1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,928 ¡Supermonstruos! 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,474 Supermonstruos, los ayudantes de Santa. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,366 Tejemos para adornar el autobús. 7 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 ¡Hala! ¿Qué es eso? 8 00:00:44,252 --> 00:00:46,254 Un jersey para Grrbus. 9 00:00:46,337 --> 00:00:47,380 ¿Un jersey? 10 00:00:47,464 --> 00:00:49,883 Jersey es otra manera de decir suéter. 11 00:00:49,966 --> 00:00:53,261 Bueno, sea lo que sea, ¡es supercómodo! 12 00:00:54,512 --> 00:00:56,931 ¡Y muy calentito! 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,644 ¡Hala! 14 00:01:01,728 --> 00:01:04,355 Habrás tardado mucho tiempo en hacerlo. 15 00:01:04,439 --> 00:01:05,482 ¡Cierto! 16 00:01:05,565 --> 00:01:08,276 Igor y yo llevamos semanas tejiendo. 17 00:01:08,359 --> 00:01:10,070 ¡Ya casi hemos terminado! 18 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 ¡Y justo a tiempo! 19 00:01:12,197 --> 00:01:13,740 El sol se va... 20 00:01:13,823 --> 00:01:16,242 ¡Y llegan los monstruos! 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,287 ¡Supermonstruos! 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,503 Grrbus, estás muy mono con ese suéter. 23 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 Sí que lo está. 24 00:01:27,879 --> 00:01:29,923 Y estará más cómodo y calentito. 25 00:01:30,006 --> 00:01:32,550 ¿Vas a un lugar frío, Grrbus? 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,676 ¡Y nosotros! 27 00:01:33,968 --> 00:01:37,889 ¡Grrbus lleva a la clase a su primera excursión! 28 00:01:37,972 --> 00:01:39,974 ¡Vamos al Polo Norte! 29 00:01:40,058 --> 00:01:43,394 Vamos a visitar a mi viejo amigo Santa Claus. 30 00:01:43,478 --> 00:01:46,356 ¡Estoy deseando ver toda esa nieve! 31 00:01:46,981 --> 00:01:49,484 ¡Me encanta la nieve! 32 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 ¡Sami! 33 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 Perdón, Drac. 34 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 ¿Tenéis ganas de ir de excursión? 35 00:01:57,700 --> 00:01:58,910 ¡Sí! 36 00:01:58,993 --> 00:02:01,246 ¡Estoy deseando conocer a Santa! 37 00:02:01,412 --> 00:02:03,498 Y a todos sus ayudantes. 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,126 ¡Me gustaría ver dónde hacen los juguetes! 39 00:02:06,459 --> 00:02:09,629 Y yo de que me contéis todo cuando volváis. 40 00:02:09,712 --> 00:02:10,839 ¿Qué? 41 00:02:10,922 --> 00:02:12,882 ¿No venís con nosotros? 42 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 Esta vez, no. 43 00:02:14,717 --> 00:02:17,470 La excursión es solo para vuestra clase. 44 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 ¡Os lo vais a pasar genial! 45 00:02:19,556 --> 00:02:21,432 ¡Pero nosotros también! 46 00:02:21,516 --> 00:02:23,560 Vamos a decorar las clases. 47 00:02:23,643 --> 00:02:25,645 Y a preparar todo para la fiesta. 48 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 Cuando volváis de la excursión, 49 00:02:27,772 --> 00:02:30,775 ¡desayunaremos juntos por Navidad! 50 00:02:30,859 --> 00:02:33,862 Abuelita está preparando huevitos rancheros. 51 00:02:33,945 --> 00:02:35,738 Mi padre traerá su macedonia. 52 00:02:35,864 --> 00:02:37,949 Mi madre está preparando gofres. 53 00:02:38,032 --> 00:02:41,369 Sus gofres son los mejores de Pitchfork Pines. 54 00:02:41,494 --> 00:02:42,871 ¡Son su especialidad! 55 00:02:42,954 --> 00:02:46,082 ¡Oh! ¿Por eso huele a sirope de arce? 56 00:02:46,166 --> 00:02:47,083 ¡Sí! 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,460 Todo ogro huele a su especialidad. 58 00:02:49,544 --> 00:02:51,421 Así funciona la magia de ogro. 59 00:02:52,547 --> 00:02:55,008 Y... ¿cómo que tú no hueles a comida? 60 00:02:55,174 --> 00:02:56,676 Algún día lo haré. 61 00:02:56,801 --> 00:02:58,720 Cuando halle mi magia. 62 00:02:58,803 --> 00:03:03,558 ¡Oh! Sería fabuloso que tuvieras magia de pizza como Luigi. 63 00:03:04,475 --> 00:03:06,728 ¡Me encanta el olor a pizza! 64 00:03:06,811 --> 00:03:09,856 ¡Es el mejor olor del mundo! 65 00:03:15,612 --> 00:03:17,113 ¿Qué pasa, Olive? 66 00:03:17,196 --> 00:03:19,574 ¿No quieres conocer a Santa Claus? 67 00:03:19,657 --> 00:03:20,909 Frankie... 68 00:03:20,992 --> 00:03:23,828 mi familia no celebra la Navidad... 69 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 No pasa nada. 70 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 Santa sabe que no toda la gente 71 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 lo celebra de la misma manera. 72 00:03:29,834 --> 00:03:33,379 Mi familia celebra la Navidad y Jánuca. 73 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 En mi casa, celebramos el solsticio de invierno. 74 00:03:36,716 --> 00:03:39,969 Santa sabe que, lo celebremos como lo celebremos, 75 00:03:40,053 --> 00:03:44,515 lo mejor de estas fechas es estar con la familia y amigos. 76 00:03:44,641 --> 00:03:47,977 ¡Aunque los caramelos y los regalos también molan! 77 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 ¡Y vais a conocer a los ayudantes de Santa! 78 00:03:51,648 --> 00:03:53,775 ¡Eso sí que suena divertido! 79 00:03:54,525 --> 00:03:55,568 Muy bien. 80 00:03:55,652 --> 00:03:59,072 Estoy preparada. ¡Vámonos! 81 00:04:00,573 --> 00:04:03,034 ¡Grrbus en marcha! 82 00:04:03,534 --> 00:04:06,079 ¡Ah! ¡Vamos al Polo Norte! 83 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 ¡Uy! 84 00:04:21,010 --> 00:04:21,886 ¡Qué frío! 85 00:04:24,514 --> 00:04:27,225 ¡Hala! ¡Esto es impresionante! 86 00:04:29,978 --> 00:04:31,896 ¡Mirad cuánta nieve! 87 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 ¡Me encanta la nieve! 88 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 ¡Nieve fría! 89 00:04:37,819 --> 00:04:42,448 Grrbus, ¿quieres volar a un lugar más caluroso y esperarnos allí? 90 00:04:51,833 --> 00:04:55,378 Grrbus, ¡creo que los renos quieren jugar contigo! 91 00:04:55,545 --> 00:04:56,921 ¡Grrbus juega! 92 00:04:57,422 --> 00:04:59,841 ¡Grrbus en marcha! 93 00:05:03,553 --> 00:05:06,347 ¡Parece que le gusta la nieve tanto como a mí! 94 00:05:07,098 --> 00:05:09,058 ¡Nieve divertida! 95 00:05:13,229 --> 00:05:15,773 Quizá debamos llamarte "Brrbus". 96 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 Eso ha tenido gracia, Igor. 97 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 ¡Santa! 98 00:05:23,323 --> 00:05:24,615 ¡Santa! 99 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Hola, Mina. 100 00:05:25,992 --> 00:05:28,870 Y hola, Sami, Zane, 101 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 Olive y Rocky. 102 00:05:31,164 --> 00:05:33,374 ¡Bienvenidos al Polo Norte! 103 00:05:33,458 --> 00:05:35,752 ¿Conoces nuestros nombres? 104 00:05:35,835 --> 00:05:37,462 Pues claro. 105 00:05:37,545 --> 00:05:40,715 Me hace muy feliz que hayáis venido de visita. 106 00:05:40,798 --> 00:05:42,800 Llegáis justo a tiempo. 107 00:05:42,884 --> 00:05:44,427 ¿Para qué? 108 00:05:44,510 --> 00:05:48,181 Todos mis ayudantes han estado trabajando mucho 109 00:05:48,264 --> 00:05:50,475 para preparar la Navidad... 110 00:05:50,641 --> 00:05:53,436 Han fabricado juguetes, hecho chuches 111 00:05:53,519 --> 00:05:57,356 y envuelto todo con cintas y lazos. 112 00:05:57,440 --> 00:06:00,485 ¡Pero ya casi han terminado! 113 00:06:00,568 --> 00:06:04,072 - Y eso quiere decir que es hora de... - ¡Jugar! 114 00:06:05,782 --> 00:06:09,994 Supermonstruos, saludad a Nora y a Norbert, 115 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 mis dos ayudantes principales. 116 00:06:12,246 --> 00:06:13,915 - ¡Hola! - Hola, encantada. 117 00:06:13,998 --> 00:06:15,541 Venga, supermonstruos. 118 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 ¡Vamos a jugar! 119 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 ¡Todavía no es momento de jugar! 120 00:06:19,921 --> 00:06:23,925 Aún nos quedan algunos juguetes por fabricar 121 00:06:24,008 --> 00:06:25,843 y algunas galletas por hacer. 122 00:06:25,927 --> 00:06:28,096 Vale, bien. ¡Lo haremos! 123 00:06:28,304 --> 00:06:30,848 - ¡Y luego jugamos! - ¡Perfecto! 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,433 Vamos, supermonstruos. 125 00:06:32,517 --> 00:06:34,602 Vamos al taller de juguetes. 126 00:06:36,646 --> 00:06:37,730 ¡Yo también voy! 127 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 Lo siento, Grrbus. 128 00:06:43,069 --> 00:06:44,570 Eres demasiado grande. 129 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 ¡Hala! 130 00:06:57,041 --> 00:06:58,042 ¡Terminado! 131 00:06:59,627 --> 00:07:00,586 - ¡Y yo! - ¡Y yo! 132 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 ¡Terminada! 133 00:07:06,259 --> 00:07:07,135 ¡Terminado! 134 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 ¡Hala! 135 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 ¿Son los juguetes que fabricáis? 136 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 Sí. Llevamos la cuenta de todos. 137 00:07:19,772 --> 00:07:23,401 Así, quien esté en la lista de Santa tendrá su regalo. 138 00:07:23,609 --> 00:07:25,736 Bien hecho. 139 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 Los juguetes están listos para Navidad. 140 00:07:28,948 --> 00:07:32,618 Supermonstruos, vamos a la fábrica de dulces. 141 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 ¡Vaya! 142 00:07:36,038 --> 00:07:37,874 ¡Hala! 143 00:07:39,167 --> 00:07:40,460 ¡Guay! 144 00:07:42,003 --> 00:07:43,337 - Qué rico. - ¡Mola! 145 00:07:51,721 --> 00:07:52,722 ¡Vaya! 146 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 ¡Bastones de caramelo listos! 147 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 ¡Y también las galletas! 148 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 Sí, ¡lo hemos conseguido! 149 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Gracias, ayudantes de Santa. 150 00:08:09,113 --> 00:08:11,115 Lo habéis hecho de maravilla 151 00:08:11,199 --> 00:08:13,826 preparando todos los regalos para Navidad. 152 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Ahora, me toca preparar el trineo. 153 00:08:17,079 --> 00:08:20,750 Y a vosotros os toca... 154 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 - ¡jugar! - ¡Jugar! 155 00:08:26,005 --> 00:08:28,758 Supermonstruos, ¿queréis jugar con ellos? 156 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 - ¡Ajá! - ¡Sí! 157 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 ¡Vamos! 158 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 ¿Cómo lo hace? 159 00:08:40,394 --> 00:08:42,563 Santa utiliza magia navideña, 160 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 ¡es de las mejores magias del mundo! 161 00:08:47,401 --> 00:08:51,489 Parece que no soy el único que utiliza magia esta noche. 162 00:09:05,127 --> 00:09:07,088 Decidme, supermonstruos, 163 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 ¿hacemos un muñeco de nieve? 164 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 - ¡Sí! - ¡Suena divertido! 165 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 ¡Usaremos nuestros poderes y será 166 00:09:13,010 --> 00:09:15,555 el mejor y más grande del mundo! 167 00:09:17,682 --> 00:09:20,476 Necesitamos tres bolas de nieve grandes. 168 00:09:20,977 --> 00:09:22,061 Entendido. 169 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 ¡Yuju! 170 00:09:37,159 --> 00:09:40,079 Ahora, tenemos que apilarlas. 171 00:09:40,162 --> 00:09:41,539 ¡Dejádmelo a mí! 172 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 ¡Y aquí va la cabeza! 173 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 ¡Hala! 174 00:09:55,011 --> 00:09:58,055 Venga ya, supermonstruos, ¡el muñeco necesita cara! 175 00:10:01,684 --> 00:10:03,561 Gracias, ¡le irán de perlas! 176 00:10:17,241 --> 00:10:18,659 ¿Grrbus ayuda? 177 00:10:18,743 --> 00:10:21,120 Gracias, Grrbus, ya lo tenemos. 178 00:10:21,245 --> 00:10:24,040 Quizá deberías ir a jugar con los renos. 179 00:10:24,206 --> 00:10:26,500 Les gusta jugar al pillapilla contigo. 180 00:10:29,879 --> 00:10:32,089 ¡Os voy a pillar! 181 00:10:39,263 --> 00:10:40,348 ¡Sí! 182 00:10:40,640 --> 00:10:42,058 ¡Yuju! 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 - ¡Increíble! - ¡Sí! 184 00:10:44,393 --> 00:10:45,936 ¡Es impresionante! 185 00:10:46,520 --> 00:10:50,232 ¡Es el muñeco de nieve más grande y bonito del mundo! 186 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Sí que lo es. 187 00:10:52,151 --> 00:10:54,570 Jamás he visto otro igual. 188 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 ¡Que os pillo! 189 00:11:21,764 --> 00:11:23,974 ¡No! 190 00:11:25,559 --> 00:11:26,477 ¡Ahí va! 191 00:11:36,278 --> 00:11:37,988 Venga, ¡vamos todos! 192 00:11:45,871 --> 00:11:47,415 Haremos lo que podamos. 193 00:11:47,498 --> 00:11:48,874 Gracias, Norbert, 194 00:11:48,958 --> 00:11:51,210 pero, aunque trabajéis aprisa, 195 00:11:51,293 --> 00:11:54,672 ¡no nos dará tiempo a tenerlo para la hora de irnos! 196 00:11:55,256 --> 00:11:56,173 ¡Oh, no! 197 00:11:56,298 --> 00:11:59,051 ¿Hay niños que no tendrán regalo de Navidad? 198 00:11:59,135 --> 00:12:00,344 Puede ser... 199 00:12:01,512 --> 00:12:02,388 A menos que... 200 00:12:03,556 --> 00:12:05,850 ¡Sé justo lo que necesitamos! 201 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 ¡Me encantan estos adornos! 202 00:12:11,939 --> 00:12:13,107 Y a mí. 203 00:12:13,190 --> 00:12:17,653 Hemos hecho unos nuevos para Olive, Rocky, Sami y Zane. 204 00:12:20,781 --> 00:12:22,658 Y también calcetines navideños. 205 00:12:23,951 --> 00:12:25,536 ¡Santa! 206 00:12:25,619 --> 00:12:28,539 Supermonstruos, necesito vuestra ayuda. 207 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 ¡Tenemos que salvar la Navidad! 208 00:12:33,169 --> 00:12:35,880 ¡Estupendo! ¡Cuenta con nosotros! 209 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 ¡Hicimos el muñeco más grande del mundo! 210 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 ¡Suena increíble! 211 00:12:45,931 --> 00:12:47,141 ¡Lo era! 212 00:12:47,224 --> 00:12:48,476 ¿Y qué ha pasado? 213 00:12:49,059 --> 00:12:52,062 El enorme muñeco ha provocado un enorme desastre. 214 00:12:52,605 --> 00:12:53,898 Oh... 215 00:12:54,482 --> 00:12:56,525 Queremos intentar arreglarlo. 216 00:12:56,609 --> 00:13:00,237 Y utilizar los superpoderes para ayudar a los ayudantes. 217 00:13:00,321 --> 00:13:02,031 Pero no sabemos qué hacer. 218 00:13:02,865 --> 00:13:03,908 No pasa nada. 219 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 Todos tenemos accidentes. 220 00:13:06,076 --> 00:13:08,662 ¿Incluso supermonstruos como vosotros? 221 00:13:10,247 --> 00:13:13,209 Sobre todo los supermonstruos como nosotros. 222 00:13:13,459 --> 00:13:16,086 Rompemos cosas y metemos la pata siempre. 223 00:13:16,170 --> 00:13:17,713 Nos pasa... siempre. 224 00:13:17,796 --> 00:13:21,300 Pero, aunque nuestros superpoderes causen superproblemas, 225 00:13:21,383 --> 00:13:25,846 nuestra superamistad nos ayuda a trabajar juntos para arreglarlos. 226 00:13:25,930 --> 00:13:28,432 Entonces, ¿sabéis cómo arreglar esto? 227 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 Sí. Si nos ayudáis. 228 00:13:31,477 --> 00:13:34,855 ¡Sabía que los supermonstruos nos ayudarían! 229 00:13:35,397 --> 00:13:37,483 ¡Poderes monstruosos al máximo! 230 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 - Vamos, supermonstruos. - ¡Seguidnos! 231 00:13:42,488 --> 00:13:43,864 ¡Sí! 232 00:13:46,200 --> 00:13:48,536 Hay que sustituir los adornos rotos. 233 00:13:53,958 --> 00:13:55,709 Son globos de nieve. 234 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 ¿Globos de nieve? 235 00:13:57,461 --> 00:13:58,921 ¡Los haremos Sami y yo! 236 00:13:59,088 --> 00:14:01,882 Yo hago los globos y tú los llenas de nieve. 237 00:14:01,966 --> 00:14:02,967 Vale. 238 00:14:03,050 --> 00:14:05,344 Magia genial, yo te invoco, 239 00:14:05,553 --> 00:14:08,597 ¡trae la Navidad a esta bola de cristal! 240 00:14:10,766 --> 00:14:12,893 ¡Oh, qué bonito! 241 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 ¡Gracias! 242 00:14:14,019 --> 00:14:16,647 Ahora, tienes que llenarlo de copos de nieve. 243 00:14:19,316 --> 00:14:20,734 ¡Carámbanos! 244 00:14:20,818 --> 00:14:22,403 No quería hacer eso... 245 00:14:23,571 --> 00:14:24,780 ¡Hala, Sami! 246 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 ¡Tu nieve mágica es increíble! 247 00:14:27,575 --> 00:14:31,495 Pero ¿podrías hacer los copos un poco más pequeños? 248 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 ¡Lo intentaré! 249 00:14:36,500 --> 00:14:39,128 ¡Mucho mejor! Sigue intentándolo. 250 00:14:39,628 --> 00:14:41,881 Ayudaré con las galletas de jengibre. 251 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 ¡Te ayudo! 252 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 ¡Megagrande! 253 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 ¡Yo ayudaré a hacer los bastones de caramelo! 254 00:15:03,819 --> 00:15:06,947 Caramelos de azúcar glas, 255 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 de jengibre, de menta hay. 256 00:15:10,075 --> 00:15:14,872 Ayudando a Santa a los dulces preparar. 257 00:15:16,498 --> 00:15:19,335 Más esferas de cristal 258 00:15:19,752 --> 00:15:22,546 que de nieve hay que llenar. 259 00:15:22,630 --> 00:15:25,090 Disfrutamos las tareas 260 00:15:25,174 --> 00:15:27,259 de la Navidad. 261 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 En Navidad, 262 00:15:29,511 --> 00:15:32,097 peluches hay, de algodón, 263 00:15:32,181 --> 00:15:35,392 ¡regalos y diversión! 264 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 Disfrutamos las tareas 265 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 de la Navidad. 266 00:15:40,147 --> 00:15:42,775 Hacemos tantas cosas 267 00:15:42,900 --> 00:15:46,320 en Navidad. 268 00:15:46,403 --> 00:15:51,867 ¡Queremos dar felicidad! 269 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 - ¡Jugar! - ¡Qué bien! 270 00:15:54,286 --> 00:15:57,957 ¡Qué bien, por fin es Navidad! 271 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 ¡Felices fiestas! 272 00:15:59,208 --> 00:16:04,338 - ¡Disfrutaremos la Navidad! - ¡Felices fiestas! 273 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 ¡Felices fiestas! 274 00:16:06,882 --> 00:16:09,510 ¿He hecho algo que te haya molestado? 275 00:16:09,593 --> 00:16:10,844 No. 276 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 - ¿Por qué? - Te has puesto rojo. 277 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Quería ir a juego con el papel de regalo. 278 00:16:18,769 --> 00:16:20,062 ¡Hala! 279 00:16:20,354 --> 00:16:23,440 Quería volverme de color rojo... ¡y lo he hecho! 280 00:16:24,191 --> 00:16:26,735 Has controlado tus poderes monstruosos. 281 00:16:26,860 --> 00:16:28,445 - ¡Genial! - ¡Bien hecho! 282 00:16:29,530 --> 00:16:32,282 Ahora... eres amarillo. 283 00:16:33,325 --> 00:16:34,827 ¡Jolín! 284 00:16:34,910 --> 00:16:36,912 ¡No desistas! Sigue intentando. 285 00:16:36,996 --> 00:16:38,580 El rojo es navideño. 286 00:16:40,708 --> 00:16:42,292 Yo puedo. 287 00:16:45,754 --> 00:16:47,381 Puedo hacerlo. 288 00:16:47,756 --> 00:16:50,342 Puedo controlar mis poderes monstruosos. 289 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 ¡Puedo ser del color que quiera! 290 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 ¡Puedo ser rojo! 291 00:16:57,433 --> 00:16:59,810 ¡O verde! 292 00:17:01,770 --> 00:17:05,024 ¡Quizá hasta pueda ser de más de un color! 293 00:17:05,482 --> 00:17:07,943 Por ejemplo, ¡rojo y verde! 294 00:17:08,485 --> 00:17:10,571 ¡Hala! 295 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 ¿Lo hemos logrado? 296 00:17:18,579 --> 00:17:20,664 ¿Los de tu lista tendrán regalo? 297 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 ¡Sí! 298 00:17:22,374 --> 00:17:27,212 Gracias a que habéis trabajado en equipo y usado los superpoderes, 299 00:17:27,421 --> 00:17:33,302 hay juguetes y regalos para todos los de mi lista. 300 00:17:33,594 --> 00:17:36,305 ¡Los supermonstruos han salvado la Navidad! 301 00:17:36,388 --> 00:17:39,016 ¡Sí que es cierto! 302 00:17:42,561 --> 00:17:44,855 Gracias, supermonstruos. 303 00:17:44,938 --> 00:17:46,690 No hay de qué, Santa. 304 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Ha sido un placer ayudar. 305 00:17:55,908 --> 00:17:58,327 ¡Oh! No pasa nada, Grrbus. 306 00:17:58,410 --> 00:18:01,038 Sí que pasa. 307 00:18:01,121 --> 00:18:02,790 Pobre Grrbus... 308 00:18:02,915 --> 00:18:06,085 Habrá un modo de hacer que se sienta mejor... 309 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 ¡Esa idea es maravillosa! 310 00:18:16,136 --> 00:18:19,515 Grrbus, con esas luces tan brillantes, 311 00:18:19,848 --> 00:18:22,935 ¿puedes guiar mi trineo esta noche? 312 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 ¿De veras? 313 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 ¿Grrbus puede ayudar? 314 00:18:27,481 --> 00:18:29,775 ¿Estáis preparados, supermonstruos? 315 00:18:29,858 --> 00:18:30,901 ¡Preparados! 316 00:18:30,984 --> 00:18:32,486 ¿Estás preparado, Grrbus? 317 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 ¡Grrbus, preparado! 318 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 ¡Grrbus sale zumbando! 319 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 Mil tipos de juguetes 320 00:18:42,162 --> 00:18:44,331 para regalar. 321 00:18:44,414 --> 00:18:49,169 Es hora de compartirlos, ¡pues ya es Navidad! 322 00:18:49,253 --> 00:18:54,133 Hacer regalos es lo más, 323 00:18:54,216 --> 00:18:58,887 en gran compañía en Navidad. 324 00:18:58,971 --> 00:19:03,934 Sí, hacer regalos es lo más. 325 00:19:04,017 --> 00:19:07,271 ¡Felices fiestas! 326 00:19:11,441 --> 00:19:14,444 ¡Olive! ¡Has encontrado tu magia de ogresa! 327 00:19:15,904 --> 00:19:16,989 ¡Hueles a menta! 328 00:19:17,072 --> 00:19:19,908 ¡Tu magia de ogresa es menta! 329 00:19:20,826 --> 00:19:23,579 ¡Rocky! ¡Te has vuelto verde! 330 00:19:23,662 --> 00:19:24,705 ¡Sí! 331 00:19:24,788 --> 00:19:28,000 ¡Y he aprendido a controlar los demás colores! 332 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 ¡Mola! 333 00:19:31,670 --> 00:19:32,796 Mira, mamá. 334 00:19:32,880 --> 00:19:36,800 Katya me ha ayudado a hacer que mi magia sea más pequeña. 335 00:19:38,051 --> 00:19:42,639 Y luego hemos trabajado juntas para hacer magia grande. 336 00:19:43,056 --> 00:19:44,349 ¡Como esta! 337 00:19:46,018 --> 00:19:47,311 ¿Eh? 338 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 ¡Otra vez! 339 00:19:55,152 --> 00:19:56,403 - Perdón. - Perdón. 340 00:19:56,486 --> 00:19:58,113 ¡Madre mía! 341 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 ¡Lo habréis pasado genial en la excursión! 342 00:20:01,158 --> 00:20:02,409 ¡Sí! 343 00:20:02,492 --> 00:20:06,872 Entrad y nos lo contáis en la fiesta navideña. 344 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Pobre Grrbus. 345 00:20:13,086 --> 00:20:15,172 Me da pena que se pierda la fiesta. 346 00:20:15,255 --> 00:20:18,342 ¿Y si traemos la comida y los adornos afuera? 347 00:20:18,425 --> 00:20:21,929 O podéis llevar a Grrbus dentro. 348 00:20:22,512 --> 00:20:23,764 Podemos intentarlo... 349 00:20:23,847 --> 00:20:27,768 - Pero Grrbus es muy grande. - Y pesa mucho. 350 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 No creo que mi zombirrayo pueda levantarlo. 351 00:20:35,400 --> 00:20:38,487 Pues yo aún no he aprendido a hacer zombirrayos. 352 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 No levanto ni un oso de peluche. 353 00:20:41,573 --> 00:20:44,243 Y Grrbus pesa mucho más que un oso de peluche. 354 00:20:45,535 --> 00:20:49,039 Si ninguno puede hacerlo por sí solo... 355 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 Quizá podamos hacerlo... 356 00:20:51,583 --> 00:20:52,960 - ¡juntos! - ¡Juntos! 357 00:20:58,840 --> 00:20:59,883 ¿Santa? 358 00:21:00,217 --> 00:21:04,263 ¿Añades un poco de magia navideña a nuestra magia monstruosa? 359 00:21:06,139 --> 00:21:08,267 ¡Será un placer! 360 00:21:13,230 --> 00:21:15,524 - ¡Funciona! - ¡Lo vamos a lograr! 361 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Feliz Navidad, Grrbus. 362 00:21:20,654 --> 00:21:22,990 ¡Feliz Navidad, Santa! 363 00:21:23,407 --> 00:21:26,868 ¡Feliz Navidad, supermonstruos! 364 00:21:28,203 --> 00:21:30,539 ¡Feliz Navidad a todos! 365 00:21:35,585 --> 00:21:38,463 Supermonstruos. 366 00:21:38,630 --> 00:21:40,590 Supermonstruos. 367 00:21:41,049 --> 00:21:44,428 Los supermonstruos son como tú bajo el sol. 368 00:21:44,511 --> 00:21:47,514 Los supermonstruos de noche tal como son. 369 00:21:48,181 --> 00:21:54,021 Viviendo en Pitchfork Pines podemos aprender. 370 00:21:54,521 --> 00:21:59,151 De noche brillará la magia y el poder. 371 00:21:59,234 --> 00:22:01,695 - Se va el sol. - ¡Y llegan los monstruos! 372 00:22:01,778 --> 00:22:02,863 Drac vuela veloz. 373 00:22:02,946 --> 00:22:06,533 - Cleo, poder del viento. - Spike, nubes de dragón. 374 00:22:06,616 --> 00:22:09,328 - Zoe, vista de zombi. - Lobo, supervelocidad. 375 00:22:09,411 --> 00:22:12,372 - Katya, hechizos mágicos. - Frankie, pisa fuerte. 376 00:22:12,456 --> 00:22:16,168 - Los supermonstruos. - Monstruos, monstruos. 377 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 Hasta la vista, sale el sol. 378 00:22:25,969 --> 00:22:27,971 Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán