Downloaded from YTS.MX
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏מפלצות על!
‏יום המפלצות.
‏אתם מתרגשים לקראת הטיול שלנו?
‏בטח!
‏אני לא יכול לחכות לחגוג את יום המתים
‏בעיר המפלצות. ‏-גם אני!
‏אני לא יכולה לחכות לפגוש את סבא של וידה
‏ולראות את האחוזה שלו.
‏וידה אומרת שהיא ממש קסומה!
‏זה נשמע מדהים!
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?
‏הייתי רוצה, אבל אני לא רוצה לפספס ‏את ליל כל הקדושים.
‏זה ה... ‏-לילה הכי טוב בשנה!
‏ליל כל הקדושים אדיר,
‏אבל גם יום המתים!
‏הלוואי שהייתה דרך שכולנו נוכל להיות ‏בשני המקומות בו זמנית.
‏הלוואי! קטיה, אין לך כישוף ‏שנוכל להשתמש בו?
‏הלוואי שהיה לי!
‏לפעמים ממש קשה לבחור מה לעשות.
‏נכון, אבל זה לא יהיה ליל כל הקדושים ‏בלי ערפדים ומכשפות.
‏ובלי מומיות ודרקונים!
‏כזה כיף!
‏מה קרה, אלברט?
‏הו וידה, עדיין לא הבנתי ‏את הסיום לריקוד שלנו.
‏זה בסדר. אני יודעת שתצליח.
‏אני מקווה.
‏אני רק רוצה שהריקוד שלנו יהיה ממש טוב,
‏וגדול, ו...
‏פנטסטי?
‏כן, פנטסטי!
‏אל תדאג, אלברט, הוא יהיה.
‏זה הריקוד שלכם למצעד של יום המתים?
‏אני אוהבת מצעדים! ‏-גם אני!
‏ואני רוצה כבר לבקר בעיר הולדתי
‏ולחגוג את החג עם כל החברים שלי.
‏תראו! כמעט הגיע הזמן!
‏שמש שוקעת!
‏מפלצות עולות! מפלצות על!
‏אני אוהב את זה כשאתם עושים ככה.
‏זה ממש מגניב!
‏מי מוכן ללכת לעיר המפלצות?
‏אנחנו!
‏אז קדימה, ילדים!
‏למה אתם מחכים? קפצו פנימה!
‏היי, וידה, אל תשכחי להביא לנו משהו ‏מעיר הולדתך.
‏בסדר, אני מבטיחה. ביי!
‏להתראות! ‏-ביי!
‏גררבוס, מוכן!
‏גררבוס, זום!
‏וואו! מגניב! ‏-אדיר!
‏שלום!
‏וידה, ילדתי!
‏שלום, אבא.
‏וואו! ‏-וואו!
‏וואו!
‏כולם, זה סבא שלי, פאפא חוזה.
‏ברוכים הבאים!
‏פאפא, אלו חברים שלי.
‏אלברט, פרנקי, זואי.
‏היי! ‏-נעים להכיר.
‏וכמובן, בן הדוד לובו!
‏שלום, פאפא חוזה.
‏אה, לובו!
‏כמעט לא זיהיתי אותך. גדלת.
‏שמעת את זה? גדלתי.
‏ואתה בטח גררבוס.
‏וידה סיפרה לי הכול עליך.
‏תודה שהבאת את כולם הנה בבטחה.
‏אין בעד מה.
‏וידה, אולי תקחי את החברים שלך לסיבוב?
‏רעיון מצוין!
‏קדימה, כולם, בואו אחריי!
‏מעניין איפה חברים של וידה. ‏אני רוצה לפגוש אותם!
‏גם אני!
‏אני בטוח שהם כאן איפשהו.
‏וואו!
‏המקום הזה אדיר!
‏נכון זה נפלא?
‏נאצ'ו, פפיטה, פואגו,
‏ג'קי ואני יוצאים להמון הרפתקאות מהנות כאן!
‏ומשום שהכול מוגן על ידי קסם הגולגולת,
‏אנחנו תמיד בטוחים, לא משנה לאן נלך.
