Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎सुपर मॉन्स्टर्स!
‎सैंटा के सुपर मॉन्स्टर सहायक!
‎हो, हो, हो!
‎बस को बुनी हुई सुंदर चीज़ों से सजाओ
‎फ़ा ला ला ला ला ‎ला ला ला ला
‎अरे! यह क्या है?
‎यह गर्रबस के लिए जंपर है।
‎जंपर?
‎जंपर स्वेटर का ही एक और नाम है।
‎ओह। यह जो भी है, है बहुत आरामदायक!
‎और बहुत गर्म भी!
‎वाह!
‎इसे बनाने में तो बहुत समय लगा होगा!
‎बिलकुल!
‎इगोर और मैं कई हफ़्तों से इसे बुन रहे हैं।
‎काम ख़त्म होने ही वाला है!
‎और बिलकुल समय पर भी!
‎सूरज डूबा…
‎मॉन्स्टर उठे!
‎सुपर मॉन्स्टर्स!
‎गर्रबस, तुम इस स्वेटर में ‎बहुत प्यारे लग रहे हो!
‎बिलकुल सही कहा।
‎और यह इसे गर्म भी रखेगा।
‎तुम किसी ठंडी जगह जा रहे हो, गर्रबस?
‎हम जा रहे हैं!
‎गर्रबस हमारी क्लास को ‎उनकी पहले फ़ील्ड ट्रिप पर ले जा रहा है।
‎हम नॉर्थ पोल जा रहे हैं!
‎हम मेरे पुराने दोस्त, ‎सैंटा क्लॉस, से मिलने जा रहे हैं।
‎मैं इतनी सारी बर्फ़ देखने के लिए ‎बेसब्र हूँ!
‎मुझे बर्फ़ बहुत पसंद है!
‎सैमी!
‎माफ़ करना, ड्रैक।
‎तुम पहली फ़ील्ड ट्रिप के लिए उत्साहित हो?
‎हाँ!
‎मैं सैंटा से मिलने को बेसब्र हूँ!
‎और सैंटा के सभी सहायकों से भी।
‎मुझे देखना है वे खिलौने कहाँ बनाते हैं!
‎वहां से लौटने के बाद, मुझे ज़रूर बताना।
‎क्या?
‎तुम लोग हमारे साथ नहीं आ रहे?
‎इस बार नहीं।
‎यह फ़ील्ड ट्रिप ‎केवल तुम्हारी क्लास के लिए है।
‎तुम्हें बहुत मज़ा आएगा!
‎और हम भी मज़े करेंगे!
‎हम सभी क्लासरूम्स को सजाएँगे।
‎और हमारी पार्टी की तैयारी करेंगे।
‎जब तुम फ़ील्ड ट्रिप से वापस आओगे,
‎हम क्रिसमस का नाश्ता इकट्ठे करेंगे!
‎नानी मेक्सिकन अंडे बनाने वाली हैं।
‎मेरे डैडी फलों का सलाद लाएँगे।
‎मेरी माँ वॉफ़ल्स बनाएँगी।
‎पूरे पिचफ़ोर्क पाइंस में ‎वह सबसे अच्छे वॉफ़ल्स बनाती हैं।
‎वह उनकी ख़ासियत है!
‎क्या इसलिए उनसे मेपल सिरप की ख़ुशबू आती है?
‎हाँ!
‎हर ओगर अपने ख़ास खाने जैसा महकता है।
‎ऐसे ही ओगर का जादू चलता है।
‎पर… तुमसे खाने की ख़ुशबू क्यों नहीं आती?
‎ओह, किसी दिन आएगी।
‎मुझे अभी अपना जादू नहीं मिला।
‎कितना बढ़िया हो अगर लुइजी जैसे ‎तुम्हारे पास पिज़्ज़ा का जादू हो।
‎मुझे पिज़्ज़ा की ख़ुशबू बहुत पसंद है!
‎वह दुनिया की सबसे अच्छी ख़ुशबू है!
‎क्या हुआ, ऑलिव?
‎तुम सैंटा से मिलने को उत्साहित नहीं हो?
‎फ्रैंकी…
‎मेरा परिवार क्रिसमस नहीं मनाता…
‎कोई बात नहीं, ऑलिव।
‎सैंटा इस बात को समझते हैं कि हर किसीका
‎छुट्टियाँ बिताने का तरीका अलग है।
‎मेरा परिवार क्रिसमस और हनुका मनाता है।
‎और मेरे परिवार में, हम विंटर सॉल्स्टिस ‎मनाते हैं।
‎सैंटा जानते हैं कि छुट्टियाँ मनाने ‎का ढंग जो भी हो,
‎उसका सबसे बेहतरीन हिस्सा ‎परिवार और दोस्तों के साथ समय बिताना है।
‎हालाँकि कैंडी और तोहफ़े भी मज़ेदार होते हैं!
‎और तुम सैंटा के सभी सहायकों से मिल पाओगी!
‎लगता तो मज़ेदार है!
‎ठीक है।
‎मैं तैयार हूँ, चलो चलें!
‎गर्रबस चलो!
‎आह! हम नॉर्थ पोल जा रहे हैं!
‎उफ़।
‎कितनी ठंड है!
‎वाह! शानदार!
‎इतनी सारी बर्फ़, देखो ज़रा!
‎मुझे बर्फ़ पसंद है!
‎बर्फ़ जितना ठंडा!
‎गर्रबस, क्यों न तुम उड़कर किसी गर्म जगह ‎जाओ और हमारा इंतज़ार करो?
‎गर्रबस, शायद रेंडियर तुम्हारे साथ ‎खेलना चाहते हैं!
‎गर्रबस खेलेगा!
‎गर्रबस चलो!
‎लगता है गर्रबस को मेरी तरह ‎बर्फ़ बहुत पसंद है!
‎बर्फ़ में मज़े!
‎शायद हमें तुम्हें "बर्रबस" कहना चाहिए।
‎हो, हो, हो!
‎अच्छा मज़ाक है, इगोर।
‎सैंटा!
‎हेलो, मीना!
‎और हेलो, सैमी, ज़ेन,
‎ऑलिव और रॉकी!
‎नॉर्थ पोल में स्वागत है!
‎आपको हमारे नाम पता हैं?
‎बिलकुल पता हैं।
‎और मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम मुझसे मिलने ‎आए हो!
‎बिलकुल ठीक समय पर आए हो।
‎आपका क्या मतलब?
‎क्रिसमस की तैयारी करने के लिए ‎सैंटा के सभी सहायकों ने
‎बहुत मेहनत की है…
‎खिलौने बनाने ‎और खाने की चीज़ें बेक करने में,
‎और सारे तोहफ़ों पर सुंदर रिबन्स और बोज़ ‎लगाने में!
‎पर अब उनका काम लगभग ख़त्म हो गया है!
‎-और इसका मतलब अब समय है… ‎-खेलने का!
‎सुपर मॉन्स्टर्स, मेरे दो मुख्य सहायकों, ‎नॉरा और नॉरबर्ट को
‎हेलो कहो।
‎-हेलो! ‎-मिलकर अच्छा लगा।
‎चलो, सुपर मॉन्स्टर्स!
‎चलो, चलकर खेलें!
‎अभी खेलने का समय नहीं हुआ!
‎लगता है हमें कुछ और खिलौने बनाने होंगे
‎और कुकीज़ बेक करनी होंगी।
‎अच्छा, ठीक है। हम कर लेंगे!
‎-और फिर हम खेलेंगे! ‎-बढ़िया!
‎चलो, सुपर मॉन्स्टर्स।
‎चलकर खिलौनों की दुकान देखें!
‎मैं भी!
‎अफ़सोस, गर्रबस।
‎तुम अट नहीं पाओगे।
‎वाह!
‎हो गया!
‎-हो गया! ‎-हो गया!
‎हो गया!
‎वाह!
‎तुमने इतने सारे खिलौने बनाए हैं?
‎हाँ। हम अपने सारे बनाए खिलौने गिनते हैं।
‎तभी तो सैंटा की सूची के ‎हर बच्चे को उपहार मिलता है।
‎शाबाश, सहायको।
‎क्रिसमस के लिए खिलौने तैयार हैं।
‎सुपर मॉन्स्टर्स, चलो चल कर ‎स्वीट्स शॉप देखें।
‎वाह!
‎क्या बात है!
‎-स्वादिष्ट। ‎-अद्भुत!
‎वाह!
‎कैंडी केन बन गईं!
‎कुकीज़ भी बन गईं!
‎हाँ, हमने कर लिया!
‎धन्यवाद, सैंटा के सहायको!
‎तुमने क्रिसमस के उपहार
‎तैयार करने का काम बहुत अच्छी तरह किया।
‎अब मेरे स्ले को पैक करने का समय है।
‎और समय आ गया है तुम सब का जाकर…
‎-खेलने का! ‎-खेलने का!
‎हो, हो, हो!
‎सुपर मॉन्स्टर्स, तुम उनके साथ जाना चाहोगे?
‎-जी! ‎-हाँ!
‎चलो, चलें!
‎वह ऐसा कैसे कर लेते हैं?
‎क्रिसमस का जादू इस्तेमाल करके,
‎जो दुनिया के सबसे अच्छे जादुओं में से ‎एक है!
‎हो, हो, हो!
‎लगता है आज रात जादू का इस्तेमाल ‎मैं अकेला ही नहीं कर रहा।
‎अरे, सुपर मॉन्स्टर्स।
‎स्नोमैन बनाना चाहोगे?
‎-हाँ! ‎-मज़ेदार लगता है!
‎हम अपनी सुपरशक्तियों की मदद से
‎सबसे बड़ा और बेहतर स्नोमैन बना सकते हैं।
‎पहले, हमें तीन बड़े ‎बर्फ़ के गोले चाहिए होंगे।
‎मैं करता हूँ।
‎याहू!
‎अब हमें इन्हें एक के ऊपर एक रखना है।
‎मैं करता हूँ!
‎और यह रहा इसका सिर!
‎वाह!
‎चलो, सुपर मॉन्स्टर्स, ‎स्नोमैन को एक चेहरा देना होगा!
‎धन्यवाद, दोस्तो, ये बढ़िया हैं!
‎गर्रबस मदद करे?
‎धन्यवाद, गर्रबस, पर हम कर लेंगे।
‎तुम जाकर रेंडियर के साथ खेलो।
‎उन्हें तुम्हारे साथ खेलना पसंद है।
‎अभी पकड़ता हूँ तुम्हें!
‎हाँ!
‎याहू!
‎-अद्भुत! ‎-हमने कर लिया!
‎कमाल का है यह!
‎यह सबसे बड़ा और सबसे अच्छा स्नोमैन है!
‎वाक़ई है।
‎मैंने पहले कभी ऐसा स्नोमैन नहीं देखा।
‎अभी पकड़ता हूँ तुम्हें!
‎नहीं!
‎उफ़…
‎चलो, सब लोग। चलो, चलें!
‎सैंटा, हम पूरी कोशिश करेंगे।
‎धन्यवाद, नॉरबर्ट,
‎पर तुम चाहे जितना तेज़ काम करो,
‎हमारे पास बिलकुल समय नहीं है।
‎ओह, नहीं!
‎तो कुछ बच्चों को ‎क्रिसमस पर उपहार नहीं मिलेंगे?
‎हो सकता है…
‎बशर्ते…
‎मैं समझ गया हमें क्या करना होगा!
‎मुझे ये सजावट बहुत पसंद हैं!
‎मुझे भी।
‎और हमने ऑलिव, रॉकी, सैमी ‎और ज़ेन के लिए कुछ नए बनाए हैं।
‎क्रिसमस स्टॉकिंग्स भी बनाई हैं।
‎सैंटा!
‎सुपर मॉन्स्टर्स, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎हमें क्रिसमस को बचाना है!
‎शानदार! आप हम पर भरोसा कर सकते हैं!
‎हमने अब तक का सबसे बड़ा स्नोमैन बनाया!
‎शानदार लगता है!
‎हाँ, था!
‎तो, समस्या क्या है?
‎हमारे विशाल स्नोमैन ने विशाल गड़बड़ कर दी।
‎ओह…
‎हम इसे ठीक करना चाहते हैं।
‎अपनी सुपर शक्तियों से ‎सैंटा के सहायकों की मदद करके।
‎पर समझ नहीं आ रहा क्या करें।
‎कोई बात नहीं।
‎दुर्घटनाएँ तो सबके साथ होती हैं।
‎तुम जैसे सुपर मॉन्स्टर्स के साथ भी?
‎ख़ास तौर पर ‎हम जैसे सुपर मॉन्स्टर्स के साथ।
‎हम से भी चीज़ें टूटती हैं ‎और ग़लतियाँ होती हैं।
‎हर… समय।
‎अगर हमारी सुपर शक्तियाँ ‎सुपर समस्याएँ पैदा कर दें,
‎तो हमारी सुपर दोस्ती के कारण हम साथ मिलकर ‎सब ठीक भी कर देते हैं।
‎तो तुम इस समस्या का हल जानती हो?
‎बिलुकल, अगर तुम भी मदद करो तो।
‎मुझे पता था ‎सुपर मॉन्स्टर्स मदद कर सकते हैं!
‎पूरी मॉन्स्टर शक्तियाँ लगाओ!
‎-आ जाओ, सुपर मॉन्स्टर्स। ‎-हमारे पीछे आओ!
‎हाँ!
‎हमें टूटी सजावट बदलनी होगी।
‎ये बर्फ़ के छोटे ग्लोब हैं।
‎बर्फ़ के ग्लोब?
‎सैमी और मैं संभाल लेंगे!
‎मैं ग्लोब बनाऊँगी, तुम उनमें बर्फ़ भरना।
‎ठीक है।
‎छुट्टियों के जादू, सुनो मेरी पुकार।
‎चलो डालें क्रिसमस एक गेंद के अंदर!
‎ओह, यह कितना सुंदर है!
‎धन्यवाद!
‎अब तुम्हें इसमें स्नोफ्लेक भरने हैं।
‎ओह, बर्फ़ के टुकड़े!
‎मैं यह नहीं करना चाहती थी।
‎वाह, सैमी!
‎तुम्हारा बर्फ़ का जादू कमाल का है!
‎पर इन स्नोफ्लेक्स को थोड़ा छोटा कर ‎सकती हो?
‎कोशिश करती हूँ!
‎यह बेहतर है! कोशिश करती रहो।
‎मैं जिंजरब्रेड बनाने में मदद करूँगा।
‎मैं मदद करता हूँ!
‎बड़ा-आकार!
‎और मैं कैंडी केन बनाने में मदद करूँगी!
‎आइसिंग वाली स्वादिष्ट जिंजरब्रेड
‎और धारीदार पेपरमिंट वाली कैंडी केन
‎हम ढेरों स्वादिष्ट बेक करने में ‎सैंटा की मदद कर रहे हैं
‎फ़ा ला ला ला ला
‎ढेरों बर्फ़ के ग्लोब बनाने हैं
‎और उन्हें बर्फ़ से भरना है
‎हम क्रिसमस के लिए कितना कुछ बनाते हैं
‎और वो कितनी ख़ुशी लाते हैं
‎कितनी ख़ुशी लाते हैं
‎बटन की आँखों वाले टेडी बेयर
‎और रैप किए सुंदर उपहार
‎हम क्रिसमस के लिए कितना कुछ बनाते हैं
‎और वो कितनी ख़ुशी लाते हैं
‎हम क्रिसमस के लिए कितना कुछ बनाते हैं
‎और वो कितनी ख़ुशी लाते हैं
‎हम क्रिसमस के समय कितना कुछ बनाते हैं
‎-उपहार! ‎-खिलौने!
‎-वह ख़ुशी! ‎-ख़ुशी भरा क्रिसमस का समय!
‎मेरी क्रिसमस!
‎-क्रिसमस के समय कितना कुछ बनाते हैं! ‎-मेरी क्रिसमस!
‎मेरी क्रिसमस!
‎रॉकी, क्या मैंने तुम्हें ग़ुस्सा दिलाया?
‎नहीं…
‎-क्यों? ‎-क्योंकि तुम लाल हो गए हो।
‎हाँ। मैं रैपिंग पेपर जैसा रंग चाहता था।
‎अरे, वाह!
‎मैं लाल होना चाहता था… और हो गया!
‎तुमने अपनी मॉन्स्टर शक्तियाँ ‎नियंत्रित कर लीं!
‎-शानदार! ‎-शाबाश, यार!
‎अब… अब तुम पीले हो।
‎आह, धत्!
‎हिम्मत मत हारो! फिर कोशिश करो।
‎लाल रंग अच्छा था।
‎मैं यह कर सकता हूँ।
‎मैं यह ज़रूर करूँगा।
‎मैं अपनी मॉन्स्टर शक्तियाँ ‎नियंत्रित करूँगा।
‎मैं अपने मनचाहे रंग में बदल जाऊंगा!
‎मुझे चाहिए लाल रंग!
‎या मुझे चाहिए हरा रंग!
‎मैं एक से ज़्यादा रंगों में भी बदल ‎सकता हूँ!
‎जैसे लाल और हरा!
‎वाह!
‎क्या हम क़ामयाब हुए?
‎क्या सूची में सभी के लिए उपहार है?
‎बिलकुल है!
‎तुम लोगों ने अपनी सुपर शक्तियों का ‎इस्तेमाल करके साथ काम किया
‎इसलिए हमारे पास मेरी सूची के सभी लोगों ‎के लिए खिलौने और उपहार हैं।
‎सुपर मॉन्स्टर्स ने क्रिसमस बर्बाद ‎होने से बचाया!
‎हो, हो! वाक़ई बचा लिया!
‎धन्यवाद, सुपर मॉन्स्टर्स।
‎आपका स्वागत है, सैंटा।
‎हमें मदद करके ख़ुशी हुई।
‎दुखी मत हो, गर्रबस।
‎नहीं, यह ठीक नहीं है।
‎बेचारा गर्रबस…
‎इसे बेहतर महसूस करवाने का ‎कोई तो तरीका होगा…
‎हो, हो, हो!
‎यह बहुत बढ़िया विचार है!
‎गर्रबस, तुम्हारी इन चमकती बत्तियों के साथ,
‎आज मेरे स्लेज को तुम रास्ता दिखाओगे?
‎सच में?
‎गर्रबस मदद कर सकता है?
‎तैयार, सुपर मॉन्स्टर्स?
‎तैयार!
‎तैयार, गर्रबस?
‎गर्रबस तैयार!
‎गर्रबस ज़ूम!
‎हर आकार और नाप के उपहार
‎हर तरह के खिलौने
‎हम इस मौसम की ख़ुशियाँ ‎आपके साथ बाँटते हैं!
‎यह क्रिसमस का समय है!
‎जो उपहार, जो ख़ुशी क्रिसमस लाता है
‎दोस्तों और परिवार के साथ
‎ख़ुशी का जो उपहार क्रिसमस लाता है
‎मेरी क्रिसमस!
‎ऑलिव! तुम्हें तुम्हारा ओगर वाला जादू ‎मिल गया!
‎पेपरमिंट?
‎तुम्हारा ओगर वाला जादू पेपरमिंट है!
‎रॉकी! तुम हरे हो गए!
‎बिलकुल!
‎और मुझे अपने बाकी रंगों को भी ‎नियंत्रित करना आ गया!
‎वाह!
‎देखो, माँ!
‎काट्या ने मुझे मेरे जादू से बनाई चीज़ों ‎को छोटा करना सिखाया।
‎और फिर हमने साथ मिलकर ‎बहुत बड़ी जादुई चीज़ें कीं!
‎जैसे कि यह!
‎अरे?
‎फिर से!
‎माफ़ करना, ड्रैक।
‎ओह। अच्छा है!
‎लगता है तुम्हारा ट्रिप बहुत बढ़िया रहा!
‎हाँ!
‎चलो, अंदर चलकर क्रिसमस पार्टी में ‎हमें उसके बारे में सब बताना!
‎बेचारा गर्रबस।
‎अफ़सोस वह पार्टी में नहीं आ पाएगा।
‎क्यों ना हम खाना और सजावट बाहर ले आएँ?
‎या तुम गर्रबस को अंदर ले जाओ।
‎कोशिश कर सकते हैं…
‎-पर गर्रबस बहुत बड़ा है। ‎-और बहुत भारी भी।
‎मेरी ज़ॉम्बी किरण इसे नहीं उठा पाएगी।
‎मैं तो अभी ज़ॉम्बी किरण बनाना सीख रही हूँ।
‎अभी तो मैं टेडी बेयर भी नहीं उठा सकती।
‎और गर्रबस तो टेडी बेयर से ज़्यादा भारी है।
‎अगर तुम अकेले यह नहीं कर सकते…
‎शायद हम दोनों यह…
‎-साथ कर सकें! ‎-साथ कर सकें!
‎सैंटा?
‎आप हमारे मॉन्स्टर जादू में ‎थोड़ा क्रिसमस जादू मिला देंगे?
‎हो, हो, हो!
‎ऐसा करके मुझे ख़ुशी होगी!
‎-काम कर गया! ‎-हमने कर दिखाया!
‎मेरी क्रिसमस, गर्रबस।
‎मेरी क्रिसमस, सैंटा!
‎मेरी क्रिसमस, सुपर मॉन्स्टर्स!
‎मेरी क्रिसमस, आप सबको!
‎हो, हो, हो!
‎सुपर मॉन्स्टर्स
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स ‎दिन में हम इंसान हैं
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स ‎रात को मॉन्स्टर्स बन जाते हैं
‎पिचफ़ोर्क पाइंस में हम सीखते हैं ‎और एक दूसरे को सीखने में मदद करते हैं
‎सूर्यास्त में एक जादू है ‎तब हम चमकना शुरू करते हैं
‎-सूरज डूबा! ‎-मॉन्स्टर उठे!
‎मैं ड्रैक, उड़ता हूँ तेज़
‎-क्लियो, हवा की शक्ति ‎-स्पाइक, ड्रैगन बादल
‎-ज़ोई, ज़ॉम्बी दृष्टि ‎-लोबो, सुपर तेज़
‎-काट्या, जादुई मंत्र ‎-फ्रैंकी, पैर पटकता हूँ
‎-हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स ‎-मॉन्स्टर्स, मॉन्स्टर्स, मॉन्स्टर्स!
‎मिलते हैं दोबारा मॉन्स्टर बनने पर
‎संवाद अनुवादक: मृणाल अग्रवाल