Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Superpříšerky!
Superpříšerky pomáhají Santovi!
SUPERPŘÍŠERKY SUPERPŘÍŠERKY POMÁHAJÍ SANTOVI
Proč by busík neměl svetr?
Fa la la la la la la la la
No ne! Co to je?
Pulovr pro Grrbuse.
Pulovr?
Pulovr je jen jiné slovo pro svetr.
Jo. Ale v každém případě je v něm příjemně.
A je opravdu moc teplý.
Páni!
To jste ale museli dělat dlouho!
Ano.
S Igorem ho pleteme už týdny.
Už jsme skoro hotoví.
A právě včas.
Slunce zapadá.
Příšerky nástup!
Superpříšerky!
Grrbusi, ten svetr ti moc sluší.
To tedy ano.
A díky němu bude hezky v teple.
Jedeš někam do zimy, Grrbusi?
Jedeme všichni.
Grrbus poveze naši třídu na první školní výlet.
Pojedeme na severní pól!
Navštívíme mého dávného přítele Santa Clause.
Nemůžu se dočkat, až uvidím sníh!
Miluju sníh!
Sami!
Promiň, Dracu.
Těšíš se na první školní výlet?
No ano!
Nemůžu se dočkat, až uvidím Santu.
A všechny Santovy pomocníky.
A já až uvidím, kde dělají všechny hračky!
A já, až mi to po návratu budete vyprávět.
Cože?
Copak vy nejdete s námi?
Tentokrát ne.
Tenhle výlet je jen pro vaši třídu.
Užijte si ho.
My si to tu taky užijeme!
Budeme zdobit třídy.
A připravíme vše na párty.
Až se vrátíte z výletu,
dáme si všichni společně vánoční snídani!
Babička nám udělá farmářská vejce.
Můj táta přinese ovocný salát.
Moje máma udělá vafle.
Umí ty nejlepší vafle ve Vidloborově.
Je to její specialita.
Aha! Proto tak voní javorovým sirupem?
Ano.
Každý zlobr voní po oblíbeném jídle.
Tak fungují zlobří kouzla.
Ale… jak to, že ty nevoníš po jídle?
Jednou budu.
Ještě jsem nenašla své kouzlo.
Ty jo! Bylo by prima, kdybys měla pizzové kouzlo jako Luigi.
Miluju vůni pizzy.
Je to ta nejlepší vůně na světě!
Co se děje, Olive?
Ty nemáš radost, že uvidíš Santa Clause?
Frankie…
Naše rodina neslaví Vánoce…
To nevadí, Olive.
Santa chápe, že každý
neslaví svátky stejně.
Naše rodina slaví Vánoce i Chanuku.
A u nás doma slavíme zimní slunovrat.
Santa ví, že nezáleží na tom, jak slavíme,
nejdůležitější na svátcích je, že jsme s rodinou a přáteli.
I když sladkosti a dárky jsou taky skvělé!
A uvidíš tam všechny Santovy pomocníky.
To bude prima zábava!
Tak jo.
Jsem připravená. Jedeme.
Grrbus vpřed!
Tak mi jedeme na severní pól!
Jejda.
Zima!
Ou! To je nádhera!
Podívejte, tolik sněhu!
Miluju sníh!
Sníh studí!
Grrbusi, nechceš si zaletět na teplejší místo a počkat na nás?
Grrbusi, ti sobi si s tebou asi chtějí hrát!
Grrbus taky hrát!
Grrbus vpřed!
Zdá se, že Grrbus má rád sníh stejně jako já.
Sníh prima!
Možná bychom ti měli říkat „Brrbus“.
Moc vtipné, Igore.
Santa!
Ahoj, Mino.
A ahoj, Sami, Zane,
Olive a Rocky!
Vítejte na severním pólu.
Ty víš, jak se jmenujeme?
Samozřejmě.
A jsem moc rád, že jste za mnou přijeli.
Je nejvyšší čas.
Čas na co?
Všichni Santovi pomocníci tvrdě pracují
na vánočních přípravách…
Vyrábějí hračky, pečou cukroví
a všechno to balí s pomocí stuh a mašlí.
Ale teď už jsou skoro hotoví.
- A to znamená, že je čas… - … na hraní!
Superpříšerky, představuji vám Noru a Norberta,
své hlavní pomocníky.
- Ahoj. - Ahoj, těší mě.
No tak, superpříšerky!
Pojďme si hrát!
Ještě není čas na hraní.
Vypadá to, že ještě musíme vyrobit pár hraček
a upéct nějaké cukroví.
Ano, jistě. To zvládneme.
- A pak si budeme hrát! - Bezva.
Pojďte, superpříšerky.
Mrknem se do výrobny hraček.
Já taky!
Promiň, Grrbusi.
Jsi moc velký.
Ty jo!
Hotovo.
No ne!
Vy jste vyrobili tolik hraček?
Ano. A všechny musíme spočítat.
Tak víme, že se dostane na každého v Santově seznamu.
Dobrá práce, přátelé.
Hračky jsou připravené na Vánoce.
Superpříšerky, jdeme do cukrárny.
Páni!
Ty jo!
No ne!
- Mňam. - Krása!
Páni!
Sladkosti jsou hotové.
A cukroví taky.
Zvládli jsme to!
Díky, Santovi pomocníci!
Odvedli jste skvělou práci,
máte všechny vánoční dárky.
Nadešel čas, abych si naložil sáně.
A vy si už konečně můžete…
… hrát!
Superpříšerky, přidáte se k nim?
- Ano! - Jo!
Jdeme!
Jak tohle dělá?
Santa používá vánoční kouzlo,
jedno z nejlepších kouzel na světe!
Zdá se, že nejsem jediný, kdo dnes večer používá kouzlo.
Hej, superpříšerky.
Chcete stavět sněhuláka?
- Ano! - To bude zábava!
Můžeme použít superschopnosti
a postavit toho největšího na světě!
Nejdřív potřebujeme tři velké koule.
Jdu na to.
Teď je musíme dát na sebe.
Já to zařídím.
A tady má hlavu.
Páni!
Teď, superpříšerky, váš sněhulák potřebuje obličej.
Díky, tohle je perfektní.
Grrbus pomůže?
Díky, Grrbusi, ale my to zvládnem.
Možná by sis měl hrát se soby.
Baví je hrát si s tebou na babu.
Jen počkejte!
Jo!
- Paráda! - Zvládli jsme to!
Ten je úžasný!
Největší, nejlepšejší sněhulák na světě.
To rozhodně.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Doženu vás!
Jejda.
Ale ne.
Ne!
Ty brďo…
Pojďte, přátelé. Jdeme!
Uděláme, co budeme moct.
Děkuji, Norberte,
ale i kdybyste pracovali seberychleji,
do mého odjezdu už nezbývá dost času!
To ne!
Znamená to, že děti nedostanou dárky?
Možná…
Ledaže…
Já už vím, co potřebujeme.
Miluju tyhle ozdoby!
Já taky.
A udělali jsme nové pro Olive, Rockyho, Sami a Zanea.
A taky vánoční punčochy.
Santo!
Superpříšerky, potřebuji vaši pomoc.
Musíme zachránit Vánoce!
Na nás se můžeš spolehnout!
Postavili jsme největšího sněhuláka!
To je skvělé!
Ano!
A v čem je problém?
Obří sněhulák se nám sesypal.
Chceme to napravit.
A využít naše superschopnosti pro Santovy pomocníky.
Jenže nevíme, co dělat.
To nic.
Nehody se stávají všem.
I superpříšerkám, jako jste vy?
Zejména superpříšerkám, jako jsme my.
Pořád něco rozbíjíme a děláme chyby.
Pořád dokola.
Ale i když naše superschopnosti způsobují super problémy,
naše super přátelství znamená, že víme, jak je společně napravit.
Takže to fakt napravíte?
Ano, pokud nám pomůžete.
Věděl jsem, že superpříšerky pomůžou!
Příšerkové schopnosti na maximum!
- Pojďte, superpříšerky. - Za námi!
Jo!
Musíme ty rozbité ozdoby nahradit.
Jsou to malé sněhové koule, že?
Sněhové koule?
Se Sami to zvládneme.
Já udělám koule a ty je naplníš sněhem.
Tak jo.
Kouzlo svátků, slyš můj hlas.
Do koule vlož Vánoc čas.
To je nádhera!
Díky.
Teď ji musíš naplnit sněhovými vločkami.
Jejda, rampouchy!
To jsem vážně nechtěla…
No ne, Sami!
Tvé sněhové kouzlo je úžasné.
Ale možná bys mohla dělat ty vločky trochu menší.
Můžu to zkusit.
To je o dost lepší. Jen tak dál.
Pomůžu s přípravou perníčků.
Ukaž mi to.
Mega velikost!
A já pomůžu s lízátky!
Chutný perníček s polevou
Lízátko s chutí mátovou
Pomáháme Santovi, pečeme pro něj chutné cukroví
Fa la la la la
Ještě pár koulí vánočních
Dovnitř přijde běloskvoucí sníh
To vše děláme kvůli Vánocům
A radosti, kterou přináší
Radosti, kterou přináší
Medvídci mají oči z knoflíků
Všude spousta krásně zabalených balíků
To vše děláme kvůli Vánocům
A radosti, kterou přináší
Tohle děláme kvůli Vánocům
A kvůli té spoustě radosti!
Tyhle věci děláme kvůli času Vánoc!
Dárky! Radost!
Radujme se ve veselém čase vánočním! Veselé Vánoce!
Tyhle věci děláme kvůli času Vánoc! Veselé Vánoce!
Rocky, nenaštval jsem tě něčím?
Ne…
- Proč? - Jsi celý rudý.
No jo. Chtěl jsem ladit s balicím papírem.
Páni!
Chtěl jsem zčervenat… a povedlo se!
Ovládl jsi příšerkové schopnosti.
- Paráda! - Dobrá práce!
Teď jsi žlutý.
A hrome!
Nevzdávej to! Zkus to znovu.
Ta červená byla hezky vánoční.
Dokážu to.
Ovládnu svoje příšerkové schopnosti.
Můžu mít barvu, jakou si vyberu!
Můžu být červený!
Nebo můžu být zelený!
Třeba můžu mít víc barev najednou!
Jako červenou a zelenou!
No ne!
Stihli jsme to?
Máš dárek pro všechny na seznamu?
Mám!
Díky tomu, že jste spolupracovali a použili své superschopnosti,
máme dost hraček i dobrot pro všechny z mého seznamu.
Superpříšerky zachránily Vánoce!
Ano, zachránily Vánoce!
Děkuji, superpříšerky.
Není zač, Santo.
Rádi jsme pomohli.
Netrap se, Grrbusi.
Já musím trápit.
Chudák Grrbus…
Musí existovat způsob, jak mu zvednout náladu…
To je báječný nápad!
Grrbusi, světla tvá prozáří temné pláně,
co kdybys dnes večer táhl mé sáně?
Vážně?
Grrbus může pomoct?
Připraveny, superpříšerky?
Připraveny!
Připraven, Grrbusi?
Grrbus připraven!
Grrbus vpřed!
Dárky všech tvarů a velikostí
Hračky všeho druhu
Podělíme se s vámi o tento radostný čas!
Je čas Vánoc!
Dárky, radost, které přináší Vánoce
Společně s přáteli a rodinou
Všechny dárky a radost, které přináší Vánoce
Veselé Vánoce!
Jo!
Olive! Tys našla své zlobří kouzlo!
Mátové?
Tvé zlobří kouzlo je mátové!
Rocky! Tys zezelenal!
Ano!
A taky jsem zjistil, jak ovládat ostatní barvy!
Páni!
Hele, mami!
Katya mi pomohla vymyslet, jak zmenšit moje kouzlo.
A pak jsme spolu přišly na to, jak udělat opravdu velké kouzlo!
Třeba takové!
Cože?
Je to tu zas!
Promiň, Dracu.
Jemináčku!
Zdá se, že jste si užili bezva výlet!
Ano!
Pojďme dovnitř a budete nám o tom vyprávět na vánoční párty!
Chudák Grrbus.
Mrzí mě, že o tu párty přijde.
Co kdybychom vynesli jídlo i ozdoby ven?
Anebo byste mohli vzít Grrbuse dovnitř.
Můžeme to zkusit…
- Ale Grrbus je vážně velký. - A vážně těžký.
Můj zombie paprsek ho asi nezvedne.
A já se práci se zombie paprskem pořád ještě učím.
Neuzvednu ještě ani medvídka.
A Grrbus je mnohem těžší než medvídek.
Jestli to nikdo z vás nedokáže sám…
Třeba to dokážeme…
… spolu!
Jejda…
Santo?
Můžeš k příšerkovému kouzlu přidat trochu kouzla Vánoc?
Bude mi potěšením.
- Funguje to! - Jde nám to!
Jo!
Veselé Vánoce, Grrbusi.
Veselé Vánoce, Santo!
Veselé Vánoce, superpříšerky!
Veselé Vánoce všem!
La la la la la la Superpříšerky
Jsme superpříšerky Normální, když den má moc
Jsme superpříšerky Změníme se, když je noc
Vidloborov je náš domov tam se spolu učíme
A když večer padne soumrak Zvláštním kouzlem záříme
Slunce zapadá Příšerky nástup!
Jsem Drac, rychle létám
Cleo, síla větru Spike, dračí mraky
Zoe, zombie vidění Lobo, superrychlost
Katya, kouzlení Frankie, dupání
Jsme superpříšerky Příšerky
Příšerky! Těšte se na nás příště!
České titulky: Petr Miklica