Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Super Monsters!
Monstereiden päivä.
Odotatteko jo matkaa?
Toki!
En malta odottaa kuolleiden päivän juhlaa -
Ciudad Monstrossa! -Samoin!
Haluan tavata Vidan isoisän ja nähdä hänen haciendansa.
Vidan mukaan se on maaginen.
Kuulostaa upealta!
Etkö varmasti halua tulla mukaan?
Haluaisin, mutta en halua jättää halloweenia väliin.
Se on... -Vuoden paras ilta!
Halloween on mahtava,
mutta niin on myös kuolleiden päivä!
Voisimmepa olla molemmissa paikoissa yhtä aikaa.
Totta. Katya, onko sinulla jotain taikaa, jota voisimme käyttää?
Olisikin!
Joskus valinnat ovat vaikeita.
Joo, mutta ilman vampyyreja ja noitia ei olisi halloweenia.
Ja muumioita ja lohikäärmeitä.
Niin hauskaa!
Mitä nyt, Albert?
Vida, en vieläkään keksinyt tanssillemme loppua.
Ei se mitään. Keksit sen vielä.
Toivon niin.
Haluan, että tanssimme on hyvä,
ja suuri, ja...
Fantástico?
Joo, fantástico!
Älä huoli, Albert. Siitä tulee sellainen.
Puhutteko tanssista kuolleiden päivän paraatiin?
Rakastan paraateja! -Minä myös.
Odotan, että pääsen kotikaupunkiini juhlimaan ystävieni kanssa.
Katsokaa! Pian on aika.
Päivä laskee!
Monsterit nousee! Super Monsters!
Mahtavaa, kun teet noin!
Se on niin hienoa!
Kuka lähtee Ciudad Monstroon?
Me kaikki!
Tulkaa! Mitä te odotatte? Hypätkää kyytiin!
Vida, muista tuoda tuliaisia kotikaupungistasi.
Hyvä on, minä lupaan. Adiós!
Nähdään! -Heippa!
Grrbus, valmis!
Grrbus, matkaan!
Siistiä!
Hola!
Vida, tyttöseni.
Hei, isä.
Hei kaikki, tämä on abueloni Papá José.
Tervetuloa.
Papá, tässä ovat ystäväni.
Albert, Frankie, Zoe.
Hauska tavata.
Ja tietenkin Lobo-serkku.
Hola, Papá José.
Lobo!
En ollut tuntea sinua. Olet kasvanut.
Kuulitteko? Olen kasvanut.
Ja sinä taidat olla Grrbus.
Vida on kertonut sinusta paljon.
Kiitos, että toit kaikki turvallisesti perille.
Eipä kestä.
Vida, näytä ystävillesi paikkoja.
Hyvä idea!
Tulkaa. Seuratkaa minua!
Missä Vidan ystävät ovat? Haluan tavata heidät.
Samoin.
He ovat täällä jossakin.
Tämä on mahtava paikka!
Eikö olekin?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie ja minä seikkailemme täällä usein.
Ja koska calavera-taika suojaa kaikkea,
olemme aina turvassa.
Saammeko tavata ystäväsi?
Toivon niin! Olen varma, että he ovat jossain täällä.
Mikä tuo oli?
Tulkaa! Näytän paraativaunumme.
Onko tuo vaunumme kuolleiden päivän paraatiin?
No, siitä tulee vaunumme.
Ensin se on koristeltava.
Minä teen papel picado -bannereita.
Fantástico!
Ne ovat hieno tapa juhlistaa juhlapäiviä.
Minä hoidan pääkalloilmapallot!
Perfecto! Minä hoidan kehäkukat.
Kukat ja pääkallot ovat tärkeä osa -
kuolleiden päivän juhlaamme.
Ja minä lisään vilkkuvalot, koska...
Kaikki pitävät vilkkuvaloista, vai mitä?
Niin pitävät, Frankie!
Minä keksin loppuosan tanssille.
Hyvä! Kaikilla on tekemistä.
No, mitä me odotamme?
Kun autan sua
Yhdessä työ on hauskempaa
Kun autat mua
Vauhdilla hommat hoidellaan
Yhteisin voimin
Käy supermonstereiden työ
Yhteisin toimin
Pian työ jo leikitellen valmis on
En vieläkään tiedä, miten lopettaisin tanssin!
Jatka vain, Albert.
Olet hyvä tanssija.
Tiedän, että keksit jotain upeaa.
Mitä?
Ole hyvä, Papá José.
Gracias, Vida.
Ei hätää. Tällaista sattuu jatkuvasti.
Jatkuvasti?
Siinä se on!
Täydellinen loppuliike tanssillemme.
Odota! Näytä, miten teit sen!
Hei!
Tule takaisin!
Odota! Pysähdy!
Hyvältä tuntuu ja näyttääkin!
Mitä?
Nimeni on Nacho!
Oletko sinä Nacho?
Oletko Vidan ystävä?
Olen! Ja kuka sinä olet?
Olen Albert.
Alberto? Pidän siitä!
Yläfemma!
Olet lyhyt kaveri.
Osuin!
No, Alberto, miten menee? Mitä teet täällä?
Etsin taikaolentoa, joka on upea tanssija.
Tarkoitatko tällaista?
No, en tarkoittanut tuota.
Minä vain vitsailen.
En osaa tanssia, mutta tiedän, ketä etsit.
Tiedätkö? -Joo!
Sillä tytöllä riittää liikkeitä.
Seuraa minua!
Näemme paremmin tuolta ylhäältä.
Vau!
Näetkö mitään?
Odota hetki.
Jep, tuolla hän on. Tuohon suuntaan!
Hyppää! Otan sinut kiinni.
Oletko varma?
Hyvin se menee. Minä lupaan.
Minähän sanoin. Olen supervahva.
Mikä tuo oli?
Mitä?
Varo!
Pepita, sinun on opeteltava jarruttamaan.
Joo, pahoittelut.
Olet lentävä burro!
Mahtavaa!
Kiitos!
Lentäminen on helppoa, mutta pysähtyminen vaikeaa.
Kuka sinä olet? -Olen Albert.
Voit kutsua minua Albertoksi.
Alberto? Hei! Hola.
Olen Pepita!
Ollaanko ystäviä?
Nacho, sain uuden ystävän, mutta olet aina ystäväni.
Alberto etsii upeaa tanssijaa, jota hän seurasi.
Tarvitsen häntä tanssini lopettamiseen.
Lupasin auttaa etsinnässä.
Tietenkin autan! Haluan löytää hänet. Mennään etsimään!
Mutta ensin minulla on yksi kysymys.
Osaatko ratsastaa lentävällä aasilla?
Voin yrittää.
Hyvä. Hyppää kyytiin.
Tämä on niin hienoa!
Minun pitäisi varoittaa sinua. Pepita pitää tempuista.
Mitä tarkoitat?
Adiós, Nacho!
Pepita, olet mahtava!
Tiedän! Niin minäkin aina sanon.
Näetkö häntä? Missä hän on?
Sädehtiikö tuolla jokin?
Ei. En näe mitään.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
No? -Lisää lentämistä ja lisää temppuja!
Jee!
Vau! -Sanoinhan, että olen hyvä lentäjä!
Mutta en yhtä hyvä laskeutumaan.
Se näyttää upealta!
Se on mahtava!
Qué fantástico!
Tästä tulee paraatin hienoin vaunu.
Uskotko tosiaan niin?
Kaikki ihastuvat tanssiimme.
Ihan varmasti.
Albert, miten tanssin lopetus sujuu?
Albert?
Minne hän meni?
Voi ei! Hän kai harhailee jossain!
Älä hermostu.
Vaikka alue on suuri, se on turvallinen.
Onko? -Kyllä.
Älkää unohtako, että maillamme on calavera-taikaa.
Tiedän, että Albert on turvassa, mutta hänet on löydettävä.
Vida on oikeassa.
Paraati alkaa pian, ja Albert vastaa tanssista.
No, mennään sitten!
Meidän pitäisi auttaa. -He pärjäävät kyllä.
Mitä tapahtuu?
Vau!
Siinä hän on! Lentohemmo!
Linnuista linnuin!
Siipien kuningas itse!
Ykköstyyppini, Fue...
Olen Fuego!
Kamu, esittelin sinua.
Sinä viivyttelit.
Tunnetko hänet?
Joo, olemme kamuja.
Fuego, varoita ensi kerralla ennen kuin laskeudut.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Ja kuka tämä on?
Alberto!
Ja mikä tuo sinut tänne, nuori Alberto?
Seurasin säkenöintiä.
Älä kerro.
Hän tanssi, vai mitä?
Niin tanssikin!
Hän oli upein tanssija, jonka olen koskaan nähnyt.
Kun löydämme hänet, muista kertoa, miten hyvä hän on.
Hän pitää siitä.
Autatko minua löytämään hänet?
Hyppää kyytiin!
Hän ei ole yhtä hauska kuin minä. Hän ei tykkää tempuista.
Ei se mitään.
Pepita on oikeassa. En tee temppuja.
Kuka kaipaa temppuja, kun voi lentää niin korkealla?
Kuinka korkealla?
Pidä kiinni, niin näytän.
Minäkin tulen!
Leuhka!
En usko, että näen häntä näin korkealta!
Älä huoli. Minä näen.
Taisin löytää jotain.
Tuolla! Näin säkenöintiä.
Säkenöintiä?
Oliko se kultaista ja purppuraa ja näytti pieniltä karkeilta?
Kyllä oli!
Tiedän sen! Tulkaa!
Me etsitään nyt ystävää
Joka auttaa tanssimaan
Ystävää etsitään
Joka askeleesta nautitaan
Pikkuhiljaa edetään
Ja aina valmistautuen
Vamos, jäljet me nähdään
On hetki supermonsterien
Ystävä kun löytyy On kaikki jees
Jees!
Kalleinta on ystävyys
Me kaikki tiedetään
Hei, nuoret sekä vanhat
Nyt ystävystymään
Näin rinnakkain me taivalletaan
Yhdessä ystävät tunnetaan
Kalleinta on ystävyys
Siis uutta alkuun vaan
Uusia, vanhoja
Ystäviä saan
Jee!
Tuosta tanssiliikkeestä minä kerroin!
Tässä ovat ystäväni!
Ja minä olen se, josta kaikki aina puhuvat.
Voi Jackie. Et ole muuttunut.
Vida!
Hola, mis amigos!
Onpa kiva nähdä teitä.
Ja meistäkin on kiva nähdä sinua.
Tervetuloa takaisin.
Minulla oli ikävä sinua. Oliko sinulla? Tietenkin oli!
Voi, Pepita! Kaipasin teitä kaikkia.
Hei, kaikki, tässä ovat Fuego,
Nacho, Pepita ja Jackie.
Tapasitte jo Albertin. Tässä on Frankie.
Hei.
Lobo. -Heippa.
Ja Zoe. -Hola.
Vihdoin uudet ystäväni tapaavat vanhat ystäväni.
Löysin sinut!
Kyllä siinä kestikin.
Jätin sinulle kimalteita seurattavaksi.
Tiedän. Kiitos.
Olit niin nopea. Sinua oli vaikea saada kiinni.
Voisitko opettaa minulle sen suuren tanssiliikkeen?
Enpä tiedä.
Onko sinulla rahaa?
Rahaa? -Minä vitsailen.
Olen sarvijänis. En tarvitse rahaa.
Tietenkin opetan sinulle tanssiliikkeeni.
Hienoa! Kiitos!
Pidetään kiirettä. Paraati alkaa pian.
Albert on oikeassa. Tekemistä riittää vielä.
Yhdessä kaikki paremmin toimii
Juhlitaan kuolleiden päivää
Katso, kun tanssitaan mahtava tanssi
On koristeet, ei huolen häivää
Nää tanssit ja laulut
Ja paraati iloa tuottaa
Yhdessä kaikki paremmin toimii
Niin supermonsteritkin
Lo siento, kaikki. Minulla on huonoja uutisia.
Mikä hätänä, Papá José?
Vaunua vetävä traktori ei käynnisty.
Voi ei!
Miten voimme tanssia paraatissa ilman vaunua?
Mitä me teemme?
En tiedä, mitä voisimme tehdä.
Tarvitsetteko apua?
Grrbus!
Grrbus voi auttaa!
Ovatko kaikki valmiina? -Valmiina!
Siit' on aikaa
Kun sun hymys näin
Mutta yhdessä ollaan me nyt
Sí cariño, mun ystäväin
Nyt me monstereita menneitä muistetaan
Miten hienoa on nähdä taas
Niiden päivänä juhlitaan
El Día de los Muertos
Alberto! Ota minut kiinni!
Huono idea!
Minä otin sinut kiinni. Sinun vuorosi.
Et osannut arvata tätä.
Hupsis!
Niiden päivänä juhlitaan
El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Nyt ollaan...
Jackie?
Autatko meitä tanssin lopussa?
Minäkö? En voi.
Ole kiltti.
Okei, antakaa minulle tilaa.
Nyt mennään.
Seuratkaa minua!
Monstereita menneitä muistetaan
Miten hienoa on nähdä taas
Niiden päivänä juhlitaan
El Día de los Muertos
Vau!
Aina sama juttu!
Estamos juntos de nuevo
Olemme yhdessä taas
Vau!
Vida, sinä ja ystäväsi -
teitte kuolleiden päivän juhlasta erityisen.
Se oli tosi hauskaa!
Kiitos paljon kaikesta.
Minulle tulee ikävä sinua.
Ja minulle sinua.
Entä eläinystäväsi?
Emme ehtineet hyvästelemään heitä.
Ei se mitään.
Hyvästelen heidät puolestanne.
Nachonkin? -Varsinkin Nachon.
Näemmeköhän heitä enää ikinä?
Uskon, että näemme.
Hasta luego! Tulkaa taas pian!
Grrbus, valmis!
Grrbus, matkaan!
Adiós!
Jee!
Miten kuolleiden päivä meni?
Meillä oli tosi hauskaa!
Entä halloween?
Se oli tosi kammottava!
Säästimme teille jotain!
Toitteko meille tuliaisia Ciudad Monstrosta?
Itse asiassa toimme. -Toimmeko?
Kyllä. Katso.
Hola, Mäntyhaara.
Vau!
Kuka hän on?
Minä olen Fuego.
Vau!
Olen Pepita!
Olen Jackie!
Ja minä olen Nacho!
Tässä ovat ystävämme!
Todella siistiä! -Mahtavaa.
Toitte jotain todella hienoa, Vida.
Eikä siinä vielä kaikki.
Mitä muuta te toitte?
Uuden tanssin!
Super Monsters
Päivällä aivan kuin muut
Super Monsters Iltaisin taas muuntautuu
Iltaisin eskariin kun jälleen tulla saan
Niin illan rusko tuo saa meidät hohtamaan
Päivä laskee -Monsterit nousee!
Drac, vauhtilento! -Cleo, tuulenvoima!
Spike, lohikäärmepilvi! -Zoe, zombinäkö!
Lobo, supernopeus! -Katya, taikavoimat!
Frankie, tömistys! -Super Monsters
Taas illan tullen muututaan
Tekstitys: Sami Marjamäki