Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎सुपर मॉन्स्टर्स!
‎मॉन्स्टर्स का दिन।
‎हमारे ट्रिप को लेकर उत्साहित हो?
‎ओह, यक़ीनन!
‎मॉन्स्टर्स के शहर में ‎मृतकों का दिन मनाने का मुझसे
‎-इंतज़ार ही नहीं हो रहा! ‎-मुझसे भी!
‎मैं वीडा के दादाजी से मिलने ‎और उनका फ़ार्म देखने को अधीर हूँ।
‎वीडा कहती है वह वाक़ई जादुई है!
‎सुनकर अद्भुत लगता है!
‎तुम पक्का हमारे साथ नहीं आना चाहते?
‎आना तो चाहता हूँ ‎पर हैलोवीन नहीं छोड़ना चाहता।
‎-वह... ‎-साल की सबसे अच्छी रात होती है!
‎हैलोवीन शानदार है
‎पर मृतकों का दिन भी कम नहीं!
‎काश कोई तरीका होता जिससे हम ‎दोनों जगह एक साथ हो सकते।
‎मेरा भी यही मन है! ‎काट्या, तुम्हारे पास ऐसा कोई मंत्र नहीं?
‎काश मेरे पास होता!
‎कई बार चुनना मुश्किल होता है कि क्या करें।
‎हाँ पर वैम्पायरों और चुड़ैलों के बिन ‎हैलोवीन, हैलोवीन नहीं होगा।
‎और ममी और ड्रैगन के बिना भी!
‎कितना मज़ा आएगा!
‎क्या हुआ, एल्बर्ट?
‎ओह, वीडा, मैं अब तक ‎हमारे डांस का अंत नहीं सोच पाया हूँ।
‎ओह, कोई बात नहीं। ‎मुझे पता है तुम सोच लोगे।
‎आशा तो यही है।
‎मैं बस चाहता हूँ हमारा डांस बहुत अच्छा हो,
‎भव्य हो, और...
‎शानदार हो?
‎हाँ, शानदार हो!
‎चिंता मत करो, एल्बर्ट, ऐसा ही होगा।
‎क्या तुम्हारा यह डांस ‎मृतकों के दिन की परेड के लिए है?
‎-मुझे परेड बहुत अच्छी लगती हैं! ‎-मुझे भी!
‎और वापस अपने शहर जाकर दोस्तों के साथ
‎छुट्टी मनाने का ‎मुझे बेसब्री से इंतज़ार है।
‎देखो! समय हो गया!
‎सूरज डूबा!
‎मॉन्स्टर उठे! सुपर मॉन्स्टर्स!
‎ओह, मुझे पसंद है जब तुम यह करते हो!
‎यह कितना मस्त है!
‎मॉन्स्टर्स के शहर कौन जाएगा?
‎हम जाएँगे!
‎तो चलो, बच्चो!
‎इंतज़ार किसका है? बैठो अंदर!
‎वीडा, अपने शहर से हमारे लिए ‎कुछ लाना मत भूलना।
‎ठीक है, वादा रहा। अलविदा!
‎-बाद में मिलते हैं! ‎-बाय!
‎गर्रबस, तैयार!
‎गर्रबस, ज़ूम!
‎-वाह! मस्त है! ‎-शानदार!
‎हेलो!
‎वीडा, मेरी छोटी बच्ची!
‎हेलो, पापा।
‎-वाह! ‎-क्या बात है!
‎वाह!
‎लोगो, मिलो मेरे दादाजी, पापा होज़े से।
‎स्वागत है!
‎पापा, ये हैं मेरे दोस्त...
‎एल्बर्ट, फ्रैंकी, ज़ोई।
‎-हेलो! ‎-मिलकर अच्छा लगा।
‎और कज़िन लोबो को तो आपको जानते हैं!
‎हेलो, पापा होज़े।
‎आह, लोबो!
‎मैंने तो तुम्हें पहचाना ही नहीं। ‎तुम बड़े हो गए हो।
‎सुना तुमने? मैं बड़ा हो गया हूँ।
‎और तुम ज़रूर गर्रबस होगे।
‎वीडा से तुम्हारे बारे में सुना।
‎सबको यहाँ सुरक्षित लाने के लिए धन्यवाद।
‎आपका स्वागत है।
‎वीडा, अपने दोस्तों को घुमाने ले जाओ।
‎यह अच्छा रहेगा!
‎चलो, सब लोग, मेरे पीछे आ जाओ!
‎पता नहीं वीडा के दोस्त कहाँ हैं। ‎मुझे उनसे मिलना है!
‎मुझे भी!
‎वे यहीं कहीं होंगे।
‎वाह!
‎यह तो ग़ज़ब की जगह है!
‎कितनी शानदार है ना!
‎नाचो, पेपीता, फ़ुएगो,
‎जैकी और मैं यहाँ बहुत मज़े करते हैं!
‎और क्योंकि सब कुछ ‎कंकालों के जादू की सुरक्षा में है,
‎हम हमेशा सुरक्षित रहते हैं, ‎चाहे हम कहीं भी जाएँ।
‎क्या हमें यहाँ तुम्हारे दोस्त मिलेंगे?
‎आशा तो यही है! वे यहीं कहीं होंगे।
‎वह क्या था?
‎आओ! ‎मैं तुम्हें परेड के लिए अपनी झाँकी दिखाऊँ!
‎ओह, यह मृतकों के दिन की ‎परेड के लिए हमारी झाँकी है?
‎यह होगी।
‎पर पहले, हमें इसे सजाना होगा।
‎मैं "पापल पिकाडो" बैनर्स बनाती हूँ।
‎शानदार!
‎"पापल पिकाडो" बैनर ‎कोई भी छुट्टी मनाने का बढ़िया तरीका हैं।
‎शुगर स्कल गुब्बारे मैं फुलाऊँगा!
‎बढ़िया!
‎और मैं गेंदे के फूल लाऊँगी
‎क्योंकि फूल और शुगर स्कल्स
‎मृतकों का दिन मनाने का ‎महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
‎और मैं ट्विंकल लाइट्स लगाऊँगा क्योंकि...
‎क्योंकि सबको ‎ट्विंकल लाइट्स पसंद हैं, है ना?
‎-हाँ, फ्रैंकी! ‎-पसंद हैं।
‎मैं डांस के अंत की तैयारी करता हूँ।
‎बढ़िया, हम सब के पास काम है।
‎चलो फिर, इंतज़ार किस बात का है?
‎यहाँ मेरे दोस्तों के साथ
‎एक साथ काम करके, हम मज़े कर रहे हैं
‎आओ हाथ बँटाओ
‎इसी तरह हम काम पूरा करते हैं
‎एक साथ काम करके
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स, यह आए हम
‎एक साथ बड़े होते
‎हम काम करते हैं और खेलते हैं ‎इसी तरह हम काम पूरा करते हैं
‎ओह! मुझे अभी भी नहीं समझ आ रहा ‎अंत में क्या करूँ।
‎कोशिश करते रहो, एल्बर्ट।
‎तुम इतने बढ़िया डांसर हो।
‎और मुझे पता है तुम कुछ शानदार सोचोगे!
‎-अरे! ‎-क्या?
‎यह लीजिए, पापा होज़े।
‎धन्यवाद, वीडा।
‎चिंता मत करो। ऐसी चीज़ें ‎यहाँ हमेशा होती रहती हैं।
‎हमेशा?
‎यही है!
‎हमारे डांस के अंत के लिए ‎यह बढ़िया मूव रहेगा!
‎रुको! मुझे दिखाओ तुमने यह कैसे किया!
‎अरे, रुक...
‎वापस आओ!
‎रुको! मत जाओ!
‎ख़ुश हूँ और अच्छा दिख रहा हूँ!
‎क्या?
‎मेरा नाम है नाचो!
‎तुम हो नाचो?
‎तुम वीडा के दोस्त हो?
‎मैं ही हूँ! और तुम कौन हो?
‎मैं एल्बर्ट हूँ।
‎एल्बेर्टो? मुझे पसंद आया!
‎हाइ फ़ाइव!
‎तुम काफ़ी छोटे कद के हो ना?
‎कर दिखाया!
‎तो, एल्बेर्टो, क्या हो रहा है? ‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैं एक जादुई जीव को ढूँढ़ रहा हूँ
‎जो बहुत बढ़िया डांसर है!
‎ओह, तुम्हारा मतलब नाच से है?
‎यह वह नहीं जिसकी मुझे तलाश है।
‎मैं मज़ाक कर रहा हूँ!
‎मुझे नाचना नहीं आता पर मैं जानता हूँ ‎तुम किसे ढूँढ़ रहे हो।
‎-तुम जानते हो? ‎-अरे, हाँ!
‎वह लड़की बहुत बढ़िया नाचती है।
‎चलो, मेरे पीछे आओ!
‎वहाँ ऊपर से हम बेहतर देख पाएँगे।
‎बाप रे!
‎कुछ दिखा?
‎रुको ज़रा।
‎हाँ, वो रही वह। उस तरफ़!
‎चलो, कूदो! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
‎पक्का?
‎मैं पकड़ लूँगा, पक्का वादा।
‎कहा था ना, बच्चे। मैं ताकतवर हूँ।
‎क्या... यह क्या था?
‎क्या?
‎-ध्यान से! ‎-अरे!
‎पेपीता, सच में, ‎तुम्हें ब्रेक लगाना सीखना होगा।
‎हाँ, उसके लिए माफ़ करना।
‎तुम उड़ने वाले गधे हो!
‎यह तो अद्भुत है!
‎धन्यवाद!
‎उड़ना आसान है। मुश्किल तो मुझे ‎अचानक रुकने में आती है।
‎-तो, तुम कौन हो? ‎-मैं एल्बर्ट हूँ।
‎तुम मुझे एल्बेर्टो भी बुला सकते हो।
‎एल्बेर्टो? हेलो! हाइ! नमस्ते।
‎मैं हूँ पेपीता!
‎मेरे दोस्त बनोगे?
‎नाचो, मुझे नया दोस्त मिला ‎पर तुम भी मेरे दोस्त रहोगे।
‎एल्बेर्टो एक अद्भुत डांसर को ढूँढ़ते हुए ‎उसके पीछे आया है।
‎मुझे अपने डांस के अंत के लिए ‎उसकी मदद चाहिए।
‎मैंने कहा उसे साथ ढूंढेंगे।
‎ओह, बिल्कुल, ‎मैं उसे ढूँढ़ने में मदद करूँगी।
‎तुम्हें उसे ढूँढ़ना है? चलो!
‎पर पहले, बस एक सवाल।
‎उड़ने वाले गधे की सवारी करनी आती है?
‎कोशिश कर सकता हूँ।
‎चलो, आ जाओ फिर!
‎वाह! यह कितना मस्त है!
‎मैं तुम्हें चेता दूँ... ‎यह शरारतें बहुत करती है।
‎क्या मतलब यह शरारतें...
‎फिर मिलेंगे, नाचो! वाह!
‎पेपीता, तुम कमाल की हो!
‎पता है! मैं सबको यही कहती हूँ।
‎तुम्हें वह दिखी? कहाँ है?
‎रुको, क्या वहाँ कोई चमकती चीज़ हैं?
‎नहीं। मुझे तो कुछ नहीं दिख रहा।
‎और पता है इसका क्या मतलब है?
‎-क्या? ‎-और उड़ना और ज़्यादा करतब!
‎हाँ!
‎-वाह! ‎-मैंने कहा था, मैं बहुत अच्छा उड़ती हूँ!
‎बस उतरने में गड़बड़ हो जाती है।
‎कितना सुंदर लग रहा है!
‎-हाँ! अद्भुत है! ‎-बहुत अच्छा!
‎शानदार!
‎यह परेड की सबसे बढ़िया झांकी होगी।
‎आपको सच में ऐसा लगता है?
‎इस पर हमारा किया डांस सबको पसंद आएगा।
‎ज़रूर आएगा!
‎एल्बर्ट, डांस के अंत का तरीका सूझा क्या?
‎एल्बर्ट?
‎वह कहाँ गया?
‎अरे, नहीं! वह कहीं भटक गया होगा!
‎घबराने की कोई बात नहीं है।
‎यह काफ़ी बड़ी जगह है, ‎पर यह इलाका सुरक्षित है।
‎-सच? ‎-ओह, हाँ।
‎और कभी ना भूलना... ‎हमारी धरती पर कंकालों का जादू है।
‎मुझे पता है एल्बर्ट सुरक्षित है ‎पर उसे ढूँढ़ना तो होगा।
‎वीडा सही है।
‎परेड कुछ देर में है ‎और डांस उसके ज़िम्मे है।
‎चलो फिर। जल्दी चलो।
‎-हमें मदद करनी चाहिए, है ना? ‎-वे संभाल लेंगे।
‎यह क्या हो रहा है?
‎अरे!
‎वह रहा! आकाश का वासी!
‎वह विशेष पक्षी!
‎पक्षियों का राजा!
‎मेरा ख़ास आदमी, फ़ुए...
‎मैं फ़ुएगो हूँ!
‎यार, मैं परिचय दे रहा था।
‎तुम बहुत समय लगा रहे थे।
‎तुम इसे जानते हो?
‎हाँ, हम दोस्त हैं। साथ रहते हैं।
‎फ़ुएगो, अगली बार उतरने से पहले ‎थोड़ा इशारा कर देना।
‎बाप रे!
‎नहीं। उसमें क्या मज़ा है?
‎और यह कौन है?
‎एल्बेर्टो!
‎और तुम यहाँ किस लिए आए हो, एल्बेर्टो?
‎मैं उस चमकती चीज़ के पीछे आया था।
‎आह, बताने की ज़रूरत नहीं।
‎वह डांस कर रही थी। मैं सही हूँ?
‎हाँ, वह नाच रही थी।
‎उस जैसी शानदार, अद्भुत डांसर ‎मैंने कभी नहीं देखी!
‎जब वह मिलेगी तो उसे बता ज़रूर देना ‎वह कितनी अच्छी है।
‎उसे यह सुनना पसंद है।
‎तुम उसे ढूँढ़ने में मदद करोगे?
‎चढ़ जाओ!
‎बता दूँ, यह मेरे जैसा ‎मज़ेदार नहीं! करतब नहीं करता।
‎कोई बात नहीं।
‎पेपीता सही है, मैं करतब नहीं करता।
‎उसकी क्या ज़रुरत ‎जब मैं ऊँची उड़ान भर सकता हूँ?
‎कितनी ऊँची?
‎अभी पता चल जाएगा!
‎रुको, मैं भी आती हूँ!
‎दिखावा करता है!
‎इतनी ऊपर से मैं उसे देख नहीं पाऊँगा!
‎कोई बात नहीं, मैं देख लूँगा।
‎हाँ, लगता है कुछ दिखा है।
‎मुझे कुछ दिखा है!
‎उस तरफ़! कुछ चमकती हुई चीज़ दिखी!
‎चमकती चीज़?
‎वो सुनहरी, जामुनी और हरे रंग की थी,
‎टॉफ़ियों जैसी?
‎हाँ, वैसी ही थी!
‎जानती हूँ चमकती हुई चीज़ क्या है! चलो!
‎हम अपने दोस्त को ढूँढ़ने जा रहे हैं
‎जो आज मुझे नाचना सिखाएगा
‎हम अपने दोस्त को ढूँढ़ रहे हैं
‎और बहुत मज़ा आ रहा है
‎कदम-कदम बढ़ा कर, हम आगे बढ़ रहे हैं
‎अपने नाच के लिए तैयार हो रहे हैं
‎कदमों के निशानों के पीछे चलें
‎सुपर मॉन्स्टरी समय बिताते हुए
‎जब हमारा दोस्त मिलेगा, हम बहुत ख़ुश होंगे
‎हाँ!
‎दोस्ती सबसे बढ़िया चीज़ है
‎हम सब जानते हैं यह सच है
‎जब नए दोस्त पुराने बन जाते हैं
‎वह भी हमें ख़ुशी देते हैं
‎हम सही रास्ते पर हैं, चलो आगे बढ़ें
‎जब दोस्त साथ हों, तो ग़लती नहीं हो सकती
‎दोस्ती सबसे बढ़िया चीज़ है
‎नई दोस्तियाँ शुरू होने दो
‎नए और पुराने, पुराने और नए
‎हमें अपने सारे दोस्त पसंद हैं
‎हाँ!
‎मैं तुम्हें इसी मूव के बारे में ‎बता रहा था!
‎मैं इन दोस्तों के बारे में बता रही थी!
‎और मैं वह हूँ जिसके बारे में ‎सब हमेशा बात करते हैं।
‎ओह, जैकी! तुम बिल्कुल नहीं बदली।
‎वीडा!
‎हेलो, मेरे दोस्तो!
‎तुम्हें दोबारा देखकर बहुत ख़ुशी हुई!
‎और हमें तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई!
‎वापसी पर स्वागत है।
‎तुम याद आई! मुझे याद किया? ‎ज़रूर किया होगा! कैसे नहीं किया होगा?
‎ओह, पेपीता!! मुझे तुम सब की याद आई!
‎सब लोग, यह हैं फ़ुएगो,
‎नाचो, पेपीता और जैकी।
‎एल्बर्ट से तुम मिल लिए। और यह है फ्रैंकी।
‎हेलो!
‎-लोबो। ‎-हेलो।
‎-और ज़ोई। ‎-हेलो।
‎आख़िरकार, मेरे नए दोस्त ‎मेरे पुराने दोस्तों से मिल पाए।
‎मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया!
‎काफ़ी समय लगाया।
‎मुझ तक पहुँचने के लिए ‎रास्ते में चमकती चीज़ छोड़ी थी।
‎जानता हूँ। धन्यवाद।
‎पर तुम इतनी तेज़ थी, ‎तुम्हें पकड़ना मुश्किल था।
‎मुझे दिखा सकती हो वह डांस कैसे करती हो?
‎पता नहीं।
‎कितने पैसे दोगे?
‎-पैसे? ‎-मज़ाक कर रही हूँ!
‎मैं जैकालोप हूँ। पैसों से मुझे क्या?
‎मैं तुम्हें नाच कर ज़रूर दिखाऊँगी।
‎बढ़िया! धन्यवाद!
‎पर हमें जल्दी करनी चाहिए। ‎परेड शुरू होने वाली है।
‎एल्बर्ट सही है। ‎और हमारे पास अभी भी बहुत काम है।
‎जब हम साथ होते हैं ‎सब बेहतर होता है
‎मृतकों के दिन का उत्सव
‎हमें डांस करते हुए देखो ‎हम बहुत बढ़िया नाचते हैं
‎और हमारी शानदार सजावट देखो
‎हमें हँसना और गाना पसंद है
‎और परेड से आने वाली ख़ुशी भी पसंद है
‎जब हम साथ होते हैं ‎सब बेहतर होता है
‎सुपर मॉन्स्टरी मज़ा आता है
‎मुझे अफ़सोस है। मेरे पास एक बुरी ख़बर है।
‎क्या हुआ, पापा होज़े?
‎झांकी को खींचने वाला ट्रैक्टर, ‎शुरू नहीं हो रहा।
‎ओह, नहीं!
‎पर बिना झांकी के हम परेड में नाचेंगे कैसे?
‎अब क्या करें?
‎समझ नहीं आ रहा क्या कर सकते हैं।
‎कोई मदद चाहिए?
‎गर्रबस!
‎गर्रबस हमारी मदद कर सकता है!
‎-सब लोग तैयार? ‎-तैयार!
‎कितना समय हो गया
‎तुम्हारी मुस्कान देखे हुए
‎पर अब हम फिर एक साथ हैं
‎हाँ, जान, काफ़ी समय बीत गया
‎तो हम उन सभी मॉन्सटर्स का सम्मान करते हैं ‎जो हमसे पहले आए
‎ओह, तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा
‎हम इस दिन उत्सव मनाते हैं
‎यह मृतकों का दिन है
‎एल्बेर्टो! मुझे पकड़ने के लिए ‎तैयार हो जाओ!
‎यह अच्छा विचार नहीं है!
‎मैंने तुम्हें पकड़ा, अब तुम मुझे पकड़ो!
‎तुमने यह नहीं सोचा होगा।
‎बाप रे!
‎हम इस दिन उत्सव मनाते हैं
‎यह मृतकों का दिन है
‎एक साथ, हम फिर से एक साथ हैं
‎एक साथ...
‎जैकी?
‎डांस के अंत में हमारी मदद करोगी?
‎कौन, मैं? मैं कैसे करूँगी?
‎मान जाओ ना?
‎अच्छा, थोड़ी जगह दो।
‎चलो शुरू करें!
‎मेरे साथ करो!
‎तो हम उन सभी मॉन्सटर्स का सम्मान करते हैं ‎जो हमसे पहले आए
‎तुमसे फिर मिलकर बहुत अच्छा लगा
‎हम इस दिन उत्सव मनाते हैं
‎यह मृतकों का दिन है
‎वाह!
‎हद है...
‎हर बार तंग करता है!
‎हम फिर से एक साथ हैं
‎एक साथ, हम फिर से एक साथ हैं
‎वाह!
‎वीडा, तुमने और तुम्हारे दोस्तों ने
‎इस मृतकों के दिन के उत्सव को ‎बहुत ख़ास बना दिया।
‎हमें बहुत मज़ा आया!
‎हर एक चीज़ के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
‎मुझे तुम याद आओगी, मेरी बच्ची।
‎और मुझे आपकी याद आएगी।
‎रुको, तुम्हारे जानवर दोस्तों का क्या?
‎हाँ, हमने उन्हें अलविदा नहीं कहा।
‎कोई बात नहीं।
‎मैं उन्हें तुम्हारी ओर से अलविदा कह दूँगा।
‎-नाचो को भी? ‎-ख़ासकर नाचो को।
‎क्या हम उनसे फिर कभी मिल पाएँगे?
‎ओह, मुझे लगता है मिलेंगे।
‎फिर मिलेंगे। जल्दी वापस आना!
‎गर्रबस, तैयार!
‎गर्रबस, ज़ूम!
‎अलविदा!
‎हाँ!
‎मृतकों का दिन कैसा रहा?
‎बहुत, बहुत मज़ा आया!
‎हैलोवीन कैसा था?
‎बहुत ही शानदार!
‎हमने तुम्हारे लिए कुछ बचाकर भी रखा है!
‎वाह!
‎मॉन्स्टर्स के शहर से ‎तुम हमारे लिए कुछ लाए?
‎-दरअसल, लाए हैं। ‎-लाए हैं?
‎हाँ, लाए हैं। देखो!
‎हेलो, पिचफ़ोर्क पाइन्स!
‎क्या बात है!
‎यह कौन है?
‎मैं हूँ फ़ुएगो!
‎वाह!
‎मैं हूँ पेपीता!
‎मैं हूँ जैकी!
‎और मैं हूँ नाचो!
‎हमारे दोस्तों से मिलो!
‎-हाँ! क्या मस्त हैं! ‎-शानदार!
‎वाह, तुम वाक़ई कुछ ख़ास लेकर आई हो, वीडा।
‎और हम केवल यही नहीं लाए।
‎अच्छा? और क्या लाए हो?
‎हम एक नया डांस साथ लाए हैं!
‎सुपर मॉन्स्टर्स
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स ‎दिन में हम इन्सान हैं
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स ‎रात को मॉन्स्टर्स बन जाते हैं
‎पिचफ़ोर्क पाइन्स में हम सीखते हैं ‎और एक दूसरे को सीखने में मदद करते हैं
‎सूर्यास्त में जादू है ‎तब हम चमकना शुरू करते हैं
‎-सूरज डूबा! ‎-मॉन्स्टर उठे!
‎-मैं ड्रैक, उड़ता हूँ तेज़ ‎-क्लियो, हवा की शक्ति
‎-स्पाइक, ड्रैगन बादल ‎-ज़ोई, ज़ोंबी दृष्टि
‎-लोबो, सुपर तेज़ ‎-काट्या, जादुई मंत्र
‎-फ्रैंकी, पैर पटकता हूँ ‎-हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
‎मिलते हैं दोबारा मॉन्स्टर बनने पर
‎संवाद अनुवादक: मृणाल अग्रवाल