Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Супермонстры!
День монстров.
Ждёте поездку?
Ещё как!
Скорей бы начать праздновать День мёртвых
- в Городе Монстров! - Да!
Хочу познакомиться с дедушкой Виды
и увидеть его имение.
Вида говорит, что там волшебно.
Звучит увлекательно!
Уверен, что не поедешь с нами?
Хотелось бы, но я не могу пропустить Хэллоуин.
- Ведь это... - Лучшая ночь в году!
Хэллоуин — это круто,
но День мёртвых не хуже!
Жаль, что нельзя быть в двух местах одновременно.
Точно! Катя, может, ты знаешь такое заклинание?
К сожалению, нет!
Иногда сложно выбрать одно занятие.
Точно. Но Хэллоуина без вампиров и ведьм не бывает.
И без мумий с драконами!
Как весело!
Что такое, Альберт?
Вида, я так и не придумал финал нашего танца.
Ничего. Уверена, у тебя получится.
Надеюсь.
Я хочу, чтобы танец был классный,
грандиозный и...
Фантастический?
Да, точно!
Не волнуйся, Альберт. Всё будет хорошо.
Это ваш танец на парад в честь Дня мёртвых?
- Обожаю парады! - Да!
Скорее бы приехать в родной город
и отпраздновать День мёртвых с друзьями.
Смотрите! Пора!
Солнце — спать...
А мы — играть! Супермонстры!
Обожаю, когда вы так делаете!
Круто!
Кто готов к путешествию в Город Монстров?
Мы!
Ну что, поехали!
Чего вы ждёте? Заходите.
Вида, не забудь привезти нам сувенир.
Не забуду, обещаю. Пока!
- До встречи! - Пока!
Гарбас готов!
Гарбас, полный вперёд!
- Ого! Здорово! - Класс!
Привет!
Вида, внучка!
Привет, папа.
- Ого! - Надо же!
Вот это да!
Народ, знакомьтесь. Это мой дедуля Хосе.
Добро пожаловать!
Дедуля, это мои друзья...
Альберт, Фрэнки, Зои.
- Привет! - Здрасте.
И мой кузен Лобо!
Привет, дедуля Хосе.
Лобо!
Тебя не узнать. Так подрос.
Слышала? Я подрос.
А это, наверное, Гарбас.
Вида о тебе рассказывала.
Спасибо, что доставил всех в целости и сохранности.
Не за что.
Вида, покажи друзьям имение.
Отличная идея!
Народ, идём за мной!
А где друзья Виды? Хотел бы я с ними познакомиться.
Я тоже!
Уверен, они где-то рядом.
Ого!
Как тут классно!
Красиво, правда?
У нас с Начо, Пепитой, Фуэго
и Джеки здесь было столько приключений!
Магия калаверы защищает это место,
так что здесь мы всегда в безопасности.
Вот бы повидаться с твоими друзьями.
Точно! Уверена, они где-то поблизости.
Что это было?
Идёмте! Покажу вам нашу парадную платформу!
Это платформа для парада на День мёртвых?
Ну да.
Только её нужно украсить.
Я сделаю бумажные украшения!
Здорово!
Бумажные украшения подойдут к любому празднику.
Займусь шариками в форме черепов!
Супер!
Украшу всё бархатцами,
ведь цветы и сахарные черепа — важная часть
празднования Дня мёртвых.
А я добавлю мерцающие огоньки...
Ведь их все любят, верно?
- Точно, Фрэнки! - Да.
А я придумаю финал танца.
Отлично, у всех есть работа.
Так чего же мы ждём?
Когда друзья со мной
И работа не в тягость
Помогут все толпой
Это такая радость
Мы работаем вместе
Мы супермонстры Мы вместе растём
И играем мы вместе
Нам всё нипочём
Никак не могу придумать финальное движение.
У тебя получится, Альберт.
Ты хороший танцор.
Уверена, ты придумаешь что-то удивительное.
- Ого! - Что?
Держи, дедуля Хосе.
Спасибо, Вида.
Не волнуйся. Мне не привыкать.
Не привыкать?
Точно!
Идеальный финал танца!
Постой! Покажи ещё раз!
Эй, что...
Вернись!
Постой! Прошу!
Неотразим и в отличном настроении!
А?
Я Начо!
Ты Начо?
Друг Виды?
Да! А ты кто такой?
Я Альберт.
Альберто? Мне нравится!
Дай пять!
А ты коротковат.
Держи!
Ну, Альберто, что такое? Что ты здесь делаешь?
Я ищу волшебное существо,
которое прекрасно танцует!
Вот так?
Это не совсем то, о чём я думал.
Да я шучу!
Танцевать я не умею, но знаю, кого ты ищешь.
- Правда? - Да!
Она великолепно танцует.
Идём за мной!
Сверху лучше видно.
Ого!
Видишь её?
Постой-ка.
А вот и она. За мной!
Ну же, прыгай! Я тебя поймаю!
Точно?
Тебе понравится, будь уверен.
Я же говорил. Я очень сильный.
Что... Что это?
А?
- Осторожно! - Ого!
Пепита, ну серьёзно. Поработай над торможением.
Да уж, простите.
Ты летающий ослик!
Удивительно!
Ой, спасибочки!
Летать просто. А вот с остановками проблема.
- А ты кто? - Я Альберт.
Можешь звать меня Альберто.
Альберто? Привет! Здрасте! Hola.
Я Пепита!
Давай дружить! Согласен?
Начо, у меня новый друг, но я про тебя не забыла.
Альберто ищет прекрасную танцовщицу.
Хочу попросить у неё помощи.
Я обещал помочь.
Я тоже помогу! Я хочу её найти.
А ты хочешь? Идёмте скорее!
Но сначала один вопрос.
Умеешь кататься на летающих осликах?
Научусь.
Забирайся скорее!
Ого! Как здорово!
Должен тебя предупредить... Она любит всякие трюки.
Какие трюки...
Пока, Начо! Вот это да!
Пепита, это круто!
Знаю! Я всем так говорю.
Ты её видишь? Где она?
Смотри, что там блестит?
Я ничего не вижу.
А это значит...
- Что? - Продолжаем полёт с трюками!
Да!
- Ого! - Говорю же, в воздухе я ас!
С приземлением только проблемы.
Какая красота!
- Да! Здорово! - Как красиво!
Фантастика!
Лучшая платформа на параде.
Ты правда так думаешь?
Всем понравится наш танец на этой платформе.
Это точно!
Альберт, что там с финалом танца?
Альберт?
Куда он подевался?
О нет! Наверное, он заблудился!
Не стоит переживать.
Может, он заблудился, но он в безопасности.
- Правда? - Да.
Не забывайте: магия калаверы защищает это место.
Альберт цел, но его всё равно нужно найти.
Вида права.
Скоро парад, а он отвечает за танец.
Значит, идём!
- Может, поможем им? - Сами справятся.
Что происходит?
Ого!
А вот и Небожитель.
Птица-говорун!
Король полёта!
Мой приятель...
Я Фуэго!
Эй, я хотел тебя представить.
Много болтаешь.
Ты его знаешь?
Да, мы товарищи. Часто тусим.
Эй, Фуэго, предупреждай, когда приземляешься.
Ого!
Нет уж. Так веселее.
А это кто?
Альберто!
Что привело тебя сюда, юный Альберто?
Я иду за искрами.
Не продолжай.
Видел её танец, да?
Точно!
Такого прекрасного, невероятного танца я ещё не видел!
Не забудь сказать ей об этом, когда мы её найдём.
Она любит комплименты.
Ты мне поможешь?
Запрыгивай!
Но с ним не так весело! Он не любит показывать трюки.
Ничего.
Пепита права. Я не люблю трюки.
Кому нужны трюки, когда летишь так высоко?
Как высоко?
Держись, покажу!
Я с вами!
Воображала!
Не думаю, что увижу её с такой высоты!
Не волнуйся, я увижу.
Кажется, нашёл.
Кажется, нашла!
Там! Я видела искры!
Искры?
Золотые и лиловые с зелёным оттенком,
похожие на конфетки?
Да, точно!
Я знаю эти искры! Идём!
На помощь другу мы идём
Чтоб научиться танцевать
Мы все преграды обойдём
Чтобы найти его опять
Идём и песенку поём
Готовимся к представлению
Вместе нам всё нипочём
Веселимся до умопомрачения
Будем очень рады мы Друга нашего найти
Да!
Важнее дружбы вещи нет
Это несомненно
Таких друзей не видел свет
Скажу вам откровенно
Идём мы вместе, друг за другом
И вместе непременно Мы справимся с любым недугом
Ведь наша дружба драгоценна!
Давайте дружить
Друзей заводить
Ведь мы их так любим
Да!
Вот об этом движении я и говорил!
Вот об этих друзьях я и говорила!
Все говорят только обо мне.
Джеки! Ты не изменилась.
Вида!
Привет, друзья!
Я так рада всех вас видеть!
И мы тоже рады!
С возвращением.
Я по тебе скучала!
А ты? Конечно, скучала! Я знаю!
Пепита! Я скучала по всем вам!
Народ, это Фуэго,
Начо, Пепита и Джеки.
Альберта вы знаете. А это Фрэнки.
Привет!
- Лобо. - Приветики.
- И Зои. - Привет.
Наконец-то все мои друзья вместе!
Я нашёл тебя!
Ты не очень-то торопился.
Я оставила тебе след из искр.
Знаю. Спасибо.
Но ты такая быстрая, за тобой не угнаться.
Не покажешь мне свой танец?
Даже не знаю.
У тебя есть деньги?
- Деньги? - Шучу!
Я рогатый заяц. Зачем мне деньги?
Конечно, я покажу тебе свой танец.
Отлично! Спасибо!
Нам лучше поспешить. Скоро начнётся парад.
Альберт прав. А у нас ещё столько дел.
Когда мы все вместе Становится круче
Наши танцы прелестны Скоро все их изучат
Празднуем День мёртвых
Вот это красота!
Смеёмся и поём
Это праздник-мечта!
Когда мы все вместе Становится круче
Супермонстрам веселье Никогда не наскучит
Простите, но у меня плохие новости.
Что такое, дедуля Хосе?
Не заводится трактор, который потянет платформу.
О нет!
Но как мы будем танцевать без платформы?
Как же быть?
Боюсь, ничего не поделаешь.
Нужна помощь?
Гарбас!
Гарбас нам поможет!
- Все готовы? - Да!
Как давно
Я не видел улыбки твоей
Но теперь мы вместе
Хоть и не виделись столько дней
Мы воздаём хвалу всем монстрам Что жили до нас
Как радостно видеть вас вновь
Сегодня мы празднуем
День мёртвых
Альберто! Лови меня!
Плохая идея!
Но я ведь тебя поймал! Твой черёд!
Не ожидал?
Ой!
Сегодня мы празднуем
День мёртвых
Вместе мы вновь
Вместе...
Джеки?
Готова помочь нам в финале?
Я? Ну, даже не знаю.
Пожалуйста!
Ну ладно, смотрите и учитесь!
Поехали!
За мной!
Мы воздаём хвалу всем монстрам Что жили до нас
Как радостно видеть вас вновь
Сегодня мы празднуем
День мёртвых
Ого!
Надо же!
И так каждый раз!
Вместе мы вновь
Все вместе
Вот это да!
Вида, ты и твои друзья превратили
День мёртвых в особенный праздник.
Было так весело!
Большое спасибо за всё.
Я буду скучать, внучка.
Я тоже буду скучать.
А как же твои друзья?
Мы с ними не попрощались.
Ничего.
Я передам им ваши слова прощания.
- И Начо тоже? - Обязательно.
Думаешь, мы их ещё увидим?
Не сомневаюсь.
До встречи! Возвращайтесь скорее!
Гарбас готов!
Гарбас, полный вперёд!
Пока!
Да!
Как прошёл День мёртвых?
Было так весело!
Как прошёл Хэллоуин?
Было страшно весело!
Мы вам кое-что припасли!
Ого!
А вы привезли нам сувенир из Города Монстров?
- Конечно. - Правда?
А то. Смотрите!
Привет, Питчфорк Пайнс!
Вот это да!
Кто это?
Я Фуэго!
Надо же!
Я Пепита!
Я Джеки!
А я Начо!
Познакомьтесь!
- Здорово! - Круто!
Вот это да, Вида. Ты и правда нас удивила!
И это ещё не всё.
Вы привезли что-то ещё?
Конечно! Новый танец!
- Супер! - Монстры!
Мы супермонстры Мы днём похожи на вас
Мы супермонстры Ночью приходит наш час
Вечером в школу мы идём Там всю ночь мы проведём
В сумерках наша мощь Которой мы можем друг другу помочь
- Солнце — спать - А мы — играть
- Драк, полёт - Клео, сила ветра
- Спайк, облака - Зои, зрение зомби
- Лобо, суперскорость - Катя, заклинания
- Фрэнки топает! - Мы супермонстры
До следующей встречи!
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков