Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Süper Öcüler!
Öcüler Günü.
Gezi için heyecanlı mısınız?
Elbette!
Ciudad Monstruo'da Día de los Muertos kutlamak için
-sabırsızlanıyorum! -Ben de!
Vida'nın büyükbabasıyla tanışmak ve onun çiftliğini
görmek için sabırsızlanıyorum.
Vida çok sihirli olduğunu söylüyor!
Kulağa harika geliyor!
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?
Gelmek isterdim ama Cadılar Bayramı'nı kaçırmak istemiyorum.
-Bu... -Yılın en iyi gecesi!
Cadılar Bayramı harikadır
ama Día de los Muertos da öyle!
Keşke aynı anda her iki yerde de olabilmemizin bir yolu olsaydı.
Keşke! Katya, işimize yarayacak bir büyün yok mu?
Keşke olsaydı!
Bazen ne yapacağını seçmek çok zordur.
Öyle ama vampirler ve cadılar olmasa Cadılar Bayramı olmazdı.
Mumyalar ve ejderhalar da!
Çok eğlenceli!
Neyin var Albert?
Vida, dansımızın sonu için hâlâ bir şey bulamadım.
Sorun değil. Eminim bulursun.
Umarım.
Dansımızın çok iyi olmasını istiyorum
ve büyük ve...
Fantástico mu?
Evet, fantástico!
Endişelenme Albert. Öyle olacak.
Día de los Muertos geçit töreninde yapacağınız dans mı?
-Geçit törenlerine bayılırım! -Ben de!
Memleketimi ziyaret edip arkadaşlarımla
tatilimi geçirmek için sabırsızlanıyorum.
Bakın! Vakit neredeyse gelmiş!
Güneş batar!
Öcüler çıkar! Süper Öcüler!
Bunu yapmanıza bayılıyorum!
Çok havalı!
Kim Ciudad Monstruo'ya gitmeye hazır?
-Biz! -Biz!
Pekâlâ, vámonos, muchachos!
Neyi bekliyorsunuz? Hadi binin!
Vida, bize memleketinden bir şey getirmeyi unutma.
Tamam, söz veriyorum. Adiós!
-Görüşürüz! -Hoşça kalın!
Gurbüs hazır!
Gurbüs zum!
-Vay be! Çok havalı! -Harika!
Hola!
Vida, mi hijita!
Hola, papá.
-Vay be! -Vay canına!
Vay be!
Millet, işte benim abuelo Papá José.
Bienvenidos!
Papá, bunlar benim arkadaşlarım...
Albert, Frankie, Zoe.
-Selam! -Memnun oldum.
Ve elbette bu da kuzenim Lobo!
Hola, Papá José.
Lobo!
Az kalsın seni tanıyamıyordum. Büyümüşsün.
Duydun mu? Büyüdüm.
Sen de Gurbüs olmalısın.
Vida bana hakkındaki her şeyi anlattı.
Herkesi sağ salim buraya getirdiğin için gracias.
De nada.
Vida, neden arkadaşlarına etrafı göstermiyorsun?
Çok iyi fikir!
Hadi millet, beni takip edin!
Vida'nın arkadaşları nerede? Onlarla tanışmak istiyorum!
Ben de!
Eminim buralarda bir yerdedirler.
Vay be!
Burası harika!
Muhteşem değil mi?
Nacho, Pepita, Fuego,
Jackie ve ben burada birçok eğlenceli macera yaşadık.
Üstelik her şey calavera sihriyle korunduğu için
nereye gidersek gidelim her zaman güvendeydik.
Buradayken arkadaşlarını ziyaret edecek miyiz?
Umarım! Eminim buralarda bir yerdedirler.
O da neydi?
Hadi! Size geçit töreni arabamızı göstereyim!
Bu bizim Día de los Muertos geçit töreni arabamız mı?
Evet, öyle olacak.
Ama önce süslemeliyiz.
Ben papel picado afişleri yaparım!
Fantástico!
Papel picado afişleri tatil kutlamaları için harikadır.
Şeker kafatası balonları benim görevim!
Perfecto!
Ben de kadife çiçekleri eklerim
çünkü çiçekler ve şeker kafatasları Día de los Muertos'u kutlarken
bizim için önemli birer parçadır.
Ben de ışıklandırmaları eklerim çünkü...
Çünkü herkes ışıklandırmaları sever, değil mi?
-Evet, öyle Frankie! -Herkes sever.
