Downloaded from YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Hội Quái Siêu Cấp!
‎Ngày của Quái vật.
‎Tất cả hào hứng với chuyến đi chứ?
‎Chắc chắn rồi!
‎Tớ nôn nóng muốn ăn mừng ‎Ngày Của Người Chết
‎- ở Ciudad Monstruo! ‎- Tớ cũng thế!
‎Tớ nôn nóng muốn gặp ông của Vida
‎và xem đồn điền của ông.
‎Vida nói nó rất thần kỳ!
‎Nghe hấp dẫn quá!
‎Cậu chắc không muốn đi cùng bọn tớ chứ?
‎Tớ cũng muốn đi, ‎nhưng không muốn bỏ lỡ Halloween.
‎- Nó là... ‎- Đêm tuyệt nhất của năm!
‎Halloween tuyệt thật,
‎nhưng Ngày Của Người Chết cũng thế!
‎Ôi, tớ ước có cách ‎để ở cả hai nơi cùng một lúc.
‎Tớ cũng thế! ‎Katya, cậu không có thần chú nào à?
‎Ước gì tớ có!
‎Đôi khi thật khó chọn làm gì.
‎Đúng, nhưng sẽ không phải là Halloween ‎nếu thiếu ma cà rồng và phù thủy.
‎Xác ướp và rồng nữa chứ!
‎Vui quá!
‎Sao thế, Albert?
‎Vida, tớ vẫn chưa nghĩ ra ‎phần cuối cho bài nhảy của chúng ta.
‎Không sao. Tớ biết cậu sẽ nghĩ ra mà.
‎Tớ hy vọng thế.
‎Tớ chỉ muốn bài nhảy thật là hay,
‎hoành tráng, và...
‎Tuyệt diệu?
‎Ừ, tuyệt diệu!
‎Đừng lo, Albert, sẽ vậy mà.
‎Bài nhảy dành cho ‎diễu hành Ngày Của Người Chết à?
‎- Tớ thích diễu hành! ‎- Tớ cũng thích!
‎Và tớ nôn nao về thăm quê nhà
‎và ăn mừng ngày lễ cùng tất cả bạn bè tớ.
‎Nhìn kìa! Đến giờ rồi!
‎Trời tối!
‎Quái vật dậy! Hội Quái Siêu Cấp!
‎Tớ thích khi các cậu làm thế!
‎Tuyệt vời quá!
‎Ai sẵn sàng đi Ciudad Monstruo nào?
‎Bọn cháu!
‎Đi thôi, các bạn nhỏ!
‎Còn chờ gì nữa? Lên xe nào!
‎Này, Vida, nhớ đem cho bọn tớ ‎gì đó từ quê nhà cậu nhé.
‎Được, tớ hứa. Tạm biệt!
‎- Gặp lại sau! ‎- Tạm biệt!
‎Buýt Quái, sẵn sàng!
‎Buýt Quái, phóng!
‎- Chà! Tuyệt! ‎- Đỉnh quá!
‎Xin chào!
‎Vida, cháu gái của ông!
‎Con chào bố.
‎- Chà! ‎- Trời ơi!
‎Chà!
‎Mọi người, đây là ông tớ Papá José.
‎Chào mừng các cháu!
‎Ông ơi, đây là các bạn cháu...
‎Albert, Frankie, Zoe.
‎- Chào ông! ‎- Rất vui ạ.
‎Và, dĩ nhiên, anh họ Lobo!
‎Chào Papá José.
‎À, Lobo!
‎Ông suýt không nhận ra. Cháu lớn quá.
‎Cậu nghe chưa? Tớ lớn rồi đó.
‎Và cháu hẳn là Buýt Quái.
‎Vida đã kể với ông về cháu.
‎Cảm ơn cháu đã đưa mọi người đến an toàn.
‎Không có gì ạ.
‎Vida, cháu dẫn bạn đi chơi xung quanh đi.
‎Ý hay quá ạ!
‎Nào, mọi người, đi với tớ!
‎Không biết các bạn của Vida ở đâu. ‎Tớ muốn gặp họ!
‎Tớ cũng muốn!
‎Chắc là họ ở đâu đó quanh đây thôi.
‎Trời!
‎Chỗ này tuyệt vời quá!
‎Không tuyệt sao?
‎Nacho, Pepita, Fuego,
‎Jackie và tớ đã có ‎nhiều chuyến phiêu lưu hấp dẫn ở đây!
‎Và vì mọi thứ được bảo vệ ‎bởi phép thuật xương sọ,
‎bọn tớ luôn an toàn, dù đi đến đâu.
‎Sẽ gặp các bạn cậu khi ở đây chứ?
‎Tớ hy vọng thế! ‎Họ ở đâu đó quanh đây thôi.
‎Cái gì thế?
‎Đi nào! ‎Tớ sẽ chỉ xe diễu hành của chúng ta!
‎Ồ, đó là xe diễu hành Ngày Của Người Chết ‎của chúng ta à?
‎Sẽ là nó.
‎Nhưng đầu tiên, ta cần trang trí.
‎Tớ sẽ làm cờ dây!
‎Tuyệt diệu!
‎Cờ dây là cách trang trí tuyệt vời ‎cho bất kỳ ngày lễ nào.
‎Tớ sẽ làm bong bóng hộp sọ đường!
‎Hoàn hảo!
‎Tớ sẽ thêm cúc vạn thọ
‎vì hoa và sọ đường là phần quan trọng
‎của việc ăn mừng Ngày Của Người Chết.
‎Tớ sẽ thêm ánh sáng lấp lánh, vì...
‎vì ai cũng thích ánh sáng lấp lánh, nhỉ?
‎- Ừ, đúng rồi, Frankie! ‎- Đúng.
‎Tớ sẽ làm nốt đoạn cuối của bài nhảy.
‎Tuyệt, ta đều có việc để làm.
‎Chúng ta còn chờ gì nữa?
‎Ở đây với bạn bè
‎Cùng làm việc, cùng vui chơi
‎Đến giúp tớ một tay
‎Đó là cách để hoàn thành mọi việc
‎Cùng làm việc
‎Ta là Hội Quái Siêu Cấp, đến rồi đây
‎Cùng lớn lên
‎Ta làm và chơi Hoàn thành mọi việc như thế đấy
‎Ôi! Mình vẫn chưa biết ‎làm gì cho đoạn cuối.
‎Tiếp tục làm đi, Albert.
‎Cậu là một vũ công giỏi.
‎Và tớ biết cậu sẽ nghĩ ra gì đó thật hay!
‎- Trời! ‎- Gì thế?
‎Của ông đây, Papá José.
‎Cảm ơn Vida.
‎Đừng lo. Chuyện thế này xảy ra suốt.
‎Xảy ra suốt ạ?
‎Đúng rồi!
‎Đó là động tác hoàn hảo ‎để kết thúc bài nhảy!
‎Khoan! Chỉ tớ cách làm đi!
‎Này, chờ...
‎Quay lại đi!
‎Khoan! Dừng lại!
‎Cảm thấy khỏe và trông thật đẹp!
‎Gì cơ?
‎Tên tớ là Nacho!
‎Cậu là Nacho à?
‎Cậu là bạn của Vida hả?
‎Ừ! Còn cậu là ai?
‎Tớ là Albert.
‎Alberto? Tớ thích đấy!
‎Đập tay nào!
‎Cậu là bé lùn nhỉ?
‎Được rồi!
‎Alberto, có chuyện gì? ‎Cậu đang làm gì ngoài này?
‎Tớ đang tìm một sinh vật kỳ diệu
‎có tài nhảy múa!
‎Ý cậu là thế này à?
‎À, không hẳn là kiểu tớ đang tìm.
‎Tớ đùa thôi!
‎Tớ không biết nhảy, ‎nhưng biết chính xác người cậu đang tìm.
‎- Cậu biết à? ‎- Phái
‎Cô gái đó có những động tác hay lắm.
‎Nào, theo tớ đi!
‎Ta sẽ có thể nhìn rõ hơn từ trên kia.
‎Trời!
‎Có thấy gì không?
‎Chờ chút.
‎Rồi, cậu ấy kia. Bên đó!
‎Nào, nhảy đi! Tớ sẽ chụp lấy cậu!
‎Cậu chắc chứ?
‎Sẽ ổn mà, tớ hứa.
‎Nói rồi mà. Tớ siêu khỏe.
‎Cái gì...Gì thế?
‎Gì vậy?
‎- Coi chừng! ‎- Trời!
‎Pepita, thật tình, cậu phải tập phanh lại.
‎Ừ, xin lỗi nhé.
‎Cậu là chú lừa bay!
‎Hay quá đi mất!
‎Cảm ơn!
‎Bay là phần dễ. ‎Việc dừng lại gấp mới là vấn đề.
‎- Thế cậu là ai? ‎- Tớ là Albert.
‎Hoặc có thể gọi tớ là Alberto.
‎Alberto à? Xin chào! Chào! Chào cậu.
‎Tớ là Pepita!
‎Muốn là bạn chứ? Kết bạn đi!
‎Nacho, tớ có bạn mới, ‎nhưng cậu vẫn luôn là bạn tớ.
‎Alberto đang tìm vũ công giỏi ‎mà lúc nãy cậu ấy đã đi theo.
‎Tớ cần cô ấy giúp tớ ‎phần cuối của bài nhảy.
‎Tớ đã bảo ta có thể giúp.
‎Chắc chắn rồi, tớ sẽ giúp! ‎Tớ muốn tìm cô ấy.
‎Cậu muốn tìm à? Đi tìm thôi!
‎Nhưng trước hết, tớ có một câu hỏi.
‎Cậu biết cưỡi lừa bay không?
‎Tớ có thể thử.
‎Tốt, trèo lên nào!
‎Trời! Thế này ngầu quá!
‎Chắc tớ nên cảnh báo cậu... ‎Cậu ấy thích làm trò.
‎Cậu nói thích làm trò là sao...
‎Tạm biệt, Nacho! Ôi!
‎Pepita, cậu siêu quá!
‎Tớ biết! Tớ nói thế suốt mà.
‎Thấy cô ấy không? Cô ấy đâu?
‎Khoan, có đốm sáng bên kia à?
‎Không, tớ chẳng thấy gì.
‎Cậu biết đó nghĩa là gì không?
‎- Là gì? ‎- Thêm bay lượn và làm trò!
‎Tuyệt vời!
‎- Trời! ‎- Đã nói rồi mà, tớ bay rất giỏi!
‎Chỉ có hạ cánh là không tốt lắm.
‎Trông quá là đỉnh!
‎- Phải! Tuyệt quá! ‎- Quá đẹp!
‎Tuyệt diệu quá!
‎Nó sẽ là xe đẹp nhất diễu hành.
‎Ông thật sự nghĩ thế à?
‎Mọi người sẽ thích ‎điệu nhảy của ta trên đó.
‎Chắc chắn rồi!
‎Albert, ‎cậu lo đoạn cuối bài nhảy đến đâu rồi?
‎Albert?
‎Cậu ấy đi đâu rồi?
‎Ôi không! ‎Hẳn là cậu ấy lang thang đâu đó rồi!
‎Nào, đừng lo lắng chứ.
‎Dù chỗ này rộng lớn thật, ‎nhưng rất an toàn.
‎- Thế ạ? ‎- Đúng.
‎Và đừng quên là vùng đất của chúng ta ‎có phép thuật xương sọ.
‎Tớ biết Albert an toàn, ‎nhưng ta vẫn phải tìm cậu ấy.
‎Vida nói đúng.
‎Sắp diễu hành rồi, và cậu ấy lo bài nhảy!
‎Vậy thì đi nào, đi thôi!
‎- Bọn con nên giúp nhỉ? ‎- Chúng sẽ ổn thôi.
‎Chuyện gì thế?
‎Ồ!
‎Cậu ấy đây rồi! Người Trời!
‎Chú Chim Giữ Lời!
‎Chính là Vua Cánh!
‎Anh bạn của tớ, Fue...
‎Tớ là Fuego!
‎Anh bạn, tớ đang giới thiệu mà.
‎Cậu làm lâu quá.
‎Cậu biết cậu ấy à?
‎Ừ, bọn tớ là bạn. Chơi chung.
‎Này, Fuego, lần sau nhớ thông báo ‎trước khi hạ cánh nhé!
‎Trời!
‎Không. Làm thế thì có gì vui?
‎Và ai đây?
‎Alberto!
‎Và điều gì đưa cậu ra ngoài này, ‎hả Alberto trẻ tuổi?
‎Tớ đi theo các đốm sáng.
‎À, đừng nói nhé.
‎Cô ấy đang nhảy. Đúng không?
‎Đúng thế!
‎Và cô ấy là vũ công tuyệt nhất, hay nhất ‎mà tớ từng thấy!
‎Khi tìm được cô ấy, ‎cậu hãy nói cô ấy giỏi thế nào nhé.
‎Cô ấy thích nghe điều đó.
‎Cậu sẽ giúp tớ tìm cô ấy hả?
‎Lên đi!
‎Cậu ấy không vui bằng tớ! ‎Cậu ấy không thích làm trò.
‎À, không sao cả.
‎Pepita nói đúng, tớ không làm trò.
‎Ai cần làm trò ‎khi có thể bay cao như tớ chứ?
‎Cao cỡ nào thế?
‎Bám chặt và tớ sẽ cho cậu xem!
‎Ồ, tớ đi với!
‎Khoe mẽ!
