Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Supermonstrene!
Monstrenes dag.
Glæder I jer til turen?
Helt klart! Jeg glæder mig til at fejre Día de los Muertos i Ciudad Monstruo!
Også jeg. Jeg glæder mig til at møde Vidas bedstefar og se hans hacienda.
Vida siger, det er helt magisk.
-Det lyder fantastisk. -Er du sikker på, du ikke vil med?
Jeg ville gerne, men jeg vil ikke gå glip af halloween.
-Det er... -Årets bedste nat!
Halloween er alletiders, men det er Día de los Muertos også!
Jeg ville ønske, vi kunne være begge steder på en gang.
Også jeg. Katya, har du ikke en besværgelse, vi kan bruge?
Gid jeg havde. Det kan være svært at vælge, hvad man vil.
Ja, men det ville ikke være halloween uden vampyrer og hekse.
Og også mumier og drager.
Så sjovt.
Hvad er der galt, Albert?
Jeg kan stadig ikke finde ud af de sidste trin i vores dans, Vida.
Det er i orden. Jeg ved, du får styr på det.
Det håber jeg.
Jeg vil bare gerne have, vores dans er rigtig god og stor og...
Fantástico?
Ja, fantástico!
Bare rolig, Albert. Det bliver den.
Er dansen til optoget til Día de los Muertos?
-Jeg elsker optog! -Samme her.
Jeg glæder mig til at besøge min hjemby og fejre højtiden med alle mine venner.
Se! Nu er det lige om lidt.
Sol ned!
Monstre frem! Supermonstrene!
Jeg elsker, når I gør det der! Det er så sejt.
Hvem er klar til Ciudad Monstruo?
Det er vi!
Vámonos, muchachos! Hvad venter I på? Spring på!
Husk at tage noget med til os fra din hjemby, Vida.
Det lover jeg. Adiós!
-Vi ses senere. -Farvel!
Grrbus klar! Grrbus af sted!
-Sejt! -Fedt!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
Hold da op!
-Det her er min abuelo, Papá José. -Bienvenidos!
Papá, det er mine venner.
Albert, Frankie, Zoe...
-Hej! -Hej.
...og selvfølgelig fætter Lobo!
Hola, Papá José.
Lobo! Jeg kunne næsten ikke genkende dig. Du er blevet stor.
Hørte du det? Jeg er blevet stor.
Du må være Grrbus. Vida har fortalt mig om dig.
Gracias for at få alle sikkert frem.
De nada.
Hvad med at vise dine venner rundt, Vida?
God ide! Kom, alle sammen. Følg med mig.
Gad vide, hvor Vidas venner er. Jeg vil møde dem.
Det vil jeg også. De må være her et sted.
Hold da op!
Hvor er her sejt.
Er det ikke fantastisk? Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie og jeg har rigtig mange sjove eventyr her.
Alt er beskyttet af calavera-magi,
så vi er altid i sikkerhed, hvor vi end går hen.
Får vi lov at møde dine venner?
Det håber jeg. De må være her et sted.
Hvad var det?
Kom! Jeg viser jer vores vogn til optoget.
Er det vores vogn til Día de los Muertos?
Det bliver det, men først skal vi dekorere den.
Jeg laver bannere af papel picado!
Fantástico! Det er en god måde at fejre alle højtider på.
-Jeg står for sukkerkranieballonerne. -Perfecto!
Jeg sætter morgenfruer på, for blomster og sukkerkranier er vigtige
for vores fejring af Día de los Muertos.
Jeg sætter lyskæder på, fordi...
...fordi alle elsker lyskæder, ikke?
-Jo, de gør, Frankie. -Ja.
Jeg vil øve mig på dansen.
Godt, så har vi alle noget at lave.
Hvad venter vi så på?
Her med mine venner
Vi arbejder sammen og tænker stort
Kom og vær med
Sådan får vi alting gjort
Vi arbejder sammen
Vi er Supermonstre, her kommer vi
Vi vokser sammen
Vi arbejder og leger Sådan får vi alting gjort
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal gøre med slutningen.
Bare bliv ved, Albert.
Du er en rigtig dygtig danser, og jeg ved, du finder på noget fabuloso!
Hvad?
-Værsgo, Papá José. -Gracias, Vida.
Bare rolig. Sådan noget sker hele tiden.
Hele tiden?
Der var den! Det er det perfekte trin at afslutte dansen med.
Vent! Vis mig, hvordan du gjorde.
Hov, vent...
Kom tilbage!
Vent! Stop!
Jeg har det godt og ser fantastisk ud!
Hvad?
-Navnet er Nacho. -Er du Nacho? Er du Vidas ven?
-Det er jeg, og hvem er du? -Jeg hedder Albert.
Alberto? Det kan jeg lide. Stik mig klør fem!
Du er en lille en, ikke?
Jeg fik dig!
Hvad så, Alberto? Hvad laver du herude?
Jeg leder efter et magisk væsen, der er en utrolig danser!
Mener du sådan her?
Det var ikke helt det, jeg gik efter.
