1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,928 Super Monstrinhos! 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,474 Super Monstrinhos Ajudantes do Pai Natal! 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,366 Decorar o autocarro Com tricotado festivo 7 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 Ena! O que é isso? 8 00:00:44,252 --> 00:00:46,254 É um pulôver para o Grrbus. 9 00:00:46,337 --> 00:00:47,380 Um pulôver? 10 00:00:47,464 --> 00:00:49,883 Pulôver é outro nome para camisola. 11 00:00:49,966 --> 00:00:53,261 Seja lá o que for, é mesmo aconchegante! 12 00:00:54,512 --> 00:00:56,931 E mesmo muito quentinho! 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,644 Ena! 14 00:01:01,728 --> 00:01:04,355 Deve ter demorado muito tempo a fazer. 15 00:01:04,439 --> 00:01:05,482 Pois demorou. 16 00:01:05,565 --> 00:01:08,276 O Igor e eu estamos a tricotar há semanas. 17 00:01:08,359 --> 00:01:10,070 Estamos quase a acabar. 18 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 E mesmo a tempo. 19 00:01:12,197 --> 00:01:13,740 Adeus, Sol... 20 00:01:13,823 --> 00:01:16,242 Olá, Monstrinhos! 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,287 Super Monstrinhos! 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,336 Grrbus, ficas tão giro com essa camisola. 23 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 Fica mesmo. 24 00:01:27,879 --> 00:01:29,923 E também vai ficar confortável e quentinho. 25 00:01:30,006 --> 00:01:32,550 Vais a algum lugar frio, Grrbus? 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,676 Nós vamos! 27 00:01:33,968 --> 00:01:37,889 O Grrbus vai levar a turma na primeira visita de estudo de todos. 28 00:01:37,972 --> 00:01:39,974 Vamos ao Polo Norte! 29 00:01:40,058 --> 00:01:43,394 Vamos visitar o meu velho amigo Pai Natal. 30 00:01:43,478 --> 00:01:46,356 Estou ansiosa por ver aquela neve toda! 31 00:01:46,981 --> 00:01:49,484 Adoro neve! 32 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 Sami! 33 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 Desculpa, Drac. 34 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 Estão entusiasmados com a primeira visita de estudo? 35 00:01:57,700 --> 00:01:58,910 Sim. 36 00:01:58,993 --> 00:02:01,246 Estou ansioso por conhecer o Pai Natal! 37 00:02:01,412 --> 00:02:03,498 E todos os Ajudantes do Pai Natal. 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,126 Eu estou ansioso por ver onde é que fazem os brinquedos. 39 00:02:06,459 --> 00:02:09,629 E eu fico ansioso por saber tudo quando vocês voltarem. 40 00:02:09,712 --> 00:02:10,839 O quê? 41 00:02:10,922 --> 00:02:12,882 Vocês não vêm connosco? 42 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 Desta vez, não. 43 00:02:14,717 --> 00:02:17,470 Esta visita de estudo é só para a vossa turma. 44 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 Vão divertir-se tanto! 45 00:02:19,556 --> 00:02:21,432 Mas nós também nos vamos divertir. 46 00:02:21,516 --> 00:02:23,560 Vamos decorar as salas de aula. 47 00:02:23,643 --> 00:02:25,645 E preparar tudo para a nossa festa. 48 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 Quando vocês voltarem da visita de estudo, 49 00:02:27,772 --> 00:02:30,775 vamos tomar juntos o pequeno-almoço de Natal! 50 00:02:30,859 --> 00:02:33,862 A Abuelita vai fazer huevitos rancheros. 51 00:02:33,945 --> 00:02:35,738 O meu pai vai trazer salada de fruta. 52 00:02:35,864 --> 00:02:37,949 A minha mãe vai fazer waffles. 53 00:02:38,032 --> 00:02:41,369 Ela faz os melhores waffles de Pitchfork Pines. 54 00:02:41,494 --> 00:02:42,871 É a especialidade dela. 55 00:02:42,954 --> 00:02:46,082 É por isso que ela cheira a melaço? 56 00:02:46,166 --> 00:02:47,083 Sim. 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,627 Cada ogre cheira à sua comida especial. 58 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 É assim que funciona a magia ogre. 59 00:02:52,547 --> 00:02:55,008 Mas porque é que tu não cheiras a comida? 60 00:02:55,174 --> 00:02:56,676 Um dia, vou cheirar. 61 00:02:56,801 --> 00:02:58,720 Ainda não encontrei a minha magia. 62 00:02:58,803 --> 00:03:03,558 Seria fantástico se tivesses magia de piza como o Luigi. 63 00:03:04,475 --> 00:03:06,728 Eu adoro o cheiro a piza! 64 00:03:06,811 --> 00:03:09,856 É o melhor cheiro do mundo inteiro! 65 00:03:15,612 --> 00:03:17,113 O que se passa, Olive? 66 00:03:17,196 --> 00:03:19,574 Não estás contente por conheceres o Pai Natal? 67 00:03:19,657 --> 00:03:20,909 Frankie... 68 00:03:20,992 --> 00:03:23,828 A minha família não celebra o Natal. 69 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Não faz mal, Olive. 70 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 O Pai Natal percebe que nem toda a gente 71 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 celebra as Festas da mesma maneira. 72 00:03:29,834 --> 00:03:33,379 A minha família celebra o Natal e o Chanucá. 73 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 E, na minha casa, celebramos o Solstício de Inverno. 74 00:03:36,716 --> 00:03:39,969 O Pai Natal sabe que não importa a forma como festejamos. 75 00:03:40,053 --> 00:03:44,515 A melhor parte das Festas é estarmos com a família e os amigos. 76 00:03:44,641 --> 00:03:47,977 Embora os doces e as prendas também sejam fabulosos! 77 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 E vão poder conhecer todos os Ajudantes do Pai Natal. 78 00:03:51,648 --> 00:03:53,775 Isso parece ser divertido. 79 00:03:54,525 --> 00:03:55,568 Está bem. 80 00:03:55,652 --> 00:03:59,072 Estou pronta. Vamos! 81 00:04:00,573 --> 00:04:03,034 Grrbus vai! 82 00:04:03,534 --> 00:04:06,079 Vamos ao Polo Norte! 83 00:04:21,010 --> 00:04:21,886 Frio! 84 00:04:24,514 --> 00:04:27,225 Ena! Fantástico! 85 00:04:29,978 --> 00:04:31,896 Vejam só tanta neve! 86 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Adoro neve! 87 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 Neve fria! 88 00:04:37,819 --> 00:04:42,448 Grrbus, queres voar até um sítio mais quente enquanto esperas por nós? 89 00:04:51,833 --> 00:04:55,378 Grrbus, acho que as renas querem brincar contigo. 90 00:04:55,545 --> 00:04:56,921 Grrbus brinca! 91 00:04:57,422 --> 00:04:59,841 Grrbus vai! 92 00:05:03,553 --> 00:05:06,347 Parece que o Grrbus gosta tanto de neve quanto eu. 93 00:05:07,098 --> 00:05:09,058 Neve divertida! 94 00:05:13,229 --> 00:05:15,773 Se calhar, devíamos chamar-te "Brrbus". 95 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 Tiveste piada, Igor. 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 Pai Natal! 97 00:05:23,323 --> 00:05:24,615 Pai Natal! 98 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Olá, Mina. 99 00:05:25,992 --> 00:05:28,870 E olá, Sami, Zane, 100 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 Olive e Rocky. 101 00:05:31,164 --> 00:05:33,374 Bem-vindos ao Polo Norte. 102 00:05:33,458 --> 00:05:35,752 Sabe os nossos nomes? 103 00:05:35,835 --> 00:05:37,462 Claro que sei. 104 00:05:37,545 --> 00:05:40,715 E estou muito feliz por me terem vindo visitar. 105 00:05:40,798 --> 00:05:42,800 Chegaram mesmo a tempo. 106 00:05:42,884 --> 00:05:44,427 A tempo do quê? 107 00:05:44,510 --> 00:05:48,181 Todos os Ajudantes do Pai Natal estiveram a trabalhar muito 108 00:05:48,264 --> 00:05:50,475 em preparação para o Natal... 109 00:05:50,641 --> 00:05:53,436 Fizeram brinquedos, prepararam guloseimas 110 00:05:53,519 --> 00:05:57,356 e embrulharam tudo com laços e fitas! 