Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Superpříšerky!
Superdušičky!
Těšíte se na náš výlet?
Jasňačka!
Nemůžu se dočkat, až oslavím Día de los Muertos
- v Los Příšerkos! - Já taky!
Těším se na Vidina dědečka
a jeho haciendu.
Vida říká, že je kouzelná!
To zní báječně.
Opravdu nechceš jet s námi?
Rád bych,
ale nechci přijít o Halloween. Je to…
nejlepší noc v roce!
Halloween je super,
ale Día de los Muertos taky!
Přál bych si, abychom mohli být
na obou místech najednou.
Já taky! Káťo, nemáš na to nějaké kouzlo?
Kéž by!
Někdy je těžké se rozhodnout.
To ano,
ale bez upírů a čarodějnic by to nebyl Halloween.
A taky mumií a draků!
Bude legrace!
Co se děje, Alberte?
Ach, Vido!
Pořád jsem nevymyslel, jak náš tanec zakončit.
To nevadí.
Přijdeš na to.
Doufám.
Chci, aby to byl skvělý tanec…
a velkolepý a…
Fantástico?
Jo, fantástico!
Neboj, Alberte, bude.
To je tanec do superdušičkového průvodu?
Miluju průvody!
Já taky! Těším se, až budu slavit s kamarády
ze svého rodného města.
Podívejte! Musíme jít!
Sluníčko jde spát!
Příšerky ožívají! Superpříšerky!
Tohle se mi na vás tak líbí! Je to parádní!
Kdo chce jet do Los Příšerkos?
My!
Tak hopky šupky!
Na co čekáte? Naskočte!
Vido!
Nezapomeň nám něco přinést!
Slibuju.
Adiós.
- Ahoj! - Tak zatím.
Monsterbus, připravit!
Monsterbus, vzhůru!
- Super! - Paráda!
Hola.
Hola, holčičko moje.
Hola, papá.
Tohle je můj dědeček. Papá José.
Vítejte.
Papá, to jsou mí kamarádi.
Albert, Frenký, Zoe.
- Dobrý den! - Těší mě.
A samozřejmě bratranec Lobo!
Hola, papá José.
Lobo!
Skoro jsem tě nepoznal.
Vyrostl jsi.
Slyšela jsi?
Vyrostl jsem!
A ty musíš být Monsterbus.
Vida o tobě vyprávěla.
Gracias, že jsi sem všechny dovezl.
Není zač.
Vido, nechceš to tady kamarádům ukázat?
Skvělý nápad!
Pojďte za mnou!
Kde má Vida kamarády?
Rád bych je viděl!
To já taky!
Někde tu určitě budou.
Tady je to parádní!
Není to krása?
Nacho, Pepita,
Fuego, Jackie a já jsme tu zažili spoustu dobrodružství!
A protože všechno chrání kouzlo Calavera,
můžeme jít bez obav kamkoliv.
A potkáme se s tvými kamarády?
Doufám, že jo!
Někde tu určitě jsou.
Co to bylo?
Pojďte!
Ukážu vám vůz do průvodu!
Aha…
To je vůz do superdušičkového průvodu?
Bude,
až ho vyzdobíme.
Udělám papírové třásně!
Fantástico.
Papírové třásně jsou skvělá dekorace pro každý svátek.
Já udělám smrťákové balónky!
Perfecto.
Já přidám měsíčky,
protože květiny a smrťákové balónky
patří ke každé oslavě Día de los Muertos.
Já přidám blikající světla, protože…
ty má každý rád!
Že jo?
- Jasně, Frenký! - No jo!
Jdu vymýšlet zakončení tance.
Skvělé, každý má svůj úkol.
Na co ještě čekáme?
Když jsi s přáteli Každá práce jde hned líp
Pojď, pomoz nám Tak splníme každý slib
Pracujeme společně Superpříšerky jsme
Vyrůstáme společně Spolu všechno zvládneme
Pořád nevím, jak to vymyslet.
Jen pokračuj, Alberte.
Jsi skvělý tanečník.
Určitě vymyslíš něco báječného!
- Páni! - Co?
Tady, papá José.
Gracias, Vido.
Nebojte se.
Tohle se stává pořád.
Pořád?
To je ono!
To je perfektní zakončení tance!
Co? Počkej!
Ukaž, jak to bylo!
Počkej… co to?
Vrať se!
Počkej! Stůj!
Cítím se a vypadám skvěle.
Cože?
Jsem Nacho!
Ty jsi Nacho?
Vidin kamarád?
Ano! A ty jsi kdo?
Já jsem Albert.
Alberto? To se mi líbí!
Ruku na to!
Moc jsi nevyrostl.
Mám tě!
Takže, Alberto,
co tady vlastně pohledáváš?
Hledám kouzelnou bytost,
která umí výborně tančit!
Myslíš takhle?
Takhle zrovna ne…
Jen blbnu!
Tančit neumím,
ale vím přesně, koho hledáš.
- Vážně? - Jo!
Ta holka to umí roztočit!
Honem za mnou!
Tam odtud lépe uvidíme.
Vidíš něco?
Počkej.
Tamhle je. Jdeme!
Tak skoč! Chytím tě!
Určitě?
Nic se ti nestane, slibuju.
Tak vidíš.
Mám fakt sílu.
Co to je?
Co je to?
Pozor!
Pepito!
Fakt by ses měla naučit brzdit.
Jo, nezlob se.
Ty jsi létající oslík!
To je úžasné!
Díky.
Létání je snadné.
Horší je, když mám zastavit.
Kdo vlastně jsi?
Já jsem Albert.
Nebo mi můžeš říkat Alberto.
Alberto? Ahoj! Hola.
Já jsem Pepita! Chceš se kamarádit? Budeme kamarádi!
Albert je nový kamarád, Nacho starý kamarád,
Alberto tu zahlédl talentovanou tanečnici
a teď ji hledá.
Potřebuji vymyslet zakončení tance.
Slíbil jsem, že mu pomůžeme.
No jasně!
Pomůžu ti hledat.
Tak jdeme hledat!
Ale napřed mám otázku.
Umíš jezdit na létajícím oslíkovi?
Můžu to zkusit.
Dobře, vylez nahoru!
To je senzace.
Ale varuji tě. Baví jí akrobatické kousky.
Jaké akrobatické ko…
Adiós, Nacho.
Ty jsi úžasná, Pepito!
Já vím! Pořád to všem říkám.
Vidíš ji? Kde je?
Počkat. To jsou jiskry?
Nic tam nevidím.
A víš, co to znamená?
- Co? - Letíme…
a blbneme dál!
Juchů! Jo!
Říkala jsem, že létání mi jde.
Přistávání už moc ne.
Vypadá skvěle!
- Nádhera! - Paráda!
Prostě fantástico.
Bude to nejlepší vůz v průvodu.
Myslíš?
Až na něm zatančíme, lidi budou šílet.
To teda jo!
Jak jsi daleko s tím tancem Alberte?
Alberte?
Kam zmizel?
To ne!
Asi odešel!
Jen klid.
Je to velká země, ale taky bezpečná.
- Opravdu? - Sí.
Nezapomeňte, že tu vládne kouzlo Calavera.
Albertovi nic nehrozí, ale najít ho musíme.
Vida má pravdu.
Průvod se blíží a on má na starosti tanec.
Tak jdeme!
Měli bychom jim pomoct?
Zvládnou to.
Co se to děje?
Tamhle je! Vládce nebes!
Pták se slovem!
Král perutí!
Můj hlavní parťák! Fue…
Já jsem Fuego!
Kámo, měl jsem tě představit!
Trvalo ti to dlouho.
Ty ho znáš?
Známe se, jsme kámoši.
Fuego!
Příště dej vědět, než přistaneš!
Ne. To by nebylo ono.
A kdo je tohle?
Alberto!
A co tě sem přivádí, malý Alberto?
Sledoval jsem jiskry.
Aha, zkusím hádat.
Tančila, viď?
Ano, tančila!
A nikdy jsem neviděl nikoho
tak fantasticky tančit!
Až ji najdeme,
nezapomeň jí říct, jak je dobrá.
Dělá jí to dobře.
Takže mi ji pomůžeš najít?
Naskoč!
Není s ním zábava jako se mnou!
Nedělá akrobacii.
To nevadí.
Pepita má pravdu. Akrobacii nedělám.
Zato ale umím vyletět pořádně vysoko!
Jak moc?
Drž se a já ti to ukážu!
Jdu s vámi!
Vejtaho!
Nevím, jestli ji odsud uvidím.
Neboj, já jo.
Asi jsem něco našel.
Asi jsem něco našla!
Tam! Vidím tam třpytky!
Třpytky?
Byly zlaté a fialové do zelena
a vypadaly jak bonbóny?
Ano, přesně tak!
Ty znám! Honem pojďte!
Jdeme za kamarádem
Aby mě naučil něco nového
Hledáme kamaráda
A je nám při tom dobře
Krok za krokem Necháváme stopy
Chystáme se na představení Do toho!
Jdeme po stopách A příšerně nás to baví
Až kamaráda najdeme Bude to parádní!
Jo!
Přátelství je to nejlepší
To každý ví
Z nových kamarádů se stávají přátelé
A to nás taky baví!
Jdeme ruku v ruce Krok za krokem
Držíme spolu Nikdy se nerozejdem
Přátelství je to nejlepší
Nová přátelství začínají
Noví i staří Staří i noví
Všichni kamarádi jsou nejlepší!
Jo, jo, jo!
To jsou taneční kroky, o kterých jsem mluvil.
To jsou kamarádi, o kterých jsem mluvila!
A já jsem ta, o které se vždycky mluví.
Jackie! Ty se neměníš.
Vido!
Hola, kamarádi!
Tak ráda vás zase vidím.
A my rádi vidíme tebe!
Vítej zpátky.
Stýskalo se mi. Tobě?
Jasně že se ti stýskalo!
Stýskalo se mi po všech, Pepito!
Tohle je Fuego.
Nacho, Pepita a Jackie.
Alberta znáte.
Tady je Frenký.
Ahoj!
- Lobo! - Zdravím!
- A Zoe. - Hola.
Mí noví přátelé se seznámili s těmi starými!
Našel jsem tě!
Že ti to trvalo.
Nechala jsem za sebou stopy z jisker.
Já vím, děkuju.
Byla jsi tak rychlá, že jsem tě nemohl dohnat!
Mohla bys mi ukázat
ty úžasné taneční kroky?
Nevím.
Kolik máš peněz?
- Peněz? - To byl vtip!
Jsem zajdalen.
K čemu mi jsou peníze?
Jasně, že ti ukážu svoje kroky!
Výborně, díky!
Ale pospěš si, průvod brzy začne!
Má pravdu!
Ještě máme hodně práce.
Když jsme spolu Všechno jde hned líp
Slavíme Día de los Muertos
Sleduj, jak to umíme roztočit!
A jakou máme výzdobu
Máme rádi smích a zpěv A veselý průvod
Když jsme spolu Všechno jde hned líp
Je to příšerně super zábava!
Poslouchejte. Nesu špatné zprávy.
Co se děje, papá José?
Traktor, co měl táhnout vůz, se rozbil.
To ne!
Bez vozu ale nemůžeme tančit v průvodu!
Co budeme dělat?
Nevím, co s tím.
Potřebujete pomoc?
Monsterbus!
Monsterbus nám pomůže!
Připravení?
Připraveni!
Už je to dlouho, ó, ó, ó
Kdy jsem tě viděl se smát
Ale teď jsme zase zpět
Sí, cariño, už je to pár let
Tak oslavme ty, kdo tu byli dřív
Ay, qué bueno verte de nuevo
Dnes oslavme tedy
El Día de los Muertos El Día de los Muertos
El Día de los Muertos…
Alberto! Připrav se a chytej!
To bych radši nedělal!
Já chytil tebe, ty chytíš mě!
Tos nečekal, co?
Jejda!
Dnes oslavme tedy
El Día de los Muertos El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Společně…
Jackie?
Pomůžeš nám se zakončením?
Co, já? Bohužel nemůžu.
Prosím.
Dobře, udělejte mi místo.
A jedeme!
Za mnou!
Tak oslavme ty, kdo tu byli dřív
Fue tan bueno verte de nuevo
Dnes oslavme tedy
El Día de los Muertos El Día de los Muertos
Teď jsme zase spolu…
Vždycky mě dostane!
Vido!
Díky tobě a tvým kamarádům
to byla naprosto výjimečná oslava.
Byla to ohromná zábava!
Muchas gracias za všechno.
Budeš mi chybět, holčičko.
A ty mně.
Co tvoji zvířecí kamarádi?
Ani jsme se nestihli rozloučit.
To nevadí.
Rozloučím se za vás s los animales.
I s Nachem?
S ním především.
Myslíte, že je ještě uvidíme?
Mám pocit, že ano.
Hasta luego. Přijďte zase někdy!
Monsterbus připraven!
Monsterbus, vzhůru!
Adiós.
Jo!
Tak co Día de los Muertos?
Bylo to báječné!
A co Halloween?
Byl strašidlácký!
Něco jsme vám nechali.
Přinesli jste nám něco z Los Příšerkos?
Přinesli.
Vážně?
Ano! Podívej!
Hola, Vidlíkove.
Kdo je to?
Já jsem Fuego!
Já jsem Pepita!
Já jsem Jackie!
A já jsem Nacho!
Seznamte se s našimi amigos!
- Jo! - Paráda!
To je vážně super dárek, Vido.
A to není všechno.
Co ještě jste přinesli?
Nové taneční kroky!
Super parta!
Parta příšer
Příšerky válí Ve dne je vše, jak být má
Příšerky válí Změníme vzhled, když je tma
Příšerky výjimečné ve Vidlíkově jsou
Víme, že společně nám věci lépe jdou
Je tma! Jdeme ven!
Drako, rychlý let
Cleo vítr zná Spajk má dračí vír
Zoe zrak jak rentgen Lobo je jak blesk
Káťa kouzla zná Frenký pěkně dupe
Příšerky válí, válí, válí
Ožijeme, až padne tma!
Překlad titulků: Iva Krombholzová