1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,928
‏מפלצות על!

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,474
‏מפלצות העל העוזרות של סנטה קלאוס!

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,226
‏הו, הו, הו!

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
‏"קשט את האוטובוס בסריגים חגיגיים

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,244
‏פה לה לה לה"

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
‏וואו! מה זה?

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
‏זה סריג בשביל גררבוס.

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
‏סריג?

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
‏סריג זה שם נוסף לסוודר.

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,261
‏מה שזה לא יהיה, זה זה בהחלט נעים!

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,931
‏וממש חם!

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
‏וואו!

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,355
‏בטח לקח הרבה זמן להכין את זה!

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
‏נכון!

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
‏איגור ואני סורגים כבר שבועות.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,070
‏כמעט סיימנו!

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
‏ובדיוק בזמן!

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
‏שמש שוקעת…

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,242
‏מפלצות עולות!

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
‏מפלצות על!

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,336
‏גררבוס, אתה נראה ממש חמוד בסוודר הזה!

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
‏ממש חמוד.

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
‏וככה גם יהיה לו חמים ונעים.

27
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
‏אתה נוסע למקום קר, גררבוס?

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
‏אנחנו נוסעים!

29
00:01:33,968 --> 00:01:37,889
‏גררבוס לוקח את הכיתה שלנו
‏לטיול השטח הראשון שלהם.

30
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
‏אנחנו נוסעים לקוטב הצפוני!

31
00:01:40,058 --> 00:01:43,394
‏אנחנו נוסעים לבקר את חברי הוותיק,
‏סנטה קלאוס.

32
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
‏אני מתה לראות את כל השלג!

33
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
‏אני אוהבת שלג!

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‏סאמי!

35
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
‏סליחה, דראק.

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
‏אתם מתרגשים לקראת טיול השטח הראשון שלכם?

37
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
‏כן!

38
00:01:58,993 --> 00:02:01,246
‏אני מת לפגוש את סנטה!

39
00:02:01,412 --> 00:02:03,498
‏ואת כל העוזרים של סנטה!

40
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
‏אני מת לראות איפה הם מכינים
‏את כל הצעצועים!

41
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
‏אני מת לשמוע על זה כשתחזרו.

42
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
‏מה?

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
‏אתם לא באים איתנו?

44
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
‏לא הפעם.

45
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
‏טיול השטח הזה הוא רק עבור הכיתה שלכם.

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
‏יהיה לכם כל כך כיף!

47
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
‏אבל גם לנו יהיה כיף!

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
‏אנחנו נקשט את הכיתה.

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
‏ונכין הכול לקראת המסיבה שלנו.

50
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
‏כשתחזרו מטיול השטח שלכם,

51
00:02:27,772 --> 00:02:30,775
‏נאכל ארוחת בוקר של חג המולד כולנו ביחד!

52
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
‏סבתא מכינה הוויטוס רנצ'רוס.

53
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
‏אבא שלי מביא סלט פירות.

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
‏אימא שלי מכינה וופלים.

55
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
‏היא מכינה את הוופלים הכי טובים
‏בנווה קלשון.

56
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
‏זו המומחיות שלה!

57
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
‏אה! בגלל זה יש לה ריח של סירופ מייפל?

58
00:02:46,166 --> 00:02:47,083
‏כן!

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
‏לכל מפלצת יש ריח של האוכל המיוחד שלה.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
‏ככה עובד הקסם שלה.

61
00:02:52,547 --> 00:02:55,008
‏אבל… למה אין לך ריח של אוכל?

62
00:02:55,174 --> 00:02:56,676
‏יום אחד יהיה לי.

63
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
‏פשוט עוד לא מצאתי את הקסם שלי.

64
00:02:58,803 --> 00:03:03,558
‏זה יהיה אדיר
‏אם יהיה לך קסם פיצה כמו לואיג'י.

65
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
‏אני באמת אוהבת ריח של פיצה!

66
00:03:06,811 --> 00:03:09,856
‏זה הריח הכי טוב בכל העולם!

67
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
‏מה קרה, אוליב?

68
00:03:17,196 --> 00:03:19,574
‏את לא מתרגשת לפגוש את סנטה קלאוס?

69
00:03:19,657 --> 00:03:20,909
‏פרנקי…

70
00:03:20,992 --> 00:03:23,828
‏המשפחה שלי לא חוגגת את חג המולד…

71
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
‏זה בסדר, אוליב.

72
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
‏סנטה מבין שלא כולם

73
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
‏חוגגים את החגים באותו אופן.

74
00:03:29,834 --> 00:03:33,379
‏במשפחה שלי חוגגים את חג המולד ואת חנוכה.

75
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
‏ובבית שלי אנחנו חוגגים את סולסטיס החורף.

76
00:03:36,716 --> 00:03:39,969
‏סנטה יודע שזה לא משנה איך אנחנו חוגגים,

77
00:03:40,053 --> 00:03:44,515
‏החלק הכי טוב בחגים
‏הוא להיות עם המשפחה והחברים.

78
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
‏למרות שממתקים ומתנות הם גם אחלה!

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,564
‏ותוכלי לפגוש את כל העוזרים של סנטה!

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
‏זה באמת נשמע כיף!

81
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
‏בסדר.

82
00:03:55,652 --> 00:03:59,072
‏אני מוכנה, קדימה!

83
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
‏גררבוס נוסע!

84
00:04:03,534 --> 00:04:06,079
‏אנחנו נוסעים לקוטב הצפוני!

85
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
‏אופס.

86
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
‏קר!

87
00:04:24,514 --> 00:04:27,225
‏וואו! מדהים!

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
‏תראו את כל השלג!

89
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
‏אני אוהבת שלג!

90
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
‏השלג קר!

91
00:04:37,819 --> 00:04:42,448
‏גררבוס, רוצה לטוס
‏למקום חם יותר ולחכות לנו?

92
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
‏גררבוס, אני חושב
‏שאיילי הצפון רוצים לשחק איתך!

93
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
‏גררבוס משחק!

94
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
‏גררבוס נוסע!

95
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
‏נראה שגררבוס אוהב שלג כמוני!

96
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
‏שלג כיף!

97
00:05:13,229 --> 00:05:15,773
‏אולי צריך לקרוא לך "בררבוס".

98
00:05:15,857 --> 00:05:17,900
‏הו, הו, הו!

99
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
‏מצחיק מאוד, איגור.

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
‏סנטה!

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,615
‏סנטה!

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
‏שלום, מינה!

103
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
‏ושלום, סאמי, זיין,

104
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
‏אוליב ורוקי!

105
00:05:31,164 --> 00:05:33,374
‏ברוכים הבאים לקוטב הצפוני!

106
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
‏אתה יודע איך קוראים לנו?

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
‏בוודאי שאני יודע.

108
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
‏ואני ממש שמח שבאתם לבקר!

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
‏באתם בדיוק בזמן.

110
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
‏בזמן למה?

111
00:05:44,510 --> 00:05:48,181
‏כל העוזרים של סנטה עובדים קשה מאוד

112
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
‏כדי להתכונן לחג המולד…

113
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
‏מכינים צעצועים, אופים מתוקים,

114
00:05:53,519 --> 00:05:57,356
‏ועוטפים הכול בסרטים ולולאות!

115
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
‏אבל כעת הם כמעט סיימו!

116
00:06:00,568 --> 00:06:04,072
‏וזה אומר שהגיע הזמן…
‏-לשחק!

117
00:06:05,782 --> 00:06:09,994
‏מפלצות על, תגידו שלום לנורה ונורברט,

118
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
‏שני העוזרים הראשיים שלי.

119
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
‏היי!
‏-נעים להכיר.

120
00:06:13,998 --> 00:06:15,541
‏קדימה, מפלצות על!

121
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
‏בואו נלך לשחק!

122
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
‏עוד לא הגיע הזמן לשחק!

123
00:06:19,921 --> 00:06:23,925
‏נראה שקודם צריך להכין עוד כמה צעצועים

124
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
‏ולאפות כמה עוגיות.

125
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
‏בסדר, בטח. אנחנו יכולים לעשות את זה!

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
‏ואז נשחק!
‏-מושלם!

127
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
‏קדימה, מפלצות על.

128
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
‏בואו נלך לראות את סדנת הצעצועים!

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
‏גם אני!

130
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
‏סליחה, גררבוס.

131
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
‏אתה גדול מדי לדלת.

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,078
‏וואו!

133
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
‏מוכן!

134
00:06:59,627 --> 00:07:00,586
‏מוכן!
‏-מוכן!

135
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
‏מוכן!

136
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
‏מוכן!

137
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
‏וואו!

138
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
‏זו כמות הצעצועים שהכנתם?

139
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
‏כן. אנחנו סופרים כל צעצוע שאנחנו מכינים.

140
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
‏ככה אנחנו מוודאים שיש מספיק מתנות
‏לכל ילד ברשימה של סנטה.

141
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
‏כל הכבוד, כולם.

142
00:07:25,820 --> 00:07:28,448
‏הצעצועים מוכנים לחג המולד.

143
00:07:28,948 --> 00:07:32,618
‏מפלצות על, בואו נלך לראות את חנות הממתקים.

144
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
‏וואו!

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
‏וואו!

146
00:07:39,167 --> 00:07:40,460
‏וואו!

147
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
‏טעים.
‏-מדהים!

148
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
‏וואו!

149
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
‏סיימנו עם סוכריות חג המולד!

150
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
‏וגם עם העוגיות!

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
‏כן, עשינו זאת!

152
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
‏תודה, עוזרים של סנטה!

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
‏עשיתם עבודה נהדרת

154
00:08:11,199 --> 00:08:13,826
‏בהכנת כל המתנות לחג המולד.

155
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
‏כעת הגיע הזמן שאכין את המזחלת שלי.

156
00:08:17,079 --> 00:08:20,750
‏והגיע הזמן שכולכם תלכו…

157
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
‏לשחק!
‏-לשחק!

158
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
‏הו, הו, הו!

159
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
‏מפלצות על, רוצים להצטרף אליהם?

160
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
‏כן!
‏-כן!

161
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
‏קדימה!

162
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
‏איך הוא עושה את זה?

163
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
‏סנטה משתמש בקסם חג המולד,

164
00:08:42,647 --> 00:08:45,608
‏זה אחד הקסמים הכי טובים בעולם!

165
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
‏הו, הו, הו!

166
00:08:47,401 --> 00:08:51,489
‏נראה שאני לא היחיד שמשתמש בקסמים הערב.

167
00:09:05,127 --> 00:09:07,088
‏היי, מפלצות על.

168
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
‏רוצים לבנות איש שלג?

169
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
‏אני רוצה!
‏-נשמע כיף!

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
‏נוכל להשתמש בכוחות העל שלנו כדי להכין

171
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
‏את איש השלג הגדול והטוב ביותר אי פעם!

172
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
‏ראשית צריך שלוש כדורי שלג גדולים.

173
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
‏אני על זה.

174
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
‏וו-הו!

175
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
‏עכשיו צריך לערום אותם זה על זה.

176
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
‏אני אטפל בזה!

177
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
‏והינה הראש!

178
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
‏וואו!

179
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
‏קדימה, מפלצות על.
‏איש השלג שלכם צריך פרצוף!

180
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
‏תודה, חבר'ה הם מושלמים!

181
00:10:17,241 --> 00:10:18,659
‏גררבוס עוזר?

182
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
‏תודה, גררבוס, אבל אנחנו מסתדרים.

183
00:10:21,245 --> 00:10:24,040
‏אולי כדאי לך לשחק עם איילי הצפון.

184
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
‏הם ממש אוהבים לשחק איתך תופסת.

185
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
‏אני אתפוס אתכם!

186
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‏כן!

187
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
‏וו-הו!

188
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‏נפלא!
‏-עשינו זאת!

189
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
‏זה מדהים!

190
00:10:46,520 --> 00:10:50,232
‏זה איש השלג הגדול והטוב ביותר אי פעם!

191
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
‏בהחלט כן.

192
00:10:52,151 --> 00:10:54,570
‏מעולם לא ראיתי משהו כזה.

193
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
‏אני אתפוס אתכם!

194
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
‏לא!

195
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‏אופס…

196
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‏קדימה, כולם. בואו נלך!

197
00:11:45,871 --> 00:11:47,415
‏סנטה, נעשה כמיטב יכולתנו.

198
00:11:47,498 --> 00:11:48,874
‏תודה, נורברט,

199
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
‏אבל אפילו אם תעבדו הכי מהר,

200
00:11:51,293 --> 00:11:54,672
‏פשוט אין מספיק זמן עד שצריך לצאת לדרך!

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,173
‏אוי, לא!

202
00:11:56,298 --> 00:11:59,051
‏זה אומר שיש ילדים
‏שלא יקבלו את מתנת חג המולד שלהם?

203
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
‏אולי…

204
00:12:01,512 --> 00:12:02,388
‏אלא אם כן…

205
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
‏אני בדיוק מה אנו צריכים.

206
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
‏אני אוהב את הקישוטים האלה.

207
00:12:11,939 --> 00:12:13,107
‏גם אני.

208
00:12:13,190 --> 00:12:17,653
‏והכנו קישוטים חדשים
‏בשביל אוליב, רוקי, סאמי וזיין.

209
00:12:20,781 --> 00:12:22,658
‏הכנו להם גם גרביים של חג המולד.

210
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
‏סנטה!

211
00:12:25,619 --> 00:12:28,539
‏מפלצות על, אני צריך את עזרתכם.

212
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
‏אנחנו חייבים להציל את חג המולד!

213
00:12:33,169 --> 00:12:35,880
‏אדיר! אתה יכול לסמוך עלינו!

214
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
‏בנינו את איש השלג הכי גדול אי פעם!

215
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
‏נשמע מדהים!

216
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
‏זה היה!

217
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
‏אז מה הבעיה?

218
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
‏איש השלג הענקי שלנו עשה בלגן ענקי.

219
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
‏הו…

220
00:12:54,482 --> 00:12:56,525
‏אנחנו רוצים לנסות לתקן.

221
00:12:56,609 --> 00:13:00,237
‏ולהשתמש בכוחות העל שלנו
‏כדי לעזור לעוזרים של סנטה.

222
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
‏אבל אנחנו לא יודעים מה לעשות.

223
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
‏זה בסדר.

224
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
‏לכולם קורות תאונות.

225
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
‏גם למפלצות על כמוכם?

226
00:13:10,247 --> 00:13:13,209
‏במיוחד למפלצות על כמונו.

227
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
‏אנחנו שוברים דברים ועושים טעויות כל הזמן.

228
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‏כל… הזמן.

229
00:13:17,796 --> 00:13:21,300
‏אבל גם כשכוחות העל שלנו יוצרים בעיות על,

230
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
‏אנחנו חברי על ולכן אנחנו יודעים
‏איך לעבוד יחד כדי לפתור אותן.

231
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
‏אז אתם יודעים איך לפתור את זה?

232
00:13:28,516 --> 00:13:31,393
‏כן, אם תעזרו לנו.

233
00:13:31,477 --> 00:13:34,855
‏ידעתי שמפלצות העל יכולים לעזור!

234
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
‏כוחות מפלצת מירביים!

235
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
‏קדימה, מפלצות על.
‏-אחרינו!

236
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
‏כן!

237
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
‏צריך להחליף את הקישוטים השבורים.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,709
‏אלה גלובוסים קטנים עם שלג, רואים?

239
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
‏גלובוסים עם שלג?

240
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
‏סאמי ואני יכולות לעשות את זה!

241
00:13:59,088 --> 00:14:01,882
‏אני אכין את הגלובוסים,
‏ואת תמלאי אותם בשלג.

242
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
‏בסדר.

243
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
‏קסם החג יתגשם בדיבור.

244
00:14:05,553 --> 00:14:08,597
‏נכניס את חג המולד לתוך כדור!

245
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
‏זה ממש יפה!

246
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
‏תודה!

247
00:14:14,019 --> 00:14:16,647
‏עכשיו את צריכה למלא אותו בשלג.

248
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
‏פתיתי שלג!

249
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
‏לא התכוונתי לעשות את זה.

250
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
‏וואו, סאמי!

251
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
‏קסם השלג שלך מדהים!

252
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
‏אבל אולי תוכלי להקטין קצת את פתיתי השלג?

253
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
‏אני יכולה לנסות!

254
00:14:36,500 --> 00:14:39,128
‏זה הרבה יותר טוב! נסי שוב.

255
00:14:39,628 --> 00:14:41,881
‏אני אעזור לאופי עוגיות הג'ינג'ר.

256
00:14:42,882 --> 00:14:43,841
‏תנו לי לעזור לכם!

257
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
‏מגה-גדול!

258
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
‏ואני אעזור למכיני סוכריות חג המולד!

259
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
‏"עוגיות ג'ינג'ר מצופות

260
00:15:07,031 --> 00:15:09,992
‏וסוכריות חג מולד עם פסים

261
00:15:10,075 --> 00:15:14,872
‏אנחנו עוזרים לסנטה לאפות הרבה דברים טעימים

262
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
‏פה לה לה לה

263
00:15:16,498 --> 00:15:19,335
‏צריך להכין עוד גלובוסים של חורף

264
00:15:19,752 --> 00:15:22,546
‏ולמלא אותם בהמון שלג

265
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד

266
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
‏והם מביאים אושר

267
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
‏הם מביאים אושר

268
00:15:29,511 --> 00:15:32,097
‏דובונים עם עיני כפתורים

269
00:15:32,181 --> 00:15:35,392
‏ומתנות עטופות עם קישוטים!

270
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד

271
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
‏והם מביאים אושר

272
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד

273
00:15:42,900 --> 00:15:46,320
‏והם מביאים אושר

274
00:15:46,403 --> 00:15:51,867
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד!

275
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
‏המתנות!
‏-הצעצועים!

276
00:15:54,286 --> 00:15:57,957
‏האושר!
‏-חג מולד שמח!

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,124
‏חג מולד שמח!

278
00:15:59,208 --> 00:16:04,338
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד!
‏-חג מולד שמח!

279
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
‏חג מולד שמח!"

280
00:16:06,882 --> 00:16:09,510
‏רוקי, עשיתי משהו שהרגיז אותך?

281
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
‏לא.

282
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
‏למה?
‏-כי כולך אדום.

283
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‏אה, כן. רק רציתי להתאים לצבע העטיפה.

284
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
‏וואו!

285
00:16:20,354 --> 00:16:23,440
‏רציתי להפוך לאדום… והפכתי!

286
00:16:24,191 --> 00:16:26,735
‏שלטת על כוחות המפלצת שלך!

287
00:16:26,860 --> 00:16:28,445
‏מדהים!
‏-עבודה טובה, חבר!

288
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
‏עכשיו אתה צהוב.

289
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
‏אה, חצץ!

290
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
‏אל תוותר! נסה שוב.

291
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
‏האדום היה יפה ומתאים לחג המולד.

292
00:16:40,708 --> 00:16:42,292
‏אני יכול לעשות את זה.

293
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
‏אני יכול לעשות את זה.

294
00:16:47,756 --> 00:16:50,342
‏אני יכול לשלוט בכוחות המפלצת שלי.

295
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
‏אני יכול להפוך לכל צבע שאבחר!

296
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
‏אני יכול להיות אדום!

297
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
‏או אני יכול להיות ירוק!

298
00:17:01,770 --> 00:17:05,024
‏אולי אני אפילו יכול להיות יותר מצבע אחד!

299
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
‏כמו אדום וירוק!

300
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
‏וואו!

301
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
‏הצלחנו?

302
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
‏יש לך מתנה לכל ילד ברשימה?

303
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
‏יש לי!

304
00:17:22,374 --> 00:17:27,212
‏הודות לעבודה המשותפת של כולכם
‏ולכוחות העל שלכם,

305
00:17:27,421 --> 00:17:33,302
‏יש לנו בדיוק מספיק צעצועים ומתנות
‏לכולם ברשימה.

306
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
‏מפלצות העל הצילו את חג המולד!

307
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
‏הו, הו! בהחלט כן!

308
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
‏תודה, מפלצות על.

309
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
‏בבקשה, סנטה.

310
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
‏שמחנו לעזור.

311
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
‏זה בסדר, גררבוס.

312
00:17:58,410 --> 00:18:01,038
‏לא, לא בסדר.

313
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
‏גררבוס המסכן.

314
00:18:02,915 --> 00:18:06,085
‏חייבת להיות דרך לגרום לו להרגיש טוב יותר.

315
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
‏הו, הו, הו!

316
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
‏זה רעיון נהדר!

317
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
‏גררבוס, הפנסים שלך כה בוהקים,

318
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
‏רוצה להוביל הלילה את מזחלת האיילים?

319
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
‏באמת?

320
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
‏גררבוס יכול לעזור?

321
00:18:27,481 --> 00:18:29,775
‏מוכנים, מפלצות על?

322
00:18:29,858 --> 00:18:30,901
‏מוכנים!

323
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
‏מוכן, גררבוס?

324
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
‏גררבוס מוכן!

325
00:18:36,031 --> 00:18:38,325
‏גררבוס זום!

326
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
‏"מתנות בכל הצורות והגדלים

327
00:18:42,162 --> 00:18:44,331
‏צעצועים מכל סוג

328
00:18:44,414 --> 00:18:47,543
‏אנחנו שמחים ביחד איתכם בעונה הזו!

329
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
‏זו עונת חג המולד!

330
00:18:49,253 --> 00:18:54,133
‏המתנות, השמחה שמביא חג המולד

331
00:18:54,216 --> 00:18:58,887
‏יחד עם משפחה וחברים

332
00:18:58,971 --> 00:19:03,934
‏מתנת השמחה שמביא חג המולד

333
00:19:04,017 --> 00:19:07,271
‏חג מולד שמח!"

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
‏אוליב! מצאת את קסם המפלצת שלך!

335
00:19:15,904 --> 00:19:16,989
‏מנטה?

336
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
‏קסם המפלצת שלך הוא מנטה!

337
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
‏רוקי! הפכת לירוק!

338
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
‏כן!

339
00:19:24,788 --> 00:19:28,000
‏וגם גיליתי איך לשלוט בשאר הצבעים שלי!

340
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
‏וואו!

341
00:19:31,670 --> 00:19:32,796
‏תרא, אימא!

342
00:19:32,880 --> 00:19:36,800
‏קטיה עזרה לי ללמוד איך להקטין את הקסם שלי.

343
00:19:38,051 --> 00:19:42,639
‏ואז שיתפנו פעולה בקסם גדול ממש, ממש!

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
‏כמו זה!

345
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
‏מה?

346
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
‏שוב!

347
00:19:55,152 --> 00:19:56,403
‏סליחה, דראק.
‏-סליחה, דראק.

348
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
‏בחיי!

349
00:19:58,322 --> 00:20:01,074
‏נשמע שכולכם נהניתם מאוד בטיול!

350
00:20:01,158 --> 00:20:02,409
‏כן!

351
00:20:02,492 --> 00:20:06,872
‏בואו ניכנס ותוכלו לספר לנו הכול
‏במסיבת חג המולד!

352
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
‏גררבוס המסכן.

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
‏עצוב לי על כך שהוא יפספס את המסיבה.

354
00:20:15,172 --> 00:20:18,342
‏אולי אפשר להוציא את האוכל והקישוטים החוצה?

355
00:20:18,425 --> 00:20:21,929
‏או אולי אפשר להכניס את גררבוס פנימה.

356
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
‏אפשר לנסות…

357
00:20:23,847 --> 00:20:27,768
‏אבל גררבוס גדול מאוד.
‏-וכבד מאוד.

358
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
‏אני חושב שקרן הזומבי שלי
‏לא יכולה להרים אותו.

359
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
‏ואני עדיין לומדת איך לייצר קרן זומבי.

360
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
‏אני אפילו לא מספיק חזקה כדי להרים דובון.

361
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
‏וגררבוס הרבה יותר כבד מדובון.

362
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
‏אם אף אחד מכם לא יכול לעשות זאת לבד…

363
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
‏אולי נוכל לעשות זאת…

364
00:20:51,583 --> 00:20:52,960
‏ביחד!
‏-ביחד!

365
00:20:58,840 --> 00:20:59,883
‏סנטה?

366
00:21:00,217 --> 00:21:04,263
‏תוכל להוסיף קצת קסם חג המולד
‏לקסם המפלצות שלנו?

367
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
‏הו, הו, הו!

368
00:21:06,139 --> 00:21:08,100
‏בשמחה!

369
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
‏זה עובד!
‏-אנחנו עושים זאת!

370
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
‏חג מולד שמח, גררבוס.

371
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
‏חג מולד שמח, סנטה!

372
00:21:23,407 --> 00:21:26,868
‏חג מולד שמח, מפלצות על!

373
00:21:28,203 --> 00:21:30,539
‏חג מולד שמח, כולם!

374
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
‏הו, הו, הו!

375
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
‏"מפלצות על

376
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
‏מפלצות על

377
00:21:41,049 --> 00:21:44,428
‏אנחנו מפלצות על, אנחנו בני אדם בשעות היום

378
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
‏אנחנו מפלצות על
‏אנחנו הופכים למפלצות בלילה

379
00:21:48,181 --> 00:21:54,021
‏בנווה קלשון אנחנו לומדים, ואחד לשני עוזרים

380
00:21:54,521 --> 00:21:59,151
‏יש קסם בשעת הדמדומים
‏וזה הזמן שבו אנו זוהרים

381
00:21:59,234 --> 00:22:01,862
‏שמש שוקעת
‏-מפלצות עולות

382
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
‏דראק, עף מהר

383
00:22:03,655 --> 00:22:06,533
‏קליאו, כוח רוח
‏-ספייק, ענני דרקון

384
00:22:06,616 --> 00:22:09,494
‏זואי, ראיית זומבי
‏-לובו, מהירות על

385
00:22:09,578 --> 00:22:12,372
‏קטיה, כשפים קסומים
‏-פרנקי, לרקוע

386
00:22:12,456 --> 00:22:16,168
‏אנחנו מפלצות על
‏-מפלצות

387
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
‏עד לפעם הבאה שנהפוך למפלצות"

388
00:22:25,969 --> 00:22:29,848
‏תרגום כתוביות: יאיר בירן