Ben dansın son kısmına çalışacağım.
Harika, hepimizin yapacak işleri var.
Pekâlâ, ne bekliyoruz peki?
Buradayız arkadaşlarımla
Birlikte çalışıyoruz ve eğleniyoruz
Gel sen de yardım et
Biz işleri böyle yapıyoruz
Birlikte çalışıyoruz
Biz Süper Öcüler'iz, işte geldik
Birlikte büyüyoruz
Çalışıyoruz ve oynuyoruz Biz işleri böyle yapıyoruz
Hâlâ son kısımda ne yapacağımı bilmiyorum.
Çalışmaya devam et Albert.
Çok iyi bir dansçısın.
Sonunda fabuloso bir şey bulacağını biliyorum.
-Vay canına! -Ne oldu?
Al, Papá José.
Gracias, Vida.
Endişelenme. Böyle şeyler her zaman olur.
"Her zaman" mı?
İşte bu!
Dansımızı bitirmek için mükemmel bir figür!
Bekle! Nasıl yaptığını göster bana!
Hey, bir...
Geri gel!
Bekle! Dur!
İyi hissediyorum ve süper görünüyorum!
Ne?
Adım Nacho!
Nacho sen misin?
Vida'nın arkadaşı olan mı?
Öyleyim! Peki sen kimsin?
Ben Albert.
Alberto mu? Sevdim!
Çak bakalım!
Biraz kısasın değil mi?
Çaktım!
Pekâlâ Alberto, olay nedir? Burada ne yapıyorsun?
Sihirli bir yaratığı arıyorum.
O harika bir dansçı!
Böyle mi yani?
Şey, pek böyle değil açıkçası.
Şaka yapıyorum!
Ben dans edemem ama kimi aradığını tam olarak biliyorum.
-Öyle mi? -Aynen öyle!
O kızın figürleri çok fena.
Hadi, beni takip et.
Yukarıdan daha iyi görürüz.
Vay canına!
Bir şey görüyor musun?
Bekle.
Evet, işte orada. Bu taraftan!
Hadi atla! Seni tutarım!
Emin misin?
Bir şey olmaz. Söz veriyorum.
Demiştim sana çocuk. Çok güçlüyümdür.
Ne... O ne?
Ne?
-Dikkat! -Aman!
Pepita, fren konusuna cidden çalışman gerek.
Evet, üzgünüm.
Sen uçan bir eşeksin!
Bu inanılmaz!
Teşekkürler.
Uçmak işin kolay kısmı. Aniden durmakta zorlanıyorum.
-Peki sen kimsin? -Benim adım Albert.
Bana Alberto da diyebilirsin.
"Alberto" mu? Merhaba! Selam! Hola.
Ben Pepita!
Arkadaşım olur musun? Arkadaş olalım!
Nacho, yeni bir arkadaşım var ama sen de hep arkadaşım olacaksın.
Alberto burada, takip ettiği harika bir dansçıyı arıyor.
Dansımın sonuna yardım etmesi için ona ihtiyacım var.
Bulmasına yardımcı oluruz dedim.
Elbette! Bulmana yardım edeceğim! Onu bulmak istiyorum.
İstiyor musun? Hadi onu bulalım!
Ama önce bir sorum var.
Uçan bir eşeğe nasıl binileceğini biliyor musun?
Denerim.
Güzel, atla o hâlde!
Vay canına! Bu çok güzel!
Seni uyarayım, numara yapmayı sever.
Numara yapmayı sever derken...
Adiós, Nacho! Vay be!
Pepita, harikasın.
Biliyorum! Ben de insanlara bunu diyorum.
Onu görüyor musun? Nerede?
Bir dakika, orada parıltılar mı var?
Hayır, ben bir şey görmüyorum.
Bu ne demek biliyor musun?
-Ne? -Daha çok uçma ve numara demek!
Yaşasın! Evet!
-Vay canına! -Sana söyledim, iyi uçarım.
Ama inişlerim pek iyi değildir.
Harika görünüyor!
-Evet! İnanılmaz! -Çok güzel!
Qué fantástico!
Geçit törenindeki en güzel araba olacak.
Öyle mi diyorsun?
Üstünde yapacağımız dansa herkes bayılacak.
Kesinlikle!
Albert, dansın bitiş figürleri nasıl gidiyor?
Albert?
Nereye gitti?
Olamaz! Kaybolmuş olmalı!
Tamam, endişelenmeyin.
Büyük bir arazi olsa da burası çok güvenlidir.
