Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Supermonstruos!
Supermonstruos, los ayudantes de Santa.
Tejemos para adornar el autobús.
¡Hala! ¿Qué es eso?
Un jersey para Grrbus.
¿Un jersey?
Jersey es otra manera de decir suéter.
Bueno, sea lo que sea, ¡es supercómodo!
¡Y muy calentito!
¡Hala!
Habrás tardado mucho tiempo en hacerlo.
¡Cierto!
Igor y yo llevamos semanas tejiendo.
¡Ya casi hemos terminado!
¡Y justo a tiempo!
El sol se va...
¡Y llegan los monstruos!
¡Supermonstruos!
Grrbus, estás muy mono con ese suéter.
Sí que lo está.
Y estará más cómodo y calentito.
¿Vas a un lugar frío, Grrbus?
¡Y nosotros!
¡Grrbus lleva a la clase a su primera excursión!
¡Vamos al Polo Norte!
Vamos a visitar a mi viejo amigo Santa Claus.
¡Estoy deseando ver toda esa nieve!
¡Me encanta la nieve!
¡Sami!
Perdón, Drac.
¿Tenéis ganas de ir de excursión?
¡Sí!
¡Estoy deseando conocer a Santa!
Y a todos sus ayudantes.
¡Me gustaría ver dónde hacen los juguetes!
Y yo de que me contéis todo cuando volváis.
¿Qué?
¿No venís con nosotros?
Esta vez, no.
La excursión es solo para vuestra clase.
¡Os lo vais a pasar genial!
¡Pero nosotros también!
Vamos a decorar las clases.
Y a preparar todo para la fiesta.
Cuando volváis de la excursión,
¡desayunaremos juntos por Navidad!
Abuelita está preparando huevitos rancheros.
Mi padre traerá su macedonia.
Mi madre está preparando gofres.
Sus gofres son los mejores de Pitchfork Pines.
¡Son su especialidad!
¡Oh! ¿Por eso huele a sirope de arce?
¡Sí!
Todo ogro huele a su especialidad.
Así funciona la magia de ogro.
Y... ¿cómo que tú no hueles a comida?
Algún día lo haré.
Cuando halle mi magia.
¡Oh! Sería fabuloso que tuvieras magia de pizza como Luigi.
¡Me encanta el olor a pizza!
¡Es el mejor olor del mundo!
¿Qué pasa, Olive?
¿No quieres conocer a Santa Claus?
Frankie...
mi familia no celebra la Navidad...
No pasa nada.
Santa sabe que no toda la gente
lo celebra de la misma manera.
Mi familia celebra la Navidad y Jánuca.
En mi casa, celebramos el solsticio de invierno.
Santa sabe que, lo celebremos como lo celebremos,
lo mejor de estas fechas es estar con la familia y amigos.
¡Aunque los caramelos y los regalos también molan!
¡Y vais a conocer a los ayudantes de Santa!
¡Eso sí que suena divertido!
Muy bien.
Estoy preparada. ¡Vámonos!
¡Grrbus en marcha!
¡Ah! ¡Vamos al Polo Norte!
¡Uy!
¡Qué frío!
¡Hala! ¡Esto es impresionante!
¡Mirad cuánta nieve!
¡Me encanta la nieve!
¡Nieve fría!
Grrbus, ¿quieres volar a un lugar más caluroso y esperarnos allí?
Grrbus, ¡creo que los renos quieren jugar contigo!
¡Grrbus juega!
¡Grrbus en marcha!
¡Parece que le gusta la nieve tanto como a mí!
¡Nieve divertida!
Quizá debamos llamarte "Brrbus".
Eso ha tenido gracia, Igor.
¡Santa!
Hola, Mina.
Y hola, Sami, Zane,
Olive y Rocky.
¡Bienvenidos al Polo Norte!
¿Conoces nuestros nombres?
Pues claro.
Me hace muy feliz que hayáis venido de visita.
Llegáis justo a tiempo.
¿Para qué?
Todos mis ayudantes han estado trabajando mucho
para preparar la Navidad...
Han fabricado juguetes, hecho chuches
y envuelto todo con cintas y lazos.
¡Pero ya casi han terminado!
- Y eso quiere decir que es hora de... - ¡Jugar!
Supermonstruos, saludad a Nora y a Norbert,
mis dos ayudantes principales.
- ¡Hola! - Hola, encantada.
Venga, supermonstruos.
¡Vamos a jugar!
¡Todavía no es momento de jugar!
Aún nos quedan algunos juguetes por fabricar
y algunas galletas por hacer.
Vale, bien. ¡Lo haremos!
- ¡Y luego jugamos! - ¡Perfecto!
Vamos, supermonstruos.
Vamos al taller de juguetes.
¡Yo también voy!
Lo siento, Grrbus.
Eres demasiado grande.
¡Hala!
¡Terminado!
- ¡Y yo! - ¡Y yo!
¡Terminada!
¡Terminado!
¡Hala!
¿Son los juguetes que fabricáis?
Sí. Llevamos la cuenta de todos.
Así, quien esté en la lista de Santa tendrá su regalo.
Bien hecho.
Los juguetes están listos para Navidad.
Supermonstruos, vamos a la fábrica de dulces.
¡Vaya!
¡Hala!
¡Guay!
- Qué rico. - ¡Mola!
¡Vaya!
¡Bastones de caramelo listos!
¡Y también las galletas!
Sí, ¡lo hemos conseguido!
Gracias, ayudantes de Santa.
Lo habéis hecho de maravilla
preparando todos los regalos para Navidad.
Ahora, me toca preparar el trineo.
Y a vosotros os toca...
- ¡jugar! - ¡Jugar!
Supermonstruos, ¿queréis jugar con ellos?
- ¡Ajá! - ¡Sí!
¡Vamos!
¿Cómo lo hace?
Santa utiliza magia navideña,
¡es de las mejores magias del mundo!
Parece que no soy el único que utiliza magia esta noche.
Decidme, supermonstruos,
¿hacemos un muñeco de nieve?
- ¡Sí! - ¡Suena divertido!
¡Usaremos nuestros poderes y será
el mejor y más grande del mundo!
Necesitamos tres bolas de nieve grandes.
Entendido.
¡Yuju!
Ahora, tenemos que apilarlas.
¡Dejádmelo a mí!
¡Y aquí va la cabeza!
¡Hala!
Venga ya, supermonstruos, ¡el muñeco necesita cara!
Gracias, ¡le irán de perlas!
¿Grrbus ayuda?
Gracias, Grrbus, ya lo tenemos.
Quizá deberías ir a jugar con los renos.
Les gusta jugar al pillapilla contigo.
¡Os voy a pillar!
¡Sí!
¡Yuju!
- ¡Increíble! - ¡Sí!
¡Es impresionante!
¡Es el muñeco de nieve más grande y bonito del mundo!
Sí que lo es.
Jamás he visto otro igual.
¡Que os pillo!
¡No!
¡Ahí va!
Venga, ¡vamos todos!
Haremos lo que podamos.
Gracias, Norbert,
pero, aunque trabajéis aprisa,
¡no nos dará tiempo a tenerlo para la hora de irnos!
¡Oh, no!
¿Hay niños que no tendrán regalo de Navidad?
Puede ser...
A menos que...
¡Sé justo lo que necesitamos!
¡Me encantan estos adornos!
Y a mí.
Hemos hecho unos nuevos para Olive, Rocky, Sami y Zane.
Y también calcetines navideños.
¡Santa!
Supermonstruos, necesito vuestra ayuda.
¡Tenemos que salvar la Navidad!
¡Estupendo! ¡Cuenta con nosotros!
¡Hicimos el muñeco más grande del mundo!
¡Suena increíble!
¡Lo era!
¿Y qué ha pasado?
El enorme muñeco ha provocado un enorme desastre.
Oh...
Queremos intentar arreglarlo.
Y utilizar los superpoderes para ayudar a los ayudantes.
Pero no sabemos qué hacer.
No pasa nada.
Todos tenemos accidentes.
¿Incluso supermonstruos como vosotros?
Sobre todo los supermonstruos como nosotros.
Rompemos cosas y metemos la pata siempre.
Nos pasa... siempre.
Pero, aunque nuestros superpoderes causen superproblemas,
nuestra superamistad nos ayuda a trabajar juntos para arreglarlos.
Entonces, ¿sabéis cómo arreglar esto?
Sí. Si nos ayudáis.
¡Sabía que los supermonstruos nos ayudarían!
¡Poderes monstruosos al máximo!
- Vamos, supermonstruos. - ¡Seguidnos!
¡Sí!
Hay que sustituir los adornos rotos.
Son globos de nieve.
¿Globos de nieve?
¡Los haremos Sami y yo!
Yo hago los globos y tú los llenas de nieve.
Vale.
Magia genial, yo te invoco,
¡trae la Navidad a esta bola de cristal!
¡Oh, qué bonito!
¡Gracias!
Ahora, tienes que llenarlo de copos de nieve.
¡Carámbanos!
No quería hacer eso...
¡Hala, Sami!
¡Tu nieve mágica es increíble!
Pero ¿podrías hacer los copos un poco más pequeños?
¡Lo intentaré!
¡Mucho mejor! Sigue intentándolo.
Ayudaré con las galletas de jengibre.
¡Te ayudo!
¡Megagrande!
¡Yo ayudaré a hacer los bastones de caramelo!
Caramelos de azúcar glas,
de jengibre, de menta hay.
Ayudando a Santa a los dulces preparar.
Más esferas de cristal
que de nieve hay que llenar.
Disfrutamos las tareas
de la Navidad.
En Navidad,
peluches hay, de algodón,
¡regalos y diversión!
Disfrutamos las tareas
de la Navidad.
Hacemos tantas cosas
en Navidad.
¡Queremos dar felicidad!
- ¡Jugar! - ¡Qué bien!
¡Qué bien, por fin es Navidad!
¡Felices fiestas!
- ¡Disfrutaremos la Navidad! - ¡Felices fiestas!
¡Felices fiestas!
¿He hecho algo que te haya molestado?
No.
- ¿Por qué? - Te has puesto rojo.
Quería ir a juego con el papel de regalo.
¡Hala!
Quería volverme de color rojo... ¡y lo he hecho!
Has controlado tus poderes monstruosos.
- ¡Genial! - ¡Bien hecho!
Ahora... eres amarillo.
¡Jolín!
¡No desistas! Sigue intentando.
El rojo es navideño.
Yo puedo.
Puedo hacerlo.
Puedo controlar mis poderes monstruosos.
¡Puedo ser del color que quiera!
¡Puedo ser rojo!
¡O verde!
¡Quizá hasta pueda ser de más de un color!
Por ejemplo, ¡rojo y verde!
¡Hala!
¿Lo hemos logrado?
¿Los de tu lista tendrán regalo?
¡Sí!
Gracias a que habéis trabajado en equipo y usado los superpoderes,
hay juguetes y regalos para todos los de mi lista.
¡Los supermonstruos han salvado la Navidad!
¡Sí que es cierto!
Gracias, supermonstruos.
No hay de qué, Santa.
Ha sido un placer ayudar.
¡Oh! No pasa nada, Grrbus.
Sí que pasa.
Pobre Grrbus...
Habrá un modo de hacer que se sienta mejor...
¡Esa idea es maravillosa!
Grrbus, con esas luces tan brillantes,
¿puedes guiar mi trineo esta noche?
¿De veras?
¿Grrbus puede ayudar?
¿Estáis preparados, supermonstruos?
¡Preparados!
¿Estás preparado, Grrbus?
¡Grrbus, preparado!
¡Grrbus sale zumbando!
Mil tipos de juguetes
para regalar.
Es hora de compartirlos, ¡pues ya es Navidad!
Hacer regalos es lo más,
en gran compañía en Navidad.
Sí, hacer regalos es lo más.
¡Felices fiestas!
¡Olive! ¡Has encontrado tu magia de ogresa!
¡Hueles a menta!
¡Tu magia de ogresa es menta!
¡Rocky! ¡Te has vuelto verde!
¡Sí!
¡Y he aprendido a controlar los demás colores!
¡Mola!
Mira, mamá.
Katya me ha ayudado a hacer que mi magia sea más pequeña.
Y luego hemos trabajado juntas para hacer magia grande.
¡Como esta!
¿Eh?
¡Otra vez!
- Perdón. - Perdón.
¡Madre mía!
¡Lo habréis pasado genial en la excursión!
¡Sí!
Entrad y nos lo contáis en la fiesta navideña.
Pobre Grrbus.
Me da pena que se pierda la fiesta.
¿Y si traemos la comida y los adornos afuera?
O podéis llevar a Grrbus dentro.
Podemos intentarlo...
- Pero Grrbus es muy grande. - Y pesa mucho.
No creo que mi zombirrayo pueda levantarlo.
Pues yo aún no he aprendido a hacer zombirrayos.
No levanto ni un oso de peluche.
Y Grrbus pesa mucho más que un oso de peluche.
Si ninguno puede hacerlo por sí solo...
Quizá podamos hacerlo...
- ¡juntos! - ¡Juntos!
¿Santa?
¿Añades un poco de magia navideña a nuestra magia monstruosa?
¡Será un placer!
- ¡Funciona! - ¡Lo vamos a lograr!
Feliz Navidad, Grrbus.
¡Feliz Navidad, Santa!
¡Feliz Navidad, supermonstruos!
¡Feliz Navidad a todos!
Supermonstruos.
Los supermonstruos son como tú bajo el sol.
Los supermonstruos de noche tal como son.
Viviendo en Pitchfork Pines podemos aprender.
De noche brillará la magia y el poder.
- Se va el sol. - ¡Y llegan los monstruos!
Drac vuela veloz.
- Cleo, poder del viento. - Spike, nubes de dragón.
- Zoe, vista de zombi. - Lobo, supervelocidad.
- Katya, hechizos mágicos. - Frankie, pisa fuerte.
- Los supermonstruos. - Monstruos, monstruos.
Hasta la vista, sale el sol.
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán