Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szuperszörnyecskék!
Haláli szörnyek napja.
Várjátok már az utazást?
Igen! Igen! Igen!
Nagyon várom a halottak napi ünnepséget Ciudad Monstruo-ban!
Én is!
Alig várom, hogy lássam Vida papáját és a birtokukat!
Vida szerint varázslatos hely!
Csodásan hangzik!
Biztos, hogy nem jöttök velünk?
Én szeretnék, de nem hagynám ki a halloweent. Az az év…
…legjobb éjszakája!
A halloween szuper,
de a halottak napja is!
Bár mindannyian ott lehetnénk mindkét helyen egyszerre!
Igen! Katya, nincs egy erre megfelelő varázsigéd?
Bárcsak lenne!
Néha nehéz eldönteni, mit tegyünk.
Így van,
de nincs halloween vámpírok és boszik nélkül.
És múmiák és sárkányok nélkül!
Nagy muri lesz!
Mi a baj, Albert?
Jaj, Vida!
Még mindig nem tudom, mivel fejezzük be a táncot.
Semmi baj. Tudom, hogy megoldod.
Nagyon remélem.
Szeretném, ha a táncunk nagyon jó,
óriási és…
Csodás lenne?
Igen, csodás!
Ne aggódj, Albert, az lesz!
Ez a táncotok a halottak napi parádéra?
Imádom a parádékat!
Én is! Már várom, hogy lássam a szülővárosom,
és együtt ünnepeljek a barátaimmal.
Nézzétek! Itt az idő!
Naplemente!
Szörnyfelkelte! Szuperszörnyik!
Imádom, amikor ezt csináljátok! Annyira csúcs!
Mehetünk Ciudad Monstruo-ba?
Igen!
Hát akkor induljunk!
Mire vártok? Beszállás!
Vida!
Hozz valamit a szülővárosodból!
Jó, ígérem, hozok.
Szió!
- Hali! - Még találkozunk!
Grimbusz kész!
Grimbusz, mint a szélvész!
- Király! - Szuper!
Üdv!
Vida, édesem!
Szia, papa!
Hű!
Figyelem! Ő a nagyapám, José papa.
Üdvözöllek titeket!
Ők a barátaim, papa.
Albert, Frankie, Zoe.
- Szia! - Örvendek!
És természetesen Lobo unokatesóm!
Szió, José papa!
Lobo!
Alig ismertelek fel, annyit nőttél.
Hallottátok?
Sokat nőttem!
És biztos te leszel Grimbusz.
Vida sokat mesélt rólad.
Köszi, hogy biztonságban elhoztad őket.
Szívesen.
Vezesd körbe a barátaidat, Vida!
Remek ötlet!
Gyertek utánam!
És Vida barátai? Szívesen megismerném őket.
Én is!
Biztos itt lesznek valahol.
Azta!
Fantasztikus ez a hely!
Hát nem csodás?
Nacho, Pepita, Fuego, Jackie és én rengeteg kalandot éltünk itt át!
És mivel itt mindent a koponyavarázs véd,
biztonságban leszünk, bárhová is menjünk.
Talizunk majd a barátaiddal?
Remélem! Biztos itt vannak valahol.
Ez meg mi volt?
Gyertek! Megmutatom a karneváli kocsit!
Jaj! Ez a karneváli kocsink a halottak napjára?
Nos, az lesz,
csak ki kell dekorálnunk.
Én papírdíszeket készítek!
Csodás!
A papírdíszek minden ünnephez remek kellékeik.
Enyém a cukorkakoponyás lufi!
Remek! Enyém a bársonyvirág,
mert a virág és a cukorkakoponya fontos részei a halottak napjának.
Én intézem a villogó fényeket, mert… azt mindenki szereti! Igaz?
- Úgy van! - Persze!
Én dolgozom a tánc végén.
Nos, dolgunk van.
Mire várunk még?
A barátaimmal
Oly mókás együttműködni Gyere segíteni !
Így oldunk meg mindent
Együttműködve
Szuperszörnyik Várj csak, jövünk
Együtt növünk fel
Tanulunk és játszunk Így oldunk meg mindent
Jaj! Még mindig nem tudom, mi legyen a vége.
Dolgozz tovább rajta!
Nagyon jó táncos vagy.
Biztos mesés ötletet találsz ki!
- Azta! - Mi ez?
Tessék, José papa.
Köszönöm, Vida.
Ne aggódj!
Egyfolytában ilyesmi történik.
Egy… folytában?
Ez az!
Ez a tökéletes mozdulat a tánc végére!
Mi? Várj!
Mutasd meg, hogy csináltad!
Várjunk! Mi?
Gyere vissza!
Várj! Állj!
Mi?
Jól érzem magam, és jól nézek ki!
Hogyan?
Nacho vagyok.
Te vagy Nacho?
Vida barátja?
Igen!
És te ki vagy?
Albert.
Alberto? Ez tetszik!
Csapj bele!
Te aztán alacsony vagy!
Megvan!
Szóval, Alberto,
mizu? Mit keresel itt?
Egy varázslatos lényt keresek,
aki csodásan táncol!
Mármint így?
Hát, nem egészen erre gondoltam…
Csak szórakozom!
Nem tudok táncolni, de tudom, hogy kit keresel.
- Tényleg? - Igen!
Remekül táncol az a lány.
Gyere, kövess!
Onnan fentről többet látunk.
Azta!
Látsz valamit?
Várj!
Igen, ott van. Arra!
Gyerünk, ugorj! Elkaplak!
Biztos?
Minden rendben lesz. Megígérem.
Mondtam. Szupererős vagyok.
Mi ez?
Hogyan? Mi ez?
- Vigyázz! - Hű!
Pepita!
A landoláson még dolgozz!
Igazad van, bocsi!
Te egy repülő szamár vagy!
Szuper!
Köszi!
A repülés könnyű.
Hirtelen megállni nehéz.
Szóval ki vagy?
Albert vagyok.
De nevezhetsz Albertónak is.
Alberto? Hali! Szia! Hola! Pepita vagyok!
Leszünk barik? Na! Új barim van, Nacho, de te is az maradsz.
Alberto egy csodás táncost keres.
Hogy segítsen befejezni a táncomat.
Segítünk megtalálni.
Természetesen!
Segítek. Keresed őt? Hát találjuk meg!
De előtte lenne egy kérdésem.
Tudsz repülő szamáron szamagolni?
Hát, megpróbálhatom.
Remek, mássz fel!
Hűha! Ez nagyon csúcs!
Figyelmeztetnélek.
Szeret trükközni.
Hogy érted, hogy szeret…
Szia, Nacho!
Hű!
Juhé!
Pepita, csodálatos vagy!
Tudom! Folyton ezt mondom.
Látod őt? Hol van?
Várj, azok csillámok?
Nem látok semmit.
És tudod, ez mit jelent?
- Mit? - Több repülést
és több trükköt!
Juhé! Ez az!
Jaj!
Hű!
Mondtam, repülésben jó vagyok!
Landolásban kicsit kevésbé.
Klasszul néz ki!
- Igen! Csodás! - Remek!
Fantasztikus!
A legjobb kocsi lesz a parádén.
Tényleg?
Mindenkinek tetszeni fog a táncunk.
Az biztos.
Albert, hogy megy a tánc vége?
Albert?
Hova tűnt?
Jaj, ne!
Biztos elkóborolt!
Ne izguljatok!
Bár ez nagy terület, a birtok biztonságos.
- Az? - Az ám!
Sose feledjétek: a földet koponyavarázs védi!
Albert biztos jól van, de meg kéne keresni.
Igaz.
Hisz ő a táncfelelősünk a parádén.
Akkor indulás!
Nem kéne segítenünk?
Meglesznek.
Mi történik?
Azta!
Itt is van! Az égi srác!
A kaján madár!
A szárnycár!
A haverom! Fue…
Fuego vagyok!
Haver, én jelentelek be!
Sokáig húztad.
Ismered őt?
Igen, pajtik vagyunk.
Fuego!
Legközelebb figyelmeztess!
Jaj!
Abban mi lenne a móka?
És ő ki?
Alberto!
És mi szél hozott, ifjú Alberto?
A csillámokat követtem.
Nocsak!
És táncolt, igaz?
Igen!
A legcsodásabb táncos volt, akit valaha is láttam!
Amikor megtaláljuk,
majd neki is mondd el ezt!
Szereti hallani.
Segítesz megtalálni őt?
Pattanj fel!
Ő nem olyan szórakoztató. Nem trükközik.
Semmi baj.
Pepitának igaza van. Én nem trükközök.
Minek is, ha magasra tudok szállni?
Milyen magasra?
Kapaszkodj, és megmutatom!
Én is jövök!
Felvágós!
Idefentről nem látok valami sokat!
Ne aggódj, én igen!
Azt hiszem, találtam valamit.
Azt hiszem, találtam valamit! Arra, csillámokat!
Csillámokat?
Arany és lila némi zölddel, mintha savanyú cukor lenne?
Igen!
Ismerős csillogás! Menjünk!
Úton vagyunk a barátunkhoz
Hogy táncolni tanítson
A barátunkat keressük
Minden ponton móka vár
Lépésről lépésre Nyomot hagyunk
Műsorra készülünk Gyerünk !
Lábnyomokat követünk Szuperszörnyisen jól szórakozunk
Mikor megtaláljuk a barátunk Nagyon örülni fogunk !
Igen !
A barátság a legjobb dolog
Tudjuk, ez így van
Mikor egy új barát régi lesz
Az minket is boldoggá tesz !
A nyomodban vagyunk Kövessük hát !
Ha a barátok összejönnek Az csak jó lehet
A barátság a legjobb dolog
Új barátságok születnek
Új és régi Régi és új
Minden barátunkat szeretjük !
Juhé! Ez az!
Erről a táncmozdulatról beszéltem!
Ezekről a barátokról beszéltem!