111 00:05:57,440 --> 00:06:00,485 Agora, estão quase despachados. 112 00:06:00,568 --> 00:06:04,072 - Isso significa que é hora... - De brincar! 113 00:06:05,782 --> 00:06:09,994 Super Monstrinhos, cumprimentem a Nora e o Norbert, 114 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 os meus dois ajudantes-chefes. 115 00:06:12,246 --> 00:06:13,915 - Olá! - Prazer em conhecer-vos! 116 00:06:13,998 --> 00:06:15,541 Venham, Super Monstrinhos! 117 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 Vamos brincar! 118 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Ainda não é hora de brincar. 119 00:06:19,921 --> 00:06:23,925 Parece que ainda temos mais alguns brinquedos para fazer 120 00:06:24,008 --> 00:06:25,843 e bolachas para preparar. 121 00:06:25,927 --> 00:06:28,096 Claro. Nós podemos fazer isso. 122 00:06:28,304 --> 00:06:30,848 - E depois brincamos! - Perfeito! 123 00:06:30,932 --> 00:06:32,433 Venham, Super Monstrinhos. 124 00:06:32,517 --> 00:06:34,602 Vamos à fábrica dos brinquedos. 125 00:06:36,646 --> 00:06:37,730 Também vou. 126 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 Desculpa, Grrbus. 127 00:06:43,069 --> 00:06:44,570 És muito grande e não cabes. 128 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 Ena! 129 00:06:57,041 --> 00:06:58,042 Feito! 130 00:06:59,627 --> 00:07:00,586 - Feito! - Feito! 131 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Feito! 132 00:07:06,259 --> 00:07:07,135 Feito! 133 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 Ena! 134 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Esses são os brinquedos todos que fizeram? 135 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 Sim. Contamos todos os brinquedos que fazemos. 136 00:07:19,772 --> 00:07:23,401 É assim que garantimos que há uma prenda para todos da lista do Pai Natal. 137 00:07:23,609 --> 00:07:25,736 Bom trabalho. 138 00:07:25,820 --> 00:07:28,448 Os brinquedos estão prontos para o Natal. 139 00:07:28,948 --> 00:07:32,618 Super Monstrinhos, vamos ver a fábrica das guloseimas. 140 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 Ena! 141 00:07:36,038 --> 00:07:37,874 Ena! 142 00:07:39,167 --> 00:07:40,460 Ena! 143 00:07:42,003 --> 00:07:43,337 - Delicioso. - Incrível! 144 00:07:51,721 --> 00:07:52,722 Ena! 145 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 As bengalas-doces estão prontas! 146 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 E as bolachas também. 147 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 Sim, conseguimos! 148 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Obrigado, Ajudantes do Pai Natal. 149 00:08:09,113 --> 00:08:11,115 Fizeram um trabalho maravilhoso 150 00:08:11,199 --> 00:08:13,826 na preparação de todas as prendas para o Natal. 151 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Agora, está na hora de eu arrumar tudo no meu trenó. 152 00:08:17,079 --> 00:08:20,750 E está na hora de todos vocês irem... 153 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 ... brincar! - Brincar! 154 00:08:26,005 --> 00:08:28,758 Super Monstrinhos, querem ir com eles? 155 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 - Sim. - Sim! 156 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 Vamos! 157 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Como é que ele faz aquilo? 158 00:08:40,394 --> 00:08:42,563 O Pai Natal usa a magia natalícia. 159 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 É uma das melhores magias do mundo! 160 00:08:47,401 --> 00:08:51,489 Parece que não sou o único a usar magia esta noite. 161 00:09:05,127 --> 00:09:07,088 Super Monstrinhos? 162 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 Querem fazer um boneco de neve? 163 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 - Eu quero! - Parece divertido! 164 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 Podemos usar os nossos superpoderes 165 00:09:13,010 --> 00:09:15,555 para fazer o maior e melhor boneco de neve de sempre! 166 00:09:17,682 --> 00:09:20,476 Primeiro, precisamos de três bolas de neve grandes. 167 00:09:20,977 --> 00:09:22,061 Eu ajudo. 168 00:09:37,159 --> 00:09:40,079 Agora, temos de empilhar as bolas. 169 00:09:40,162 --> 00:09:41,539 Eu trato disso! 170 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 E eu faço a cabeça. 171 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 Ena! 172 00:09:55,011 --> 00:09:58,055 Vamos, Super Monstrinhos. O boneco de neve precisa de uma cara. 173 00:10:01,684 --> 00:10:03,561 Obrigado, malta. Isto é perfeito. 174 00:10:17,241 --> 00:10:18,659 Grrbus ajuda? 175 00:10:18,743 --> 00:10:21,120 Obrigado, Grrbus, mas nós fazemos isto. 176 00:10:21,245 --> 00:10:24,040 Se calhar, podias ir brincar com as renas. 177 00:10:24,206 --> 00:10:26,500 Elas gostam mesmo de brincar à apanhada contigo. 178 00:10:29,879 --> 00:10:32,089 Vou apanhar-vos! 179 00:10:39,263 --> 00:10:40,348 Sim! 180 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 - Incrível! - Conseguimos! 181 00:10:44,393 --> 00:10:45,936 Está fantástico! 182 00:10:46,520 --> 00:10:50,232 É o maior e melhor boneco de neve de sempre! 183 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 É mesmo. 184 00:10:52,151 --> 00:10:54,570 Nunca vi outro igual. 185 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 Vou apanhar-vos! 186 00:11:21,764 --> 00:11:23,974 Não! 187 00:11:36,278 --> 00:11:37,988 Malta, venham todos! 188 00:11:45,871 --> 00:11:47,415 Pai Natal, faremos o nosso melhor. 189 00:11:47,498 --> 00:11:48,874 Obrigado, Norbert, 190 00:11:48,958 --> 00:11:51,210 mas por mais depressa que trabalhem, 191 00:11:51,293 --> 00:11:54,672 não temos tempo suficiente antes de termos de partir. 192 00:11:55,256 --> 00:11:56,173 Não! 193 00:11:56,298 --> 00:11:59,051 Isso quer dizer que algumas crianças não vão receber prendas? 194 00:11:59,135 --> 00:12:00,344 Pode acontecer... 195 00:12:01,512 --> 00:12:02,388 A menos que... 196 00:12:03,556 --> 00:12:05,850 Já sei do que precisamos! 197 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Adoro estes enfeites! 198 00:12:11,939 --> 00:12:13,107 Eu também. 199 00:12:13,190 --> 00:12:17,653 E fizemos alguns novos para a Olive, o Rocky, a Sami e o Zane. 200 00:12:20,781 --> 00:12:23,284 E também fizemos meias de Natal para eles. 201 00:12:23,951 --> 00:12:25,536 Pai Natal! 202 00:12:25,619 --> 00:12:28,539 Super Monstrinhos, preciso da vossa ajuda. 203 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Temos de salvar o Natal! 204 00:12:33,169 --> 00:12:35,880 Fantástico! Pode contar connosco! 205 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 Construímos o maior boneco de neve de sempre. 206 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 Parece incrível. 207 00:12:45,931 --> 00:12:47,141 E era! 208 00:12:47,224 --> 00:12:48,476 Qual é o problema? 209 00:12:49,059 --> 00:12:52,062 O nosso boneco de neve gigante causou uma gigantesca confusão. 210 00:12:54,482 --> 00:12:56,525 Queremos tentar resolver isto. 211 00:12:56,609 --> 00:13:00,237 E usar os nossos superpoderes para ajudar os Ajudantes do Pai Natal. 212 00:13:00,321 --> 00:13:02,031 Mas não sabemos o que fazer. 213 00:13:02,865 --> 00:13:03,908 Não faz mal. 214 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 Os acidentes acontecem a todos. 215 00:13:06,076 --> 00:13:08,662 Até a Super Monstrinhos como vocês? 216 00:13:10,247 --> 00:13:13,209 Especialmente a Super Monstrinhos como nós. 217 00:13:13,459 --> 00:13:16,086 Nós partimos coisas e cometemos erros a toda a hora. 218 00:13:16,170 --> 00:13:17,713 A toda a hora. 219 00:13:17,796 --> 00:13:21,300 Mas mesmo quando os nossos superpoderes causam superproblemas, 220 00:13:21,383 --> 00:13:25,846 graças à nossa superamizade, sabemos trabalhar juntos para resolvê-los. 221 00:13:25,930 --> 00:13:28,432 Então, sabem como resolver isto? 222 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 Sabemos, se vocês nos ajudarem. 223 00:13:31,477 --> 00:13:34,855 Eu sabia que os Super Monstrinhos conseguiam ajudar! 224 00:13:35,397 --> 00:13:37,483 Poderes de monstrinhos ao máximo! 225 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 - Venham, Super Monstrinhos. - Sigam-nos! 226 00:13:42,488 --> 00:13:43,864 Sim! 227 00:13:46,200 --> 00:13:48,536 Temos de substituir os enfeites partidos. 228 00:13:53,958 --> 00:13:55,709 São pequenos globos de neve, veem? 229 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Globos de neve? 230 00:13:57,461 --> 00:13:58,921 A Sami e eu tratamos disso! 231 00:13:59,088 --> 00:14:01,882 Eu faço os globos e tu enche-los de neve. 232 00:14:01,966 --> 00:14:02,967 Está bem. 233 00:14:03,050 --> 00:14:05,344 Magia das Festas, ouve o meu apelo. 234 00:14:05,553 --> 00:14:08,597 Vamos pôr o Natal dentro de uma bola! 235 00:14:10,766 --> 00:14:12,893 É tão bonito! 236 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 Obrigada. 237 00:14:14,019 --> 00:14:16,647 Agora, tu tens de enchê-lo de flocos de neve. 238 00:14:19,316 --> 00:14:20,734 Pingentes de gelo! 239 00:14:20,818 --> 00:14:22,403 Não queria fazer isso. 240 00:14:23,571 --> 00:14:24,780 Ena, Sami! 241 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 A tua magia de neve é incrível. 242 00:14:27,575 --> 00:14:31,495 Mas talvez possas fazer os flocos de neve um pouco mais pequenos. 243 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 Posso tentar. 244 00:14:36,500 --> 00:14:39,128 Muito melhor! Continua a tentar. 245 00:14:39,628 --> 00:14:41,881 Vou ajudar os pasteleiros a fazer as bolachas. 246 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 Deixa-me ajudar-te! 247 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Mega-tamanho! 248 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 E eu ajudo a fazer as bengalas-doces. 249 00:15:03,819 --> 00:15:06,947 Bolachas de gengibre saborosas Com cobertura 250 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 E bengalas-doces às riscas Com sabor a menta 251 00:15:10,075 --> 00:15:14,872 Estamos a ajudar o Pai Natal A fazer muitas coisas apetitosas 252 00:15:16,498 --> 00:15:19,335 Temos de fazer Mais globos de neve 253 00:15:19,752 --> 00:15:22,546 E enchê-los com muitos flocos 254 00:15:22,630 --> 00:15:25,090 As coisas que fazemos para o Natal 255 00:15:25,174 --> 00:15:27,259 E a alegria que elas nos dão 256 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 A alegria que dão 257 00:15:29,511 --> 00:15:32,097 Ursinhos de pelúcia Com botões a fazer de olhos 258 00:15:32,181 --> 00:15:35,392 E prendas tão bem embrulhadas 259 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 As coisas que fazemos para o Natal 260 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 E a alegria que elas nos dão 261 00:15:40,147 --> 00:15:42,816 As coisas que fazemos para o Natal 262 00:15:42,900 --> 00:15:46,320 E toda a alegria que nos dão! 263 00:15:46,403 --> 00:15:51,867 As coisas que fazemos Para a época natalícia 264 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 - As prendas! - Os brinquedos! 265 00:15:54,286 --> 00:15:57,957 - A alegria! - Uma feliz época natalícia! 266 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Feliz Natal! 267 00:15:59,208 --> 00:16:04,338 - As coisas que fazemos para o Natal! - Feliz Natal! 268 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Feliz Natal! 269 00:16:06,882 --> 00:16:09,510 Rocky, fiz alguma coisa que te deixasse zangado? 270 00:16:09,593 --> 00:16:10,844 Não... 271 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 - Porquê? - Estás todo vermelho. 272 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Isso? Só queria ficar a combinar com o papel de embrulho. 273 00:16:18,769 --> 00:16:20,062 Ena! 274 00:16:20,354 --> 00:16:23,440 Eu quis ficar vermelho... e fiquei! 275 00:16:24,191 --> 00:16:26,735 Controlaste os teus poderes de monstrinho! 276 00:16:26,860 --> 00:16:28,445 - Incrível! - Bom trabalho, amigo. 277 00:16:29,530 --> 00:16:32,282 Agora estás amarelo. 278 00:16:33,325 --> 00:16:34,827 Caramba! 279 00:16:34,910 --> 00:16:36,829 Não desistas. Volta a tentar. 280 00:16:36,912 --> 00:16:38,580 O vermelho era bonito e natalício. 281 00:16:40,708 --> 00:16:42,292 Eu consigo fazer isto. 282 00:16:45,754 --> 00:16:47,381 Consigo fazer isto. 283 00:16:47,756 --> 00:16:50,342 Consigo controlar os meus poderes de monstrinho. 284 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 Posso ficar da cor que eu escolher! 285 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 Posso ficar vermelho! 286 00:16:57,433 --> 00:16:59,810 Ou posso ficar verde! 287 00:17:01,770 --> 00:17:05,024 Talvez até possa ficar de mais de uma cor. 288 00:17:05,482 --> 00:17:07,943 Como vermelho e verde. 289 00:17:08,485 --> 00:17:10,571 Ena! 290 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 Conseguimos? 291 00:17:18,579 --> 00:17:20,664 Tem uma prenda para toda a gente da lista? 292 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 Tenho! 293 00:17:22,374 --> 00:17:27,212 Graças ao vosso trabalho de equipa e aos vossos superpoderes, 294 00:17:27,421 --> 00:17:33,302 temos brinquedos e guloseimas suficientes para toda a gente da minha lista. 295 00:17:33,594 --> 00:17:36,305 Os Super Monstrinhos salvaram o Natal! 296 00:17:36,388 --> 00:17:39,016 Isso é bem verdade! 297 00:17:42,561 --> 00:17:44,855 Obrigado, Super Monstrinhos. 298 00:17:44,938 --> 00:17:46,690 De nada, Pai Natal. 299 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Foi um prazer ajudar. 300 00:17:55,908 --> 00:17:58,327 Está tudo bem, Grrbus. 301 00:17:58,410 --> 00:18:01,038 Não, não está bem. 302 00:18:01,121 --> 00:18:02,790 Pobre Grrbus... 303 00:18:02,915 --> 00:18:06,085 Deve haver alguma forma de fazê-lo sentir-se melhor. 304 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Essa é uma ideia maravilhosa! 305 00:18:16,136 --> 00:18:19,515 Grrbus, com as tuas luzes tão brilhantes, 306 00:18:19,848 --> 00:18:22,935 não queres guiar o meu trenó, esta noite? 307 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 A sério? 308 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 O Grrbus pode ajudar? 309 00:18:27,481 --> 00:18:29,775 Prontos, Super Monstrinhos? 310 00:18:29,858 --> 00:18:30,901 Prontos! 311 00:18:30,984 --> 00:18:32,486 Pronto, Grrbus? 312 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Grrbus, pronto! 313 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 Grrbus, a caminho! 314 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 Prendas de todas as formas e tamanhos 315 00:18:42,162 --> 00:18:44,331 Brinquedos de todos os tipos 316 00:18:44,414 --> 00:18:47,543 Partilhamos as alegrias Desta época convosco! 317 00:18:47,626 --> 00:18:49,169 É a época natalícia! 318 00:18:49,253 --> 00:18:54,133 As prendas, a alegria Que o Natal nos traz 319 00:18:54,216 --> 00:18:58,887 Ao lado dos amigos e da família 320 00:18:58,971 --> 00:19:03,934 A prenda da alegria Que o Natal nos traz 321 00:19:04,017 --> 00:19:07,271 Feliz Natal! 322 00:19:11,441 --> 00:19:14,444 Olive! Encontraste a tua magia ogre! 323 00:19:15,904 --> 00:19:16,989 Menta? 324 00:19:17,072 --> 00:19:19,908 A tua magia ogre é menta! 325 00:19:20,826 --> 00:19:23,579 Rocky! Ficaste verde! 326 00:19:23,662 --> 00:19:24,705 Pois foi! 327 00:19:24,788 --> 00:19:28,000 E também descobri como controlar as minhas outras cores. 328 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 Ena! 329 00:19:31,670 --> 00:19:32,796 Olha, mamã. 330 00:19:32,880 --> 00:19:36,800 A Katya ajudou-me a perceber como tornar a minha magia mais pequena. 331 00:19:38,051 --> 00:19:42,639 E depois trabalhámos juntas para fazer uma magia muito grande! 332 00:19:43,056 --> 00:19:44,349 Como esta! 333 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 Outra vez! 334 00:19:55,027 --> 00:19:56,403 - Desculpa, Drac. - Desculpa. 335 00:19:56,486 --> 00:19:58,113 Céus! 336 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Parece que a vossa visita de estudo foi maravilhosa. 337 00:20:01,158 --> 00:20:02,409 Sim! 338 00:20:02,492 --> 00:20:06,872 Vamos entrar para nos contarem tudo na festa de Natal! 339 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Pobre Grrbus. 340 00:20:13,086 --> 00:20:15,088 Tenho pena que ele vá perder a festa. 341 00:20:15,172 --> 00:20:18,342 Talvez pudéssemos trazer a comida e as decorações cá para fora. 342 00:20:18,425 --> 00:20:21,929 Ou talvez possam levar o Grrbus lá para dentro. 343 00:20:22,512 --> 00:20:23,764 Podemos tentar... 344 00:20:23,847 --> 00:20:27,768 - Mas o Grrbus é muito grande. - E muito pesado. 345 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 Acho que o meu raio zombie não o consegue levantar. 346 00:20:35,400 --> 00:20:38,487 E eu ainda estou a aprender a fazer um raio zombie. 347 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 Nem consigo levantar um ursinho de pelúcia. 348 00:20:41,573 --> 00:20:44,243 E o Grrbus pesa muito mais do que um ursinho de pelúcia. 349 00:20:45,535 --> 00:20:49,039 Se nenhum de vocês consegue sozinho... 350 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 Talvez o possamos fazer... 351 00:20:51,583 --> 00:20:52,960 - Juntos! - Juntos! 352 00:20:58,840 --> 00:20:59,883 Pai Natal? 353 00:21:00,217 --> 00:21:04,263 Pode juntar um pouco de magia natalícia à nossa magia de monstrinhos? 354 00:21:06,139 --> 00:21:08,100 Com todo o prazer! 355 00:21:13,230 --> 00:21:15,524 - Está a resultar! - Estamos a conseguir! 356 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Feliz Natal, Grrbus! 357 00:21:20,654 --> 00:21:22,990 Feliz Natal, Pai Natal! 358 00:21:23,407 --> 00:21:26,868 Feliz Natal, Super Monstrinhos! 359 00:21:28,203 --> 00:21:30,539 Feliz Natal a todos! 360 00:21:35,585 --> 00:21:38,463 Super Monstrinhos 361 00:21:38,630 --> 00:21:40,590 Super Monstrinhos 362 00:21:41,049 --> 00:21:44,428 Somos Super Monstrinhos Humanos à luz do dia 363 00:21:44,511 --> 00:21:47,514 Somos Super Monstrinhos Tornamo-nos monstros à noite 364 00:21:48,181 --> 00:21:54,021 Em Pitchfork Pines aprendemos Ajudamo-nos uns aos outros a crescer 365 00:21:54,521 --> 00:21:59,151 Há magia no crepúsculo É quando começamos a brilhar 366 00:21:59,234 --> 00:22:01,862 - Adeus, Sol - Olá, Monstrinhos 367 00:22:01,945 --> 00:22:03,488 Drac, a voar depressa 368 00:22:03,655 --> 00:22:06,533 - Cleo, poder do vento - Spike, nuvens de dragão 369 00:22:06,616 --> 00:22:09,494 - Zoe, visão zombie - Lobo, supervelocidade 370 00:22:09,578 --> 00:22:12,372 - Katya, feitiços - Frankie, pisar 371 00:22:12,456 --> 00:22:16,168 - Somos Super Monstrinhos - Monstros! 372 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 Até à próxima vez que nos virmos 373 00:22:27,846 --> 00:22:29,848 Legendas: Cláudia Nobre