Downloaded from YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Super Monsters.
De Dag van de Monsters.
Hebben jullie zin in ons reisje?
Zeker, zeker, zeker.
Ik kan niet wachten om de Dag van de Monsters te vieren...
...in Ciudad Monstruo. -Ik ook.
Ik wil Vida's opa ontmoeten en zijn haciënda zien.
Vida zegt dat het magisch is. -Het klinkt geweldig.
Wil je echt niet meekomen?
Graag, maar ik wil Halloween niet missen.
Het is... -De beste avond van het jaar.
Halloween is geweldig, maar de Dag van de Doden ook.
Ik wou dat we op beide plaatsen tegelijk konden zijn.
Ik ook. Katya, heb je geen spreuk die we kunnen gebruiken?
Was dat maar zo. Soms is het zo moeilijk om te kiezen.
Ja, maar het zou geen Halloween zijn zonder vampiers en heksen.
En ook mummies en draken.
Zo leuk.
Wat is er, Albert?
Vida, ik heb nog altijd geen einde voor ons dansje.
Het is oké, je vindt wel iets. -Ik hoop het.
Ik wil dat ons dansje heel goed is en groots, en...
Fantástico? -Ja, fantástico.
Geen zorgen, Albert, het lukt wel.
Is dat het dansje voor de Dag van de Doden-parade?
Ik hou van parades. -Ik ook.
Wat leuk, mijn thuisstad bezoeken en het vieren met al mijn vrienden.
Kijk. Het is bijna tijd.
Dag, zon...
Hallooo, monsters. Super Monsters.
Ik vind het geweldig als je dat doet. Het is zo gaaf.
Wie is er klaar om naar Ciudad Monstruo te gaan?
Wij.
Wel, kom, jongens. Waar wacht je op? Stap in.
Vida, breng zeker iets mee uit je thuisstad.
Oké, ik beloof het. Adiós.
Tot later. -Dag.
Grrbus, klaar.
Grrbus, zoem.
Wauw. Gaaf. -Geweldig.
Hallo.
Vida, mijn meisje. -Hallo, papa.
Kijk, dit is mijn opa Papá José.
Welkom.
Papá, dit zijn mijn vrienden, Albert, Frankie, Zoe.
Hoi. -Aangenaam.
En natuurlijk neef Lupo.
Dag, Papá José.
Lupo. Ik herkende je bijna niet. Je bent gegroeid.
Hoorde je dat? Ik ben gegroeid.
En jij bent vast Grrbus. Vida heeft me over je verteld.
Bedankt dat je iedereen hier bracht.
Graag gedaan.
Geef je vrienden een rondleiding. -Goed idee. Kom op, volg me.
Waar zijn Vida's vrienden? Ik wil ze ontmoeten.
Ik ook. Ze moeten hier ergens zijn.
Deze plek is geweldig.
Is het niet geweldig?
Nacho, Pepita, Fuego...
...Jackie en ik hebben hier veel leuke avonturen beleefd.
Omdat alles beschermd wordt door Calavera-magie...
...zijn we altijd veilig, waar we ook gaan.
Zullen we je vrienden hier ontmoeten? -Ik hoop het. Ze moeten hier ergens zijn.
Wat was dat?
Kom. Ik laat je onze praalwagen zien.
O, is dat onze praalwagen voor de Dag van de Doden?
Dat wordt hij. We moeten hem nog versieren.
Ik maak papel picado-vlaggetjes. -Fantástico.
Met zulke vlaggetjes kun je elke feestdag vieren.
Ik zorg voor suikerschedelballonnen. -Perfecto.
Ik voeg goudsbloemen toe, want bloemen en suikerschedels horen...
...bij het feest op de Dag van de Doden.
Dan voeg ik de lichtslingers toe, want...
...want iedereen houdt van lichtslingers, toch?
Inderdaad, Frankie. -Ja.
Ik ga aan het einde van de dans werken. -Mooi, we hebben allemaal een taak.
Nou, waar wachten we nog op?
hier met mijn vrienden
we werken samen en dat is leuk
kom een handje helpen
zo krijgen we dingen gedaan
we werken samen
we zijn Super Monsters hier komen we
we groeien samen
we werken en spelen zo krijgen we dingen gedaan
O. Ik weet nog steeds geen goed einde.
Blijf eraan werken, Albert. Je kunt goed dansen.
En ik weet dat je iets fabuleus zult bedenken.
Wow. -Wat?
Alsjeblieft, Papá José. -Bedankt, Vida.
Geen zorgen. Dit gebeurt heel vaak. -Heel vaak?
Dat is het. Dat is de perfecte pasje voor het einde.
Wacht. Laat zien hoe je dat deed.
Hé, wa...
Kom terug.
Wacht. Stop.
Ik voel me goed en zie er geweldig uit.
Wat?
Mijn naam is Nacho.
Ben jij Nacho? Ben je Vida's vriend?
Ja. En wie ben jij? -Ik ben Albert.
Alberto? Mooi. High five.
Je bent een kleintje, hè?
Gelukt.
Alberto, vertel eens, wat doe je hier?
Ik zoek een magisch wezen dat fantastisch goed kan dansen.
Bedoel je zo?
Niet helemaal wat ik zocht.
Ik maak maar een grapje.
Ik kan niet dansen, maar ik weet precies wie je zoekt.
Echt? -O, ja.
Die meid heeft geweldige moves.
Kom op, volg me.
Van daar af kunnen we beter kijken.
Zie je iets?
Wacht even.
Ja, daar is ze. Die kant op.
Kom op, spring. Ik vang je. -Weet je het zeker?
Het komt goed, beloofd.
Ik zei het toch? Ik ben supersterk.
Wat? Wat is dat?
Wat?
Kijk uit. -Wow.
Pepita, je moet echt beter leren remmen.
Ja, sorry daarvoor.
Je bent een vliegende ezel. Dat is geweldig.
Dank je. Vliegen is makkelijk. Plots stoppen is wel lastig.
Wie ben jij? -Ik ben Albert.
Of noem me maar Alberto.
Alberto? Hallo. Hoi. Hola. Ik ben Pepita.
Wil je m'n vriend zijn? Ik heb een nieuwe vriend, maar jij blijft mijn vriend.
Alberto zoekt een geweldige danseres die hij volgde.
Ze moet me helpen met mijn dans. -Ik beloofde te helpen zoeken.
Natuurlijk help ik je. Wil je haar zoeken? Vooruit.
Maar eerst heb ik nog één vraag. Kun je op een vliegende ezel rijden?
Ik kan het proberen. -Mooi, klim aan boord.
Wow. Dit is zo gaaf.
Ik moet je waarschuwen. Ze houdt van trucjes.
Hoe bedoel je?
Adiós, Nacho. Wow.
Pepita, je bent geweldig.
Ik weet het. Dat zeg ik steeds.
Zie je haar? Waar is ze?
Wacht, zijn dat glitters daar?
Nee, ik zie niets. En weet je wat dat betekent?
Wat? -Meer vliegen en meer trucjes.
Ja.
Wow. -Ik zei toch dat ik goed kan vliegen.
Alleen landen gaat niet zo goed.
Hij ziet er geweldig uit.
Ja. Hij is geweldig. -Zo goed.
Fantastisch.
Het wordt de beste praalwagen. -Denk je dat echt?
Iedereen zal onze dans erop super vinden.
Zeker. Albert, hoe gaat het met de laatste danspasjes?
Albert?
Waar is hij heen?
O, nee. Hij is vast weggelopen.
Wees niet nerveus. Het is een groot gebied, maar het is erg veilig.
Echt? -Ja, hoor.
En vergeet nooit dat ons land Calavera-magie heeft.
Albert is veilig, maar we moeten hem wel vinden.
Vida heeft gelijk.
De parade begint zo en hij kent de dans. -Vooruit dan maar.
Moeten we niet helpen? -Het lukt ze wel.
Wat gebeurt er?
Daar is hij. De luchtman. De vogel met vermogen.
De Vleugelkoning zelf. Mijn goeie vriend, Fue...
Ik ben Fuego.
Man, ik deed de intro. -Het duurde te lang.
Ken je hem? -Ja, we zijn maatjes.
Fuego, waarschuw ons als je nog eens landt.
Nee. Wat is daar leuk aan?
En wie is dit? -Alberto.
Wat brengt jou hier, jonge Alberto? -Ik volgde de glitters.
Nee, zeg het niet. Ze was aan het dansen. Heb ik gelijk?
Ja, dat klopt.
Ze was de beste danseres die ik ooit heb gezien.
Als we haar vinden, moet je haar vertellen hoe goed ze is.
Dat hoort ze graag. -Help je me haar te vinden?
Spring erop.
Hij is niet zo leuk als ik. Hij doet geen trucjes.
Dat geeft niet. -Pepita heeft gelijk. Ik doe geen trucjes.
Wie heeft die nodig als je zo hoog kunt vliegen?
Hoe hoog dan wel? -Wacht, dan laat ik het je zien.
Ik ga wel met je mee.
Opschepper.
Ik weet niet of ik haar van zo hoog kan zien.
Geen zorgen, ik kan dat.
Ja, ik heb iets gevonden.
Ik heb iets gevonden. Die kant op. Ik zag glitters.
Glitters?
Waren ze goud en paars met wat groen dat op augurksnoepjes lijkt?
Ja, inderdaad.
Ik ken die glitters. Kom mee.
we zijn op weg naar een vriend
die me gaat helpen dansen vandaag
we zoeken onze vriend
en maken plezier bij elke stap
stap voor stap komen we er
we maken ons klaar voor de show
kom, we volgen voetsporen
en hebben een Super Monsterige tijd
als we onze vriend vinden zullen we zo blij zijn
Ja.
vriendschappen zijn geweldig we weten allemaal dat dat waar is
als nieuwe vrienden oude vrienden worden
maakt dat ons ook blij
we zijn goed op weg laten we zo doorgaan
als vrienden samenkomen kan het niet misgaan
vriendschappen zijn geweldig
laat nieuwe vriendschappen beginnen
nieuw en oud, oud en nieuw
we houden van al onze vrienden
Ja.
Dat is het danspasje waarover ik het had.
Dit zijn mijn vrienden waarover ik het had.
En ik ben degene waar iedereen het altijd over heeft.
O, Jackie. Je bent niet veranderd.
Vida.
Hallo, mijn vrienden. Ik ben zo blij jullie weer te zien.
En wij zijn blij jou te zien. Welkom terug.
Ik heb je gemist. Jij mij ook? Tuurlijk. Dat moet wel.
Ik heb jullie allemaal gemist.
Mensen, dit zijn Fuego, Nacho, Pepita en Jackie.
Je hebt Albert ontmoet en dit is Frankie. -Hé.
Lupo. -Hallo.
En Zoe. -Hallo.
Eindelijk zien m'n nieuwe vrienden m'n oude vrienden.
Ik heb je gevonden. -Je deed er wel lang over.
Ik heb een spoor van glitters achtergelaten.
Ik weet het. Bedankt. Maar je was zo snel dat ik je niet bijhield.
Kun je me laten zien hoe je die danspas doet?
Ik weet het niet. Hoeveel geld heb je?
Geld? -Grapje.
Wat moet een jackalope met geld?
Tuurlijk laat ik zien hoe je dat dansje doet.
Geweldig. Bedankt.
Maar schiet op. De parade begint zo.
Albert heeft gelijk. We moeten nog veel doen.
als we samen zijn is alles beter
het Dag van de Doden-feest
moet je ons zien dansen we zijn super
en kijk naar onze decoratie
we houden van lachen en zingen en van de vreugde die de parade brengt
als we samen zijn is alles beter
het is Super Monster-leuk
Sorry, ik heb slecht nieuws.
Wat is er, Papá José?
De tractor voor de praalwagen start niet. -O, nee.
Maar hoe dansen we in de parade zonder wagen?
Wat moeten we nu? -Ik weet het niet.
Hulp nodig?
Grrbus. -Grrbus kan ons helpen.
Is iedereen er klaar voor? -Klaar.
het is zo lang geleden
dat ik je lach heb gezien
maar nu zijn we weer samen
ja, schat, het is een tijd geleden
dus eren we alle monsters die voor ons kwamen
ja, wat is het fijn je weer te zien
vandaag vieren we
de Dag van de Doden
Alberto. Vang me.
Dat is geen goed idee.
Hé, ik heb jou gevangen. Nu jij mij.
Dat verrast je vast.
Oeps.
vandaag vieren we
de Dag van de Doden
samen, we zijn opnieuw samen
samen
Jackie?
Help je ons met het einde?
Wie, ik? O, dat kan ik niet. -Alsjeblieft?
Oké, geef me wat ruimte.
Daar gaan we.
Doe me na.
we eren alle monsters die voor ons kwamen
het is goed jullie weer te zien
vandaag vieren we
de Dag van de Doden
Hij overtreft me altijd.
we zijn opnieuw samen
samen, we zijn weer samen
Vida, jij en je vrienden hebben deze Dag van de Doden heel bijzonder gemaakt.
Het was zo leuk. Heel erg bedankt voor alles.
Ik ga je missen, meisje. -En ik ga jou missen.
Wacht, en je dierenvrienden dan?
We hebben geen afscheid kunnen nemen.
Ik neem wel afscheid van alle dieren voor jullie.
Zelfs van Nacho? -Vooral Nacho.
Denk je dat we ze ooit nog zullen zien? -Ik heb het gevoel van wel.
Doei. Kom snel terug.
Grrbus, klaar.
Grrbus, zoem.
Adiós.
Hoe was de Dag van de Doden?
Heel erg leuk.
Hoe was Halloween?
Het was spooktaculair.
We hebben zelfs iets voor je bewaard.
Heb je iets meegebracht uit Ciudad Monstruo?
Eigenlijk wel. -Echt waar?
Ja, inderdaad. Kijk.
Hallo, Paddenburg.
Wie is dat?
Ik ben Fuego.
Ik ben Pepita.
Ik ben Jackie.
En ik ben Nacho.
Dit zijn onze amigo's.
Ja. Wat gaaf. -Geweldig.
Je hebt echt iets speciaals meegebracht, Vida.
En dat is niet alles. -O? Wat heb je nog meer?
We hebben een nieuwe dans meegebracht.
Super Monsters
we zijn Super Monsters we zijn mensen in het daglicht
we zijn Super Monsters we worden monsters 's nachts
in Paddenburg leren we en helpen we elkaar groeien
er schuilt magie in het schemerlicht dan beginnen we te gloeien
dag, zon -hallooo, Monsters
Vlad, vliegt snel -Cleo, windkracht
Spike, drakenwolken -Zoe, zombiezicht
Lupo, supersnelheid -Katya, toverspreuken
Frankie, stamp -we zijn Super Monsters
tot we weer monsters worden
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche