Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Supermonstrene!
Monstrenes dag.
Er dere spent på turen?
Ja visst!
Jeg gleder meg til å feire Día de los Muertos
-i Ciudad Monstruo! -Jeg også!
Jeg gleder meg til å møte Vidas bestefar og se hans hacienda.
Vida sier den er helt magisk!
Det høres fantastisk ut!
Sikker på at du ikke vil bli med?
Jeg har lyst, men jeg vil ikke gå glipp av halloween.
-Det er... -Årets beste natt!
Halloween er kult,
men det er Día de los Muertos også!
Jeg skulle ønske vi kunne være begge steder samtidig.
Jeg også! Katya, har du en magi vi kan bruke?
Nei, dessverre. Det er vrient å velge hva man vil gjøre.
Ja, men det blir ikke halloween uten vampyrer og hekser.
Og mumier og drager også!
Kjempegøy!
Hva er galt, Albert?
Jeg har fortsatt ikke funnet ut av slutten på dansen vår.
Det går bra. Du vil finne ut av det.
Jeg håper det.
Jeg vil at dansen vår skal bli bra,
og stor, og...
Fantástico?
Ja! Fantástico!
Ta det med ro, Albert. Det blir den.
Er det dansen til Día de los Muertos-paraden?
-Jeg elsker parader! -Jeg også!
Jeg gleder meg til å besøke hjembyen min og feire med alle vennene mine.
Se! Tiden er snart inne!
Sol ned!
Monstre opp! Supermonstrene!
Jeg elsker når dere gjør det!
Det er så kult!
Hvem vil dra til Ciudad Monstruo?
Vi!
Vámonos, muchachos! Hva venter dere på? Hopp inn!
Ikke glem å ta med noe fra hjembyen din.
OK. Jeg lover. Adiós!
-Sees senere! -Ha det!
Grrbuss, klar!
Grrbuss, kjør!
-Kult! -Fantastisk!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
Alle sammen, dette er min abuelo, Papá José.
Bienvenidos!
Papá, dette er vennene mine.
Albert, Frankie, Zoe.
-Hei! -Hyggelig.
Og selvfølgelig fetter Lobo!
Hola, Papá José.
Lobo! Jeg kjente deg nesten ikke igjen. Du har vokst.
Hørte du det? Jeg har vokst.
Du må være Grrbuss. Vida har fortalt meg om deg.
Gracias for at du kjørte alle hit.
De nada.
Kan du ikke vise vennene dine rundt?
God idé!
Kom igjen! Følg etter meg!
Hvor er Vidas venner? Jeg vil møte dem!
Jeg også!
De må være her et sted.
-Dette stedet er fantastisk! -Er det ikke flott?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie og jeg har mange gøyale eventyr her.
Siden alt beskyttes av calaveramagi, er vi alltid trygge, samme hvor vi er.
-Får vi møte vennene dine? -Jeg håper det! De må være her et sted.
Hva var det?
Kom igjen! Jeg skal vise dere paradevognen!
Er det Día de los Muertos-paradevognen?
Den vil bli det. Men først må vi pynte den.
Jeg lager papel picado-bannere!
Fantástico!
Papel picado-bannere er en flott måte å feire høytider på.
Jeg tar sukkerskalleballongene!
Perfecto! Jeg fikser ringblomstene.
Blomster og sukkerskaller er en viktig del av Día de los Muertos-feiringen.
Og jeg fikser blinkende lys, fordi...
Alle elsker vel blinkende lys?
-Ja, Frankie! -Det gjør de.
Jeg skal jobbe med dansen.
Flott. Alle har en jobb å gjøre.
Hva venter vi på?
Vi har det gøy
Jobber vi sammen, går det fort
Bli med, hjelp til
Det er slik vi får ting gjort
Vi jobber sammen
Når supermonstre går i gang
Vokser vi sammen
Og sammen er vi jammen godt i gang
Å! Jeg vet ikke hvordan slutten skal bli.
Fortsett å jobbe med den.
Du er en flink danser. Du vil finne på noe fabuloso!
-Oi! -Hva?
-Vær så god, Papá José. -Gracias, Vida.
Ingen fare. Slike ting skjer hele tiden.
Hele tiden?
Ja visst! Det er et perfekt trinn for å avslutte dansen!
Vent! Vis meg hva du gjorde!
Hei!
Kom tilbake!
Vent! Stopp!
Jeg føler meg bra og ser flott ut.
Hva?
Navnet er Nacho!
Er du Nacho?
Er du Vidas venn?
Ja! Og hvem er du?
Jeg er Albert.
Alberto? Jeg liker det!
Gi meg lanken!
Du er jammen liten.
Tok deg!
Så, Alberto... Står til? Hva gjør du her ute?
Jeg ser etter et magisk vesen
som er en fantastisk danser!
Mener du sånn som dette?
Det er ikke akkurat det jeg ser etter.
Jeg bare tuller!
Jeg kan ikke danse, men jeg vet hvem du ser etter.
-Gjør du? -Ja visst! Den jenta er kjempeflink.
Bli med meg!
Vi kan se bedre derfra.
Ser du noe?
Vent litt.
Jepp, der er hun. Den veien!
Hopp! Jeg tar deg imot!
Er du sikker?
Det går bra. Jeg lover.
Som sagt. Jeg er supersterk.
Hva? Hva er det?
Hva?
-Se opp! -Oi!
Seriøst, Pepita. Du må jobbe med bremsene.
Ja, beklager.
Du er et flyvende esel!
Fantastisk!
Takk! Det er lett å fly. Det er bråstoppene jeg sliter med.
-Hvem er du? -Jeg heter Albert.
Du kan kalle meg Alberto.
Alberto? Hallo! Hei! Hola.
Jeg heter Pepita! La oss være venner!
Jeg har en ny venn, men vi er også venner.
Alberto leter etter en fantastisk danser han fulgte etter.
-Hun må hjelpe meg med dansen min. -Jeg sa vi kan hjelpe ham.
Ja, jeg hjelper deg med å finne henne. La oss finne henne!
Men først har jeg et spørsmål.
Kan du ri flyvende esler?
Jeg kan prøve.
Bra! Hopp om bord!
Oi! Dette er kjempekult!
Jeg bør advare deg om at hun liker å trikse.
Hva mener du med...
Adiós, Nacho! Oi!
-Pepita! Du er fantastisk! -Jeg vet det! Det er det jeg sier!
Ser du henne?
Vent. Er det der gnister?
Nei, jeg ser ingenting.
Du vet hva det betyr?
-Hva? -Mer flyvning og flere triks!
Ja!
-Oi! -Jeg er kjempeflink til å fly.
Men ikke så flink til å lande.
Den ser fantastisk ut!
-Ja! -Kjempebra!
Qué fantástico!
Den blir paradens flotteste vogn.
Tror du virkelig det?
-Alle vil elske dansen vi danser på den. -Det vil de!
Albert, hvordan går det med dansen?
Albert?
Hvor ble han av?
Å nei! Han må ha gått seg vill!
Ikke vær engstelige.
Området er stort, men veldig trygt.
-Er det? -Sí.
Ikke glem at landet vårt har calaveramagi.
Albert er trygg, men vi må finne ham.
Vida har rett.
Han har ansvar for dansen.
Så la oss gå, gå, gå!
-Vi bør vel hjelpe. -De klarer seg.
Hva skjer?
Der er han! Himmelfyren!
Den kule fuglen!
Selveste vingekongen!
Min gode venn, Fue...
Jeg er Fuego.
-Jeg gjorde introen. -Du brukte for lang tid.
Kjenner du ham?
Ja, vi er kompiser.
Neste gang kan du advare oss før du lander!
Nei. Det er ikke noe gøy.
Hvem er dette?
Alberto!
-Hva gjør du her ute, unge Alberto? -Jeg fulgte etter gnistene.
Ikke si det.
Hun danset. Eller hva?
Ja! Hun var den flotteste, mest fantastiske danseren jeg har sett.
Når vi finner henne, må du fortelle henne hvor flink hun er.
Det liker hun å høre.
Vil du hjelpe med å lete?
Hopp på!
Han er ikke like artig som meg. Han trikser ikke.
Det går bra.
Pepita har rett. Jeg trikser ikke.
Det trengs ikke når man kan fly så høyt som jeg kan.
Hvor høyt er det?
Hold deg fast, så får du se!
Jeg blir med dere!
Skrytepave!
Jeg vet ikke om jeg kan se henne herfra!
Ingen fare. Det kan jeg.
Jepp. Jeg tror jeg fant noe.
Jeg tror jeg fant noe!
Den veien! Jeg så gnister!
Gnister? Var de gullfargede, lilla og grønne og så ut som gelégodteri?
Ja, det var de!
Jeg kjenner de gnistene! Kom!
Vi er på vei for å finne en venn
For å hjelpe meg med å danse i dag
Vi leter etter vår venn
Og vi morer oss hele veien
Steg for steg, vi lager spor
Vi gjør oss klar til showet
Vamos, vi følger fotspor
Vi har det supermonstergøy
Når vi finner vår venn Blir vi så glade
Ja!
Vennskap er det beste som fins
Vi vet at det er sant
Når nye venner blir gamle venner
Så blir vi glade òg
Vi er på sporet, la oss følge det
Når venner samarbeider Kan det ikke gå galt
Vennskap er det beste som fins
La nye vennskap begynne
Nye og gamle, gamle og nye
Vi elsker alle våre venner
Ja!
Det er dansetrinnet jeg snakket om!
Dette er vennene jeg snakket om!
Og jeg er den alle alltid snakker om.
Å, Jackie! Du har ikke forandret deg.
Vida!
Hola, mis amigos! Jeg er så glad for å se dere igjen!
I like måte! Velkommen tilbake.
Jeg savnet deg! Savnet du meg? Det må du ha gjort.
Å, Pepita! Jeg savnet dere alle!
Alle sammen, dette er Fuego,
Nacho, Pepita og Jackie. Dere har møtt Albert. Dette er Frankie.
Hei!
-Lobo. -Hallo.
-Og Zoe. -Hola.
Endelig får mine nye venner møte mine gamle venner!
Jeg fant deg!
Du somlet.
Jeg la jo igjen et glitterspor.
Jeg vet det. Takk.
Men det var vanskelig å ta deg igjen.
Tror du at du kan vise meg det store dansetrinnet?
Jeg vet ikke. Hvor mye penger har du?
-Penger? -Jeg tuller!
Hva skal en kantilope med penger?
Det er klart jeg kan vise deg dansen.
Flott! Takk!
Vi må skynde oss. Paraden begynner snart.
Albert har rett! Vi har fortsatt mye å gjøre.
Når vi er sammen Er alt bedre
Vi feirer Día de los Muertos
Se på dansen vår! Dansen er fantastisk
Se vår fantástico pynt
Vi elsker å le og synge
Og gleden en parade gir oss
Når vi er sammen Er alt bedre
Det er supermonstergøy
Lo siento. Jeg har dårlige nyheter.
Hva er det, Papá José?
Traktoren som skal dra vognen, starter ikke.
Å nei!
Hvordan kan vi danse i paraden uten en vogn?
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke hva vi kan gjøre.
Trenger dere hjelp?
Grrbuss!
Grrbuss kan hjelpe oss!
-Er alle klare? -Klare!
Det er så lenge
Siden jeg har sett ditt smil
Men nå er vi sammen igjen
Sí, cariño, det er lenge siden
Så vi hedrer alle monstre Som levde før oss
Ay, qué bueno verte de nuevo
Det er dagen vi feirer
El Día de los Muertos
Alberto! Du må ta meg imot!
-Det er ikke en god idé! -Jeg tok deg imot. Nå må du ta meg imot.
Det forventet du ikke.
Uff da!
Det er dagen vi feirer
El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Sammen...
Jackie?
-Vil du hjelpe oss med slutten? -Jeg? Det kan jeg ikke.
Vær så snill?
OK. Gi meg litt plass. Nå begynner vi.
Gjør som meg!
Så vi hedrer alle monstre Som levde før oss
Fue tan bueno verte de nuevo
Det er dagen vi feirer
El Día de los Muertos
Han tar meg alltid.
Estamos juntos de nuevo
Sammen, vi er sammen igjen
Vida, du og vennene dine har gjort denne feiringen helt spesiell.
Det var kjempegøy!
Muchas gracias for alt.
-Jeg vil savne deg, mi hjita. -Og jeg vil savne deg.
Vent! Hva med dyrevennene dine?
Ja, vi fikk ikke sagt ha det.
Det går bra. Jeg skal si ha det til dyrene for dere.
-Selv Nacho? -Spesielt Nacho.
Tror dere vi vil se dem igjen?
Ja, det tror jeg vi vil.
Hasta luego! Kom snart tilbake!
Grrbuss, klar!
Grrbuss, kjør!
Adiós!
Ja!
-Hvordan var Día de los Muertos? -Kjempegøy!
-Hva med halloween? -Den var spøk-takulær!
Og vi sparte litt til dere!
Tok dere med noe fra Ciudad Monstruo?
-Det gjorde vi faktisk. -Jaså?
Ja, det gjorde vi. Se!
Hola, Pitchfork Pines!
Hvem er det?
Jeg er Fuego!
Jeg er Pepita!
Jeg er Jackie!
Og jeg er Nacho!
Møt våre amigos!
-Ja! Kjempekult! -Flott!
Dere tok med dere noe helt spesielt.
-Det er ikke alt vi tok med oss. -Hva annet tok dere med?
Vi tok med oss en ny dans!
-Super! -Monstre
Vi supermonstre I dagslys er alt normalt
Vi supermonstre Før vi forvandles totalt
At vi er monstre ville ingen gjettet nå
Magien hender først når mørket faller på
-Sol ned... -Monstre opp!
-Drac! Flyr som et lyn! -Cleo! Vindkrefter!
-Spike! Drageskyer! -Zoe! Zombiesyn!
-Lobo! Super-duper-rask! -Katya! Heksekunster!
-Frankie tramper! -Supermonstre, monstre, monstre
Til neste gang vi monstrer opp
Tekst: Aleksander Kerr