Jeg driller bare. Jeg kan ikke danse, men jeg ved lige, hvem du leder efter.
-Gør du? -Ja da. Den pige har de vildeste trin.
Kom med mig!
Vi kan se bedre deroppefra.
Hold da op!
Kan du se noget?
Vent lidt.
Ja, der er hun. Den vej!
-Kom, hop! Jeg griber dig. -Er du sikker?
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Jeg sagde det jo. Jeg er stærk.
Hvad er det?
Hvad?
Pas på!
Helt ærligt, Pepita. Du er nødt til at arbejde på at bremse.
Ja, undskyld.
Du er en flyvende burro! Det er fantastisk.
Tak. Det er let at flyve. Jeg har bare svært ved at stoppe igen.
-Hvem er du så? -Jeg hedder Albert.
Du kan også kalder mig Alberto.
Alberto? Hej! Goddag! Hola. Jeg hedder Pepita. Vil du være venner?
Jeg har en ny ven, Nacho, men du er også min ven.
Alberto her leder efter en fantastisk danser, han fulgte efter.
Hun skal hjælpe mig med min dans.
Jeg sagde, vi kan hjælpe.
Helt klart! Jeg vil hjælpe! Vil du finde hende? Lad os finde hende!
Men først har jeg et spørgsmål.
Kan du ride på en flyvende burro?
Jeg kan da prøve.
Godt, stig om bord.
Hvor er det sejt!
Jeg må advare dig om, at hun kan lide at lave numre.
-Hvad mener du med, at hun kan... -Adiós, Nacho!
Du er helt utrolig, Pepita.
Ja, det siger jeg også selv.
Kan du se hende?
Vent, er der glitter derovre?
Nej, jeg kan ikke se noget. Ved du, hvad det betyder?
-Hvad? -Mere flyvning og flere numre!
Ja!
Jeg sagde jo, jeg var god til at flyve.
Jeg er bare ikke så skarp til at lande.
Den ser rigtig fed ud!
-Fantastisk! -Så flot.
Qué fantástico! Det bliver den flotteste vogn til optoget.
Tror du virkelig det?
Alle vil elske vores dans på den.
Ja, de vil. Hvordan går det med de sidste trin, Albert?
-Albert? -Hvor blev han af?
Åh nej! Han må være gået sin vej.
I skal ikke være bange. Det er et stort område, men det er helt trygt.
-Er det? -Sí.
Glem ikke, at der er calavera-magi i jorden.
Han er i sikkerhed, men vi skal stadig finde ham.
Vida har ret. Vi starter snart, og han står for dansen.
Jamen så af sted, af sted, af sted!
-Burde vi ikke hjælpe? -De klarer sig.
Hvad sker der?
Hold da helt op!
Der er han. Himmelfyren!
En fugl, der er cool. Selveste Vingekongen!
-Min bedste ven, Fueg... -Jeg hedder Fuego.
-Jeg var ved at præsentere dig. -Det tog for lang tid.
-Kender du ham? -Ja, vi er venner. Vi hænger ud.
Giv os en advarsel, inden du lander, Fuego.
Nej, det er jo ikke sjovt.
-Og hvem har vi her? -Alberto!
-Hvad fører dig hertil, unge Alberto? -Jeg fulgte efter glitteret.
Sig det ikke. Hun dansede, ikke sandt?
Jo, og hun var den bedste, mest utrolige danser, jeg nogensinde har set!
Når vi finder hende, må du hellere fortælle hende, hvor god hun er.
Det kan hun lide at høre.
Vil du hjælpe mig?
Hop op!
Han er nu ikke lige så sjov. Han laver ikke numre.
-Det er i orden. -Pepita har ret. Jeg laver ikke numre.
Hvem har brug for dem, når man kan flyve så højt som jeg?
Hvor højt er det?
Hold fast, så viser jeg dig det.
Jeg kommer med!
Pralhals.
Jeg ved ikke, om jeg kan se hende så højt oppefra!
Bare rolig, det kan jeg.
Ja, jeg har vist fundet noget.
Jeg har vist fundet noget. Den vej! Jeg så noget glitter.
Glitter? Var det gyldent og lilla med lidt grønt, der ligner agurkeslik?
Ja, det var det.
Jeg kender det glitter. Kom med!
Vi skal ud at finde en ven
Lær mig at danse, det er legen
Vi leder efter vores ven
Og vi har det sjovt hele vejen
Vi går frem skridt for skridt
Vi skal afdække det, der er fordækt
Vamos, vi følger i fodspor
Vi har det Supermonsterskægt
Når vi finder vores ven Bliver vi så glade
Ja!
Venskaber er det bedste
Det ved vi alle sammen
Når nye venner bliver gamle venner
Bliver alting fryd og gammen
Vi er på vej, vi følges ad
Når venner samles, bliver man så glad
Venskaber er det bedste
Lad nye venskaber begynde
Nye og gamle, gamle og nye
Vi elsker alle vores venner
Ja!
Det er det dansetrin, jeg fortalte dig om!
Det er mine venner, jeg fortalte jer om!
Og det er mig, alle altid taler om.
Du har ikke ændret dig, Jackie.
Vida!
Hola, mis amigos! Hvor er jeg glad for at se jer igen.
Vi er også glade for at se dig! Velkommen tilbage.
Har du savnet mig? Selvfølgelig har du det!
Jeg har savnet jer alle sammen.
Alle sammen, det her er Fuego, Nacho, Pepita og Jackie.
I har mødt Albert. Det her er Frankie.
Hej.
-Lobo. -Hej, hej, hej.
-Og Zoe. -Hola.
Endelig kan mine nye venner møde mine gamle venner!
Jeg fandt dig!
Det var du ellers længe om.
Jeg lavede jo et spor af glitter, du kunne følge.
Det ved jeg. Tak, men du var så hurtig, at det var svært at indhente dig.
Tror du, du kunne vise mig det store dansetrin?
Det ved jeg nu ikke. Hvor mange penge har du?
-Penge? -Det var bare for sjov.
Hvad skulle jeg dog med penge?
Selvfølgelig vil jeg vise dig min dans.
Fantastisk, tak. Men vi må skynde os. Optoget begynder snart.
Albert har ret, og vi har stadig meget at gøre.
Vi er samlet så flot Så bliver det hele godt
Día de los Muertos fejrer vi
Se vores dansetrin, se, hvor de stråler
Vores fantástico dekorationer ser I
Vi elsker at grine og synge
Det er en glæde optoget kan bringe
Vi er samlet så flot Så bliver det hele godt
Det er Supermonstersjovt
Lo siento, alle sammen. Jeg har dårligt nyt.
-Hvad er der galt, Papá José? -Traktoren til vognen vil ikke starte.
Åh, nej!
Hvordan kan vi danse i optoget uden vognen?
-Hvad skal vi gøre? -Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.
Har I brug for hjælp?
-Grrbus! -Grrbus kan hjælpe.
-Er alle klar? -Klar!
Der er gået så lang tid
Siden jeg sidst så dit smil
Men nu er vi sammen igen
Det var ikke det sidste hvil
Vi ærer alle monstre, der kom før os
Ay, qué bueno verte de nuevo
Det er en dag, vi fejrer
El Día de los Muertos
Alberto! Grib mig.
Det er ikke en god ide!
Jeg greb da dig. Nu skal du gribe mig.
Det havde du ikke regnet med.
Ups.
Det er en dag, vi fejrer
El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Sammen...
Jackie?
-Vil du hjælpe os med slutningen? -Mig? Det kan jeg da ikke.
Vil du ikke nok?
Fint, giv mig lidt plads.
Så er det nu.
Gør som jeg.
Vi ærer alle monstre, der kom før os
Fue tan bueno verte de nuevo
Det er en dag, vi fejrer
El Día de los Muertos
Hold da op!
Han får mig hver gang.
Estamos juntos de nuevo
Sammen, vi er sammen igen
Vida, du og dine venner har gjort denne Día de los Muertos til noget helt særligt.
Det var så sjovt!
Muchas gracias for alt.
-Jeg vil savne dig, mi hijita. -Jeg kommer også til at savne dig.
Vent, hvad med dine dyrevenner?
Ja, vi nåede ikke at sige farvel.
Det gør ikke noget. Jeg siger farvel til dem alle for jer.
-Selv Nacho? -Især Nacho.
-Tror du, vi får dem at se igen? -Det har jeg på fornemmelsen, at vi gør.
Hasta luego! Kom snart igen.
Grrbus klar! Grrbus af sted! Adiós!
Ja!
-Hvordan var Día de los Muertos? -Rigtig sjovt!
-Hvad med Halloween? -Det var uhyggetastisk.
Vi gemte også lidt til jer.
Hold da op!
Tog I noget med til os fra Ciudad Monstruo?
-Det gjorde vi faktisk. -Gjorde vi det?
Ja, vi gjorde. Se!
Hola, Høtyvehøjen!
-Hold da op! -Hvem er det?
Jeg hedder Fuego!
Jeg hedder Pepita!
Jeg hedder Jackie!
Og jeg hedder Nacho.
Mød vores amigos!
-Ja! Hvor sejt! -Fedt.
Du tog noget helt særligt med tilbage, Vida.
Det er ikke det hele.
Hvad har I ellers med?
Vi kom tilbage med en ny dans!
Supermonstre
Vi er Supermonstre Mennesker om dagen
Vi er Supermonstre Vi bliver monstre om natten
Vi lærer i Høtyvehøjen Her kan vi vores talenter finde
Der er magi i skumringen Så begynder vi at skinne
-Sol ned -Monstre frem
-Drac flyver hurtigt -Cleo har vindkræfter
-Spike, dragesky -Zoe, zombiesyn
-Lobo er superhurtig -Katya kan magi
-Frankie tramper -Vi er Supermonstre, monstre, monstre
Vi ses næste gang
Tekster af Mia Kyhn