Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Super Monsters!
Día de los Monsters.
Contento di andare in gita?
Eccome, eccome!
Non vedo l'ora di festeggiare il Día de los Muertos
- a Ciudad Monstruo! - Idem!
Voglio conoscere il nonno di Vida
e vedere la sua hacienda.
Vida dice che è magica!
Sembra fantastico!
Sicuro di non voler venire con noi?
Mi piacerebbe, ma non voglio perdermi Halloween.
- È la... - Notte migliore dell'anno!
Halloween è grandioso,
ma anche il Día de los Muertos lo è!
Vorrei tanto si potesse essere in due posti allo stesso tempo!
Anch'io! Katya, non hai un incantesimo per noi?
Magari!
A volte è difficile scegliere cosa fare.
Già, ma non sarebbe Halloween senza vampiri e streghe.
E mummie e draghi!
Che divertimento!
Che c'è, Albert?
Oh, Vida, non so ancora come chiudere il ballo.
Tranquillo. So che ce la farai.
Lo spero.
Voglio solo che il nostro ballo sia bellissimo
e grandioso e...
Fantástico?
Sì, fantástico!
Non ti preoccupare, Albert. Lo sarà.
È il ballo per la sfilata del Día de los Muertos?
- Amo le sfilate! - Anch'io!
Non vedo l'ora di tornare al mio paese
e festeggiare con tutti i miei amici.
Guardate! È quasi ora!
Il sole scompare...
il mostro appare! Super Mostri!
Adoro quando lo fate!
È fortissimo!
Chi vuole andare a Ciudad Monstruo?
Noi!
Allora vámonos, muchachos!
Che aspettate? Saltate su!
Vida! Ricordati di portarci qualcosa dal tuo paese.
Ok, te lo prometto. Adiós!
- Ci vediamo! - Ciao!
Grrbus pronto!
Grrbus sfreccia!
- Wow! Forte! - Grandioso!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
- Wow! - Accidenti!
Wow!
Gente, questo è il mio abuelo, Papá José.
Bienvenidos!
Papá, questi sono i miei amici:
Albert, Frankie, Zoe.
- Ciao! - Piacere.
E, ovviamente, il cugino Lobo!
Hola, Papá José.
Ah, Lobo!
Quasi non ti riconoscevo. Sei cresciuto.
Sentito? Sono cresciuto.
E tu devi essere Grrbus.
Vida mi ha parlato di te.
Gracias per averli portati qui sani e salvi.
De nada.
Vida, fai fare un giro ai tuoi amici.
Ottima idea!
Forza, gente, seguitemi!
Dove saranno gli amici di Vida? Voglio conoscerli!
Anch'io!
Devono essere qui nei paraggi.
Wow!
Questo posto è da urlo!
Non è bellissimo?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie e io abbiamo vissuto tante belle avventure, qui!
E siccome tutto è protetto dalla magia calavera,
siamo sempre al sicuro, ovunque andiamo.
Potremo incontrare i tuoi amici, qui?
Lo spero! Devono essere qui in giro.
Cos'è stato?
Andiamo! Vi mostro il carro per la sfilata!
Oh, quello è il nostro carro per il Día de los Muertos?
Beh, lo sarà.
Prima dobbiamo decorarlo.
Io farò gli striscioni di papel picado!
Fantástico!
Gli striscioni di papel picado sono perfetti per ogni festa.
Io penso ai palloncini coi teschi!
Perfecto!
Io metto le calendule,
perché fiori e teschi di zucchero sono importanti
nei festeggiamenti del Día de los Muertos.
E io metto le lucine, perché...
perché a tutti piacciono le lucine, giusto?
- Proprio così, Frankie! - Già!
Io lavorerò sul finale del ballo.
Ottimo, abbiamo tutti da fare.
E allora che aspettiamo?
Qui con gli amici
Lavoriamo insieme e ci divertiamo
Vieni a dare una mano
È così che facciamo
Lavoriamo insieme
Siamo i Super Mostri, arriviamo
Cresciamo insieme
Lavoriamo e giochiamo È così che facciamo
Oh! Non so ancora come fare per il finale.
Continua a esercitarti.
Sei un ottimo ballerino.
So che troverai qualcosa di fabuloso!
- Oh! - Cosa?
Tieni, Papá José.
Gracias, Vida.
Non vi preoccupate. Sono cose che capitano sempre.
Sempre?
Ecco!
È la mossa perfetta per concludere il ballo!
Aspetta! Fammi vedere come hai fatto!
Ehi, asp...
Torna qui!
Aspetta! Fermati!
Sto alla grande e sono uno schianto!
Cosa?
Mi chiamo Nacho.
Tu sei Nacho?
Sei un amico di Vida?
Esatto! E tu chi sei?
Sono Albert.
Alberto? Mi piace!
Batti qui!
Sei un piccoletto, eh?
Preso!
Allora, Alberto, come butta? Che ci fai qui?
Cerco una creatura magica
che balla benissimo!
Oh, intendi così?
Uhm, non è proprio quello che cercavo.
Scherzo!
Non so ballare, ma so bene chi cerchi.
- Davvero? - Certo!
Quella tipa ha delle mosse da paura.
Forza, seguimi!
Da lassù avremo una vista migliore.
Accipicchia!
Vedi niente?
Un momento.
Sì, eccola. Laggiù.
Forza, salta! Ti prendo!
Sicuro?
Andrà bene, te lo prometto.
Te l'avevo detto. Sono fortissimo.
Co... Cos'è?
Cosa?
- Occhio! - Ah!
Pepita, dai, devi lavorare sulla frenata.
Sì, scusate.
Sei una burra volante!
Incredibile!
Oh, grazie!
Volare è facile. Sono le frenate brusche il problema.
- Ma dimmi, chi sei? - Sono Albert.
Ma puoi chiamarmi Alberto.
Alberto? Ehilà! Ciao! Hola.
Io sono Pepita!
Diventiamo amici! Ti va?
Nacho, ho un nuovo amico, ma sarai sempre amico mio.
Alberto cerca una grande ballerina che stava seguendo.
Voglio che mi aiuti col finale del mio ballo.
Dovremmo aiutarlo.
Certo! Ti aiuto io. La voglio cercare.
Vuoi cercarla? Cerchiamola!
Prima, però, ho una domanda.
Sai cavalcare una burra volante?
Posso provare.
Bene, salta a bordo!
Wow! Che forte!
Forse dovrei avvisarti... Le piacciono le acrobazie.
In che senso le piacciono...
Adiós, Nacho! Oh!
Pepita, sei incredibile!
Lo so! Lo dico sempre.
La vedi? Dov'è?
Aspetta. Sono scintille, quelle?
No, non vedo niente.
E sai che significa?
- Cosa? - Altro volo, altre acrobazie!
Sì!
- Wow. - Te l'ho detto. Sono brava a volare!
Solo un po' meno brava ad atterrare.
È grandioso!
- Sì, ottimo! - Splendido!
Qué fantástico!
Sarà il carro migliore della sfilata.
Dici davvero?
Il ballo che faremo sul carro piacerà a tutti.
Certo!
Albert, come va con i passi finali?
Albert?
Dov'è finito?
Oh, no! Si dev'essere allontanato!
Su, su, non agitatevi.
Anche se è sconfinata, questa terra è molto sicura.
- Davvero? - Oh, sí.
E non dimenticate: la nostra terra ha la magia calavera.
So che Albert è al sicuro, ma dobbiamo trovarlo.
Vida ha ragione.
La sfilata è alle porte e ci serve un ballo.
Allora sbrighiamoci!
- Dovremmo aiutarli, vero? - Se la caveranno.
Che succede?
Wow!
Eccolo! Il Capo del Cielo!
Il Pennuto Parlante!
Il Re Volatore in persona!
Il mio migliore amico, Fue...
Sono Fuego!
Ehi, ti stavo presentando!
Ci mettevi troppo.
Lo conosci?
Certo. Siamo amici. Compari.
Fuego, la prossima volta avvisa, prima di atterrare!
Ooh!
No. Che divertimento ci sarebbe?
E questo chi è?
Alberto!
E cosa ti porta qui, giovane Alberto?
Stavo seguendo le scintille.
Ah, non dirmi niente.
Stava ballando. Giusto?
Esatto!
Ed era la ballerina più brava e formidabile che abbia mai visto!
Beh, quando la troviamo, ricordati di dirle quanto è brava.
Le piace sentirselo dire.
Quindi mi aiuterai a trovarla?
Salta su!
Ti avverto: è meno divertente di me. Niente acrobazie.
Oh, nessun problema.
Pepita ha ragione. Non faccio acrobazie.
A che servono, quando puoi volare in alto come me?
Quanto in alto?
Aspetta e vedrai!
Uh, vengo anch'io!
Ah, esibizionista!
Non credo che riuscirò a vederla, da quassù!
Tranquillo, io ci riesco.
Sì, forse ho trovato qualcosa.
Forse ho trovato qualcosa.
Di là! Ho visto delle scintille!
Scintille?
Dorate e viola con tocchi di verde
che sembrano delle gommose?
Esatto!
Conosco quelle scintille! Andiamo!
Siamo sulle tracce di un amico
Per dargli una mano col ballo
Stiamo cercando un amico
E ogni passo è uno sballo
Passo dopo passo, aguzziamo la vista
Mentre ci prepariamo alla festa
Vamos, seguiamo la pista
Questo spasso mostruoso dà alla testa
Quando lo troveremo sarà bellissimo
Sì!
Le amicizie sono grandiose
Sappiamo tutti che è così
Nuovi amici diventano vecchi amici
Questa è la felicità, sì!
Siamo sulla strada giusta, andiamo, dai
Quando si aiutano gli amici Non si sbaglia mai
Le amicizie sono grandiose
Facciamole sbocciare come rose
Nuovi e vecchi, vecchi e nuovi
Vogliamo bene a tutti i nostri amici
Sì!
Questo è il passo di cui ti parlavo!
Questi sono gli amici di cui vi parlavo!
E io sono quella di cui tutti parlano sempre.
Oh, Jackie! Non sei cambiata.
Vida!
Hola, mis amigos!
Sono felicissima di rivedervi tutti!
E noi siamo felici di vedere te!
Bentornata.
Mi sei mancata! E io? Certo! Non potrebbe essere altrimenti!
Oh, Pepita! Mi siete mancati tutti!
Gente, loro sono Fuego,
Nacho, Pepita e Jackie.
Conoscete già Albert. Loro sono Frankie...
Ciao!
- ...Lobo... - Ehilà, ehilà.
- ...e Zoe. - Hola.
Finalmente i miei nuovi amici conoscono i miei vecchi amici!
Ti ho trovata!
Beh, ce ne hai messo, di tempo.
Ti ho perfino lasciato una scia di scintille da seguire.
Lo so. Grazie.
Ma eri una scheggia, era difficile prenderti.
Ti andrebbe di mostrarmi come si fa quel passo di danza?
Non saprei.
Quanti soldi hai?
- Soldi? - Scherzo!
Sono un cervoniglio. Che me ne faccio?
Certo che ti insegnerò il mio ballo.
Fantastico! Grazie!
Ma dobbiamo sbrigarci. Manca poco alla sfilata!
Albert ha ragione! Abbiamo ancora tanto da fare.
Quando siamo insieme Va tutto bene
Festeggiamo il Día de los Muertos
Guarda come balliamo! Che passi da sballo
E guarda che addobbi fantásticos
Amiamo ridere e cantare
Nella gioia che la sfilata sa donare
Quando siamo insieme Va tutto bene
È mostruosamente divertente
Lo siento, gente. Ho una brutta notizia.
Che succede, Papá José?
Il trattore che doveva trainare il carro non parte.
Oh, no!
Come facciamo a ballare alla sfilata senza carro?
Che si fa?
Non so cosa possiamo fare.
Serve una mano?
Grrbus!
Grrbus può aiutarci!
- Siete tutti pronti? - Pronti!
È da tanto tempo
Che non vedo il tuo sorriso
Ma ora siamo di nuovo insieme
Sí, cariño, mi mancava quel viso
Rendiamo onore a tutti i mostri Che sono venuti prima di noi
Ay, qué bueno verte de nuevo
Oggi festeggiamo
El Día de los Muertos
Alberto! Preparati a prendermi!
Non è una buona idea!
Ehi, io ho preso te, ora tu prendi me.
Non te l'aspettavi, eh?
Ops!
Oggi festeggiamo
El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Insieme...
Jackie?
Pronta per aiutarci col finale?
Chi, io? Ma no.
Ti prego!
Ok. Fatemi spazio.
Eccoci!
Seguitemi!
Rendiamo onore a tutti i mostri Che sono venuti prima di noi
Fue tan bueno verte de nuevo
Oggi festeggiamo
El Día de los Muertos
Wow!
Mi frega sempre!
Estamos juntos de nuevo
Insieme, siamo di nuovo insieme
- Wow! - Wow!
Vida! Tu e i tuoi amici avete reso
speciale questa festa del Día de los Muertos.
Ci siamo divertiti un mondo!
Muchas gracias di tutto.
Mi mancherai, mi hijita.
Anche tu mi mancherai.
Aspetta. E i tuoi amici animali?
Già, non li abbiamo nemmeno salutati.
Non importa.
Vi saluterò io tutti los animales.
- Anche Nacho? - Soprattutto Nacho.
Credi che li rivedremo?
Ho come la sensazione di sì.
Hasta luego! Tornate presto!
Grrbus pronto!
Grrbus sfreccia!
Adiós!
Sì!
Com'è stata la festa?
Un vero spasso!
E Halloween?
Da paura!
Vi abbiamo tenuto qualcosa da parte.
Wow!
Ci avete portato qualcosa da Ciudad Monstruo?
- A dire il vero, sì. - Ah, sì?
Proprio così. Guarda!
Hola, Pitchfork Pines!
Wow!
Chi è?
Sono Fuego!
Wow!
Io sono Pepita!
Io sono Jackie!
E io sono Nacho!
Questi sono i nostri amigos!
- Sì! Che forte! - Grandioso!
Wow, ci hai proprio portato qualcosa di speciale, Vida.
E non è tutto.
Oh? Cos'altro avete portato?
Abbiamo portato un nuovo ballo!
Super Mostri
Siamo i Super Mostri Siamo bambini di giorno
Siamo i Super Mostri Diventiamo mostri di notte
A Pitchfork Pines impariamo E, crescendo, ci aiutiamo
Il tramonto è magico Solo allora iniziamo a splendere
- Il sole scompare - Il mostro appare
- Drac, vola velocissimo - Cleo, potere del vento
- Spike, nuvole di drago - Zoe, vista zombie
- Lobo, super velocità - Katya, formule magiche
- Frankie, distrugge! - I Super Mostri
Finché non ci ritrasformiamo
Sottotitoli: Annalisa Lombardo