És mindenki rólam beszél.
Jackie! Semmit se változtál.
Vida!
Sziasztok! Úgy örülök, hogy újra látlak titeket!
Mi is örülünk neked!
Üdv újra nálunk!
Hiányoztál! Hiányoztam? Miért ne hiányoztam volna?
Pepita! Mind hiányoztatok!
Figyelem, ő Fuego,
Nacho, Pepita és Jackie.
Albertet ismeritek. Ő Frankie.
Üdv!
- Lobo. - Hali, hali!
- És Zoe. - Helló!
Végre találkoznak az új és a régi barátaim!
Megtaláltalak!
Sokáig tartott.
Pedig csillámokkal is jeleztem az utat!
Tudom, köszönöm.
De gyors voltál, így nehéz volt beérni.
Megmutatod a nagy tánclépést?
Nem is tudom. Mennyi pénzed van?
- Pénz? - Viccelek!
Nyúltilop vagyok. Minek kéne pénz?
Persze hogy megmutatom!
Remek, köszi!
De siessünk, lassan kezdődik a parádé!
Igaza van!
És még sok a dolgunk.
Mikor együtt vagyunk Nincs több bajunk
Halottak napi ünnepség
Nézd a táncunk ! A táncunk a bájunk
És nézd a csodás dekorációnk !
Nevetünk és táncolunk És a parádéba örömöt hozunk
Mikor együtt vagyunk Nincs több bajunk
Szörnyen jó móka !
Figyelem! Rossz hírem van.
Mi a baj, José papa?
Nem indul a traktor, ami a kocsit húzná.
Jaj, ne!
De ha nincs kocsi, hogy táncolunk a parádén?
Mit tegyünk?
Nem tudom, mit tehetnénk.
Segíthetek?
Grimbusz!
Grimbusz segíthet!
Készen álltok?
Készen!
Oly rég, o-ó-ó Volt már, o-ó-ó
Hogy láttam mosolyod
De most újra együtt vagyunk
Sí, cariño, ideje volt már
Emlékezünk a régmúlt szörnyekre
Ay, qué bueno verte de nuevo
Ez a nap a mi ünnepünk
A halottak napja A halottak napja
A halottak napja…
Alberto! Kapj el!
Ez nem jó ötlet!
Én is elkaptalak, most te engem!
Nem számítottál erre, mi?
Jaj!
Hoppá!
Ez a nap a mi ünnepünk
A halottak napja A halottak napja
Juntos, estamos juntos de nuevo
Együtt…
Jackie!
Segítesz nekünk a végénél?
Ki, én? Nem lehet.
Kérlek!
Oké, helyet kérek.
Mehet!
Utánam!
Emlékezünk a régmúlt szörnyekre
Fue tan bueno verte de nuevo
Ez a nap a mi ünnepünk
A halottak napja A halottak napja
A halottak napja…
Azta!
Hűha!
De most újra együtt…
Mindig ez van!
Estamos juntos de nuevo
Együtt
Újra együtt vagyunk…
Hű!
Vida!
Különlegessé tettétek a halottak napi ünnepséget.
Nagyon jó volt!
Hálás vagyok mindenért.
Hiányozni fogsz, édesem.
Te is nekem.
Várj, és az állati barátaid?
Nem tudtunk elköszönni tőlük.
Semmi baj.
Elbúcsúzom tőlük a nevetekben.
Nachótól is?
Főleg Nachótól.
Szerinted látjuk még őket?
Van egy olyan érzésem, hogy igen.
Sziasztok! Várunk vissza titeket!
Grimbusz kész!
Grimbusz, mint a szélvész!
Viszlát!
Hurrá!
Milyen volt a parádé?
Fantasztikus volt!
És a halloween?
Szörnyen jó volt!
Ajándékunk is van!
Hű!
És ti hoztatok valamit Ciudad Monstruo-ból?
Hoztunk.
Tényleg?
Igen. Nézzétek!
Üdv, Zordonvölgy Fenyves!
Azta!
Ő ki?
Fuego vagyok!
Hű!
Én Pepita!
Azta!
Én Jackie!
Hűha!
Én meg Nacho!
Azta!
Ismerjétek meg a barátaink!
- Szupi! - De csúcs!
Hű! Igazi különlegességet hoztatok.
És van még valami.
Tényleg? Mi van még?
Itt az új táncunk is!
Szuper! Szörnyek !
Szuperszörnyik
Napközben emberként jársz
Szuperszörnyik Ha itt az éj, szörnnyé válsz
Zordonvölgy Fenyvesben Mind együtt tanulunk
Varázs jő éjszaka És mind felragyogunk
- Naplemente… - Szörnyfelkelte !
Szárnyaló Drac
Széltámasztó Cleo Sárkányfelhős Rumli
Zombiszemű Zoe Villámgyors Lobo
Bűbájos Katya Frankie dobbant !
Szuperszörnyik Szörnyek
Szörnyek ! Találkozunk legközelebb !
A feliratot fordította: Kanizsai László