‏יצא לנו לפגוש את החברים שלך בזמן שאנו כאן?
‏אני מקווה! אני בטוחה שהם איפשהו בסביבה.
‏מה זה היה?
‏בואו! אראה לכם את הבמה שלנו למצעד!
‏זו הבמה שלנו למצעד יום המתים?
‏כן, היא תהיה.
‏אבל קודם צריך לקשט אותה.
‏אני אכין דגלי פפל פיקדו!
‏פנטסטי!
‏דגלי פפל פיקדו הם דרך נהדרת לחגוג כל חג.
‏אני אחראי על בלוני הגולגולת מסוכר.
‏מושלם!
‏ואני אוסיף את פרחי הקלנדולה
‏כי פרחים וגולגולות סוכר הם חלק חשוב
‏בחגיגת יום המתים שלנו.
‏ואני אוסיף את תאורת הפיות כי...
‏כי כולם אוהבים תאורת פיות, נכון?
‏כן, כולם, פרנקי! ‏-כולם.
‏אני אעבוד על הסיום לריקוד.
‏מעולה, לכולנו יש תפקיד למלא.
‏נו, אז למה אנחנו מחכים?
‏"אני כאן עם חברים שלי
‏עובדים ביחד, נהנים
‏בוא תן יד
‏כך אנו עושים דברים
‏עובדים ביחד
‏אנחנו מפלצות על, הינה אנו באים
‏גדלים ביחד
‏אנו עובדים ומשחקים, כך אנו עושים דברים"
‏הו!
‏תמשיך להתאמן, אלברט.
‏אתה כזה רקדן טוב.
‏ואני יודעת שתחשוב על משהו מהמם!
‏וואו! ‏-מה?
‏בבקשה, פאפא חוזה.
‏תודה, וידה.
‏אל תדאגי. זה קורה כל הזמן.
‏כל הזמן?
‏זהו זה!
‏זו התנועה המושלמת לסיום הריקוד!
‏רגע! תראה לי איך עשית את זה!
‏היי, רג...
‏תחזור!
‏חכה! עצור!
‏מרגיש טוב ונראה מעולה!
‏מה?
‏קוראים לי נאצ'ו!
‏אתה נאצ'ו?
‏אתה חבר של וידה?
‏נכון! ומי אתה?
‏אני אלברט.
‏אלברטו? אהבתי!
‏תן גבוה!
‏אתה אחד נמוך, נכון?
‏הגעתי!
‏אז אלברטו, מה הסיפור? מה אתה עושה כאן?
‏אני מחפש יצור קסום
‏שרוקד מדהים!
‏אתה מתכוון ככה?
‏לא בדיוק מה שחיפשתי.
‏אני סתם צוחק!
‏אני לא יודע לרקוד, אבל אני יודע בדיוק ‏את מי אתה מחפש.
‏באמת? ‏-הו, כן!
‏הילדה הזו יודעת לזוז.
‏קדימה, בוא אחריי!
‏נוכל לראות טוב יותר מלמעלה.
‏וואו!
‏אתה רואה משהו?
‏חכה רגע.
‏כן, הינה היא. בכיוון הזה!
‏קדימה, קפוץ! אני אתפוס אותך!
‏אתה בטוח?
‏יהיה טוב, אני מבטיח.
‏אמרתי לך, ילד. אני חזק במיוחד.
‏מה...? מה זה?
‏מה?
‏זהירות! ‏-וואו!
‏פפיטה, ברצינות, את חייבת לעבוד על הבלימה.
‏כן, מצטערת על זה.
‏את אתון מעופפת!
‏זה מדהים!
‏תודה!
‏לעוף זה החלק הקל. ‏העצירות הפתאומיות הן מה שקשה לי.
‏אז מי אתה? ‏-אני אלברט.
‏או את יכולה לקרוא לי אלברטו.
‏אלברטו? שלום! היי! אולה!
‏אני פפיטה!
‏רוצה להיות חבר שלי? בוא נהיה חברים!
‏נאצ'ו, יש לי חבר חדש, ‏אבל תמיד תהיה חבר שלי.
‏יאלברטו מחפש רקדנית מדהימה שהוא מצא.
‏אני צריך שהיא תעזור לי ‏עם הסיום של הריקוד שלי.
‏אמרתי לו שנוכל לעזור לו למצוא אותה.
‏או, בהחלט, אעזור לך למצוא אותה! ‏אני רוצה למצוא אותה.
‏רוצה למצוא אותה? בוא נלך!
‏אבל קודם, יש לי רק שאלה אחת.
‏אתה יודע איך לרכב על אתון מעופפת?
‏אני יכול לנסות.
‏יופי, עלה לסיפון!
‏וואו! איזה מגניב!
‏בטח כדאי שאזהיר אותך, ‏היא אוהבת לעשות טריקים.
‏מה זאת אומרת היא אוהבת לעשות...
‏ביי, נאצ'ו! וואו!
‏פפיטה, את מדהימה!
‏אני יודעת! זה מה שאני אומרת לאנשים.
‏אתה רואה אותה? איפה היא?
‏רגע, זה נצנצים שם?
‏לא, אני לא רואה כלום.
‏ואתה יודע מה זה אומר?
‏מה? ‏-עוד לעוף ועוד טריקים!
‏כן!
‏ואוו! ‏-אמרתי לך, אני מעולה בלעוף!
‏רק לא כל כך טובה בנחיתה.
‏זה נראה אדיר!
‏כן! זה מדהים! ‏-ממש טוב!
‏זה פנטסטי!
‏זו תהיה הבמה הטובה ביותר במצעד.
‏אתה באמת חושב כך?
‏כולם יאהבו את הריקוד שנעשה עליה.
‏הם בטוח יאהבו!
‏אלברט, איך אתה מתקדם ‏עם תנועות הסיום לריקוד?
‏אלברט?
‏לאן הוא הלך?
‏אוי, לא! הוא בטח אבד בדרך!
‏זה בסדר, אל תילחצו.
‏למרות שזה שטח גדול, האזור הזה בטוח מאוד.
‏באמת? ‏-הו, כן.
‏ואל תשכחו, בשטח שלנו פועל קסם הגולגולת.
‏אני יודעת שאלברט בטוח, ‏אבל אני עדיין חייבת למצוא אותו.
‏וידה צודקת.
‏בקרוב יתחיל המצעד והוא אחראי על הריקוד.
‏אז קדימה!
‏כדאי שנעזור, נכון? ‏-הם יהיו בסדר.
‏מה קורה?
‏וואו!
‏הינה הוא! הבחור בשמיים!
‏הציפור של אחד בדור!
‏מלך הכנף בכבודו ובעצמו!
‏החבר הכי טוב שלי, פואג...
‏אני פואגו!
‏אחי, הייתי באמצע ההצגה.
‏לקח לך יותר מדי זמן.
‏אתה מכיר אותו?
‏הו, כן. אנחנו חברים. יוצאים ביחד.
‏היי, פואגו, בפעם הבאה תזהיר אותנו ‏לפני שאתה נוחת.
‏וואו!
‏לא. מה כיף בזה?
‏ומי זה?
‏אלברטו!
‏ומה מביא אותך הנה, אלברטו הצעיר?
‏הלכתי אחרי הנצנצים.
‏אה, אל תגיד לי.
‏היא רקדה, נכון?
‏כן, נכון!
‏והיא הייתה הרקדנית הכי מדהימה, ‏הכי נפלאה שראיתי אי פעם!
‏טוב, כשנמצא אותה, ‏תזכור לספר לה כמה היא טובה.
‏היא אוהבת לשמוע את זה.
‏אז תעזור לי למצוא אותה?
‏עלה!
‏רק שתדע, איתי יותר כיף ממנו. ‏הוא לא אוהב לעשות טריקים.
‏הו, זה בסדר.
‏פפיטה צודקת. אני לא עושה טריקים.
‏מי צריך טריקים כשאפשר לעוף גבוה כמוני?
‏כמה גבוה?
‏תחזיק חזק ואראה לך!
‏הו, אני אבוא איתכם!
‏אה, שוויצר!
‏אני לא בטוח ‏שאני יכול לראות אותה מהגובה הזה!
‏אל תדאג, אני יכול.
‏כן. אני חושב שמצאתי משהו.
‏אני חושבת שמצאתי משהו!
‏בכיוון הזה! ראיתי נצנצים!
‏נצנצים?
‏הם היו בצבע זהב וסגול עם קצת ירוק
‏שנראים כמו סוכריות גומי?
‏כן, בדיוק!
‏אני מכירה את הנצנצים האלו! קדימה, בואו!
‏"אנחנו בדרך למצוא חברה
‏שתעזור לנו להתנועע
‏אנחנו מחפשים את חברה שלנו
‏ונהנים מכל רגע
‏צעד אחר צעד, משאירים עקבות
‏מתכוננים להופעה
‏קדימה, עוקבים אחר הסימנים
‏ונהנים כמו מפלצות על
‏כשנמצא את חברה שלנו, נשמח מאוד"
‏כן!
‏"חברות היא הדבר הכי טוב
‏כולנו יודעים את זה
‏כשחברים חדשים נעשים חברים ישנים
‏גם אז שמחים נהיה
‏אנחנו בדרך הנכונה, בואו נמשיך
‏כשחברים עובדים יחד, בטוח נצליח
‏חברות היא הדבר הכי טוב
‏בוא נתחיל חברות חדשה
‏חדשים וישנים, ישנים וחדשים
‏אנחנו אוהבים את כל החברים שלנו"
‏כן!
‏זו תנועת הריקוד שעליה סיפרתי לך!
‏אלו החברים שעליהם סיפרתי לכם!
‏ועליי כולם תמיד מדברים.
‏הו, ג'קי! לא השתנית.
‏וידה!
‏שלום, חברים שלי!
‏אני ממש שמחה לראות את כולכם שוב!
‏ואנחנו שמחים לראות אותך!
‏ברוכה השבה.
‏התגעגעתי אלייך! גם את?
‏ברור שהתגעגעת! איך אפשר לא?
‏הו, פפיטה! התגעגעתי לכולכם!
‏כולם, אלו פואגו,
‏נאצ'ו, פפיטה וג'קי.
‏פגשתם את אלברט. וזה פרנקי.
‏היי!
‏לובו. ‏-שלום.
‏וזואי. ‏-שלום.
‏סוף סוף, החברים החדשים שלי ‏פוגשים את החברים הישנים שלי!
‏מצאתי אותך!
‏לקח לך הרבה זמן.
‏כלומר, השארתי לך שביל נצנצים ‏כדי שתעקוב אחריו.
‏אני יודע. תודה.
‏אבל היית כל כך מהירה שהיה קשה להגיע אלייך.
‏את חושבת שתוכלי להראות לי ‏איך את עושה את תנועת הריקוד ההיא?
‏אני לא יודעת.
‏כמה כסף יש לך?
‏כסף? ‏-אני צוחקת!
‏אני ג'קילופה. מה אעשה עם כסף?
‏ברור שאראה לך איך לרקוד כמוני.
‏מעולה! תודה!
‏אבל כדאי שנמהר. המצעד עומד להתחיל בקרוב.
‏אלברט צודק! ועדיין יש לנו הרבה מה לעשות.
‏"כשאנו ביחד, הכול זורם בנחת
‏חגיגת יום המתים
‏שימו לב לריקוד שלנו! הריקוד שלנו מדהים
‏ותראו את הקישוטים הפנטסטיים
‏אנו אוהבים לצחוק ולשיר
‏ואת השמחה שהמצעד מביא לעיר
‏כשאנו ביחד, הכול זורם בנחת
‏זה כיף של מפלצות על"
‏מצטער, כולם. יש לי חדשות רעות.
‏מה קרה, פאפא חוזה?
‏הטרקטור שהיה אמור למשוך את הבמה לא מניע.
‏אוי, לא!
‏אבל איך נרקוד במצעד בלי הבמה?
‏מה נעשה?
‏אני לא יודע מה אנו יכולים לעשות.
‏צריכים עזרה?
‏גררבוס!
‏גררבוס יכול לעזור לנו!
‏כולם מוכנים? ‏-מוכנים.
‏"עבר הרבה זמן
‏מאז שראיתי את החיוך שלך
‏אבל עכשיו התאחדנו שוב
‏כן, מותק, טוב לראות אותך
‏אז אנו מכבדים את כל המפלצות ‏שהיו כאן לפנינו
‏כמה טוב לראות אותך שוב
‏זה היום שבו אנו חוגגים
‏את יום המתים
‏את יום המתים"
‏אלברטו! תתכונן לתפוס אותי!
‏זה לא רעיון טוב!
‏היי, אני תפסתי אותך, עכשיו תפוס אותי!
‏בטח לא ציפית לזה.
‏אופסי!
‏"זה היום שבו אנו חוגגים
‏את יום המתים
‏יחד, אנחנו שוב ביחד
‏ביחד..."
‏ג'קי?
‏את מוכנה לעזור לנו עם הסיום?
‏מי, אני? הו, אני לא יכולה.
‏בבקשה?
‏בסדר, תן לי קצת מקום.
‏הינה זה בא!
‏אחריי!
‏"אז אנו מכבדים את כל המפלצות ‏שהיו כאן לפנינו
‏היה כל כך טוב לראות אותך שוב
‏זה היום שבו אנו חוגגים
‏את יום המתים
‏את יום המתים"
‏וואו!
‏הוא עושה לי את זה כל פעם.
‏"אנחנו שוב ביחד
‏ביחד, אנחנו שוב ביחד"
‏וואו!
‏וידה, את וחברים שלך עשיתם
‏את חגיגת יום המתים הזו כל כך מיוחדת.
‏היה ממש כיף!
‏תודה רבה על הכול.
‏אתגעגע אלייך, ילדתי.
‏ואני אתגעגע אליך.
‏רגע, מה עם החברים שלך, בעלי החיים?
‏כן, לא הספקנו לומר להם שלום.
‏זה בסדר.
‏אני אומר שלום בשמכם לכל בעלי החיים.
‏גם לנאצ'ו? ‏-במיוחד לנאצ'ו.
‏אתם חושבים שנראה אותם שוב?
‏יש לי הרגשה שכן.
‏להתראות! תבואו שוב בקרוב!
‏גררבוס, מוכן!
‏גררבוס, זום!
‏ביי!
‏כן!
‏איך היה יום המתים?
‏היה ממש ממש כיף!
‏איך היה ליל כל הקדושים?
‏היה מפחידהים!
‏אפילו שמרנו לכם משהו קצת.
‏וואו!
‏הבאתם לנו משהו מעיר המפלצות?
‏האמת שכן. ‏-כן?
‏כן, הבאנו. תראו!
‏שלום, נווה קלשון!
‏וואו!
‏מי זה?
‏אני פואגו!
‏וואו!
‏אני פפיטה!
‏אני ג'קי!
‏ואני נאצ'ו!
‏הכירו את החברים שלנו!
‏כן! ממש מגניב! ‏-אדיר!
‏וואו, הבאתם משהו מיוחד מאוד, וידה.
‏וזה לא כל מה שהבאנו.
‏מה עוד הבאתם?
‏הבאנו ריקוד חדש!
‏"מפלצות על
‏מפלצות על
‏אנחנו מפלצות על, אנחנו בני אדם בשעות היום
‏אנחנו מפלצות על ‏אנחנו הופכים למפלצות בלילה
‏בנווה קלשון אנחנו לומדים, ואחד לשני עוזרים
‏יש קסם בשעת הדמדומים ‏וזה הזמן שבו אנו זוהרים
‏שמש שוקעת ‏-מפלצות עולות
‏דראק, עף מהר ‏-קליאו, כוח רוח
‏ספייק, ענני דרקון ‏-זואי, ראיית זומבי
‏לובו, מהירות על ‏-קטיה, כשפים קסומים
‏פרנקי, לרקוע ‏-אנחנו מפלצות על
‏עד לפעם הבאה שנהפוך למפלצות"
‏תרגום כתוביות: יאיר בירן