‎Tớ không chắc có thể thấy cô ấy ‎từ tận trên này!
‎Đừng lo, tớ có thể.
‎Rồi, tớ nghĩ tớ đã thấy gì đó.
‎Tớ nghĩ mình đã thấy gì đó!
‎Hướng kia! Tớ thấy những đốm sáng!
‎Đốm sáng à?
‎Có phải vàng, tím và một chút xanh lá
‎trông như kẹo dẻo không?
‎Phải, đúng rồi!
‎Tớ biết những đốm sáng đó! Đi nào!
‎Chúng tôi đi tìm một người bạn
‎Để hôm nay giúp tôi học nhảy
‎Chúng tôi đi tìm bạn mình
‎Luôn vui vẻ trên từng bước đường
‎Từng bước một, chúng tôi để lại dấu
‎Sẵn sàng cho giờ biểu diễn
‎Đi nào, chúng tôi theo dấu chân
‎Tận hưởng thời gian sánh bước bên nhau
‎Khi tìm ra bạn mình Chúng tôi sẽ rất vui
‎Hoan hô!
‎Tình bạn là điều tuyệt vời nhất
‎Ta đều biết đó là sự thật
‎Khi bạn mới trở thành bạn cũ
‎Cũng làm chúng ta hạnh phúc
‎Chúng tôi theo bước, hãy mau đi cùng
‎Khi bạn bè đến với nhau Không thể đi nhầm
‎Tình bạn là điều tuyệt vời nhất
‎Hãy để tình bạn mới bắt đầu
‎Mới và cũ, cũ và mới
‎Chúng ta yêu tất cả bạn bè
‎Hay quá!
‎Đó là động tác nhảy tớ nói đấy!
‎Đây là các bạn mà tớ đã nói!
‎Và tớ là người mà mọi người luôn nói đến.
‎Ôi, Jackie! Cậu chẳng thay đổi gì.
‎- Vida! ‎- Vida!
‎Chào các cậu!
‎Rất vui được gặp lại các cậu!
‎Và bọn tớ vui khi gặp cậu!
‎Chào mừng quay lại.
‎Tớ nhớ cậu! Cậu nhớ tớ chứ?
‎Dĩ nhiên là thế rồi! Sao không nhớ được?
‎Ôi, Pepita! Tớ nhớ tất cả các cậu mà!
‎Mọi người, đây là Fuego.
‎Nacho, Pepita và Jackie.
‎Các cậu gặp Albert rồi. ‎Còn đây là Frankie.
‎Chào!
‎- Lobo. ‎- Xin chào.
‎- Và Zoe. ‎- Chào nhé.
‎Cuối cùng, các bạn mới của tớ ‎đã gặp các bạn cũ!
‎Tớ tìm ra cậu rồi!
‎Chà, mãi mới tìm ra nhỉ.
‎Ý tớ là tớ đã để cho cậu ‎một vệt các đốm sáng để đi theo.
‎Tớ biết. Cảm ơn cậu.
‎Nhưng cậu nhanh quá, khó mà bắt kịp cậu.
‎Cậu có thể cho tớ xem ‎cậu nhảy động tác đó không?
‎Không biết nữa.
‎Cậu có tiền không?
‎- Tiền à? ‎- Tớ đùa đó!
‎Tớ là thỏ sừng nai. Cần tiền làm gì chứ?
‎Dĩ nhiên tớ sẽ cho cậu xem ‎bước nhảy đó rồi.
‎Tuyệt vời! Cảm ơn cậu.
‎Nhưng ta nên nhanh lên. Sắp diễu hành rồi.
‎Albert nói đúng! ‎Và ta còn nhiều việc phải làm lắm.
‎Khi chúng ta bên nhau Mọi thứ tốt đẹp hơn
‎Lễ mừng Ngày Của Người Chết
‎Xem chúng tôi nhảy nào! Điệu nhảy thật hấp dẫn
‎Đồ trang trí mới lộng lẫy làm sao
‎Chúng tôi thích cười đùa hát ca
‎Và niềm vui mà diễu hành mang lại
‎Khi chúng ta bên nhau Mọi thứ tốt đẹp hơn
‎Và vui ơi là vui
‎Xin lỗi các cháu. Ông có tin xấu.
‎Sao thế, Papá José?
‎Máy kéo dùng để kéo xe ‎không khởi động được.
‎Ôi, không!
‎Nhưng làm sao ta nhảy trong diễu hành ‎nếu không có xe chứ?
‎Phải làm sao đây?
‎Ông không biết có thể làm gì nữa.
‎Cần giúp không?
‎Buýt Quái!
‎Buýt Quái có thể giúp ta!
‎- Mọi người sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng!
‎Đã lâu lắm rồi
‎Từ khi tớ thấy nụ cười của cậu
‎Nhưng giờ chúng ta lại bên nhau
‎Phải đấy, bạn yêu, cũng đã lâu rồi
‎Chúng ta vinh danh những quái vật Từng đến trước đây
‎Thật tốt khi được gặp lại cậu
‎Đây là ngày chúng ta ăn mừng
‎Ngày Của Người Chết
‎Alberto! Sẵn sàng chụp tớ nào!
‎Đó không phải ý hay đâu!
‎Này, tớ đã chụp cậu, giờ cậu chụp tớ!
‎Cá là cậu không ngờ tới nhỉ.
‎Ối!
‎Đây là ngày chúng ta ăn mừng
‎Ngày Của Người Chết
‎Bên nhau, chúng ta lại bên nhau
‎Bên nhau...
‎Jackie?
‎Sẵn sàng giúp bọn tớ đoạn cuối chưa?
‎Ai, tớ à? Không thể được.
‎Làm ơn mà?
‎Được rồi, cho tớ chỗ trống.
‎Ta làm thôi!
‎Theo tớ!
‎Chúng ta vinh danh những quái vật Từng đến trước đây
‎Thật tốt khi được gặp lại cậu
‎Đây là ngày chúng ta ăn mừng
‎Ngày Của Người Chết
‎Chà!
‎Lần nào cũng làm tớ hết hồn!
‎Chúng ta lại bên nhau
‎Bên nhau, chúng ta lại bên nhau
‎Ôi!
‎Vida, cháu và các bạn đã làm nên
‎lễ mừng Ngày Của Người Chết ‎thật đặc biệt này.
‎Vui quá là vui!
‎Cảm ơn rất nhiều về mọi thứ.
‎Ông sẽ nhớ cháu, cháu gái ạ.
‎Và cháu sẽ nhớ ông.
‎Khoan, các bạn bè động vật ‎của cậu thì sao?
‎Ừ, bọn tớ chưa có cơ hội chào tạm biệt.
‎Không sao.
‎Ông sẽ tạm biệt các bạn động vật ‎giúp các cháu.
‎- Kể cả Nacho ạ? ‎- Nhất là Nacho.
‎Ông nghĩ bọn cháu sẽ gặp lại họ chứ?
‎Ồ, tớ có cảm giác là sẽ gặp lại đấy.
‎Tạm biệt! Hãy sớm quay lại nhé!
‎Buýt Quái, sẵn sàng!
‎Buýt Quái, phóng!
‎Tạm biệt!
‎Hay quá!
‎Ngày Của Người Chết thế nào?
‎Vui, vui lắm!
‎Halloween thế nào?
‎Hay chết đi được!
‎Bọn tớ còn để dành một ít cho các cậu đây!
‎Ồ!
‎Các cậu có đem gì về ‎từ Ciudad Monstruo cho bọn tớ không?
‎- Thật ra là có đấy. ‎- Có à?
‎Ừ, có đấy. Nhìn đi!
‎Chào Thông Chĩa Ba!
‎- Ồ! ‎- Ồ!
‎Ai thế kia?
‎Tớ là Fuego!
‎- Ồ! ‎- Ồ!
‎Tớ là Pepita!
‎Tớ là Jackie!
‎Và tớ là Nacho!
‎Hãy gặp các bạn ấy nào!
‎- Hay quá! Tuyệt vời! ‎- Tuyệt quá!
‎Chà, cậu thật sự đem về ‎một điều rất đặc biệt đấy, Vida.
‎Và vẫn chưa hết đâu.
‎Ồ? Các cậu còn đem gì về nữa?
‎Bọn tớ đem về một điệu nhảy mới!
‎Hội Quái Siêu Cấp
‎Ta là Hội Quái Siêu Cấp Ban ngày ta là con người
‎Ta là Hội Quái Siêu Cấp Ban đêm ta là quái vật
‎Ở Thông Chĩa Ba ta học Và giúp nhau cùng trưởng thành
‎Có phép thuật lúc mờ ảo Đó là lúc ta bắt đầu tỏa sáng
‎- Trời tối - Quái vật dậy
‎- Drac, bay nhanh - Cleo, sức mạnh gió
‎- Spike, mây rồng - Zoe, thị lực thây ma
‎- Lobo, siêu tốc độ - Katya, đọc thần chú
‎- Frankie, dậm chân - Ta là Hội Quái Siêu Cấp
‎Cho đến lần sau ta thức dậy
‎Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc