Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minimonster!
Monstrens dag.
Ser ni framemot resan?
Ja, ja, ja!
Jag ser framemot att fira de dödas dag...
-...i Ciudad Monstruo! -Jag med!
Jag längtar efter att träffa Vidas morfar
och se hans hacienda.
Vida säger att den är magisk.
Det låter fantastiskt!
Är du säker på att du inte vill följa med?
Jag vill, men jag vill inte heller missa Halloween.
-Det är... -Årets bästa natt!
Halloween är kul,
med det är de dödas dag också!
Jag önskar att vi kunde vara på två platser samtidigt.
Jag med! Katya, har du nån trollformel vi kan använda?
Jag önskar att jag hade det!
Ibland är det svårt att välja vad man vill göra.
Ja, men det vore inte halloween utan vampyrer och häxor.
Och mumier och drakar!
Så mycket roligt!
Vad är det, Albert?
Åh, Vida, jag har inte kommit på slutet på vår dans än.
Det är okej. Du kommer på nåt.
Jag hoppas det.
Jag vill bara att vår dans ska vara riktigt bra,
och stor, och...
Fantástico?
Ja, fantástico!
Ingen fara, Albert, det blir den!
Är det er dans till de dödas dag-paraden?
-Jag älskar parader! -Jag med!
Jag längtar efter att få se min hemstad
och fira den här högtiden med alla mina vänner.
Titta! Det är nästan dags!
Solen går ner!
Monstren går upp! Minimonster!
Jag älskar när ni gör det där!
Det är så häftigt!
Vem är redo att åka till Ciudad Monstruo?
Vi!
Då så, vámonos, muchachos!
Vad väntar ni på? Hoppa in!
Vida, glöm inte att ta med nåt till oss från din hemstad.
Okej, jag lovar. Adiós!
-Vi ses! -Hej då!
Grrbuss, redo!
Grrbuss, åker!
-Häftigt! -Fantastiskt!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
-Wow! -Oj!
Wow!
Allihopa, det här är min abuelo Papá José.
Bienvenidos!
Papá, det här är mina vänner...
Albert, Frankie, Zoe.
-Hej! -Trevligt att träffas.
Och, så klart, kusin Lobo!
Hola, Papá José.
Åh, Lobo!
Jag kände nästan inte igen dig. Du har vuxit.
Hör du det? Jag har vuxit.
Du måste vara Grrbuss.
Vida har berättat mycket om dig.
Gracias för att du tog hit alla tryggt och säkert.
De nada.
Vida, varför ger du inte dina vänner en rundtur?
Bra idé!
Kom, allihop! Följ mig.
Jag undrar var Vidas vänner är. Jag vill träffa dem.
Det vill jag med!
De är säkert här nånstans.
Oj!
Det här stället är fantastiskt.
Är det inte underbart?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie och jag har haft så många fantastiska äventyr här!
Eftersom allt skyddas av calavera-magi,
är vi alltid trygga här.
Kommer vi att träffa dina vänner?
Jag hoppas det! De är säkert här nånstans.
Vad var det?
Kom! Jag vill visa er vagnen till paraden!
Är det vår vagn till de dödas dag-paraden?
Tja, det ska bli det.
Men först måste vi dekorera den.
Jag fixar papel picado-banderoller!
Fantástico!
Papel picado-banderoller kan man fira vilken högtid som helst.
Jag fixar ballongerna med sockerdödskallar!
Perfecto!
Och jag fixar ringblommor,
för blommor och sockerdödskallar är en viktig del
i firandet av de dödas dag.
Och jag fixar ljusslingor för...
För alla gillar väl ljusslingor?
-Ja, det gör de, Frankie! -Det gör de.
Jag ska jobba på vår dans.
Härligt, då har vi alla nåt att göra.
Vad väntar vi på?
Med mina vänner
Vi har kul och vi hjälps åt
Sträck ut din hand
Tillsammans klarar vi av allt
Vi jobbar tillsammans
Vi är alla minimonster här
Vi växer tillsammans
Vi har så kul Tillsammans klarar vi av allt
Åh! Jag vet fortfarande inte hur jag ska avsluta dansen.
Fortsätt jobba på det, Albert.
Du är en jätteduktig dansare.
Jag vet att du kommer att komma på nåt fabuloso!
-Oj! -Vad?
Här har du, Papá José.
Gracias, Vida.
Ingen fara. Det här händer hela tiden.
Hela tiden?
Där har vi det!
Det är det perfekta steget för att avsluta vår dans!
Vänta! Visa mig hur du gjorde!
Du! Vänta...
Kom tillbaka!
Vänta! Stopp!
Känner mig på topp och ser toppen ut!
Vad?
Jag heter Nacho!
Är du Nacho?
Du är Vidas kompis?
Japp! Vem är du?
Jag heter Albert.
Alberto? Jag gillar det!
Hit med näven!
Du är ganska kort, eller hur?
Tog dig!
Så, Alberto, vad är på gång? Vad gör du här ute?
Jag letar efter en magisk varelse
som är en fantastisk dansare!
Menar du så här?
Inte direkt...
Jag skojar bara!
Jag kan inte dansa, men jag vet vem du letar efter.
-Gör du? -Japp!
En tjej som verkligen kan dansa.
Kom, följ med!
Vi ser bättre därifrån.
Oj!
Ser du nåt?
Vänta...
Japp, där är hon! Ditåt!
Hoppa! Jag tar emot dig!
Är du säker?
Jadå, jag lovar.
Jag sa ju det. Jag är superstark.
Vad...? Vad är det?
Vad?
-Akta! -Oj!
Pepita, allvarligt, du måste lära dig att bromsa.
Jag ber om ursäkt för det.
Du är en flygande burro!
Fantastiskt!
Åh, tack!
Det är lätt att flyga, men svårare att stanna.
-Vem är du? -Jag heter Albert.
Men du kan kalla mig Alberto.
Alberto? Hallå! Hej! Hola.
Jag heter Pepita!
Vill du bli min vän?
Nacho, jag har en ny vän, men du kommer alltid att vara min vän också.
Alberto letar efter en fantastisk dansare.
Jag behöver hennes hjälp för att göra färdigt min dans.
Jag sa att vi kan hjälpa honom.
Absolut! Jag hjälper till! Jag vill hitta henne.
Vill du hitta henne? Vi letar!
Men först har jag en fråga.
Vet du hur man rider en flygande burro?
Jag kan försöka.
Bra. Klättra ombord!
Oj. Det här är häftigt!
Jag borde varna dig... Hon tycker om att göra tricks.
Vad menar du med det...
Adiós, Nacho! Oj!
Pepita, du är fantastisk!
Jag vet! Jag säger det hela tiden.
Ser du henne? Var är hon?
Vänta, är det glitter där borta?
Nej. Jag ser inget.
Vet du vad det betyder?
-Vad? -Mer flygning och tricks!
Ja!
-Ja! -Jag sa ju att jag är bra på att flyga!
Men inte så bra på att landa.
Det ser fantastiskt ut!
-Ja! Underbart! -Så bra!
Qué fantástico!
Det kommer att vara paradens bästa vagn.
Tror du det?
Alla kommer att älska dansen vi ska dansa på vagnen.
Jadå!
Albert, hur går det med koreografin?
Albert?
Var är han?
Åh, nej! Han måste ha vandrat iväg!
Lugn, oroa er inte.
Även om det är ett stort område, så är det väldigt säkert.
-Är det? -Åh, sí.
Glöm inte, vår mark har calavera-magi.
Jag vet att Albert är i säkerhet, men vi måste ändå hitta honom.
Vida har rätt.
Paraden börjar snart och han leder ju dansen.
Då så, kör, kör, kör!
-Vi borde hjälpa till, eller hur? -De klarar sig.
Vad händer?
Oj!
Där är han! Himlakillen!
Fågeln som flaxar!
Mannen med vingarna!
Min bästa polare, Fue...
Jag heter Fuego!
Hörru, jag höll på att presentera dig.
Det tog för lång tid.
Känner du honom?
Ja, vi är kompisar. Vi umgås.
Du, Fuego, varna oss innan du landar nästa gång.
Oj!
Nej. Det är väl inte roligt?
Vem är det här?
Alberto!
Vad har för dig hit ut, unge Alberto?
Jag följde efter glittret.
Låt mig gissa.
Hon dansade. Eller hur?
Ja!
Hon var den mest fantastiska och otroliga dansare jag nånsin sett.
När vi hittar henne får du berätta det för henne.
Hon tycker om att höra det.
Hjälper du mig att leta?
Hoppa upp!
Bara så att du vet så är han inte lika rolig som mig. Han gör inga tricks.
Det är okej.
Pepita har rätt. Jag gör inte tricks.
Vem behöver det när man kan flyga så högt som jag kan?
Hur högt är det?
Håll i dig så ska jag visa.
Jag följer med!
Skrytmåns!
Jag kan nog inte se henne härifrån!
Ingen fara. Det kan jag.
Ja, jag tror att jag har hittat nåt.
Jag tror att jag har hittat nåt!
Den här vägen! Jag såg glitter!
Glitter?
Var glittret guld- och lilafärgat, lite grönt,
och såg ut som gelégodis?
Ja, så var det!
Jag känner det där glittret! Kom!
Vi är på väg för att hitta en vän
Som kan lära mig att dansa loss
Vi letar efter vår vän
Vi har så kul tillsammans
Steg för steg, vi närmar oss
Vi gör oss redo att dansa
Vamos, vi följer spåren
Vi har det riktigt monsterkul
När vi hittar vår vän blir vi glada så
Ja!
Vänskap är det bästa som finns
Vi vet alla att det är sant
När nya vänner blir gamla vänner
Det gör oss riktigt glada ju!
Vi är på väg, nu skyndar vi på
När vänner hjälps åt är inget för svårt
Vänskap är det bästa som finns
Låt oss skaffa nya vänner
Nya och gamla, gamla och nya
Vi älskar alla våra vänner
Ja!
Det där var dansen jag pratade om!
Det här är mina vänner som jag pratade om!
Och jag är den som alla alltid pratar om!
Åh, Jackie! Du är dig då lik.
Vida!
Hola, mis amigos!
Jag är så glad att se er igen!
Vi är glada att se dig!
Välkommen tillbaka.
Jag har saknat dig! Har du saknat mig?
Så klart har du saknat mig! Hur kan du inte?
Åh, Pepita! Jag har saknat er alla!
Allihopa, det här är Fuego,
Nacho, Pepita, och Jackie.
Ni har träffat Albert. Det här är Frankie.
Hej!
-Lobo. -Hallå, hallå, hallå.
-Och Zoe. -Hola.
Äntligen får mina nya vänner träffa mina gamla vänner!
Jag hittade dig!
Det tog sin lilla tid.
Jag lämnade faktiskt ett spår av glitter som du kunde följa.
Jag vet. Tack.
Men du var så snabb att det var svårt att hinna ifatt.
Skulle du kunna visa mig ditt stora danssteg?
Jag vet inte.
Hur mycket pengar har du?
-Pengar? -Jag skojar!
Jag är en harhjort. Vad behöver jag pengar till?
Självklart visar jag dig min dans.
Toppen! Tack.
Men det är bäst vi skyndar oss. Paraden börjar strax.
Albert har rätt. Vi har mycket kvar att göra.
När vi är tillsammans går allt mycket bättre
Vi firar de dödas dag
Kolla på min dans Den är fenomenal
Och kolla in våra fantástico dekorationer
Vi sjunger och dansar
Paraden, den sprider glädje
När vi är tillsammans går allt mycket bättre
Det är riktigt monsterkul!
Lo siento, allihopa. Jag har tråkiga nyheter.
Vad är det, Papá José?
Traktorn som skulle dra vagnen vägrar starta.
Åh, nej!
Hur ska vi kunna dansa i paraden utan en vagn?
Vad gör vi nu?
Jag vet inte vad vi kan göra.
Behöver ni hjälp?
Grrbuss!
Grrbussen kan hjälpa oss!
-Är alla redo? -Redo!
Det var så länge sen
sen jag såg ditt leende
Men nu är vi tillsammans igen
Sí, cariño, det var längesen
Åh, vi hyllar alla monster som vi saknar i dag
Ay, qué bueno verte de nuevo
Det är dagen då vi firar
Vi firar de dödas dag
El Día de los Muertos
Alberto! Gör dig redo att fånga mig!
Det är inte en bra idé!
Jag fångade dig! Nu får du fånga mig!
Det var du inte beredd på, va?
Hoppsan!
Det är dagen då vi firar
Vi firar de dödas dag
El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Tillsammans...
Jackie?
Är du redo att hjälpa oss med slutet?
Vem, jag? Åh, det kan jag inte.
Snälla?
Okej, ge mig plats.
Nu så!
Gör som jag!
Åh, vi hyllar alla monster som vi saknar i dag
Fue tan bueno verte de nuevo
Det är dagen då vi firar
Vi firar de dödas dag
El Día de los Muertos
Wow!
Varje gång!
Estamos juntos de nuevo
Tillsammans, ja vi är tillsammans igen
Oj!
Vida, du och dina vänner
har gjort den här högtiden så speciell.
Det var så kul!
Muchas gracias för allt.
Jag kommer att sakna dig, mi hijita.
Jag kommer att sakna dig.
Var är dina djurvänner?
Ja, vi hann inte säga hej då.
Det är okej.
Jag säger hej då till alla los animales åt er.
-Nacho också? -Särskilt Nacho.
Tror du att vi nånsin ser dem igen?
Det tror jag nog.
Hasta luego! Kom snart tillbaka.
Grrbuss, redo!
Grrbuss, iväg!
Adiós!
Ja!
Hur var de dödas dag?
Riktigt, riktigt kul!
Hur var halloween?
Det var spök-takulärt!
Vi har till och med sparat lite till er!
Oj!
Tog ni med er nåt från Ciudad Monstruo?
-Det gjorde vi faktiskt. -Gjorde vi?
Japp. Titta!
Hola, förskolan!
Oj!
Vem är det?
Jag heter Fuego!
Jösses!
Jag heter Pepita!
Jag heter Jackie!
Och jag heter Nacho!
Träffa våra amigos!
-Åh, så häftigt! -Fantastiskt!
Wow, du tog verkligen med dig nåt speciellt, Vida.
Och det är inte allt.
Vad mer tog ni med?
En helt ny dans!
Mini! Monster!
Minimonster!
Vi är små monster Men människor under dan
Vi är små monster På natten förvandlas vi
På förskolan hjälps vi åt och lär oss att förstå
I skymningen vaknar magin och våra krafter likaså
-Solen går ner -Monstren går upp
-Drac, flyger snabbt -Cleo, vindkraft
-Spike, drakmoln -Zoe, zombiesyn
-Lobo, raketfart -Katya, trollformler
-Frankie, stampar -Vi är små monster, monster, monster
Vi hoppas att vi ses igen
Undertexter: Nina Lindmark Lie