Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Super Monstros!
Ajudando o Papai Noel!
Ho, ho, ho!
AJUDANDO O PAPAI NOEL
Vamos decorar o ônibus para celebrar
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Uau! O que é isto?
É um pulôver para o Grrbus.
Pulôver?
É um outro nome para suéter.
Seja lá o que for, certamente é confortável!
E superquentinho!
Uau!
Deve ter demorado muito para fazer.
É verdade!
Igor e eu estamos tricotando há semanas.
Estamos quase terminando!
E bem a tempo!
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Super Monstros!
Grrbus, você ficou uma gracinha de suéter!
Certamente.
E ele vai ficar bem quentinho.
Vai para algum lugar frio, Grrbus?
Todos nós vamos!
Grrbus vai levar a turma para a primeira excursão escolar!
Vamos para o Polo Norte!
A gente vai visitar um velho amigo, o Papai Noel.
Mal posso esperar para ver neve!
Eu adoro a neve!
Sami!
Desculpa, Drac.
Está ansioso para a primeira excursão?
Estou!
Quero muito conhecer o Papai Noel!
E os ajudantes dele!
Quero ver onde fazem os brinquedos!
Mal posso esperar para ouvir tudo quando voltarem.
O quê?
Vocês não vão com a gente?
Não desta vez.
A excursão é só para a sua turma.
Vocês vão se divertir muito!
E nós também!
Vamos decorar as salas de aula.
E deixar tudo pronto pra festa.
Quando voltarem da excursão,
vamos fazer um café da manhã de Natal!
Minha abuelita fará huevitos rancheros.
Meu pai fará salada de frutas.
Minha mãe vai fazer waffles.
Ela faz os melhores waffles de Pitchfork Pines.
É a especialidade dela!
É por isso que ela tem cheiro de xarope de bordo?
Sim!
Todo ogro tem cheiro da comida que faz.
É como funciona a magia ogro.
Mas... por que você não tem um cheiro?
Um dia eu vou ter.
Ainda não achei a magia certa.
Seria demais se você tivesse magia de pizza, igual ao Luigi!
Adoro o cheiro de pizza!
É o melhor cheiro do mundo!
O que foi, Olive?
Não está ansiosa para ver o Papai Noel?
Frankie...
Minha família não comemora o Natal...
Tudo bem, Olive.
O Papai Noel sabe que nem todo mundo
comemora o feriado do mesmo jeito.
Minha família celebra o Natal e o Chanucá.
Na minha casa, comemoramos o solstício de inverno.
O Papai Noel sabe que não importa como comemoramos,
porque a melhor parte das festas é estar com a família e os amigos.
Mas doces e presentes são legais também!
E você vai conhecer os ajudantes!
Parece divertido!
Tudo bem.
Estou pronta, vamos nessa!
Grrbus, vai!
Vamos para o Polo Norte!
Opa.
Que frio!
-Uau, que demais! -Uau, que demais!
Vejam quanta neve!
Eu adoro a neve!
Neve. Frio!
Grrbus, quer voar para um lugar quente e nos esperar?
Grrbus, acho que a rena quer brincar!
Grrbus, brincar!
Grrbus, vai!
Parece que o Grrbus também adora a neve!
Neve. Divertida!
Talvez seja melhor chamar de "Brrbus".
Ho, ho, ho!
Essa foi boa, Igor.
Papai Noel!
Olá, Mina!
Olá, Sami, Zane,
Olive e Rocky!
Bem-vindos ao Polo Norte!
Você sabe os nossos nomes?
Mas é claro.
Estou muito feliz que vieram me visitar!
Chegaram na hora certa.
Por quê?
Os ajudantes estão se esforçando bastante
para se preparar para o Natal.
Estão fazendo brinquedos, guloseimas
e embrulhando tudo com laços e fitinhas!
Mas eles já estão terminando.
-Isso significa que é hora de... -Brincar!
Super Monstros, conheçam Nora e Norbert,
meus ajudantes principais.
-Olá! -Prazer em conhecer.
Venham, Super Monstros!
Vamos brincar!
Ainda não está na hora de brincar!
Parece que restam brinquedos para fazer
e biscoitos para assar.
Vamos fazer isso, pode deixar!
-E depois vamos brincar! -Perfeito!
Venham, Super Monstros.
Vamos ver a oficina de brinquedos!
Grrbus também!
Sinto muito, Grrbus.
Você é grande demais.
-Nossa! -Nossa!
