Downloaded from YTS.MX
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏מפלצות על!
‏מפלצות העל העוזרות של סנטה קלאוס!
‏הו, הו, הו!
‏"קשט את האוטובוס בסריגים חגיגיים
‏פה לה לה לה"
‏וואו! מה זה?
‏זה סריג בשביל גררבוס.
‏סריג?
‏סריג זה שם נוסף לסוודר.
‏מה שזה לא יהיה, זה זה בהחלט נעים!
‏וממש חם!
‏וואו!
‏בטח לקח הרבה זמן להכין את זה!
‏נכון!
‏איגור ואני סורגים כבר שבועות.
‏כמעט סיימנו!
‏ובדיוק בזמן!
‏שמש שוקעת…
‏מפלצות עולות!
‏מפלצות על!
‏גררבוס, אתה נראה ממש חמוד בסוודר הזה!
‏ממש חמוד.
‏וככה גם יהיה לו חמים ונעים.
‏אתה נוסע למקום קר, גררבוס?
‏אנחנו נוסעים!
‏גררבוס לוקח את הכיתה שלנו ‏לטיול השטח הראשון שלהם.
‏אנחנו נוסעים לקוטב הצפוני!
‏אנחנו נוסעים לבקר את חברי הוותיק, ‏סנטה קלאוס.
‏אני מתה לראות את כל השלג!
‏אני אוהבת שלג!
‏סאמי!
‏סליחה, דראק.
‏אתם מתרגשים לקראת טיול השטח הראשון שלכם?
‏כן!
‏אני מת לפגוש את סנטה!
‏ואת כל העוזרים של סנטה!
‏אני מת לראות איפה הם מכינים ‏את כל הצעצועים!
‏אני מת לשמוע על זה כשתחזרו.
‏מה?
‏אתם לא באים איתנו?
‏לא הפעם.
‏טיול השטח הזה הוא רק עבור הכיתה שלכם.
‏יהיה לכם כל כך כיף!
‏אבל גם לנו יהיה כיף!
‏אנחנו נקשט את הכיתה.
‏ונכין הכול לקראת המסיבה שלנו.
‏כשתחזרו מטיול השטח שלכם,
‏נאכל ארוחת בוקר של חג המולד כולנו ביחד!
‏סבתא מכינה הוויטוס רנצ'רוס.
‏אבא שלי מביא סלט פירות.
‏אימא שלי מכינה וופלים.
‏היא מכינה את הוופלים הכי טובים ‏בנווה קלשון.
‏זו המומחיות שלה!
‏אה! בגלל זה יש לה ריח של סירופ מייפל?
‏כן!
‏לכל מפלצת יש ריח של האוכל המיוחד שלה.
‏ככה עובד הקסם שלה.
‏אבל… למה אין לך ריח של אוכל?
‏יום אחד יהיה לי.
‏פשוט עוד לא מצאתי את הקסם שלי.
‏זה יהיה אדיר ‏אם יהיה לך קסם פיצה כמו לואיג'י.
‏אני באמת אוהבת ריח של פיצה!
‏זה הריח הכי טוב בכל העולם!
‏מה קרה, אוליב?
‏את לא מתרגשת לפגוש את סנטה קלאוס?
‏פרנקי…
‏המשפחה שלי לא חוגגת את חג המולד…
‏זה בסדר, אוליב.
‏סנטה מבין שלא כולם
‏חוגגים את החגים באותו אופן.
‏במשפחה שלי חוגגים את חג המולד ואת חנוכה.
‏ובבית שלי אנחנו חוגגים את סולסטיס החורף.
‏סנטה יודע שזה לא משנה איך אנחנו חוגגים,
‏החלק הכי טוב בחגים ‏הוא להיות עם המשפחה והחברים.
‏למרות שממתקים ומתנות הם גם אחלה!
‏ותוכלי לפגוש את כל העוזרים של סנטה!
‏זה באמת נשמע כיף!
‏בסדר.
‏אני מוכנה, קדימה!
‏גררבוס נוסע!
‏אנחנו נוסעים לקוטב הצפוני!
‏אופס.
‏קר!
‏וואו! מדהים!
‏תראו את כל השלג!
‏אני אוהבת שלג!
‏השלג קר!
‏גררבוס, רוצה לטוס ‏למקום חם יותר ולחכות לנו?
‏גררבוס, אני חושב ‏שאיילי הצפון רוצים לשחק איתך!
‏גררבוס משחק!
‏גררבוס נוסע!
‏נראה שגררבוס אוהב שלג כמוני!
‏שלג כיף!
‏אולי צריך לקרוא לך "בררבוס".
‏הו, הו, הו!
‏מצחיק מאוד, איגור.
‏סנטה!
‏שלום, מינה!
‏ושלום, סאמי, זיין,
‏אוליב ורוקי!
‏ברוכים הבאים לקוטב הצפוני!
‏אתה יודע איך קוראים לנו?
‏בוודאי שאני יודע.
‏ואני ממש שמח שבאתם לבקר!
‏באתם בדיוק בזמן.
‏בזמן למה?
‏כל העוזרים של סנטה עובדים קשה מאוד
‏כדי להתכונן לחג המולד…
‏מכינים צעצועים, אופים מתוקים,
‏ועוטפים הכול בסרטים ולולאות!
‏אבל כעת הם כמעט סיימו!
‏וזה אומר שהגיע הזמן… ‏-לשחק!
‏מפלצות על, תגידו שלום לנורה ונורברט,
‏שני העוזרים הראשיים שלי.
‏היי! ‏-נעים להכיר.
‏קדימה, מפלצות על!
‏בואו נלך לשחק!
‏עוד לא הגיע הזמן לשחק!
‏נראה שקודם צריך להכין עוד כמה צעצועים
‏ולאפות כמה עוגיות.
‏בסדר, בטח. אנחנו יכולים לעשות את זה!
‏ואז נשחק! ‏-מושלם!
‏קדימה, מפלצות על.
‏בואו נלך לראות את סדנת הצעצועים!
‏גם אני!
‏סליחה, גררבוס.
‏אתה גדול מדי לדלת.
‏וואו!
‏מוכן!
‏-מוכן!
‏מוכן!
‏וואו!
‏זו כמות הצעצועים שהכנתם?
‏כן. אנחנו סופרים כל צעצוע שאנחנו מכינים.
‏ככה אנחנו מוודאים שיש מספיק מתנות ‏לכל ילד ברשימה של סנטה.
‏כל הכבוד, כולם.
‏הצעצועים מוכנים לחג המולד.
‏מפלצות על, בואו נלך לראות את חנות הממתקים.
‏וואו!
‏טעים. ‏-מדהים!
‏וואו!
‏סיימנו עם סוכריות חג המולד!
‏וגם עם העוגיות!
‏כן, עשינו זאת!
‏תודה, עוזרים של סנטה!
‏עשיתם עבודה נהדרת
‏בהכנת כל המתנות לחג המולד.
‏כעת הגיע הזמן שאכין את המזחלת שלי.
‏והגיע הזמן שכולכם תלכו…
‏לשחק! ‏-לשחק!
‏הו, הו, הו!
‏מפלצות על, רוצים להצטרף אליהם?
‏כן! ‏-כן!
‏קדימה!
‏איך הוא עושה את זה?
‏סנטה משתמש בקסם חג המולד,
‏זה אחד הקסמים הכי טובים בעולם!
‏הו, הו, הו!
‏נראה שאני לא היחיד שמשתמש בקסמים הערב.
‏היי, מפלצות על.
‏רוצים לבנות איש שלג?
‏אני רוצה! ‏-נשמע כיף!
‏נוכל להשתמש בכוחות העל שלנו כדי להכין
‏את איש השלג הגדול והטוב ביותר אי פעם!
‏ראשית צריך שלוש כדורי שלג גדולים.
‏אני על זה.
‏וו-הו!
‏עכשיו צריך לערום אותם זה על זה.
‏אני אטפל בזה!
‏והינה הראש!
‏וואו!
‏קדימה, מפלצות על. ‏איש השלג שלכם צריך פרצוף!
‏תודה, חבר'ה הם מושלמים!
‏גררבוס עוזר?
‏תודה, גררבוס, אבל אנחנו מסתדרים.
‏אולי כדאי לך לשחק עם איילי הצפון.
‏הם ממש אוהבים לשחק איתך תופסת.
‏אני אתפוס אתכם!
‏כן!
‏וו-הו!
‏נפלא! ‏-עשינו זאת!
‏זה מדהים!
‏זה איש השלג הגדול והטוב ביותר אי פעם!
‏בהחלט כן.
‏מעולם לא ראיתי משהו כזה.
‏אני אתפוס אתכם!
‏לא!
‏אופס…
‏קדימה, כולם. בואו נלך!
‏סנטה, נעשה כמיטב יכולתנו.
‏תודה, נורברט,
‏אבל אפילו אם תעבדו הכי מהר,
‏פשוט אין מספיק זמן עד שצריך לצאת לדרך!
‏אוי, לא!
‏זה אומר שיש ילדים ‏שלא יקבלו את מתנת חג המולד שלהם?
‏אולי…
‏אלא אם כן…
‏אני בדיוק מה אנו צריכים.
‏אני אוהב את הקישוטים האלה.
‏גם אני.
‏והכנו קישוטים חדשים ‏בשביל אוליב, רוקי, סאמי וזיין.
‏הכנו להם גם גרביים של חג המולד.
‏סנטה!
‏מפלצות על, אני צריך את עזרתכם.
‏אנחנו חייבים להציל את חג המולד!
‏אדיר! אתה יכול לסמוך עלינו!
‏בנינו את איש השלג הכי גדול אי פעם!
‏נשמע מדהים!
‏זה היה!
‏אז מה הבעיה?
‏איש השלג הענקי שלנו עשה בלגן ענקי.
‏הו…
‏אנחנו רוצים לנסות לתקן.
‏ולהשתמש בכוחות העל שלנו ‏כדי לעזור לעוזרים של סנטה.
‏אבל אנחנו לא יודעים מה לעשות.
‏זה בסדר.
‏לכולם קורות תאונות.
‏גם למפלצות על כמוכם?
‏במיוחד למפלצות על כמונו.
‏אנחנו שוברים דברים ועושים טעויות כל הזמן.
‏כל… הזמן.
‏אבל גם כשכוחות העל שלנו יוצרים בעיות על,
‏אנחנו חברי על ולכן אנחנו יודעים ‏איך לעבוד יחד כדי לפתור אותן.
‏אז אתם יודעים איך לפתור את זה?
‏כן, אם תעזרו לנו.
‏ידעתי שמפלצות העל יכולים לעזור!
‏כוחות מפלצת מירביים!
‏קדימה, מפלצות על. ‏-אחרינו!
‏כן!
‏צריך להחליף את הקישוטים השבורים.
‏אלה גלובוסים קטנים עם שלג, רואים?
‏גלובוסים עם שלג?
‏סאמי ואני יכולות לעשות את זה!
‏אני אכין את הגלובוסים, ‏ואת תמלאי אותם בשלג.
‏בסדר.
‏קסם החג יתגשם בדיבור.
‏נכניס את חג המולד לתוך כדור!
‏זה ממש יפה!
‏תודה!
‏עכשיו את צריכה למלא אותו בשלג.
‏פתיתי שלג!
‏לא התכוונתי לעשות את זה.
‏וואו, סאמי!
‏קסם השלג שלך מדהים!
‏אבל אולי תוכלי להקטין קצת את פתיתי השלג?
‏אני יכולה לנסות!
‏זה הרבה יותר טוב! נסי שוב.
‏אני אעזור לאופי עוגיות הג'ינג'ר.
‏תנו לי לעזור לכם!
‏מגה-גדול!
‏ואני אעזור למכיני סוכריות חג המולד!
‏"עוגיות ג'ינג'ר מצופות
‏וסוכריות חג מולד עם פסים
‏אנחנו עוזרים לסנטה לאפות הרבה דברים טעימים
‏פה לה לה לה
‏צריך להכין עוד גלובוסים של חורף
‏ולמלא אותם בהמון שלג
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד
‏והם מביאים אושר
‏הם מביאים אושר
‏דובונים עם עיני כפתורים
‏ומתנות עטופות עם קישוטים!
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד
‏והם מביאים אושר
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד
‏והם מביאים אושר
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד!
‏המתנות! ‏-הצעצועים!
‏האושר! ‏-חג מולד שמח!
‏חג מולד שמח!
‏אנחנו מכינים דברים לחג המולד! ‏-חג מולד שמח!
‏חג מולד שמח!"
‏רוקי, עשיתי משהו שהרגיז אותך?
‏לא.
‏למה? ‏-כי כולך אדום.
‏אה, כן. רק רציתי להתאים לצבע העטיפה.
‏וואו!
‏רציתי להפוך לאדום… והפכתי!
‏שלטת על כוחות המפלצת שלך!
‏מדהים! ‏-עבודה טובה, חבר!
‏עכשיו אתה צהוב.
‏אה, חצץ!
‏אל תוותר! נסה שוב.
‏האדום היה יפה ומתאים לחג המולד.
‏אני יכול לעשות את זה.
‏אני יכול לשלוט בכוחות המפלצת שלי.
‏אני יכול להפוך לכל צבע שאבחר!
‏אני יכול להיות אדום!
‏או אני יכול להיות ירוק!
‏אולי אני אפילו יכול להיות יותר מצבע אחד!
‏כמו אדום וירוק!
‏וואו!
‏הצלחנו?
‏יש לך מתנה לכל ילד ברשימה?
‏יש לי!
‏הודות לעבודה המשותפת של כולכם ‏ולכוחות העל שלכם,
‏יש לנו בדיוק מספיק צעצועים ומתנות ‏לכולם ברשימה.
‏מפלצות העל הצילו את חג המולד!
‏הו, הו! בהחלט כן!
‏תודה, מפלצות על.
‏בבקשה, סנטה.
‏שמחנו לעזור.
‏זה בסדר, גררבוס.
‏לא, לא בסדר.
‏גררבוס המסכן.
‏חייבת להיות דרך לגרום לו להרגיש טוב יותר.
‏הו, הו, הו!
‏זה רעיון נהדר!
‏גררבוס, הפנסים שלך כה בוהקים,
‏רוצה להוביל הלילה את מזחלת האיילים?
‏באמת?
‏גררבוס יכול לעזור?
‏מוכנים, מפלצות על?
‏מוכנים!
‏מוכן, גררבוס?
‏גררבוס מוכן!
‏גררבוס זום!
‏"מתנות בכל הצורות והגדלים
‏צעצועים מכל סוג
‏אנחנו שמחים ביחד איתכם בעונה הזו!
‏זו עונת חג המולד!
‏המתנות, השמחה שמביא חג המולד
‏יחד עם משפחה וחברים
‏מתנת השמחה שמביא חג המולד
‏חג מולד שמח!"
‏אוליב! מצאת את קסם המפלצת שלך!
‏מנטה?
‏קסם המפלצת שלך הוא מנטה!
‏רוקי! הפכת לירוק!
‏כן!
‏וגם גיליתי איך לשלוט בשאר הצבעים שלי!
‏וואו!
‏תרא, אימא!
‏קטיה עזרה לי ללמוד איך להקטין את הקסם שלי.
‏ואז שיתפנו פעולה בקסם גדול ממש, ממש!
‏כמו זה!
‏מה?
‏שוב!
‏סליחה, דראק. ‏-סליחה, דראק.
‏בחיי!
‏נשמע שכולכם נהניתם מאוד בטיול!
‏כן!
‏בואו ניכנס ותוכלו לספר לנו הכול ‏במסיבת חג המולד!
‏גררבוס המסכן.
‏עצוב לי על כך שהוא יפספס את המסיבה.
‏אולי אפשר להוציא את האוכל והקישוטים החוצה?
‏או אולי אפשר להכניס את גררבוס פנימה.
‏אפשר לנסות…
‏אבל גררבוס גדול מאוד. ‏-וכבד מאוד.
‏אני חושב שקרן הזומבי שלי ‏לא יכולה להרים אותו.
‏ואני עדיין לומדת איך לייצר קרן זומבי.
‏אני אפילו לא מספיק חזקה כדי להרים דובון.
‏וגררבוס הרבה יותר כבד מדובון.
‏אם אף אחד מכם לא יכול לעשות זאת לבד…
‏אולי נוכל לעשות זאת…
‏ביחד! ‏-ביחד!
‏סנטה?
‏תוכל להוסיף קצת קסם חג המולד ‏לקסם המפלצות שלנו?
‏הו, הו, הו!
‏בשמחה!
‏זה עובד! ‏-אנחנו עושים זאת!
‏חג מולד שמח, גררבוס.
‏חג מולד שמח, סנטה!
‏חג מולד שמח, מפלצות על!
‏חג מולד שמח, כולם!
‏הו, הו, הו!
‏"מפלצות על
‏מפלצות על
‏אנחנו מפלצות על, אנחנו בני אדם בשעות היום
‏אנחנו מפלצות על ‏אנחנו הופכים למפלצות בלילה
‏בנווה קלשון אנחנו לומדים, ואחד לשני עוזרים
‏יש קסם בשעת הדמדומים ‏וזה הזמן שבו אנו זוהרים
‏שמש שוקעת ‏-מפלצות עולות
‏דראק, עף מהר
‏קליאו, כוח רוח ‏-ספייק, ענני דרקון
‏זואי, ראיית זומבי ‏-לובו, מהירות על
‏קטיה, כשפים קסומים ‏-פרנקי, לרקוע
‏אנחנו מפלצות על ‏-מפלצות
‏עד לפעם הבאה שנהפוך למפלצות"
‏תרגום כתוביות: יאיר בירן