Downloaded from YTS.MX
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dzieciaki Straszaki!
Dzień Wszystkich Potworów.
Cieszycie się na wycieczkę?
Jaszka, jaszka!
Nie mogę się doczekać Día de los Muertos
- w Ciudad Monstruo! - Ja tak samo!
Chcę już poznać dziadka Vidy i zwiedzić jego hacjendę.
Ponoć jest magiczna.
Brzmi wspaniale.
Na pewno nie chcesz iść z nami?
Chciałbym, ale wtedy ominie mnie Halloween.
- To... - Najfajniejsza noc w roku!
Halloween jest superowe,
ale Día de los Muertos też!
Szkoda, że nie da się być w dwóch miejscach naraz.
Właśnie. Katya, znasz jakieś przydatne zaklęcie?
Chciałabym.
Czasem nie wiadomo, co wybrać.
To prawda. Ale nie byłoby Halloween bez wampirów i czarownic.
I mumii, i smoków.
Ale zabawa.
Co się stało, Albert?
Dalej nie umiem kroków do końcówki tańca.
Nie szkodzi. Nauczysz się.
Mam nadzieję.
Chciałbym, żeby nasz układ był dobry
i wyjątkowy, i...
Fantástico?
Właśnie, fantástico!
Nie martw się, taki będzie.
Mówicie o tańcu na paradę Día de los Muertos?
- Uwielbiam parady. - Ja też.
Wreszcie odwiedzę moje miasteczko
i będę świętować z wszystkimi przyjaciółmi.
Patrzcie! Już czas!
Idzie noc...
Straszaków moc!
Dzieciaki Straszaki!
Uwielbiam, jak to robicie!
Ale fajowo!
Kto gotowy na wycieczkę do Ciudad Monstruo?
My!
To vámonos, muchachos!
Wskakujcie szybciutko!
Vida, przywieź nam coś z twojego miasteczka.
Obiecuję. Adiós!
- Do zobaczenia! - Pa!
Grobus gotów!
Grobus leci!
- Super! - Ekstra!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
Koledzy, oto mój abuelo, Papá José.
Bienvenidos!
Papá, to moi przyjaciele.
Albert, Frankie, Zoe.
Miło pana poznać!
I oczywiście kuzyn Lobo!
Hola, Papá José.
Lobo!
Nie poznałbym cię. Ale urosłeś!
Słyszałaś? Urosłem.
Ty pewnie jesteś Grobus.
Vida opowiadała mi o tobie.
Gracias, że ich przywiozłeś całych i zdrowych.
De nada.
Vida, oprowadź swoich gości.
Świetny pomysł.
Za mną, wszyscy!
Chętnie poznam resztę przyjaciół Vidy.
Ja też.
Na pewno są niedaleko.
Co za niesamowite miejsce!
Piękne, prawda?
Razem z Nachem, Pepitą, Fuegiem i Jackie przeżyliśmy tu mnóstwo przygód.
Wszystkich chroni tu magia calavera,
więc zawsze jesteśmy bezpieczni.
Poznamy twoich przyjaciół?
Mam nadzieję. Na pewno gdzieś tu są.
Co to było?
Chodźcie, pokażę wam platformę na paradę!
To nasza platforma na paradę Día de los Muertos?
Będzie nią.
Najpierw trzeba ją udekorować.
Zrobię wycinanki z papieru.
Fantástico!
To wspaniała dekoracja na każde święto.
Ja zajmę się balonami w czaszki!
Perfecto!
Ozdobię je nagietkami.
Kwiaty i czaszki to ważne symbole
obrzędów Día de los Muertos.
A ja zapalę światełka, bo...
wszyscy lubią światełka. Prawda?
- Tak, Frankie! - Prawda.
Poćwiczę końcówkę naszego tańca.
Czyli każdy ma swoje zadanie.
To na co jeszcze czekamy?
Z przyjaciół paczką
Jest zabawa i praca wre
Pomóż mi, kolego
Właśnie tak wszystko zrobi się
Pomagamy sobie
To my, Dzieciaki Straszaki
Razem się uczymy
Zabawą i pracą Tak wszystko zrobi się
Dalej nie wiem, co zrobić na końcu.
Ćwicz dalej, Albert. Jesteś świetnym tancerzem.
Wiem, że twój taniec będzie fabuloso!
Co się dzieje?
Proszę, Papá José.
Gracias, Vida.
Nie martwcie się. Tak dzieje się cały czas.
Cały czas?
Właśnie tak!
Idealne kroki do naszego tańca!
Poczekaj! Pokaż mi, jak to zrobić!
Jak to...
Wracaj!
Zatrzymaj się!
Czuję się świetnie i wyglądam super.
Co?
Mam na imię Nacho.
To ty jesteś Nacho?
Przyjaciel Vidy?
Tak. A ty to kto?
Jestem Albert.
Alberto? Podoba mi się.
Przybij piątkę.
Maluszek z ciebie.
Udało się!
Opowiadaj, Alberto. Co tu robisz?
Szukam magicznego stworzenia, które niesamowicie tańczy.
O tak?
Nie do końca o to mi chodziło.
Wygłupiam się tylko.
Nie umiem tańczyć, ale wiem, kogo szukasz.
- Serio? - Tak.
Ta dziewuszka potrafi wywijać.
Za mną!
Stamtąd będzie lepiej widać.
Widzisz coś?
Poczekaj.
Jest. Tamtędy!
Skacz, złapię cię!
Na pewno?
Będzie dobrze, obiecuję.
A nie mówiłem? Jestem supersilny.
Co to było?
Co?
Uwaga!
Pepita, musisz koniecznie popracować nad hamulcami.
Tak, przepraszam.
Jesteś latającym osiołkiem!
Fantastycznie.
Dzięki.
Latanie jest łatwe, trudniej jest wylądować.
- A ty kim jesteś? - Jestem Albert.
Ale możesz mówić mi Alberto.
Alberto? Cześć! Hola.
Jestem Pepita!
Zaprzyjaźnimy się?
Nacho, to mój nowy przyjaciel. Ty też nim jesteś.
Alberto szuka wspaniałej tancerki.
Chciałbym, żeby pomogła mi z moim tańcem.
Razem ją znajdziemy.
Oczywiście, że ją znajdziemy.
Chcesz ją znaleźć? O tak!
Ale najpierw odpowiedz na pytanie.
Umiesz latać na osiołku?
Mogę spróbować.
Dobrze, to wskakuj.
Ale fajowo!
Ostrzegam, że ona lubi podniebne sztuczki.
Co to znaczy...
Adiós, Nacho!
Pepita, jesteś niesamowita!
Wiem! Wszystkim to mówię.
Widzisz ją? Gdzie ona jest?
Czy coś tam migocze?
Nic nie widzę.
A wiesz, co to znaczy?
- Co? - Więcej latania i sztuczek.
Mówiłam ci, że świetnie latam.
Ale lądowanie gorzej mi wychodzi.
Wygląda superowo.
- Wspaniała! - Piękna!
Qué fantástico!
Najpiękniejsza platforma na paradzie.
Tak myślisz?
Wszystkim się spodoba, gdy na niej zatańczymy.
Wiadomo!
Albert, jak ci idzie nauka kroków?
Albert?
Gdzie się podział?
O nie! Pewnie gdzieś sobie poszedł.
Bez nerwów.
To duży teren, ale bardzo bezpieczny.
- Naprawdę? - Sí.
Nie zapominajcie, że chroni go magia calavera.
Albertowi nic nie grozi, ale musimy go znaleźć.
Vida ma rację. Parada tuż-tuż, a on odpowiada za taniec.
No to lecimy!
- Powinniśmy im pomóc. - Dadzą sobie radę.
Co się dzieje?
Oto i on, Podniebny Gość!
Władca Przestworzy,
Skrzydlaty Król,
mój ziomek, Fue...
Jestem Fuego.
Stary, przedstawiałem cię.
Za długo to trwało.
Znacie się?
Pewnie, jesteśmy kumplami.
Fuego, następnym razem daj znać, zanim wylądujesz.
Nie, to żadna zabawa.
A to kto?
Alberto!
Co cię tu sprowadza, młody Alberto?
Podążałem za światełkami.
Nic nie mów.
Tańczyła. Prawda?
Właśnie tak.
I to był najcudowniejszy taniec, jaki w życiu widziałem.
Gdy ją znajdziemy, koniecznie jej to powiedz.
Lubi pochwały.
Pomożesz mi ją znaleźć?
Wskakuj!
Ale już nie będzie tak fajnie. On nie robi sztuczek.
Nie szkodzi.
Pepita ma rację, nie robię sztuczek.
Za to latam bardzo wysoko.
Jak wysoko?
Trzymaj się, a sam zobaczysz.
Lecę z wami!
Popisuje się.
Chyba niczego stąd nie dojrzę!
Ja to zrobię!
Chyba coś znalazłem.
Chyba coś znalazłam.
Tam coś migotało!
Migotało?
Na złoto, fioletowo i też troszkę w kolorze zielonym jak żelki?
Właśnie tak.
Znam to migotanie. Biegnijmy!
Wszyscy żwawo szukamy kolegi
By wkrótce razem bujać się
Szukamy kolegi
Po drodze świetnie bawimy się
Kroczek po kroczku badamy ślady
Niedługo zacznie się show
Żwawo! Bo mamy już trop
Straszakowa zabawa nie opuszcza nas
Gdy znajdziemy kolegę Ale będzie fajnie
Przyjaźń to największy skarb
Wiemy, że to fakt
Nowi znajomi przyjaciółmi się stają
Radość Straszakom dają
Niedługo już, nie zbaczajmy z drogi
Z przyjaciółmi wieczór nam nie srogi
Przyjaźń to największy skarb
Niech przyjaźnie rodzą się
Nowe i stare, stare i nowe
Kochamy wszystkich przyjaciół!
To taniec, o którym wam opowiadałem!
To przyjaciele, o których wam opowiadałam!
A to o mnie wszyscy zawsze mówią.
Oj, Jackie. Nic się nie zmieniłaś.
Vida!
Hola, mis amigos!
Cieszę się, że was widzę.
My też się cieszymy.
Witaj w domu.
Tęskniłam. A ty?
Oczywiście. Nie ma innej opcji!
Tęskniłam za wami wszystkimi.
Kochani, poznajcie Fuega,
Nacha, Pepitę i Jackie.
Znacie już Alberta. A to jest Frankie.
Hej!
- Lobo. - Cześć.
- I Zoe. - Hola.
Wreszcie moi nowi przyjaciele poznali się ze starymi.
Znalazłem cię!
Trochę ci to zajęło.
W końcu zostawiałam za sobą migoczące ślady.
Wiem, dziękuję.
Jesteś taka szybka, że niełatwo cię dogonić.
Pokazałabyś mi swoje taneczne kroki?
Sama nie wiem. Ile masz pieniędzy?
- Pieniędzy? - Żartuję!
Na co pieniądze szakalopkowi?
Oczywiście, że pokażę ci mój taniec.
Super! Dziękuję.
Pośpieszmy się, parada już niedługo.
Albert ma rację. Tyle jeszcze trzeba zrobić.
Gdy jesteśmy razem O wiele lepiej nam
Świętujemy Día de los Muertos
Ale mamy ruchy! Wspaniałe taneczne kroki
A dekoracje są fantástico
Kochamy śmiać się i śpiewać
I radośnie na paradzie przytupywać
Gdy jesteśmy razem O wiele lepiej nam
Superowo straszakowo!
Lo siento, ale mam złe wieści.
Co się stało, Papá José?
Zepsuł się traktor, który miał ciągnąć platformę.
O nie!
Jak mamy tańczyć bez platformy?
Co zrobimy?
Nie mam pojęcia.
Pomóc wam?
Grobus!
Grobus nam pomoże!
- Jesteście gotowi? - Tak jest!
Dużo czasu upłynęło
Od kiedy twój uśmiech radował mnie
Ale jesteśmy tu znowu razem
Sí, cariño, jak ten czas leci
Wspominamy Straszaki Które były tu przed nami
Jak dobrze was znowu widzieć
Dzisiaj świętujemy
El Día de los Muertos
Alberto! Złap mnie!
To nie najlepszy pomysł!
Ja cię złapałem, teraz twoja kolej.
Tego się nie spodziewałeś.
Ups!
Dzisiaj świętujemy
El Día de los Muertos
Znowu jesteśmy razem
Razem...
Jackie?
Pomożesz nam z końcówką?
Ja? Nie powinnam.
Proszę.
Dobrze, zróbcie mi miejsce.
Zaczynamy.
Róbcie to co ja!
Wspominamy Straszaki Które były tu przed nami
Jak dobrze was znowu widzieć
Dzisiaj świętujemy
El Día de los Muertos
Zawsze to robi.
Znowu jesteśmy razem
Razem, znowu jesteśmy razem
Vida, dzięki tobie i twoim przyjaciołom
to święto Día de los Muertos było wyjątkowe.
Wspaniale się bawiliśmy!
Muchas gracias za wszystko.
Będę tęsknił, mi hijita.
Ja też będę tęskniła.
A co z twoimi przyjaciółmi?
Nie zdążyliśmy się pożegnać.
Nie szkodzi.
Pożegnam je od was.
- Nawet Nacha? - Jego w szczególności.
Zobaczymy ich jeszcze?
Coś czuję, że tak.
Hasta luego! Odwiedźcie mnie jeszcze!
Grobus gotowy.
Grobus leci!
Adiós!
Udało się wasze święto?
Było superowo!
A jak Halloween?
Straszastycznie!
Mamy coś dla was.
Przywieźliście nam coś z Ciudad Monstruo?
- Tak. - Naprawdę?
Naprawdę. Spójrzcie.
Hola, Mroczny Lesie!
A kto to?
Jestem Fuego!
Jestem Pepita!
Jestem Jackie!
A ja jestem Nacho.
Poznajcie naszych amigos!
- Super! - Fajnie!
To rzeczywiście wyjątkowa niespodzianka.
A to nie wszystko.
Co jeszcze dla nas macie?
Zupełnie nowy taniec!
Dzieciaki Straszaki
W dzień nie poznasz nas
Dzieciaki Straszaki Noc to potworów czas
W Mrocznym Lesie nasze przedszkole Wszyscy sobie pomagamy
Magia budzi się z księżycem I radośnie się turlamy
- Idzie noc... - Straszaków moc!
- Drac szybko lata - Cleo – moc wiatru
- Spike – smocza chmura - Zoe – wzrok zombie
- Lobo – szybkość - Katya – zaklęcia
- Frankie miażdży! - Dzieciaki Straszaki
Do potwornego zobaczenia!
Napisy: Natalia Łobodzińska