Downloaded from YTS.MX
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Supermonster!
Día de los Monsters.
Seid ihr aufgeregt?
TAG DER MONSTER
So was von! Wir feiern den Día de los Muertos
-in Ciudad Monstruo! -Oh ja!
Wir treffen Vidas Großvater
und sehen seine Hacienda.
Vida sagt, es ist magisch dort!
Das klingt wundervoll!
Du willst wirklich nicht mitkommen?
Schon, aber... Ich will Halloween nicht verpassen.
-Die... -Beste Nacht des Jahres!
Halloween ist klasse,
aber der Día de los Muertos auch!
Ich wünschte, wir alle könnten an zwei Orten gleichzeitig sein.
Ja! Katya, hast du dafür keinen Zauberspruch?
Leider nicht!
Manchmal ist die Wahl so schwer.
Ja, aber es wäre nicht Halloween ohne Vampire und Hexen.
Und Mumien und Drachen!
So viel Spaß!
Was ist los, Albert?
Oh, Vida, ich habe immer noch keinen Abschluss für unseren Tanz.
Ach, dir fällt schon was ein.
Hoffentlich.
Unser Tanz soll schön werden,
und großartig, und...
Fantástico?
Ja, fantástico!
Keine Sorge, Albert, das wird er.
Der Tanz für die Parade zum Día de los Muertos?
-Ich liebe Paraden! -Ich auch!
Es wird toll, in meinem Heimatort mit all meinen Freunden zu feiern.
Seht! Es ist fast so weit!
Die Sonne geht...
Die Monster kommen! Supermonster!
Oh, ich liebe es, wenn ihr das macht! Das ist so cool!
Wer will nach Ciudad Monstruo?
Wir!
Na, vámonos, muchachos!
Los, steigt ein!
Hey, Vida, vergiss nicht, uns was mitzubringen.
Okay, versprochen. Adiós!
-Bis dann! -Tschüs!
Grrbus bereit!
Grrbus, los!
-Wow! Cool! -Spitze!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
-Wow! -Oh!
Wow!
Leute, das ist mein abuelo, Papá José.
Bienvenidos!
Papá, meine Freunde...
Albert, Frankie, Zoe.
-Hi! -Freut mich!
Und natürlich Cousin Lobo!
Hola, Papá José.
Ah, Lobo!
Kaum wiederzuerkennen! Du bist gewachsen.
Hört ihr? Ich bin gewachsen.
Und du bist sicher Grrbus. Vida hat mir von dir erzählt.
Gracias, dass du alle hergebracht hast.
De nada.
Vida, zeig deinen Freunden alles!
Tolle Idee!
Kommt mit, alle zusammen!
Wo sind Vidas Freunde? Ich möchte sie treffen.
Ich auch!
Sie sind bestimmt hier irgendwo.
Wow!
Das ist der Wahnsinn!
Wundervoll, nicht?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie und ich haben hier so viele tolle Abenteuer!
Und weil der Zauber von calavera alles schützt,
sind wir hier überall sicher, egal wo.
Lernen wir deine Freunde kennen?
Hoffentlich! Sie sind bestimmt hier irgendwo.
Was war das?
Kommt! Ich zeige euch unseren Festwagen!
Oh, das ist unser Festwagen für die Parade?
Nun, das wird er.
Aber erst schmücken wir ihn.
Ich mache Flaggen mit papel picado!
Fantástico!
Papel picado ist perfekt für jeden Feiertag.
Ich mache Totenkopfballons!
Perfecto!
Ich bringe die Ringelblumen, denn die gehören wie Zuckertotenköpfe
zur Feier des Día de los Muertos.
Ich sorge für Blinklichter, denn...
Jeder mag Blinklichter, nicht wahr?
-Klar, Frankie! -Natürlich.
Ich arbeite am Ende vom Tanz.
Toll, jeder hat eine Aufgabe.
Na dann, worauf warten wir?
Hier mit meinen Freunden Wir machen's im Team, das macht uns Spaß
Komm, fass mit an
Zusammen geben wir richtig Gas
Schaffen's zusammen
Wir Supermonster sind am Start
Wachsen zusammen
Die Arbeit fällt viel leichter Hat man Spaß
Oh! Ich habe immer noch keinen Abschluss für den Tanz.
Bleib dran, Albert. Du bist ein toller Tänzer.
Was dir einfällt, ist bestimmt fabuloso!
-Wow! -Was?
Hier, bitte, Papá José.
Gracias, Vida.
Keine Sorge. So etwas passiert hier ständig.
Ständig?
Ja, genau so!
Der perfekte Move für das Ende vom Tanz!
Warte! Zeig mir, wie das geht!
Hey, wa...
Komm zurück!
Warte! Halt!
Bin gut drauf und seh gut aus!
Was?
Ich heiße Nacho!
Du bist Nacho?
Ein Freund von Vida?
Ja! Und wer bist du?
Ich bin Albert.
Alberto? Gefällt mir!
Schlag ein!
Du bist eher klein, was?
Geschafft!
So, Alberto, was geht? Was machst du hier draußen?
Ich suche das Zauberwesen,
das so toll tanzen kann!
Oh, ungefähr so?
Na ja, das war nicht genau das, was ich meinte.
Nur ein Scherz!
Ich kann nicht tanzen, aber ich weiß, wen du suchst.
-Echt? -Oh ja!
Das Mädchen hat echt gute Moves.
Komm, mir nach!
Von da oben sehen wir mehr.
Wow!
Siehst du was?
Moment.
Ja, da ist sie. Hier entlang!
Los, spring! Ich fange dich.
Bist du sicher?
Das klappt schon, versprochen.
Siehst du? Ich bin superstark.
Was...? Was ist das?
Was...?
-Achtung! -Oh!
Pepita, im Ernst, du musst am Bremsmanöver arbeiten.
Ja, tut mir leid.
Du bist ein fliegender burro!
Das ist ja klasse!
Oh, danke!
Fliegen ist einfach. Landen ist eher schwierig.
-Also, wer bist du? -Ich bin Albert.
Oder nenn mich doch einfach Alberto.
Alberto? Hallo! Hi! Hola.
Ich bin Pepita!
Wollen wir Freunde sein?
Nacho, wir bleiben trotzdem immer Freunde.
Alberto sucht nach der tollen Tänzerin, der er folgte.
Ich brauche ihre Hilfe für meinen Tanz.
Ich sagte, wir helfen.
Oh, absolut. Ich helfe dir.
Komm, wir finden sie!
Aber zuerst habe ich noch eine Frage.
Kannst du auf einem Esel fliegen?
Ich kann's versuchen.
Gut, hüpf rauf!
Wow! Das ist so cool!
Ich sollte dich warnen! Sie mag Kunststücke.
Was meinst du, sie...
Adiós, Nacho! Oh! Juhu!
Pepita, du bist unglaublich!
Ja, das sage ich ja immer!
Siehst du sie irgendwo?
Moment, glitzert da etwas?
Nein, ich sehe nichts.
Weißt du, was das heißt?
-Was? -Noch viel mehr Flugkunststücke!
Ja!
-Wow! -Wie gesagt, ich kann toll fliegen!
Nur nicht so gut landen.
Sieht klasse aus!
-Ja! Klasse! -So schön!
Qué fantástico!
Das wird der schönste der Festwagen.
Meinst du wirklich?
Unser Tanz darauf wird allen gefallen!
Auf jeden Fall!
Albert, wie geht's damit voran?
Albert?
Wo ist er denn?
Oh nein! Er ist wohl losspaziert!
Na, nicht nervös werden.
Das Anwesen ist groß, aber sehr sicher.
-Wirklich? -Oh, sí.
Und vergesst nicht... der Zauber von calavera beschützt alles.
Das stimmt, aber wir müssen ihn dennoch finden.
Vida hat recht.
Die Parade mit dem Tanz fängt bald an.
Na dann, los!
-Sollten wir helfen? -Die kommen klar.
Was passiert hier?
Wow!
Da ist er! Der Himmelsherrscher!
Der fliegende Held!
Der Federkönig selbst!
Mein Kumpel Fue...
Ich bin Fuego!
Bro, ich stellte dich vor.
Das dauerte zu lange.
Du kennst ihn?
Klar, wir hängen ab.
Fuego, kündige deine Landung doch lieber an!
Oh!
Nein. Wo bliebe da der Spaß?
Und wer ist das?
Alberto!
Und was führt dich hierher, kleiner Alberto?
Ich folgte dem Glitzer.
Ah, lass mich raten.
Sie tanzte. Nicht wahr?
Ja, genau!
Sie ist die unglaublichste Tänzerin, die ich je sah!
Wenn wir sie finden, musst du ihr das unbedingt sagen.
Sie hört das gern.
Also hilfst du mir?
Steig auf!
Er macht aber keine Kunststücke.
Oh, schon gut.
Pepita hat recht, keine Kunststücke.
Wer braucht die, wenn man so hoch fliegen kann?
Wie hoch denn?
Festhalten! Ich zeig's dir!
Oh, ich komme mit!
Ach, Angeber!
Von so hoch oben kann ich sie wohl gar nicht sehen!
Keine Sorge, ich schon.
Ja, ich habe etwas entdeckt.
Ich habe etwas entdeckt!
Hier entlang! Da glitzert es!
Glitzer?
Gold und lila und etwas grün, wie Saure-Gurken-Geleebonbons?
Ja, genau!
Die kenne ich. Kommt, gehen wir!
Wir suchen unsere Freundin
Die zeigt mir, wie man groovt
Wir suchen unsere Freundin
Wir haben Spaß, hoch in der Luft
Schritt für Schritt, es geht voran
Bereit für die Show
Vamos, den Fußstapfen nach
Für den Supermonster-Spaß, oh
Wenn wir unsere Freundin finden Dann sind wir alle froh
Ja!
Freundschaften sind wunderbar
Das wissen wir genau
Wenn aus neuen Freunden alte werden
Ist das toll, das ist doch klar
Alle zusammen gehen wir
Freunde gemeinsam Nichts geht schief
Freundschaften sind wunderbar
Neue Freundschaften auch, ganz klar
Neue und alte, alte und neue
Wir lieben alle unsere Freunde!
Ja!
Das sind die Moves, von denen ich euch erzählte!
Meine Freunde, von denen ich erzählte!
Und ich bin die, von der sich alle erzählen!
Oh, Jackie! Du bist noch ganz die Alte.
Vida!
Hola, mis amigos!
Ich freu mich, euch alle zu sehen!
Wir freuen uns auch!
Willkommen zurück.
Hast du mich vermisst? Natürlich hast du das!
Oh, ich habe euch alle vermisst.
Also, das sind Fuego,
Nacho, Pepita und Jackie.
Albert kennt ihr ja. Das ist Frankie.
Hey!
-Lobo. -Hallo!
-Und Zoe. -Hola.
Endlich treffen meine neuen Freunde meine alten!
Ich habe dich gefunden!
Hat ja lange genug gedauert.
Ich habe dir extra eine Glitzerspur hinterlassen.
Ich weiß. Danke.
Aber du warst so schnell, da war es schwer.
Könntest du mir diesen tollen Tanzmove zeigen?
Ich weiß nicht. Wie viel Geld hast du?
-Geld? -Nur ein Scherz!
Was sollte eine Hasilope mit Geld?
Natürlich bringe ich dir meinen Tanz bei.
Toll! Danke!
Beeilen wir uns, die Parade beginnt bald.
Albert hat recht! Und es gibt noch viel zu tun.
Wenn wir zusammen sind Ist alles besser
Wir feiern den Día de los Muertos
Seht euch unseren Tanz an! Der ist ein Hit
Unsere Deko ist fantástico und famos
Wir wollen lachen und singen
Mit der Parade Freude bringen
Wenn wir zusammen sind Ist alles besser
Supermonster-Spaß!
Lo siento. Ich habe schlechte Nachrichten.
Was ist los, Papá José?
Der Traktor für den Festwagen springt nicht an.
Oh nein!
Wie sollen wir ohne Festwagen bei der Parade tanzen?
Was tun wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Braucht ihr Hilfe?
Grrbus!
Grrbus kann uns helfen!
-Sind alle bereit? -Bereit!
Es ist schon so lange her
Dass ich dein Lächeln sah
Doch jetzt sind wir wieder vereint
Sí, cariño, es wurde wirklich Zeit
Wir gedenken all der Monster Die es vor uns gab
Ay, qué bueno verte de nuevo
Heute feiern wir
El Día de los Muertos
Alberto! Fang mich auf!
Keine gute Idee!
Hey, ich habe dich ja auch gefangen!
Überraschung.
Hoppla!
Heute feiern wir
El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Gemeinsam...
Jackie?
Hilfst du uns mit dem Tanz?
Wer, ich? Ach, nicht doch.
Bitte?
Okay, macht mal Platz.
Es geht los!
Mir nach!
Wir gedenken all der Monster Die es vor uns gab
Fue tan bueno verte de nuevo
Heute feiern wir
El Día de los Muertos
Wow!
Immer dasselbe.
Estamos juntos de nuevo
Wir sind zusammen Wieder vereint
Wow!
Vida, du und deine Freunde machten die Feier
zum Día de los Muertos zu etwas Besonderem.
Wir hatten so viel Spaß!
Muchas gracias für alles.
-Du wirst mir fehlen, mi hijita. -Du mir auch.
Warte, was ist mit deinen Tierfreunden?
Ja, wir haben uns nicht verabschiedet.
Keine Sorge.
Ich bestelle los animales Grüße von euch.
-Auch Nacho? -Ganz besonders Nacho.
Ob wir sie je wiedersehen werden?
Oh, ich glaube, das werden wir.
Hasta luego! Kommt bald wieder!
Grrbus bereit!
Grrbus, los!
Adiós!
Ja!
-Wie war Día de los Muertos? -Es war so lustig!
Wie war Halloween?
Es war spuktakulär!
Wir haben euch sogar was aufgehoben!
Wow!
Habt ihr uns etwas aus Ciudad Monstruo mitgebracht?
-Ja, das haben wir. -Haben wir?
Ja, haben wir. Seht mal!
Hola, Pitchfork Pines!
Wow!
Wer ist das?
Ich bin Fuego!
Wow!
Ich bin Pepita!
Ich bin Jackie!
Und ich bin Nacho!
Das sind unsere amigos!
-Ja! Wie cool! -Klasse!
Du hast uns was ganz Besonderes mitgebracht.
Und da kommt noch was.
Oh? Was denn noch?
Ein neuer Tanz!
-Super! -Monster!
Wir Supermonster Sind Menschen bei Tageslicht
Wir werden Monster Sobald die Nacht anbricht
In Pitchfork Pines Lernt man zusammen jeden Tag
Im Schein der Dämmerung Da fühlen wir uns stark
-Die Sonne geht... -Die Monster kommen!
-Drac fliegt geschwind -Cleo Windkraft
-Spike Drachenwolken -Zoe Zombie-Vision
-Lobo superschnell -Katya Zaubersprüche
-Frankie stampft! -Wir Supermonster, Monster
Schaut zu bei unserem Monsterspaß
Untertitel von: Gudrun Winter