaya!
¿Quién es?
¡Soy Fuego!
¡Vaya!
¡Soy Pepita!
¡Soy Jackie!
¡Y yo soy Nacho!
¡Les presento a nuestros amigos!
- ¡Increíble! - ¡Genial!
Realmente trajiste algo especial, Vida.
Y eso no es todo.
¿Qué más trajiste?
¡Un nuevo baile!
Supermonstruos.
Los Supermonstruos humanos de día somos.
Los Supermonstruos nos convertimos de noche.
En Los Pinos aprendemos y crecemos juntos.
En el crepúsculo empezamos a brillar.
- Cae el sol. - ¡Arriba monstruos!
- Drac, vuela rápido. - Cleo, poder del viento.
- Spike, nube de dragón. - Zoe, visión zombi.
- Lobo, supervelocidad. - Katya, poderes mágicos.
- Frankie, pisa fuerte. - Somos Supermonstruos.
¡Nos vemos la próxima vez!
Subtítulos: Eliana Capizzi