Downloaded from YTS.MX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Monster Cilik!
Pesta Hari Arwah Monster.
Kalian semangat untuk wisata kita?
Tentu saja!
Aku tak sabar merayakan Hari Arwah
- di Ciudad Monstruo! - Aku juga!
Aku tidak sabar bertemu kakek Vida
dan melihat perkebunannya.
Vida bilang itu sangat ajaib!
Kedengarannya luar biasa!
Kau yakin tidak mau ikut dengan kami?
Aku mau, tapi aku tak mau melewatkan Halloween.
- Ini... - Malam terbaik sepanjang tahun!
Halloween luar biasa,
tapi begitu juga Hari Arwah!
Andai ada cara agar kita bisa berada di dua tempat sekaligus.
Aku juga! Katya, kau punya mantra yang bisa kita pakai?
Andai aku tahu!
Kadang sulit memilih yang ingin diikuti.
Benar, tapi bukan Halloween tanpa vampir dan penyihir.
Mumi dan naga juga!
Seru sekali!
Ada apa, Albert?
Vida, aku masih belum tahu akhir untuk tarian kita.
Tidak apa-apa. Aku tahu kau pasti bisa.
Kuharap begitu.
Aku hanya ingin tarian kita sangat bagus,
besar, dan...
Fantastis?
Ya, fantastis!
Jangan khawatir, Albert. Pasti bisa.
Apa itu tarianmu untuk parade Hari Arwah?
- Aku suka parade! - Aku juga!
Aku tak sabar mengunjungi kotaku
dan merayakan hari raya bersama semua temanku.
Lihat! Sudah hampir waktunya!
Matahari terbenam.
Monster beraksi! Monster Cilik!
Aku suka saat kalian melakukan itu!
Keren sekali!
Siapa yang siap pergi ke Ciudad Monstruo?
Kami!
Ayo, berangkat, anak-anak!
Tunggu apa lagi? Masuklah!
Vida, jangan lupa bawakan sesuatu dari kotamu.
Baiklah, aku janji. Sampai jumpa!
- Sampai nanti! - Sampai jumpa!
Grrbus, siap!
Grrbus, melaju!
- Hebat! Keren! - Luar biasa!
Halo!
Vida, cucuku!
Halo, Ayah.
- Hebat! - Astaga!
Hebat!
Semuanya, ini kakekku, Papá José.
Selamat datang!
Papá, ini teman-temanku.
Albert, Frankie, Zoe.
- Hai! - Salam kenal.
Dan tentu saja, Sepupu Lobo!
Halo, Papá José.
Astaga! Lobo!
Aku hampir tidak mengenalimu. Kau sudah besar.
Kau dengar itu? Aku sudah besar.
Kau pasti Grrbus.
Vida cerita semua tentangmu.
Terima kasih mengantar semua dengan selamat.
Sama-sama.
Vida, ajak teman-temanmu berkeliling.
Ide bagus!
Ayo, Semuanya, ikuti aku!
Aku penasaran di mana teman-teman Vida. Aku mau bertemu!
Aku juga!
Aku yakin mereka pasti di sekitar sini.
Astaga!
Tempat ini mengagumkan!
Bukankah ini indah?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie, dan aku menikmati banyak petualangan seru di sini!
Dan karena semuanya dilindungi oleh sihir calavera,
kita selalu aman, ke mana pun kita pergi.
Bisa bertemu teman-temanmu di sini?
Kuharap begitu! Aku yakin mereka di sekitar sini.
Apa itu tadi?
Ayo! Akan kutunjukkan kendaraan hias untuk parade!
Itu kendaraan pawai kita untuk parade Hari Arwah?
Nantinya.
Pertama, kita harus menghiasnya.
Aku akan membuat spanduk konfeti!
Fantastis!
Spanduk konfeti adalah cara bagus untuk merayakan hari raya.
Aku mengerjakan balon tengkorak!
Sempurna!
Aku tambah bunga marigold
karena bunga dan gula tengkorak bagian penting
dalam merayakan Hari Arwah.
Aku akan menambahkan lampu hias, karena...
karena semua orang suka lampu hias, bukan?