Pronto!
-Pronto! -Pronto!
Pronto!
Caramba!
É a quantidade de brinquedos?
Sim, a gente conta todos os que fazemos.
Assim sabemos que tem presentes para todos na lista.
Muito bem, pessoal.
Os brinquedos estão prontos para o Natal.
Super Monstros, vamos ver a oficina de doces.
-Uau! -Uau!
-Nossa! -Nossa!
-Caramba! -Caramba!
-Delícia. -Incrível!
Uau!
As bengalas estão prontas!
Os biscoitos também!
Conseguimos!
Obrigado, ajudantes!
Fizeram um trabalho fantástico
ao preparar os presentes para o Natal.
É hora de eu colocar tudo no trenó.
E agora é hora de vocês irem...
-brincar! -Brincar!
Ho, ho, ho!
Super Monstros, querem ir com eles?
-Sim! -Sim!
Vamos!
Como ele faz isso?
O Papai Noel usa magia natalina.
É uma das melhores magias do mundo!
Ho, ho, ho!
Parece que não sou o único a fazer magia hoje.
Super Monstros,
querem fazer um boneco de neve?
-Sim! -Parece legal!
Usaremos superpoderes para fazer
o maior e melhor boneco de neve do mundo!
Precisamos de três grandes bolas de neve.
Pode deixar.
Isso aí!
Agora temos que empilhar as duas.
Deixa comigo!
Aqui vai a cabeça dele!
-Uau! -Uau!
Super Monstros, o boneco precisa de um rosto!
Valeu, gente. São perfeitos!
Grrbus, ajudar?
Obrigado, Grrbus, mas a gente dá conta.
Talvez você deva brincar com as renas.
Adoram brincar de pega-pega com você.
Vou pegar vocês!
Isso aí!
Legal!
-Incrível! -Conseguimos!
-Que demais! -Que demais!
É o maior e o melhor boneco de neve do mundo!
Sem dúvida.
Nunca vi nada assim.
Vou pegar vocês!
-Não! -Não!
Opa...
Pessoal, vamos nessa!
Vamos fazer o possível.
Obrigado, Norbert.
Mas não importa a rapidez,
não temos tempo antes de partir!
Essa não!
Então algumas crianças ficarão sem presentes?
Talvez...
Exceto...
Já sei do que precisamos!
Adoro estes enfeites!
Eu também.
E fizemos uns novos para Olive, Rocky, Sami e Zane.
Fizemos meias de Natal também.
Papai Noel!
Super Monstros, preciso de ajuda.
Temos que salvar o Natal!
-Legal! -Conte com a gente!
Fizemos o maior boneco de neve do mundo!
Parece incrível!
Era mesmo!
Então, o que houve?
Nosso boneco gigante fez a maior bagunça.
Poxa vida...
Queremos consertá-lo.
E usar nossos superpoderes para dar uma mão aos ajudantes.
Mas não sabemos o que fazer.
Tudo bem.
Acidentes acontecem com todos.
Até com Super Monstros como vocês?
Especialmente conosco.
Quebramos coisas e erramos o tempo todo.
O tempo... todo.
Mas até quando nossos superpoderes causam superproblemas,
nossa superamizade faz a gente trabalhar em equipe para consertar tudo.
Vocês sabem resolver isso?
Sabemos, mas vão ter que nos ajudar.
Sabia que os Super Monstros ajudariam!
Poderes de monstro pra valer!
-Venham, Super Monstros. -Sigam a gente!
-Vamos! -Vamos!
Precisamos substituir os enfeites.
São pequenos globos de neve.
Globos de neve?
Sami e eu damos conta!
Vou fazer os globos, e você vai colocar a neve.
Certo.
Magia natalina, ouça minha súplica.
Vamos colocar o Natal numa cúpula!
Que lindo!
Obrigada!
Agora coloque flocos de neve nele.
Que fria!
Foi sem querer...
Nossa, Sami!
Sua magia de neve é incrível!
Mas consegue fazer flocos menores?
Posso tentar!
Bem melhor! Continue tentando.
Ajudarei a assar biscoitos.
Deixe-me ajudar!
Supergrande!
Vou ajudar a fazer as bengalas doces!
Biscoito de gengibre com cobertura
E bengalas cheias de doçura
O Papai Noel vamos ajudar Guloseimas vamos assar
Lá, lá, lá, lá
Vamos criar globinhos
E enchê-los de gelinhos
As coisas que fazemos no Natal
São uma alegria sem igual
Uma alegria sem igual
Ursinhos de pelúcia
E presentes embrulhados com astúcia!
As coisas que fazemos no Natal
São uma alegria sem igual
As coisas que fazemos no Natal
São uma alegria sem igual!
As coisas que fazemos no Natal
-Presentes! -Brinquedos!
-Alegria! -Um Natal feliz!
Feliz Natal!
-As coisas que fazemos no Natal! -Feliz Natal!
Feliz Natal!
Rocky, eu te deixei irritado?
Não...
-Por quê? -Você está vermelho.
Eu quis combinar com a cor do embrulho.
Caramba!
Eu quis ficar vermelho... e consegui!
Você controlou seus poderes de monstro!
-Da hora! -Parabéns, amigo!
Agora você está amarelo.
Que saco!
Não desista! Tente de novo.
Vermelho era bom e natalino.
Eu vou conseguir.
Eu consigo.
Consigo controlar os poderes de monstro.
Posso ser da cor que eu quiser!
Posso ser vermelho!
Ou verde!
Talvez eu possa ter duas cores!
Vermelho e verde!
-Uau! -Uau!
A gente conseguiu?
Há presentes para todos na lista?
Sim!
Graças ao esforço de vocês e aos superpoderes,
temos brinquedos e guloseimas para todos.
Os Super Monstros salvaram o Natal!
Ho, ho, ho! Certamente!
Obrigado, Super Monstros.
Disponha, Papai Noel.
Ficamos felizes em ajudar.
Tudo bem, Grrbus.
Nada bem.
Coitado do Grrbus...
Deve ter um jeito de alegrá-lo...
Ho, ho, ho!
Que ideia fantástica!
Grrbus, não quer guiar meu trenó hoje,
com suas luzinhas brilhantes?
Mesmo?
Grrbus ajudar?
Prontos, Super Monstros?
-Sim! -Sim!
Pronto, Grrbus?
Grrbus, pronto!
Grrbus, voar!
Presentes de todo o tipo
E brinquedos cheios de estilo
Compartilhamos essa alegria Nesta época festiva!
Já é Natal!
Natal e presentes Que despertam alegria
Vamos reunir amigos e família
O Natal é um presente Que desperta alegria
Feliz Natal!
Olive! Você descobriu sua magia ogro!
Bengalas doces?
Sua magia ogro é bengala doce!
Rocky! Você ficou verde!
Sim!
E agora sei controlar as outras cores!
-Uau! -Uau!
Veja, mamãe!
Katya me ajudou a entender como fazer minha magia ficar menor.
E depois trabalhamos juntas para fazer grandes magias!
Tipo assim!
Quê?
De novo!
-Desculpa. -Desculpa.
Minha nossa!
Parece que tiveram uma excursão incrível!
-Sim! -Sim!
Vamos fazer nossa festinha de Natal, e aí vocês nos contam os detalhes!
Coitado dele.
Fico triste por ele perder a festa.
E se trouxermos a comida e os enfeites?
Ou levarmos o Grrbus para dentro.
Podemos tentar...
-Grrbus é grande demais. -E pesado demais.
Meu raio zumbi não vai erguê-lo.
Eu ainda estou aprendendo a fazer isso.
Não consigo erguer nem uma pelúcia.
E o Grrbus é bem mais pesado.
Se ninguém consegue fazer nada sozinho...
Então talvez a gente possa fazer...
-juntos! -Juntos!
Papai Noel?
Poderia ajudar com sua magia natalina?
Ho, ho, ho!
Será um prazer!
-Está dando certo! -É isso!
Feliz Natal, Grrbus.
Feliz Natal, Papai Noel!
Feliz Natal, Super Monstros!
Feliz Natal para todos!
Ho, ho, ho!
Os Super Monstros
Somos Super Monstros Humanos durante o dia
Somos Super Monstros Viramos monstros à noite
Em Pitchfork Pines nós aprendemos E nos ajudamos a crescer
Há mágica no pôr do sol É quando começamos a brilhar
-Quando o sol se põe -Os monstros surgem
Drac, voo rápido
-Cleo, poder de vento -Spike, nuvem de dragão
-Zoe, visão zumbi -Lobo, supervelocidade
-Katya, feitiços -Frankie, força
-Os Super Monstros -Monstros!
Até a próxima vez Que os monstros surgirem
Legendas: Marianna de Oliveira