Downloaded from YTS.MX
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les Super mini monstres !
La parade des Super mini monstres.
Vous êtes prêts pour le voyage ?
Et comment !
J'ai hâte de fêter Día de los Muertos
- à Ciudad Monstro ! - Moi aussi !
J'ai hâte de rencontrer le grand-père de Vida
et de voir son hacienda.
Vida en parle tout le temps !
Ça a l'air génial !
Tu es sûr de ne pas vouloir nous accompagner ?
J'aimerais bien, mais je ne veux pas rater Halloween.
- C'est la... - Meilleure soirée de l'année !
Halloween, c'est trop bien,
tout comme Día de los Muertos !
Oh, j'aimerais pouvoir être aux deux endroits en même temps.
Moi aussi ! Katya, tu n'as pas un sort qui pourrait nous aider ?
J'aimerais bien !
Parfois, c'est difficile de choisir quoi faire.
En effet, mais que serait Halloween sans vampires et sorcières ?
Sans oublier les momies et les dragons.
C'est tellement amusant !
Ça ne va pas, Albert ?
Oh, Vida, je ne sais toujours pas comment finir notre danse.
Oh, ne t'en fais pas. Je suis sûre que tu vas trouver.
Je l'espère.
Je veux juste que notre danse soit originale,
et endiablée, et...
Fantástico ?
Oui, fantástico !
Ne t'inquiète pas, Albert, elle le sera.
C'est votre danse pour la parade de Día de los Muertos ?
- J'adore les parades ! - Moi aussi !
Et j'ai hâte de visiter ma ville natale et de faire la fête avec tous mes amis.
Regardez ! Il est bientôt l'heure !
La nuit se lève !
Monstrons-nous ! Super mini monstres !
J'adore quand vous faites ça !
C'est trop cool !
Qui est prêt à aller à Ciudad Monstro ?
Nous !
Alors, vámonos, muchachos !
Qu'attendez-vous ? Montez !
Hé, Vida, n'oublie pas de nous ramener un souvenir de ta ville natale.
D'accord, promis. Adiós !
- À bientôt ! - Salut !
Gus le Bus, prêt !
Gus le Bus, fonce !
- Waouh ! Cool ! - Trop bien !
Hola !
Vida, mi hijita !
Hola, papá.
- Waouh ! - Waouh !
Waouh !
Tout le monde, voici mon abuelo Papá José.
Bienvenidos !
Papá, je te présente mes amis...
Albert, Frankie, Zoé.
- Bonjour ! - Enchantée.
Et bien sûr, cousin Lobo !
Hola, Papá José.
Ah, Lobo !
Je ne t'avais pas reconnu. Tu as tellement grandi.
T'as entendu ça ? J'ai grandi.
Et tu dois être Gus le Bus.
Vida m'a beaucoup parlé de toi.
Gracias de les avoir conduits jusqu'ici en toute sécurité.
De nada.
Vida, fais donc visiter à tes amis.
Bonne idée !
Venez, je vais vous montrer, suivez-moi !
Je me demande où sont Vida et ses amis. Je veux les rencontrer !
Moi aussi !
Ils ne doivent pas être bien loin.
Ça alors !
Cet endroit est fantastique !
C'est pas génial ?
Nacho, Pepita, Fuego, Jackie et moi avons vécu tellement d'aventures ici !
Et comme la magie du calavera nous protège,
on est toujours en sécurité, peu importe où on va.
Est-ce qu'on va rencontrer tes amis ?
Je l'espère ! Je suis sûre qu'ils ne doivent pas être bien loin.
C'était quoi, ça ?
Venez ! Je vais vous montrer notre char pour la parade !
Oh, c'est notre char pour la parade de Día de los Muertos ?
Ça le sera.
Mais avant, il faut le décorer.
Je vais faire des guirlandes de papel picado !
Fantástico !
Ces guirlandes sont une bonne façon de célébrer n'importe quelle fête.
Je m'occupe des ballons en forme de crâne en sucre !
Perfecto !
Moi, j'ajouterai les fleurs de Souci
car les fleurs et les crânes en sucre sont une partie importante
de notre façon de célébrer Día de los Muertos.
Et je m'occuperai des loupiotes, parce que...
tout le monde aime les loupiotes, pas vrai ?
- Oui, c'est vrai, Frankie ! - En effet.
Moi, je vais trouver une fin à notre danse.
Super, on a tous une tâche.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Entre copains
On s'entraide tout le temps
Donne un coup de main
C'est comme ça qu'on gagne du temps
On travaille ensemble
Et comme ça tout le monde est content
On grandit ensemble
En s'amusant, c'est comme ça qu'on gagne du temps-temps-temps-temps-temps
Je sais toujours pas quoi faire pour clôturer ma danse.
Ne lâche rien, Albert.
Tu danses tellement bien.
Et je sais que tu vas trouver quelque chose de fabuloso !
- Waouh ! - Quoi ?
Tiens, Papá José.
Gracias, Vida.
Ne vous en faites pas. Ça arrive tout le temps.
Tout le temps ?
Mais oui !
Le pas parfait pour terminer notre danse !
Attends ! Montre-moi comment tu as fait !
Hé, qu'est-ce...
Reviens !
Attends, arrête-toi !
Je suis beau et en pleine forme !
Quoi ?
Je m'appelle Nacho !
C'est toi, Nacho ?
L'ami de Vida ?
C'est bien moi ! Et toi, qui es-tu ?
Albert.
Alberto ? Ça me plaît !
Tape-m'en cinq !
T'es pas très grand, hein ?
Je t'ai eu !
Alors, Alberto, quoi de neuf ? Que fais-tu ici ?
Je cherche une créature magique
qui danse super bien !
Oh, tu veux dire, comme ça ?
Eh bien, ce n'est pas vraiment ça que je cherchais.
Je rigole !
Je ne sais pas danser, mais je sais de qui tu parles.
- Ah oui ? - Oh, ouais !
Cette fille sait danser.
Viens, suis-moi !
On verra mieux de là-haut.
Waouh !
Tu la vois ?
Attends.
Oui, la voilà. Par là !
Allez, saute ! Je te rattrape !
Tu es sûr ?
Tout va bien se passer, promis.
Je te l'avais dit, petit ! Je suis super fort !
Que... qu'est-ce que c'était ?
Hein ?
- Chaud devant ! - Aïe !
Pepita, franchement, apprends à freiner.
Oui, désolée.
Tu es un burro volant !
Incroyable !
Merci !
Voler, c'est facile. C'est s'arrêter qui me pose problème.
- Alors, qui es-tu ? - Je m'appelle Albert.
Mais tu peux m'appeler Alberto.
Alberto ? Bonjour ! Salut ! Hola.
Je suis Pepita !
Tu veux être mon ami ?
Nacho, j'ai un nouvel ami, mais tu seras toujours mon ami.
Alberto cherche une danseuse talentueuse qu'il suivait.
J'ai besoin d'elle pour m'aider à finir ma chorégraphie.
Je lui ai dit qu'on allait l'aider.
Bien sûr, je vais t'aider à la trouver.
Partons à sa recherche !
Mais avant tout, j'ai une question.
Tu sais comment chevaucher un burro volant ?
Je peux essayer.
Super, grimpe !
Waouh ! C'est trop cool !
Je dois te prévenir... Elle aime faire des folies.
Comment ça, elle aime faire...
Adiós, Nacho ! Waouh !
Pepita, tu déchires !
Je sais ! J'arrête pas de le répéter.
Tu la vois ? Où est-elle ?
Regarde, ça brille là-bas.
Non, je ne vois rien.
Et tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - On s'envole pour plus de folies !
Oui !
- Waouh ! - Je t'avais dit que je savais voler !
C'est l'atterrissage qui me pose problème.
Il a la classe !
- Oui, il est super ! - Trop beau !
Qué fantástico !
Ce sera le plus beau char de la parade.
Tu le penses vraiment ?
Et tout le monde va aimer notre danse.
C'est certain !
Albert, ça avance, la chorégraphie ?
Albert ?
Où est-il passé ?
Oh, non ! Il a dû se perdre !
Allons, n'ayez crainte.
Même si c'est grand, il ne risque rien dans ce secteur.
- Ah bon ? - Non.
Et ne l'oubliez pas, la magie du calavera veille sur nous.
Je suis sûre qu'Albert va bien, mais on doit quand même le trouver.
Vida a raison.
La parade va commencer et c'est lui qui mène la danse.
Alors, allons-y !
- On devrait les aider, non ? - Ils vont s'en sortir.
Que se passe-t-il ?
Mince alors !
Le voilà ! L'Esprit du Ciel !
L'Aigle Espiègle !
Le Roi Ailé en personne !
Mon pote, Fue...
Je suis Fuego !
Mec, je te présentais.
C'était trop long.
Tu le connais ?
Oh, oui. On est potes.
Hé, Fuego, la prochaine fois, préviens-nous avant d'atterrir !
Oh !
Non. Sinon, c'est pas drôle !
Et qui es-tu ?
Alberto !
Qu'est-ce qui t'amène ici, Alberto ?
Je suivais les étincelles.
Laisse-moi deviner.
Elle dansait, pas vrai ?
Oui, c'est ça !
Et c'était la meilleure danseuse que j'aie jamais vue !
Alors, quand on la trouvera, dis-lui à quel point elle est douée !
Elle aime les compliments.
Tu vas m'aider à la trouver ?
Grimpe !
Il n'est pas aussi amusant que moi ! Il n'aime pas les loopings.
Oh, ça ne me dérange pas.
Pepita a raison. Je ne fais pas d'acrobaties.
Qui a besoin de ça quand on vole aussi haut que moi ?
Haut comment ?
Accroche-toi, je vais te montrer !
Je viens avec vous !
Ah, frimeur !
Je n'arriverai pas à la voir de si loin !
Ne t'en fais pas, moi, si.
Ah, je crois avoir trouvé quelque chose .
J'ai trouvé quelque chose !
Par ici ! J'ai vu des étincelles !
Des étincelles ?
Dorées et violettes avec une touche de vert
qui ressemblent à des nougats au vinaigre ?
Oui, tout à fait !
Je sais ce que c'est ! Venez !
On part à la recherche de notre ami
Il faut rentrer à temps pour danser
On recherche notre ami
Sans oublier de s'amuser
Pas à pas, on fait des progrès
Le spectacle va commencer
Vamos, on suit des traces de près
Super mini monstres, on va le trouver
Quand on le trouvera On sera contents
Oui !
C'est vraiment beau l'amitié
Tu sais que c'est vrai
Quand de nouveaux amis Restent toute une vie
Ça nous rend joyeux aussi
On se suit l'un l'autre, en file indienne
Quand les amis se donnent la main Tout va bien
C'est vraiment beau l'amitié
Quand de nouveaux liens sont noués
Copains d'avant ou de maintenant
On les aime à tout instant
Super !
Voilà le pas de danse dont je vous parlais !
Voilà les amis dont je vous parlais !
Et je suis celle dont tout le monde parle.
Oh, Jackie ! Tu n'as pas changé.
Vida !
Hola, mis amigos !
Je suis si heureuse de vous revoir !
Et nous aussi !
Bienvenue chez toi.
Tu m'as manqué ! Je t'ai manqué ? Bien sûr que oui ! Forcément !
Oh, Pepita ! Vous m'avez tous manqué !
Les amis, je vous présente Fuego,
Nacho, Pepita, et Jackie.
Vous connaissez Albert. Et lui, c'est Frankie.
Salut !
- Lobo. - Bonjour, bonjour !
- Et Zoé. - Hola.
Enfin, mes vieux amis et mes nouveaux amis se rencontrent !
Je t'ai trouvée !
Tu en as mis du temps.
J'ai quand même laissé une traînée d'étincelles derrière moi.
Je sais. Merci.
Mais tu allais trop vite, je n'arrivais pas à suivre.
Tu penses pouvoir me montrer ton joli pas de danse ?
Je ne sais pas.
Tu as de l'argent ?
- De l'argent ? - Je rigole !
Je suis un jackalope. Que ferais-je avec de l'argent ?
Bien sûr que je vais te montrer mon pas de danse.
Super ! Merci !
Mais il faut se dépêcher. La parade va bientôt commencer.
Albert a raison ! Et il nous reste du pain sur la planche.
Entre copains Ça se passe toujours bien
On célèbre Día de los Muertos
Regardez nos pieds Notre fantastique choré
Et visez nos fantástico costumes portés
On aime rire et chanter
Et la joie de la parade, c'est très gai
Entre copains Ça se passe toujours bien
Les Super mini monstres s'éclatent
Lo siento, tout le monde. J'ai une mauvaise nouvelle.
Qu'y a-t-il, Papá José ?
Le tracteur qui devait remorquer le char ne démarre plus.
Oh, non !
Mais comment danser pendant la parade sans char ?
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Besoin d'aide ?
Gus le Bus !
Gus le Bus peut nous aider !
- Vous êtes prêts ? - Prêts !
- Ça fait si longtemps - Oh-oh
Que je n'ai pas vu ton sourire
Mais maintenant, on est à nouveau réunis
Sí, cariño, ça faisait longtemps
Donc on rend hommage à tous les monstres Qui étaient là avant nous
Ay, qué bueno verte de nuevo
C'est un jour que nous célébrons
El Día de los Muertos El Día de los Muertos
Alberto ! Tu me rattrapes ?
C'est pas une bonne idée !
Je t'ai rattrapé, à ton tour maintenant !
Tu ne t'y attendais pas à celle-là.
Oups !
C'est un jour que nous célébrons
El Día de los Muertos El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Ensemble...
Jackie ?
Tu es prête à nous aider avec la fin ?
Quoi, moi ? Oh, non, j'ose pas.
S'il te plaît ?
D'accord, faites-moi de la place.
C'est parti !
Faites comme moi !
Donc on rend hommage à tous les monstres Qui étaient là avant nous
Fue tan bueno verte de nuevo
C'est un jour que nous célébrons
El Día de los Muertos El Día de los Muertos
Waouh !
Il le fait tout le temps !
Estamos juntos de nuevo
Réunis à nouveau
Trop beau !
Vida, tes amis et toi avez rendu
cette célébration de Día de los Muertos très spéciale.
C'était très chouette !
Muchas gracias pour tout.
Tu vas me manquer, mi hijita.
Toi aussi.
Attends, et tes amis animaux ?
Oui, on n'a pas eu l'occasion de leur dire au revoir.
Pas grave.
Je dirai au revoir à tous los animales pour vous.
- Même Nacho ? - Surtout Nacho.
On les reverra un jour ?
Oh, je sens que oui.
Hasta luego ! Revenez quand vous voulez !
Gus le Bus, prêt !
Gus le Bus, fonce !
Adiós !
Ouais !
Alors, c'était comment ?
C'était trop génial !
Et Halloween ?
C'était speurtaculaire !
On vous a gardé un petit quelque chose !
Super !
Et vous, vous avez ramené quelque chose de Ciudad Monstro ?
- Oui. - Ah bon ?
Oui, en effet. Regardez !
Hola, Pitchfork Pines !
Waouh !
C'est qui ?
Je suis Fuego !
Waouh !
Et moi, Pepita !
Je m'appelle Jackie !
Et je suis Nacho !
On vous présente nos amigos !
- Trop cool ! - Génial !
Waouh, tu as vraiment ramené quelque chose de spécial, Vida.
Et ce n'est pas tout.
Oh ? Quoi d'autre ?
Une nouvelle danse !
- Super ! - Mini monstres !
Les Super mini monstres On est humains la journée
Les Super mini monstres On devient monstres en soirée
À Pitchfork Pines, on apprend Et on s'entraide à grandir
La magie du crépuscule C'est là qu'on se met à luire
- La nuit se lève - Monstrons-nous !
- Drac, vol rapide - Cléo, pouvoir du vent
- Spike, nuage de dragon - Zoé, vision de zombie
- Lobo, super vitesse - Katya, sortilèges
- Frankie, piétiner - Les Super mini monstres
Rendez-vous À la prochaine transformation
Sous-titres : Thomas De Knop