-Öyle mi? -Oh, sí.
Ayrıca unutmayın... Arazimizde calavera sihri var.
Albert'ın güvende olduğunu biliyorum ama yine de onu bulmalıyız.
Vida haklı.
Törenin başlamasına az kaldı ve danstan o sorumlu.
Pekâlâ, o hâlde gidelim!
-Yardım etsek iyi olur değil mi? -Onlar halleder.
Ne oluyor?
Vay be!
İşte orada! Göklerin Adamı!
Sözünün Eri Kuş!
Kanatlı Kral'ın kendisi!
Adamım, Fue...
Ben Fuego!
Ahbap, sahneye girişini yapıyordum.
Çok uzattın.
Onu tanıyor musun?
Evet, arkadaşız. Birlikte takılırız.
Hey Fuego, bir dahaki sefere iniş yapmadan önce bizi uyar.
Aman!
Olmaz. O zaman eğlencesi kalır mı hiç?
Peki bu kim?
Alberto!
Neden buraya geldin genç Alberto?
Parıltıları takip ediyordum.
Dur, söyleme.
Dans ediyordu, değil mi?
Evet, ediyordu!
O gördüğüm en inanılmaz ve en harika dansçıydı!
Pekâlâ, onu bulduğunda ne kadar iyi olduğunu söylemeyi unutma.
Bunu duymaya bayılır.
Yani onu bulmama yardım mı edeceksin?
Atla bakalım!
Söyleyeyim, benim kadar eğlenceli değildir. Numara yapmayı sevmez.
Sorun değil.
Pepita haklı, ben numara yapmam.
Benim kadar yükseğe uçabilirken numarayı kim ne yapsın?
Ne kadar yükseğe?
Sıkı tutun da göstereyim!
Sizinle geleceğim!
Gösterişçi!
Bu kadar yüksekten onu görebilir miyim emin değilim.
Merak etme, ben görürüm.
Evet, sanırım bir şey buldum.
Sanırım bir şey buldum!
O taraftan! Parıltılar gördüm!
"Parıltılar" mı?
Altın ve mor renkte ve arada turşu jelibon gibi
yeşil renkte miydi?
Evet, öyleydi!
O parıltıları biliyorum! Hadi, gidelim!
Arkadaşımızı bulmak için yoldayız
O bana dans etmeyi öğretecek
Arkadaşımızı arıyoruz
Bu yolun her adımı eğlenceli geçecek
Adım adım yürüyoruz
Şov vaktine hazırlanıyoruz
Vamos, ayak izlerini takip ediyoruz
Süper Öcümsü vakit geçiriyoruz
Arkadaşımızı bulunca çok mutlu olacağız
Evet!
Arkadaşlık en güzel şeydir
Biliriz ki bu gerçektir
Yeni dostlar eski dost olunca
Bu da bizi mutlu edecektir
Adımlarımız doğru, takip et hadi
Arkadaşlar bir araya gelince Olur her şey çok iyi
Arkadaşlık en güzel şeydir
Yeni arkadaşlar edinelim
Yeni ve eski, eski ve yeni
Tüm arkadaşlarımızı sevelim
Evet!
İşte bahsettiğim dans figürü!
İşte bahsettiğim arkadaşlarım!
İşte herkesin bahsettiği kişi, ben.
Jackie! Hiç değişmemişsin.
Vida!
Hola, mis amigos!
Hepinizi yeniden gördüğüme çok sevindim!
Biz de seni gördüğümüze sevindik!
Hoş geldin.
Seni özledim. Ya sen beni?
Elbette özledin. Nasıl özlemezsin?
Pepita! Hepinizi özledim!
Millet, işte Fuego,
Nacho, Pepita ve Jackie.
Albert'la tanıştınız. Bu da Frankie.
Hey!
-Lobo. -Merhaba.
-Ve Zoe. -Hola.
Sonunda yeni arkadaşlarım eski arkadaşlarımla tanıştı.
Seni buldum!
Şey, uzun sürdü.
Yani takip etmen için parıltılardan izler bırakmıştım.
Biliyorum. Teşekkür ederim.
Ama çok hızlıydın, sana yetişmek zordu.
O süper dans figürünü nasıl yaptığını bana gösterebilir misin?
Bilemiyorum.
Ne kadar paran var?
-"Para" mı? -Şaka yapıyorum!
Ben boynuzlu tavşanım. Parayı ne yapayım?
Elbette sana dansımı nasıl yapacağını gösteririm.
Harika! Teşekkürler!
Ama acele etmeliyiz. Tören yakında başlayacak.
Albert haklı! Hâlâ yapacak çok işimiz var.
Birlikteyken her şey daha güzel
Día de los Muertos kutlaması
Dans figürlerimize bakın Figürlerimiz inanılmazdır
Fantástico dekorlarımız da cabası
Gülmeyi, şarkı söylemeyi severiz
Geçit törenimize bekleriz
Birlikteyken her şey daha güzel
Süper Öcümsü bir eğlence
Lo siento, millet. Size kötü haberlerim var.
Ne oldu Papá José?
Arabayı çekmesi gereken traktör çalışmıyor.
Olamaz!
Arabamız olmazsa geçit töreninde nasıl dans ederiz?
Ne yapacağız?
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Yardım mı lazım?
Gurbüs!
Gurbüs bize yardım edebilir!
-Yaşasın! -Yaşasın!
-Herkes hazır mı? -Hazırız!
Gülüşünü görmeyeli
Çok uzun zaman oldu
Ama şimdi tekrar beraberiz
Sí, cariño, uzun zaman oldu
Gelen öcüleri ağırlamak bizim için onur
Ay, qué bueno verte de nuevo
Bugün kutladığımız tatilin adı
El Día de los Muertos
Alberto! Beni tutmaya hazır ol!
Bu pek iyi bir fikir değil!
Yapma, ben seni tuttum, sen de beni tut!
Eminim bunu beklemiyordun.
Amanın!
Bugün kutladığımız tatilin adı
El Día de los Muertos
Juntos, estamos juntos de nuevo
Birlikteyiz...
Jackie?
Dansın sonuna yardım etmeye hazır mısın?
Kim, ben mi? Yapamam.
Lütfen?
Peki, biraz yer açın.
İşte başlıyoruz!
Beni izleyin!
Gelen öcüleri ağırlamak bizim için onur
Fue tan bueno verte de nuevo
Bugün kutladığımız tatilin adı
El Día de los Muertos
Vay canına!
Her sefer aynı şey!
Estamos juntos de nuevo
Birlikteyiz, tekrar birlikteyiz
Vay be!
Vida, sen ve arkadaşların sayesinde
bu Día de los Muertos kutlaması çok özel oldu.
Çok eğlenceliydi!
Her şey için muchas gracias.
Seni özleyeceğim mi hijita.
Ben de seni özleyeceğim.
Bir dakika, hayvan arkadaşların ne olacak?
Evet, onlara veda etme fırsatımız olmadı.
Sorun değil.
Tüm los animales'e sizin adınıza veda ederim.
-Nacho'ya bile mi? -Özellikle Nacho'ya.
Sizce onları tekrar görebilecek miyiz?
İçimden bir his göreceğimizi söylüyor.
Hasta luego! Yakında yine gelin!
Gurbüs hazır!
Gurbüs zum!
Adiós!
-Evet! -Evet!
Día de los Muertos nasıldı?
Çok ama çok eğlenceliydi!
Cadılar Bayramı nasıldı?
Korkunç derecede keyifliydi!
Hatta sizin için bir şey sakladık!
Vay canına!
Siz bize Ciudad Monstruo'dan bir şey getirdiniz mi?
-Aslında getirdik. -Getirdik mi?
Evet, getirdik. Bakın!
Hola, Şeytan Asası Çamlığı!
Vay be!
O kim?
Ben Fuego!
Vay be!
Ben Pepita!
Ben Jackie!
Ben de Nacho!
İşte bizim amigolar!
-Evet! Süper! -Harika!
Vay canına, gerçekten bize çok özel bir şey getirmişsin Vida.
Başka bir şey daha getirdik.
Öyle mi? Ne getirdiniz?
Yeni bir dans getirdik!
Süper Öcüler
Biz Süper Öcüler Gündüzleri insanız
Biz Süper Öcüler Gece öcü oluruz
Şeytan Asası Çamlığı'nda Birlikteyiz hep
Alaca karanlık sihirli Ve büyümeye başlarız
-Güneş batar -Öcüler çıkar!
-Drac hızlı uçar -Cleo, rüzgâr gücü
-Spike, ejderha bulutları -Zoe, zombi görüşü
-Lobo süper hızlı -Katya büyülü iksirler
-Frankie ezer -Biz Süper Öcüler
Gelecek bölüm görüşürüz
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol