Downloaded from YTS.MX
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Supermonstruleții!
‎Ziua Monștrilor!
‎Așteptați cu nerăbdare excursia?
‎Sigur!
‎Abia aștept să sărbătoresc ‎Día de los Muertos...
‎- ...în Ciudad Monstruo! ‎- Și eu.
‎Abia aștept să-l cunosc pe bunicul Videi
‎și să-i văd ferma.
‎Vida spune că e cu adevărat magică!
‎Sună incredibil!
‎Ești sigur că nu vrei să vii cu noi?
‎Mi-ar plăcea să merg, ‎dar nu vreau să pierd Halloweenul.
‎- Este... ‎- Cea mai tare noapte din an!
‎Halloweenul e super,
‎dar și ‎Día de los Muertos‎ este!
‎Aș vrea să putem cumva ‎să fim toți în ambele locuri.
‎Și eu! Katya, n-ai o vrajă ‎care ne-ar putea ajuta?
‎Aș vrea să fi avut.
‎Uneori, e foarte greu ‎să alegi ce să faci.
‎Într-adevăr. Dar n-ar mai fi Halloween ‎fără vampiri și fără vrăjitoare.
‎Și fără mumii și dragoni!
‎Foarte distractiv!
‎Ce-ai pățit, Albert?
‎Vida, încă nu am găsit finalul ‎pentru dansul nostru.
‎Nu-i nimic. Știu că vei reuși.
‎Sper!
‎Vreau ca dansul nostru ‎să fie foarte frumos,
‎impresionant și...
‎Fantástico?
‎Da, ‎fantástico!
‎Nicio grijă, Albert, așa va fi.
‎E dansul vostru ‎pentru parada de ‎Día de los Muertos‎?
‎- Ador paradele! ‎- Și eu!
‎Abia aștept să-mi vizitez orașul natal,
‎să sărbătoresc ‎alături de toți prietenii mei.
‎Priviți! Mai e puțin!
‎Soarele apune...
‎Monstruleții apar! Supermonstruleții!
‎Cât îmi place când faceți asta!
‎E foarte tare!
‎Cine e pregătit ‎să meargă în Ciudad Monstruo?
‎Noi!
‎Atunci, ‎vámonos, muchachos!
‎Ce mai așteptați? Urcați!
‎Vida, nu uita să ne aduci ceva ‎din orașul tău natal!
‎Bine, promit. ‎Adiós!
‎- Pe curând! ‎- Pa!
‎Grrbus e gata!
‎Grrbus ia viteză!
‎- Tare! ‎- Super!
‎Hola!
‎Vida, ‎mi hijita!
‎Hola, papá!
‎Prieteni, el e ‎abuelo‎ al meu, ‎Papá José.
‎Bienvenidos!
‎Papá, ei sunt prietenii mei,
‎Albert, Frankie, Zoe.
‎- Bună! ‎- Încântați!
‎Și, desigur, vărul Lobo!
‎Hola, ‎Papá José!
‎Lobo!
‎Era cât pe ce să nu te recunosc. ‎Ai crescut.
‎Ați auzit? Am crescut.
‎Iar tu probabil că ești Grrbus.
‎Vida mi-a spus totul despre tine.
‎Gracias‎ fiindcă i-ai adus pe toți ‎în siguranță.
‎De nada.
‎Vida, de ce nu le prezinți locul ‎prietenilor tăi?
‎Grozavă idee!
‎Haideți, după mine!
‎Mă întreb unde sunt prietenii Videi. ‎Vreau să-i cunosc!
‎Și eu! ‎Sunt sigur că sunt aici, pe undeva.
‎Locul ăsta e super!
‎Nu-i minunat?
‎Nacho, Pepita, Fuego,
‎Jackie și eu avem parte ‎de multe aventuri distractive aici.
‎Deoarece totul e protejat ‎de magia ‎calavera,
‎suntem mereu în siguranță, ‎oriunde am merge.
‎Îți vom cunoaște prietenii cât stăm aici?
‎Sper! Sigur sunt aici, pe undeva.
‎Ce-a fost asta?
‎Veniți să vă arăt ‎carul alegoric pentru paradă!
‎Acesta e carul nostru alegoric ‎pentru parada de ‎Día de los Muertos?
‎Va fi.
‎Mai întâi, trebuie ornat.
‎Eu fac bannere din ‎papel picado.
‎Fantástico!
‎Bannerele din ‎papel picado‎ sunt ‎o idee grozavă pentru orice sărbătoare.
‎Eu mă ocup de baloanele-cranii din zahăr!
‎Perfecto!
‎Eu adaug gălbenelele,
‎fiindcă florile și craniile din zahăr ‎sunt o parte importantă
‎a modului în care sărbătorim ‎Día de los Muertos.
‎Eu adaug luminițele, fiindcă...
‎fiindcă toată lumea adoră luminițele, nu?
‎- Da, Frankie! ‎- Așa e.
‎Eu voi exersa finalul dansului.
‎Grozav! Toți avem câte o sarcină.
‎Atunci, ce mai așteptăm?
‎Eu și amicii mei
‎Muncind împreună ne distrăm
‎Ajută-ne de vrei
‎Așa noi lucruri realizăm
‎Muncind împreună
‎Pe supermonstruleți ți-i prezentăm
‎Crescând împreună
‎Muncim, ne jucăm ‎Așa noi lucruri realizăm
‎Tot nu știu ce să fac în încheiere.
‎Continuă să exersezi, Albert!
‎Ești un dansator excelent.
‎Știu că finalul ales de tine ‎va fi ‎fabuloso!
‎Ce?!
‎Poftim, Papá José!
‎Gracias,‎ Vida.
‎Nicio grijă! ‎Așa ceva se întâmplă tot timpul.
‎Tot timpul?
‎Asta era!
‎E mișcarea perfectă ‎cu care să încheiem dansul!
‎Stai! Arată-mi cum ai făcut!
‎Hei...
‎Întoarce-te!
‎Așteaptă! Oprește-te!
‎Mă simt bine și arăt grozav!
‎Ce?!
‎Mă numesc Nacho!
‎Tu ești Nacho?
‎Ești prietenul Videi?
‎Da. Tu cine ești?
‎Eu sunt Albert.
‎Alberto? Îmi place!
‎Bate palma!
‎Ești mititel, nu?
‎Gata!
‎Deci, Alberto, care-i faza? ‎Ce-i cu tine aici?
‎Caut o vietate fermecată
‎care dansează extraordinar!
‎Adică așa?
‎Păi... nu prea e ceea ce caut eu.
‎Glumeam!
‎Nu mă pricep la dans, ‎dar știu exact pe cine cauți.
‎- Știi? ‎- Da!
‎Fata aia știe niște mișcări grozave.
‎Haide, urmează-mă!
‎Vom putea să vedem mai bine de sus.
‎Vezi ceva?
‎Așteaptă!
‎Da, o văd. Într-acolo!
‎Haide, sari! Te prind eu.
‎Ești sigur?
‎Va fi totul bine, crede-mă!
‎Ți-am spus, puștiule. Sunt superputernic.
‎Ce... Ce-i asta?
‎Ce?
‎Păzea!
‎Pepita, pe bune, ‎trebuie să exersezi frânele.
‎Da, îmi cer scuze.
‎Ești un ‎burro‎ zburător!
‎E incredibil!
‎Mulțumesc!
‎Zborul e partea ușoară. ‎Cu opririle bruște am eu probleme.
‎- Tu cine ești? ‎- Albert.
‎Sau îmi poți spune Alberto.
‎Alberto? Bună! ‎Hola!
‎Eu sunt Pepita!
‎Vrei să fim prieteni?
‎Nacho, am un prieten nou, ‎dar și tu rămâi prietenul meu.
‎Alberto caută o dansatoare incredibilă, ‎pe care o urmărea.
‎Vreau să mă ajute cu finalul dansului meu.
‎I-am spus că-l ajutăm s-o găsească.
‎Categoric! Te ajut s-o găsești. ‎Vreau s-o găsesc.
‎Tu vrei? S-o căutăm!
‎Mai întâi însă, am o întrebare.
‎Știi să călărești un ‎burro‎ zburător?
‎Pot încerca.
‎Bine. Urcă la bord!
‎Ce tare e!
‎Ar trebui să te avertizez ‎că îi place să facă figuri.
‎Cum adică îi place să facă...
‎Adiós,‎ Nacho!
‎Pepita, ești incredibilă!
‎Știu! Le tot spun asta tuturor.
‎O vezi? Unde e?
‎Stai! Acelea sunt scântei?
‎Nu. Nu văd nimic.
‎Știi ce înseamnă asta?
‎- Ce? ‎- Mai mult zbor și mai multe figuri!
‎Da!
‎Ți-am spus! Zbor excelent.
‎Nu mă prea pricep la aterizat.
‎Arată super!
‎- Da, e incredibil! ‎- Perfect!
‎Qué fantástico!
‎Va fi cel mai frumos car de la paradă.
‎Chiar crezi asta?
‎Tuturor le va plăcea cum vom dansa pe el.
‎Cu siguranță!
‎Albert, cum stai cu mișcările de final?
‎Albert!
‎Unde a dispărut?
‎Nu! Probabil că s-a rătăcit.
‎Nu vă agitați!
‎Chiar dacă suprafața e mare, ‎acest teren e foarte sigur.
‎- Da? ‎- Sí.
‎Și nu uitați! ‎Pământul nostru are magia ‎calavera‎.
‎Știu că Albert e în siguranță, ‎dar tot trebuie să-l găsim.
‎Vida are dreptate.
‎Parada începe curând, ‎iar el se ocupă de dans.
‎Atunci, să mergem!
‎- Ar trebui să-i ajutăm, nu? ‎- Se vor descurca.
‎Ce se întâmplă?
‎Iată-l! Asul Văzduhului.
‎Pasărea Vorbe-Măiastre!
‎Regele Înaripat în persoană!
‎Camaradul meu, Fue...
‎Eu sunt Fuego!
‎Amice, făceam prezentarea.
‎Dura prea mult.
‎Îl cunoști?
‎Da, suntem amici. Ne distrăm împreună.
‎Fuego, data viitoare, ‎avertizează-ne înainte să aterizezi!
‎Nu. N-ar mai fi amuzant.
‎Iar el cine e?
‎Alberto!
‎Și ce te aduce aici, tinere Alberto?
‎Urmăream scânteile.
‎Nu-mi spune!
‎Ea dansa. Am dreptate?
‎Da, așa e.
‎Era cel mai minunat, cel mai grozav ‎dansator din câți am văzut!
‎Când o găsim, ‎ai grijă să-i spui cât de talentată e.
‎Îi place să audă asta.
‎Deci mă ajuți s-o găsesc?
‎Hopa sus!
‎Să știi că nu-i la fel de amuzant ca mine. ‎Nu-i place să facă figuri.
‎E în ordine.
‎Pepita are dreptate, nu fac figuri.
‎Cine are nevoie de figuri, ‎când poate zbura la fel de sus ca mine?
‎Cât de sus?
‎Așteaptă și vei vedea!
‎Vin cu voi!
‎Lăudărosule!
‎Nu cred că o pot vedea ‎de la înălțimea asta!
‎Fii fără grijă, pot eu!
‎Da, cred că am găsit ceva.
‎Cred că am găsit ceva.
‎Într-acolo! Am văzut niște scântei.
‎Scântei?
‎Erau aurii cu violet ‎și cu un pic de verde,
‎ca bomboanele?
‎Da, într-adevăr.
‎Cunosc acele scântei. Să mergem!
‎Am pornit în căutarea unui prieten
‎Să ne ajute să dansăm
‎Căutăm un prieten
‎Și de minune ne distrăm
‎Pas cu pas, înaintăm ușor
‎De spectacol ne pregătim
‎Vamos, ‎luăm urma pașilor
‎Supermonstruleți, ce bine ne simțim
‎Când ne vom găsi prietenul ‎Cât ne vom bucura
‎Da!
‎Prietenia e un dar unic
‎Toți știm că e adevărat
‎Când prietenii îi avem de mult timp
‎Și asta ni se pare minunat
‎Suntem pe drumul bun, o ținem tot așa
‎Când prietenii se ajută ‎Nimic nu poate eșua
‎Prietenia e un dar unic
‎Prietenii noi vom lega
‎Noi și vechi, vechi și noi
‎Ne iubim toți prietenii
‎Da!
‎Asta e mișcarea de dans ‎despre care vorbeam!
‎Aceștia sunt prietenii ‎despre care vorbeam!
‎Iar eu sunt cea ‎despre care toată lumea vorbește mereu.
‎Jackie! Ești neschimbată.
‎Vida!
‎Hola, mis amigos!
‎Cât mă bucur să vă revăd!
‎Iar noi ne bucurăm să te vedem pe tine!
‎Bine ai revenit!
‎Mi-ai lipsit! Eu ți-am lipsit? ‎Normal! Cum să nu-ți lipsesc?
‎Pepita! Toți mi-ați lipsit!
‎Prieteni, ei sunt Fuego,
‎Nacho, Pepita și Jackie.
‎Pe Albert l-ați cunoscut. ‎Ei sunt Frankie...
‎Salut!
‎- Lobo... ‎- Bună!
‎- Și Zoe. ‎-‎Hola!
‎În sfârșit, noii mei prieteni ‎îi cunosc pe cei vechi!
‎Te-am găsit!
‎Ți-a luat cam mult.
‎Adică... ți-am lăsat o cărare de scântei ‎pe care s-o urmezi.
‎Știu. Mulțumesc.
‎Dar ești foarte rapidă. ‎Îmi era greu să țin pasul cu tine.
‎Crezi că îmi poți arăta cum se face ‎acea mișcare de dans impresionantă?
‎Nu știu...
‎Câți bani ai?
‎- Bani? ‎- Glumesc!
‎Sunt iepure-cu-coarne. ‎Ce să fac cu banii?
‎Firește că îți arăt ‎cum să dansezi ca mine.
‎Grozav! Mulțumesc!
‎Dar să ne grăbim. ‎Parada va începe curând.
‎Albert are dreptate! ‎Și încă avem multe de făcut.
‎Când suntem împreună ‎Viața e mai bună
‎Día de los Muertos ‎sărbătorim
‎Fiți atenți cum dansăm ‎Dansăm extraordinar
‎Și priviți ce fantástico ne împodobim
‎Să râdem, să cântăm ne place
‎Bucuria pe care parada o aduce
‎Când suntem împreună ‎Viața e mai bună
‎Supermonstruleții se distrează
‎Lo siento‎, copii. Am o veste proastă.
‎Ce s-a întâmplat, Papá José?
‎Tractorul care trebuia să tragă carul ‎nu pornește.
‎Nu!
‎Cum să dansăm la paradă, ‎dacă nu avem carul?
‎Ce ne facem?
‎Nu știu ce putem face.
‎Vă trebuie ajutor?
‎Grrbus!
‎Grrbus ne poate ajuta!
‎- E toată lumea gata? ‎- Gata!
‎A trecut mult
‎De când ți-am văzut zâmbetul
‎Dar acum suntem din nou împreună
‎Sí, cariño, ‎a trecut mult
‎Omagiem toți monștrii ‎Care au fost înaintea noastră
‎Ay, qué bueno verte de nuevo
‎E o zi pe care o celebrăm
‎El Día de los Muertos
‎Alberto! Pregătește-te să mă prinzi!
‎Nu e o idee bună!
‎Eu te-am prins. Acum, prinde-mă tu!
‎Sigur nu te așteptai la asta.
‎Hopa!
‎E o zi pe care o celebrăm
‎El Día de los Muertos
‎Juntos, estamos juntos de nuevo
‎Împreună...
‎Jackie!
‎Ești gata să ne ajuți cu finalul?
‎Cine, eu? N-aș putea.
‎Te rog!
‎Bine, lasă-mi puțin spațiu!
‎Începem!
‎Faceți ca mine!
‎Omagiem toți monștrii ‎Care au fost înaintea noastră
‎Fue tan bueno verte de nuevo
‎E o zi pe care o celebrăm
‎El Día de los Muertos
‎Mereu mă surprinde!
‎Estamos juntos de nuevo
‎Împreună, suntem din nou împreună
‎Vida, datorită ție și prietenilor tăi,
‎am avut o ‎Día de los Muertos ‎cu totul specială.
‎Ce mult ne-am distrat!
‎Muchas gracias‎ pentru tot.
‎Îmi va fi dor de tine, ‎mi hijita.
‎Și mie îmi va fi dor de tine.
‎Stai! Și prietenele tale animale?
‎Da, n-am apucat să ne luăm rămas-bun.
‎Nicio grijă!
‎Le transmit eu „la revedere” ‎din partea voastră.
‎- Chiar și lui Nacho? ‎- Mai ales lui Nacho.
‎Crezi că le vom revedea?
‎Am sentimentul că da.
‎Hasta luego!‎ Întoarceți-vă curând!
‎Grrbus e gata!
‎Grrbus ia viteză!
‎Adiós!
‎Da!
‎Cum a fost ‎Día de los Muertos‎?
‎Foarte distractivă!
‎Cum a fost Halloween?
‎A fost ‎sperietacular!
‎Și chiar v-am păstrat câte ceva.
‎Voi ne-ați adus ceva din Ciudad Monstruo?
‎- Chiar v-am adus. ‎- Da?
‎Da. Priviți!
‎Hola,‎ Pitchfork Pines!
‎Cine e el?
‎Eu sunt Fuego!
‎Eu sunt Pepita!
‎Eu sunt Jackie!
‎Iar eu sunt Nacho!
‎Faceți cunoștință cu ai noștri ‎amigos!
‎- Da! Foarte tare! ‎- Super!
‎Chiar ați adus ceva deosebit, Vida.
‎Și asta nu e tot ce am adus.
‎Ce-ați mai adus?
‎Am adus un dans nou!
‎Super! Monstruleți!
‎- Super! ‎- Monstruleți!
‎Suntem supermonstruleți ‎Ziua oameni suntem
‎Suntem supermonstruleți ‎Noaptea ne transformăm
‎Învățăm în Pitchfork Pines ‎Reciproc ne sprijinim
‎Amurgul e plin de magie ‎Când începem să strălucim
‎- Soarele apune... ‎- Monstruleții apar!
‎- Vlad zboară rapid! ‎- Cleo, puterea vântului!
‎- Spike, nori de dragon! ‎- Zoe, ochi de zombi!
‎- Lobo, superviteză! ‎- Katya, formule magice!
‎- Frankie, cu pași grei! ‎- Suntem supermonstruleți
‎Până când iar ne transformăm!
‎Subtitrarea: Clara Petrișor