- Ya, benar, Frankie! - Benar.
Aku akan mengerjakan akhir tariannya.
Bagus, kita semua punya tugas.
Kalau begitu, tunggu apa lagi?
Di sini bersama teman-teman
Bekerja bersama, bersenang-senang
Mari saling membantu
Begitulah cara kita menyelesaikan semuanya
Bekerja sama
Kami Monster Cilik, inilah kami
Tumbuh bersama
Kami bekerja dan bermain Begitulah cara kami menyelesaikan semuanya
Gawat! Aku masih tak tahu harus bagaimana untuk bagian akhir.
Lanjutkan, Albert.
Kau penari yang hebat.
Kau pasti bisa menciptakan sesuatu yang menakjubkan!
- Astaga! - Apa?
Ini, Papá José.
Terima kasih, Vida.
Jangan khawatir. Hal seperti ini selalu terjadi.
Setiap saat?
Itu dia!
Itu gerakan sempurna untuk mengakhiri tarian kita!
Tunggu! Tunjukkan caramu melakukannya!
Hei, apa...
Kembali!
Tunggu! Berhenti!
Merasa senang dan tampan!
Apa?
Namaku Nacho!
Kau Nacho?
Kau teman Vida?
Benar! Siapa kau?
Aku Albert.
Alberto? Aku menyukainya!
Tos!
Kau pendek, bukan?
Kena kau!
Jadi, Alberto, ada apa? Sedang apa kau di sini?
Aku mencari makhluk ajaib
yang pandai menari!
Maksudmu seperti ini?
Bukan itu yang kucari.
Aku hanya bergurau!
Aku tidak bisa menari, tapi aku tahu persis siapa yang kau cari.
- Benarkah? - Ya!
Gadis itu punya gerakan hebat.
Ayo, ikuti aku!
Kita bisa melihat jelas dari atas.
Astaga!
Lihat sesuatu?
Tunggu.
Ya, itu dia. Di sana!
Ayo, lompat! Aku akan menangkapmu!
Kau yakin?
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Apa kubilang, Nak. Aku sangat kuat.
Apa? Apa itu?
Apa?
- Awas! - Astaga!
Pepita, sungguh, kau harus berlatih mengerem.
Ya, maaf soal itu.
Kau keledai terbang!
Luar biasa!
Terima kasih!
Terbang mudah. Masalahku hanya berhenti mendadak.
- Jadi, siapa kau? - Aku Albert.
Atau kau bisa memanggilku Alberto.
Alberto? Halo! Hai! Hola.
Aku Pepita!
Mau berteman? Mari berteman!
Nacho, ada teman baru, tapi kau temanku selamanya.
Alberto mencari penari hebat yang dia ikuti.
Aku ingin dia membantu akhir tarianku.
Kubilang kita bisa membantu.
Tentu! Kubantu cari! Aku mau menemukannya.
Kau mau cari? Ayo cari dia!
Tapi pertama, aku punya satu pertanyaan.
Kau tahu cara menaiki keledai terbang?
Aku bisa mencoba.
Bagus, naiklah!
Astaga! Ini keren sekali!
Mungkin harus kuperingatkan, dia suka melakukan trik.
Apa maksudmu dia suka...
Sampai jumpa, Nacho! Astaga!
Pepita, kau luar biasa!
Ya! Aku terus mengatakan itu.
Kau melihatnya? Di mana dia?
Tunggu, apa itu kilauan di sana?
Aku tidak melihat apa pun.
Kau tahu apa artinya?
- Apa? - Lebih banyak terbang dan trik!
Ya!
- Astaga! - Sudah kubilang, aku pandai terbang!
Tapi tak terlalu bagus saat mendarat.
Tampak luar biasa!
- Ya! Luar biasa! - Bagus!
Luar biasa!
Akan jadi kendaraan hias terbaik di parade.
Begitu menurut Kakek?
Semua orang akan menyukai tarian kita.
Tentu saja!
Albert, bagaimana gerakan akhirnya?
Albert?
Ke mana perginya?
Astaga! Dia pasti tersesat!
Jangan gugup.
Meski areanya luas, tanah ini sangat aman.
- Benarkah? - Ya.
Dan jangan pernah lupa, tanah kita punya sihir calavera.
Aku tahu Albert aman, tapi kita harus mencarinya.
Vida benar.
Parade akan tiba, dia bertugas untuk tarian.
Kalau begitu, ayo!
- Sebaiknya kita membantu. - Mereka tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Itu dia! Penguasa Langit!
Burung yang Bisa Bicara!
Sang Raja Sayap!
Kawanku, Fue...
Aku Fuego!
Bung, aku melakukan pembukaannya.
Kau terlalu lama.
Kau mengenalnya?
Ya, kami kawan. Kami berteman.
Hei, Fuego, lain kali beri peringatan sebelum mendarat!
Astaga!
Tidak. Apa serunya?
Siapa ini?
Alberto!
Kenapa kau kemari, Alberto?
Aku mengikuti kilauan.
Jangan beri tahu aku.
Dia menari. Benar, bukan?
Benar!
Dia penari paling hebat dan luar biasa yang pernah kulihat!
Saat kita menemukannya, pastikan kau katakan betapa hebatnya dia.
Dia suka mendengar itu.
Jadi, kau akan bantu mencari?
Naiklah!
Asal tahu, dia tak seasyik aku! Dia tak suka trik.
Tak apa-apa.
Pepita benar, aku tidak suka trik.
Siapa yang butuh trik jika kau bisa terbang setinggi aku?
Setinggi apa itu?
Pegangan dan akan kutunjukkan!
Aku ikut denganmu!
Tukang pamer!
Aku tidak yakin bisa melihatnya dari atas sini!
Jangan khawatir, aku bisa.
Ya, kurasa aku menemukan sesuatu.
Kurasa aku menemukan sesuatu!
Di sana! Aku melihat kilauan!
Kilauan?
Apa emas dan ungu dengan sedikit hijau
yang mirip permen jeli acar?
Benar!
Aku tahu kilauan itu! Ayo, cepat!
Kami sedang mencari teman
Untuk membantuku belajar menari hari ini
Kami mencari teman kami
Bersenang-senang di setiap langkahnya
Setiap langkah kami membuat jejak
Bersiap untuk pertunjukan
Ayo, kita ikuti jejak
Bersenang-senang seperti Monster Cilik
Saat menemukan teman kami Kami akan sangat senang
Ya!
Persahabatan adalah hal terhebat
Kita semua tahu itu benar
Saat teman baru menjadi teman lama
Itu juga membuat kita bahagia
Kita sudah melangkah, mari ikuti
Saat teman bersama-sama, Kita tidak akan salah
Persahabatan adalah hal terhebat
Mari mulai pertemanan baru
Baru dan lama, lama dan baru
Kami menyayangi semua teman kami
Ya!
Itu gerakan tari yang kuceritakan!
Ini teman-temanku yang kuceritakan!
Dan aku yang selalu dibicarakan semua orang.
Jackie! Kau belum berubah.
Vida!
Halo, Kawan-kawan!
Aku sangat senang bertemu kalian lagi!
Dan kami senang melihatmu!
Selamat datang.
Aku rindu kau! Kau?
Tentu kau rindu! Kenapa tidak?
Pepita! Aku rindu kalian semua!
Semuanya, ini Fuego,
Nacho, Pepita, dan Jackie.
Kau sudah bertemu Albert. Ini Frankie.
Hei!
- Lobo. - Halo.
- Dan Zoe. - Halo.
Akhirnya, teman-teman baruku bisa bertemu teman-teman lamaku!
Aku menemukanmu!
Kau cukup lama.
Maksudku, aku meninggalkan jejak kilauan untuk diikuti.
Aku tahu. Terima kasih.
Tapi kau sangat cepat, sulit untuk mengejarmu.
Kau pikir bisa mengajariku gerakan tarian hebatmu itu?
Entahlah.
Berapa uangmu?
- Uang? - Aku bercanda!
Aku jackalope. Aku bisa apa dengan uang?
Tentu saja aku akan menunjukkan cara melakukan tarianku.
Bagus! Terima kasih!
Kita harus bergegas. Parade akan dimulai.
Albert benar! Masih banyak yang harus dikerjakan.
Saat kita bersama, semuanya lebih baik
Perayaan Hari Arwah
Lihat tarian kami! Tarian kami luar biasa
Dan lihat dekorasi fantastis kami
Kami suka tertawa dan bernyanyi
Kegembiraan yang dihadirkan
Saat kita bersama, semuanya lebih baik
Sangat menyenangkan seperti Monster Cilik
Maaf, Semuanya. Aku punya kabar buruk.
Ada apa, Papá José?
Traktor untuk menarik kendaraan tidak mau menyala.
Astaga!
Tapi bagaimana menari di parade jika tak ada kendaraan?
Bagaimana ini?
Entah apa yang bisa kita lakukan.
Butuh bantuan?
Grrbus!
Grrbus bisa membantu kita!
- Semua sudah siap? - Siap!
Sudah lama sekali
Sejak aku melihatmu tersenyum
Tapi kini kita bersama lagi
Ya, Sayang, sudah lama sekali
Jadi, kita menghormati semua monster Yang mendahului kita
Senang bertemu denganmu lagi
Ini hari saat kita merayakan
Hari Arwah
Hari Semua Jiwa
Alberto! Bersiap menangkapku!
Itu bukan ide bagus!
Hei, aku menangkapmu, sekarang giliranmu!
Aku yakin kau tak menduganya.
Aduh!
Ini hari saat kita merayakan
Hari Arwah
Hari Semua Jiwa
Bersama, kita bersama lagi
Bersama
Jackie?
Siap membantu bagian akhirnya?
Siapa, aku? Aku tidak bisa.
Kumohon?
Baik, beri aku ruang.
Ini dia!
Ikuti aku!
Jadi, kita menghormati semua monster Yang mendahului kita
Senang bertemu denganmu lagi
Ini hari saat kita merayakan
Hari Arwah
Hari Semua Jiwa
Hebat!
Dia selalu pamer!
Kita bersama lagi
Bersama, kita bersama lagi
Astaga!
Vida, kau dan teman-temanmu membuat
Perayaan Hari Arwah ini sangat istimewa.
Ini sangat menyenangkan!
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku akan merindukanmu, cucuku.
Dan aku akan merindukanmu.
Tunggu, bagaimana teman-teman hewanmu?
Ya, kami tak sempat berpamitan.
Tidak apa-apa.
Aku akan berpamitan dengan semua hewan untukmu.
- Bahkan Nacho? - Terutama Nacho.
Apa kami akan bertemu mereka lagi?
Kurasa begitu.
Sampai jumpa! Kembalilah kemari!
Grrbus, siap!
Grrbus, melaju!
Sampai jumpa!
Ya!
Bagaimana Hari Arwah?
Sangat menyenangkan!
Bagaimana Halloween?
Itu spook-takuler!
Kami bahkan membawa sesuatu untukmu!
Astaga!
Kau membawa sesuatu dari Ciudad Monstruo?
- Sebenarnya, ya. - Benarkah?
Ya. Lihat!
Halo, Pitchfork Pines!
Astaga!
Siapa itu?
Aku Fuego!
Astaga!
Aku Pepita!
Aku Jackie!
Dan aku Nacho!
Perkenalkan teman-teman kami!
- Ya! Keren sekali! - Luar biasa!
Kau membawa sesuatu yang istimewa, Vida.
Bukan itu saja yang kami bawa.
Apa? Kalian bawa apa lagi?
Kami membawa kembali tarian baru!
Monster Cilik
Kami Monster Cilik Kami manusia di siang hari
Kami Monster Cilik Kami monster di malam hari
Di Pitchfork Pines kami belajar Dan saling membantu
Ada keajaiban pada pergantian hari Saat itulah kami bersinar
- Matahari Terbenam - Monster Beraksi!
- Drac, terbang cepat - Cleo, kekuatan angin
- Spike, awan naga - Zoe, penglihatan zombi
- Lobo, kecepatan super - Katya, mantra ajaib
- Frankie, injak - Kami Monster Cilik
Sampai bertemu lagi dengan monster
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani