1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,928
‎सुपर मॉन्स्टर्स!

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,474
‎सैंटा के सुपर मॉन्स्टर सहायक!

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,226
‎हो, हो, हो!

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
‎बस को बुनी हुई सुंदर चीज़ों से सजाओ

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,244
‎फ़ा ला ला ला ला
‎ला ला ला ला

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
‎अरे! यह क्या है?

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
‎यह गर्रबस के लिए जंपर है।

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
‎जंपर?

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
‎जंपर स्वेटर का ही एक और नाम है।

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,261
‎ओह। यह जो भी है, है बहुत आरामदायक!

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,931
‎और बहुत गर्म भी!

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
‎वाह!

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,355
‎इसे बनाने में तो बहुत समय लगा होगा!

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
‎बिलकुल!

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,276
‎इगोर और मैं कई हफ़्तों से इसे बुन रहे हैं।

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,070
‎काम ख़त्म होने ही वाला है!

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
‎और बिलकुल समय पर भी!

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
‎सूरज डूबा…

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,242
‎मॉन्स्टर उठे!

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
‎सुपर मॉन्स्टर्स!

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,336
‎गर्रबस, तुम इस स्वेटर में
‎बहुत प्यारे लग रहे हो!

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
‎बिलकुल सही कहा।

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
‎और यह इसे गर्म भी रखेगा।

27
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
‎तुम किसी ठंडी जगह जा रहे हो, गर्रबस?

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
‎हम जा रहे हैं!

29
00:01:33,968 --> 00:01:37,889
‎गर्रबस हमारी क्लास को
‎उनकी पहले फ़ील्ड ट्रिप पर ले जा रहा है।

30
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
‎हम नॉर्थ पोल जा रहे हैं!

31
00:01:40,058 --> 00:01:43,394
‎हम मेरे पुराने दोस्त,
‎सैंटा क्लॉस, से मिलने जा रहे हैं।

32
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
‎मैं इतनी सारी बर्फ़ देखने के लिए
‎बेसब्र हूँ!

33
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
‎मुझे बर्फ़ बहुत पसंद है!

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‎सैमी!

35
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
‎माफ़ करना, ड्रैक।

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
‎तुम पहली फ़ील्ड ट्रिप के लिए उत्साहित हो?

37
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
‎हाँ!

38
00:01:58,993 --> 00:02:01,246
‎मैं सैंटा से मिलने को बेसब्र हूँ!

39
00:02:01,412 --> 00:02:03,498
‎और सैंटा के सभी सहायकों से भी।

40
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
‎मुझे देखना है वे खिलौने कहाँ बनाते हैं!

41
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
‎वहां से लौटने के बाद, मुझे ज़रूर बताना।

42
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
‎क्या?

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
‎तुम लोग हमारे साथ नहीं आ रहे?

44
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
‎इस बार नहीं।

45
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
‎यह फ़ील्ड ट्रिप
‎केवल तुम्हारी क्लास के लिए है।

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
‎तुम्हें बहुत मज़ा आएगा!

47
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
‎और हम भी मज़े करेंगे!

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
‎हम सभी क्लासरूम्स को सजाएँगे।

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
‎और हमारी पार्टी की तैयारी करेंगे।

50
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
‎जब तुम फ़ील्ड ट्रिप से वापस आओगे,

51
00:02:27,772 --> 00:02:30,775
‎हम क्रिसमस का नाश्ता इकट्ठे करेंगे!

52
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
‎नानी मेक्सिकन अंडे बनाने वाली हैं।

53
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
‎मेरे डैडी फलों का सलाद लाएँगे।

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
‎मेरी माँ वॉफ़ल्स बनाएँगी।

55
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
‎पूरे पिचफ़ोर्क पाइंस में
‎वह सबसे अच्छे वॉफ़ल्स बनाती हैं।

56
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
‎वह उनकी ख़ासियत है!

57
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
‎क्या इसलिए उनसे मेपल सिरप की ख़ुशबू आती है?

58
00:02:46,166 --> 00:02:47,083
‎हाँ!

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
‎हर ओगर अपने ख़ास खाने जैसा महकता है।

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
‎ऐसे ही ओगर का जादू चलता है।

61
00:02:52,547 --> 00:02:55,008
‎पर… तुमसे खाने की ख़ुशबू क्यों नहीं आती?

62
00:02:55,174 --> 00:02:56,676
‎ओह, किसी दिन आएगी।

63
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
‎मुझे अभी अपना जादू नहीं मिला।

64
00:02:58,803 --> 00:03:03,558
‎कितना बढ़िया हो अगर लुइजी जैसे
‎तुम्हारे पास पिज़्ज़ा का जादू हो।

65
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
‎मुझे पिज़्ज़ा की ख़ुशबू बहुत पसंद है!

66
00:03:06,811 --> 00:03:09,856
‎वह दुनिया की सबसे अच्छी ख़ुशबू है!

67
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
‎क्या हुआ, ऑलिव?

68
00:03:17,196 --> 00:03:19,574
‎तुम सैंटा से मिलने को उत्साहित नहीं हो?

69
00:03:19,657 --> 00:03:20,909
‎फ्रैंकी…

70
00:03:20,992 --> 00:03:23,828
‎मेरा परिवार क्रिसमस नहीं मनाता…

71
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
‎कोई बात नहीं, ऑलिव।

72
00:03:25,204 --> 00:03:27,498
‎सैंटा इस बात को समझते हैं कि हर किसीका

73
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
‎छुट्टियाँ बिताने का तरीका अलग है।

74
00:03:29,834 --> 00:03:33,379
‎मेरा परिवार क्रिसमस और हनुका मनाता है।

75
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
‎और मेरे परिवार में, हम विंटर सॉल्स्टिस
‎मनाते हैं।

76
00:03:36,716 --> 00:03:39,969
‎सैंटा जानते हैं कि छुट्टियाँ मनाने
‎का ढंग जो भी हो,

77
00:03:40,053 --> 00:03:44,515
‎उसका सबसे बेहतरीन हिस्सा
‎परिवार और दोस्तों के साथ समय बिताना है।

78
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
‎हालाँकि कैंडी और तोहफ़े भी मज़ेदार होते हैं!

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,564
‎और तुम सैंटा के सभी सहायकों से मिल पाओगी!

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
‎लगता तो मज़ेदार है!

81
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
‎ठीक है।

82
00:03:55,652 --> 00:03:59,072
‎मैं तैयार हूँ, चलो चलें!

83
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
‎गर्रबस चलो!

84
00:04:03,534 --> 00:04:06,079
‎आह! हम नॉर्थ पोल जा रहे हैं!

85
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
‎उफ़।

86
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
‎कितनी ठंड है!

87
00:04:24,514 --> 00:04:27,225
‎वाह! शानदार!

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
‎इतनी सारी बर्फ़, देखो ज़रा!

89
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
‎मुझे बर्फ़ पसंद है!

90
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
‎बर्फ़ जितना ठंडा!

91
00:04:37,819 --> 00:04:42,448
‎गर्रबस, क्यों न तुम उड़कर किसी गर्म जगह
‎जाओ और हमारा इंतज़ार करो?

92
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
‎गर्रबस, शायद रेंडियर तुम्हारे साथ
‎खेलना चाहते हैं!

93
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
‎गर्रबस खेलेगा!

94
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
‎गर्रबस चलो!

95
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
‎लगता है गर्रबस को मेरी तरह
‎बर्फ़ बहुत पसंद है!

96
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
‎बर्फ़ में मज़े!

97
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
‎शायद हमें तुम्हें "बर्रबस" कहना चाहिए।

98
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
‎हो, हो, हो!

99
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
‎अच्छा मज़ाक है, इगोर।

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
‎सैंटा!

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,615
‎सैंटा!

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
‎हेलो, मीना!

103
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
‎और हेलो, सैमी, ज़ेन,

104
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
‎ऑलिव और रॉकी!

105
00:05:31,164 --> 00:05:33,374
‎नॉर्थ पोल में स्वागत है!

106
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
‎आपको हमारे नाम पता हैं?

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
‎बिलकुल पता हैं।

108
00:05:37,628 --> 00:05:40,715
‎और मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम मुझसे मिलने
‎आए हो!

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
‎बिलकुल ठीक समय पर आए हो।

110
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
‎आपका क्या मतलब?

111
00:05:44,510 --> 00:05:48,181
‎क्रिसमस की तैयारी करने के लिए
‎सैंटा के सभी सहायकों ने

112
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
‎बहुत मेहनत की है…

113
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
‎खिलौने बनाने
‎और खाने की चीज़ें बेक करने में,

114
00:05:53,519 --> 00:05:57,356
‎और सारे तोहफ़ों पर सुंदर रिबन्स और बोज़
‎लगाने में!

115
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
‎पर अब उनका काम लगभग ख़त्म हो गया है!

116
00:06:00,568 --> 00:06:04,072
‎-और इसका मतलब अब समय है…
‎-खेलने का!

117
00:06:05,782 --> 00:06:09,994
‎सुपर मॉन्स्टर्स, मेरे दो मुख्य सहायकों,
‎नॉरा और नॉरबर्ट को

118
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
‎हेलो कहो।

119
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
‎-हेलो!
‎-मिलकर अच्छा लगा।

120
00:06:13,998 --> 00:06:15,541
‎चलो, सुपर मॉन्स्टर्स!

121
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
‎चलो, चलकर खेलें!

122
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
‎अभी खेलने का समय नहीं हुआ!

123
00:06:19,921 --> 00:06:23,925
‎लगता है हमें कुछ और खिलौने बनाने होंगे

124
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
‎और कुकीज़ बेक करनी होंगी।

125
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
‎अच्छा, ठीक है। हम कर लेंगे!

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
‎-और फिर हम खेलेंगे!
‎-बढ़िया!

127
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
‎चलो, सुपर मॉन्स्टर्स।

128
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
‎चलकर खिलौनों की दुकान देखें!

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
‎मैं भी!

130
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
‎अफ़सोस, गर्रबस।

131
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
‎तुम अट नहीं पाओगे।

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,078
‎वाह!

133
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
‎हो गया!

134
00:06:59,627 --> 00:07:00,586
‎-हो गया!
‎-हो गया!

135
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
‎हो गया!

136
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
‎हो गया!

137
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
‎वाह!

138
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
‎तुमने इतने सारे खिलौने बनाए हैं?

139
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
‎हाँ। हम अपने सारे बनाए खिलौने गिनते हैं।

140
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
‎तभी तो सैंटा की सूची के
‎हर बच्चे को उपहार मिलता है।

141
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
‎शाबाश, सहायको।

142
00:07:25,820 --> 00:07:28,448
‎क्रिसमस के लिए खिलौने तैयार हैं।

143
00:07:28,948 --> 00:07:32,618
‎सुपर मॉन्स्टर्स, चलो चल कर
‎स्वीट्स शॉप देखें।

144
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
‎वाह!

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
‎वाह!

146
00:07:39,167 --> 00:07:40,460
‎क्या बात है!

147
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
‎-स्वादिष्ट।
‎-अद्भुत!

148
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
‎वाह!

149
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
‎कैंडी केन बन गईं!

150
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
‎कुकीज़ भी बन गईं!

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
‎हाँ, हमने कर लिया!

152
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
‎धन्यवाद, सैंटा के सहायको!

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
‎तुमने क्रिसमस के उपहार

154
00:08:11,199 --> 00:08:13,826
‎तैयार करने का काम बहुत अच्छी तरह किया।

155
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
‎अब मेरे स्ले को पैक करने का समय है।

156
00:08:17,079 --> 00:08:20,750
‎और समय आ गया है तुम सब का जाकर…

157
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
‎-खेलने का!
‎-खेलने का!

158
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
‎हो, हो, हो!

159
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
‎सुपर मॉन्स्टर्स, तुम उनके साथ जाना चाहोगे?

160
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
‎-जी!
‎-हाँ!

161
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
‎चलो, चलें!

162
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
‎वह ऐसा कैसे कर लेते हैं?

163
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
‎क्रिसमस का जादू इस्तेमाल करके,

164
00:08:42,647 --> 00:08:45,608
‎जो दुनिया के सबसे अच्छे जादुओं में से
‎एक है!

165
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
‎हो, हो, हो!

166
00:08:47,401 --> 00:08:51,489
‎लगता है आज रात जादू का इस्तेमाल
‎मैं अकेला ही नहीं कर रहा।

167
00:09:05,127 --> 00:09:07,088
‎अरे, सुपर मॉन्स्टर्स।

168
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
‎स्नोमैन बनाना चाहोगे?

169
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
‎-हाँ!
‎-मज़ेदार लगता है!

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
‎हम अपनी सुपरशक्तियों की मदद से

171
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
‎सबसे बड़ा और बेहतर स्नोमैन बना सकते हैं।

172
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
‎पहले, हमें तीन बड़े
‎बर्फ़ के गोले चाहिए होंगे।

173
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
‎मैं करता हूँ।

174
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
‎याहू!

175
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
‎अब हमें इन्हें एक के ऊपर एक रखना है।

176
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
‎मैं करता हूँ!

177
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
‎और यह रहा इसका सिर!

178
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
‎वाह!

179
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
‎चलो, सुपर मॉन्स्टर्स,
‎स्नोमैन को एक चेहरा देना होगा!

180
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
‎धन्यवाद, दोस्तो, ये बढ़िया हैं!

181
00:10:17,241 --> 00:10:18,659
‎गर्रबस मदद करे?

182
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
‎धन्यवाद, गर्रबस, पर हम कर लेंगे।

183
00:10:21,245 --> 00:10:24,040
‎तुम जाकर रेंडियर के साथ खेलो।

184
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
‎उन्हें तुम्हारे साथ खेलना पसंद है।

185
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
‎अभी पकड़ता हूँ तुम्हें!

186
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‎हाँ!

187
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
‎याहू!

188
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎-अद्भुत!
‎-हमने कर लिया!

189
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
‎कमाल का है यह!

190
00:10:46,520 --> 00:10:50,232
‎यह सबसे बड़ा और सबसे अच्छा स्नोमैन है!

191
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
‎वाक़ई है।

192
00:10:52,151 --> 00:10:54,570
‎मैंने पहले कभी ऐसा स्नोमैन नहीं देखा।

193
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
‎अभी पकड़ता हूँ तुम्हें!

194
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
‎नहीं!

195
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‎उफ़…

196
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‎चलो, सब लोग। चलो, चलें!

197
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
‎सैंटा, हम पूरी कोशिश करेंगे।

198
00:11:47,498 --> 00:11:48,874
‎धन्यवाद, नॉरबर्ट,

199
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
‎पर तुम चाहे जितना तेज़ काम करो,

200
00:11:51,293 --> 00:11:54,672
‎हमारे पास बिलकुल समय नहीं है।

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,173
‎ओह, नहीं!

202
00:11:56,298 --> 00:11:59,051
‎तो कुछ बच्चों को
‎क्रिसमस पर उपहार नहीं मिलेंगे?

203
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
‎हो सकता है…

204
00:12:01,512 --> 00:12:02,388
‎बशर्ते…

205
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
‎मैं समझ गया हमें क्या करना होगा!

206
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
‎मुझे ये सजावट बहुत पसंद हैं!

207
00:12:11,939 --> 00:12:13,107
‎मुझे भी।

208
00:12:13,190 --> 00:12:17,653
‎और हमने ऑलिव, रॉकी, सैमी
‎और ज़ेन के लिए कुछ नए बनाए हैं।

209
00:12:20,781 --> 00:12:22,658
‎क्रिसमस स्टॉकिंग्स भी बनाई हैं।

210
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
‎सैंटा!

211
00:12:25,619 --> 00:12:28,539
‎सुपर मॉन्स्टर्स, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

212
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
‎हमें क्रिसमस को बचाना है!

213
00:12:33,169 --> 00:12:35,880
‎शानदार! आप हम पर भरोसा कर सकते हैं!

214
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
‎हमने अब तक का सबसे बड़ा स्नोमैन बनाया!

215
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
‎शानदार लगता है!

216
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
‎हाँ, था!

217
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
‎तो, समस्या क्या है?

218
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
‎हमारे विशाल स्नोमैन ने विशाल गड़बड़ कर दी।

219
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
‎ओह…

220
00:12:54,482 --> 00:12:56,525
‎हम इसे ठीक करना चाहते हैं।

221
00:12:56,609 --> 00:13:00,237
‎अपनी सुपर शक्तियों से
‎सैंटा के सहायकों की मदद करके।

222
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
‎पर समझ नहीं आ रहा क्या करें।

223
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
‎कोई बात नहीं।

224
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
‎दुर्घटनाएँ तो सबके साथ होती हैं।

225
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
‎तुम जैसे सुपर मॉन्स्टर्स के साथ भी?

226
00:13:10,247 --> 00:13:13,209
‎ख़ास तौर पर
‎हम जैसे सुपर मॉन्स्टर्स के साथ।

227
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
‎हम से भी चीज़ें टूटती हैं
‎और ग़लतियाँ होती हैं।

228
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‎हर… समय।

229
00:13:17,796 --> 00:13:21,300
‎अगर हमारी सुपर शक्तियाँ
‎सुपर समस्याएँ पैदा कर दें,

230
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
‎तो हमारी सुपर दोस्ती के कारण हम साथ मिलकर
‎सब ठीक भी कर देते हैं।

231
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
‎तो तुम इस समस्या का हल जानती हो?

232
00:13:28,516 --> 00:13:31,393
‎बिलुकल, अगर तुम भी मदद करो तो।

233
00:13:31,477 --> 00:13:34,855
‎मुझे पता था
‎सुपर मॉन्स्टर्स मदद कर सकते हैं!

234
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
‎पूरी मॉन्स्टर शक्तियाँ लगाओ!

235
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
‎-आ जाओ, सुपर मॉन्स्टर्स।
‎-हमारे पीछे आओ!

236
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
‎हाँ!

237
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
‎हमें टूटी सजावट बदलनी होगी।

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,709
‎ये बर्फ़ के छोटे ग्लोब हैं।

239
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
‎बर्फ़ के ग्लोब?

240
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
‎सैमी और मैं संभाल लेंगे!

241
00:13:59,088 --> 00:14:01,882
‎मैं ग्लोब बनाऊँगी, तुम उनमें बर्फ़ भरना।

242
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
‎ठीक है।

243
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
‎छुट्टियों के जादू, सुनो मेरी पुकार।

244
00:14:05,553 --> 00:14:08,597
‎चलो डालें क्रिसमस एक गेंद के अंदर!

245
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
‎ओह, यह कितना सुंदर है!

246
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
‎धन्यवाद!

247
00:14:14,019 --> 00:14:16,647
‎अब तुम्हें इसमें स्नोफ्लेक भरने हैं।

248
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
‎ओह, बर्फ़ के टुकड़े!

249
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
‎मैं यह नहीं करना चाहती थी।

250
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
‎वाह, सैमी!

251
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
‎तुम्हारा बर्फ़ का जादू कमाल का है!

252
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
‎पर इन स्नोफ्लेक्स को थोड़ा छोटा कर
‎सकती हो?

253
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
‎कोशिश करती हूँ!

254
00:14:36,500 --> 00:14:39,128
‎यह बेहतर है! कोशिश करती रहो।

255
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
‎मैं जिंजरब्रेड बनाने में मदद करूँगा।

256
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
‎मैं मदद करता हूँ!

257
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
‎बड़ा-आकार!

258
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
‎और मैं कैंडी केन बनाने में मदद करूँगी!

259
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
‎आइसिंग वाली स्वादिष्ट जिंजरब्रेड

260
00:15:07,031 --> 00:15:09,992
‎और धारीदार पेपरमिंट वाली कैंडी केन

261
00:15:10,075 --> 00:15:14,872
‎हम ढेरों स्वादिष्ट बेक करने में
‎सैंटा की मदद कर रहे हैं

262
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
‎फ़ा ला ला ला ला

263
00:15:16,498 --> 00:15:19,335
‎ढेरों बर्फ़ के ग्लोब बनाने हैं

264
00:15:19,752 --> 00:15:22,546
‎और उन्हें बर्फ़ से भरना है

265
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
‎हम क्रिसमस के लिए कितना कुछ बनाते हैं

266
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
‎और वो कितनी ख़ुशी लाते हैं

267
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
‎कितनी ख़ुशी लाते हैं

268
00:15:29,511 --> 00:15:32,097
‎बटन की आँखों वाले टेडी बेयर

269
00:15:32,181 --> 00:15:35,392
‎और रैप किए सुंदर उपहार

270
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
‎हम क्रिसमस के लिए कितना कुछ बनाते हैं

271
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
‎और वो कितनी ख़ुशी लाते हैं

272
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
‎हम क्रिसमस के लिए कितना कुछ बनाते हैं

273
00:15:42,900 --> 00:15:46,320
‎और वो कितनी ख़ुशी लाते हैं

274
00:15:46,403 --> 00:15:51,867
‎हम क्रिसमस के समय कितना कुछ बनाते हैं

275
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
‎-उपहार!
‎-खिलौने!

276
00:15:54,286 --> 00:15:57,957
‎-वह ख़ुशी!
‎-ख़ुशी भरा क्रिसमस का समय!

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,124
‎मेरी क्रिसमस!

278
00:15:59,208 --> 00:16:04,338
‎-क्रिसमस के समय कितना कुछ बनाते हैं!
‎-मेरी क्रिसमस!

279
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
‎मेरी क्रिसमस!

280
00:16:06,882 --> 00:16:09,510
‎रॉकी, क्या मैंने तुम्हें ग़ुस्सा दिलाया?

281
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
‎नहीं…

282
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
‎-क्यों?
‎-क्योंकि तुम लाल हो गए हो।

283
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‎हाँ। मैं रैपिंग पेपर जैसा रंग चाहता था।

284
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
‎अरे, वाह!

285
00:16:20,354 --> 00:16:23,440
‎मैं लाल होना चाहता था… और हो गया!

286
00:16:24,191 --> 00:16:26,860
‎तुमने अपनी मॉन्स्टर शक्तियाँ
‎नियंत्रित कर लीं!

287
00:16:26,944 --> 00:16:28,445
‎-शानदार!
‎-शाबाश, यार!

288
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
‎अब… अब तुम पीले हो।

289
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
‎आह, धत्!

290
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
‎हिम्मत मत हारो! फिर कोशिश करो।

291
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
‎लाल रंग अच्छा था।

292
00:16:40,708 --> 00:16:42,292
‎मैं यह कर सकता हूँ।

293
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
‎मैं यह ज़रूर करूँगा।

294
00:16:47,756 --> 00:16:50,342
‎मैं अपनी मॉन्स्टर शक्तियाँ
‎नियंत्रित करूँगा।

295
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
‎मैं अपने मनचाहे रंग में बदल जाऊंगा!

296
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
‎मुझे चाहिए लाल रंग!

297
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
‎या मुझे चाहिए हरा रंग!

298
00:17:01,770 --> 00:17:05,024
‎मैं एक से ज़्यादा रंगों में भी बदल
‎सकता हूँ!

299
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
‎जैसे लाल और हरा!

300
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
‎वाह!

301
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
‎क्या हम क़ामयाब हुए?

302
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
‎क्या सूची में सभी के लिए उपहार है?

303
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
‎बिलकुल है!

304
00:17:22,374 --> 00:17:27,212
‎तुम लोगों ने अपनी सुपर शक्तियों का
‎इस्तेमाल करके साथ काम किया

305
00:17:27,421 --> 00:17:33,302
‎इसलिए हमारे पास मेरी सूची के सभी लोगों
‎के लिए खिलौने और उपहार हैं।

306
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
‎सुपर मॉन्स्टर्स ने क्रिसमस बर्बाद
‎होने से बचाया!

307
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
‎हो, हो! वाक़ई बचा लिया!

308
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
‎धन्यवाद, सुपर मॉन्स्टर्स।

309
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
‎आपका स्वागत है, सैंटा।

310
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
‎हमें मदद करके ख़ुशी हुई।

311
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
‎दुखी मत हो, गर्रबस।

312
00:17:58,410 --> 00:18:01,038
‎नहीं, यह ठीक नहीं है।

313
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
‎बेचारा गर्रबस…

314
00:18:02,915 --> 00:18:06,085
‎इसे बेहतर महसूस करवाने का
‎कोई तो तरीका होगा…

315
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
‎हो, हो, हो!

316
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
‎यह बहुत बढ़िया विचार है!

317
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
‎गर्रबस, तुम्हारी इन चमकती बत्तियों के साथ,

318
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
‎आज मेरे स्लेज को तुम रास्ता दिखाओगे?

319
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
‎सच में?

320
00:18:24,561 --> 00:18:26,605
‎गर्रबस मदद कर सकता है?

321
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
‎तैयार, सुपर मॉन्स्टर्स?

322
00:18:29,858 --> 00:18:30,901
‎तैयार!

323
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
‎तैयार, गर्रबस?

324
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
‎गर्रबस तैयार!

325
00:18:36,031 --> 00:18:38,325
‎गर्रबस ज़ूम!

326
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
‎हर आकार और नाप के उपहार

327
00:18:42,162 --> 00:18:44,331
‎हर तरह के खिलौने

328
00:18:44,414 --> 00:18:47,543
‎हम इस मौसम की ख़ुशियाँ
‎आपके साथ बाँटते हैं!

329
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
‎यह क्रिसमस का समय है!

330
00:18:49,503 --> 00:18:54,133
‎जो उपहार, जो ख़ुशी क्रिसमस लाता है

331
00:18:54,216 --> 00:18:58,887
‎दोस्तों और परिवार के साथ

332
00:18:59,096 --> 00:19:03,934
‎ख़ुशी का जो उपहार क्रिसमस लाता है

333
00:19:04,101 --> 00:19:07,271
‎मेरी क्रिसमस!

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
‎ऑलिव! तुम्हें तुम्हारा ओगर वाला जादू
‎मिल गया!

335
00:19:15,904 --> 00:19:16,989
‎पेपरमिंट?

336
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
‎तुम्हारा ओगर वाला जादू पेपरमिंट है!

337
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
‎रॉकी! तुम हरे हो गए!

338
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
‎बिलकुल!

339
00:19:24,788 --> 00:19:28,000
‎और मुझे अपने बाकी रंगों को भी
‎नियंत्रित करना आ गया!

340
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
‎वाह!

341
00:19:31,670 --> 00:19:32,796
‎देखो, माँ!

342
00:19:33,046 --> 00:19:36,800
‎काट्या ने मुझे मेरे जादू से बनाई चीज़ों
‎को छोटा करना सिखाया।

343
00:19:38,051 --> 00:19:42,639
‎और फिर हमने साथ मिलकर
‎बहुत बड़ी जादुई चीज़ें कीं!

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
‎जैसे कि यह!

345
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
‎अरे?

346
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
‎फिर से!

347
00:19:55,152 --> 00:19:56,403
‎माफ़ करना, ड्रैक।

348
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
‎ओह। अच्छा है!

349
00:19:58,322 --> 00:20:01,074
‎लगता है तुम्हारा ट्रिप बहुत बढ़िया रहा!

350
00:20:01,158 --> 00:20:02,409
‎हाँ!

351
00:20:02,492 --> 00:20:06,872
‎चलो, अंदर चलकर क्रिसमस पार्टी में
‎हमें उसके बारे में सब बताना!

352
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
‎बेचारा गर्रबस।

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
‎अफ़सोस वह पार्टी में नहीं आ पाएगा।

354
00:20:15,172 --> 00:20:18,342
‎क्यों ना हम खाना और सजावट बाहर ले आएँ?

355
00:20:18,425 --> 00:20:21,929
‎या तुम गर्रबस को अंदर ले जाओ।

356
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
‎कोशिश कर सकते हैं…

357
00:20:23,847 --> 00:20:27,768
‎-पर गर्रबस बहुत बड़ा है।
‎-और बहुत भारी भी।

358
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
‎मेरी ज़ॉम्बी किरण इसे नहीं उठा पाएगी।

359
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
‎मैं तो अभी ज़ॉम्बी किरण बनाना सीख रही हूँ।

360
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
‎अभी तो मैं टेडी बेयर भी नहीं उठा सकती।

361
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
‎और गर्रबस तो टेडी बेयर से ज़्यादा भारी है।

362
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
‎अगर तुम अकेले यह नहीं कर सकते…

363
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
‎शायद हम दोनों यह…

364
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
‎-साथ कर सकें!
‎-साथ कर सकें!

365
00:20:58,840 --> 00:20:59,883
‎सैंटा?

366
00:21:00,217 --> 00:21:04,263
‎आप हमारे मॉन्स्टर जादू में
‎थोड़ा क्रिसमस जादू मिला देंगे?

367
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
‎हो, हो, हो!

368
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
‎ऐसा करके मुझे ख़ुशी होगी!

369
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
‎-काम कर गया!
‎-हमने कर दिखाया!

370
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
‎मेरी क्रिसमस, गर्रबस।

371
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
‎मेरी क्रिसमस, सैंटा!

372
00:21:23,407 --> 00:21:26,868
‎मेरी क्रिसमस, सुपर मॉन्स्टर्स!

373
00:21:28,203 --> 00:21:30,539
‎मेरी क्रिसमस, आप सबको!

374
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
‎हो, हो, हो!

375
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
‎सुपर मॉन्स्टर्स

376
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
‎सुपर मॉन्स्टर्स

377
00:21:40,924 --> 00:21:44,428
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
‎दिन में हम इंसान हैं

378
00:21:44,511 --> 00:21:47,639
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
‎रात को मॉन्स्टर्स बन जाते हैं

379
00:21:48,181 --> 00:21:54,021
‎पिचफ़ोर्क पाइंस में हम सीखते हैं
‎और एक दूसरे को सीखने में मदद करते हैं

380
00:21:54,521 --> 00:21:59,151
‎सूर्यास्त में एक जादू है
‎तब हम चमकना शुरू करते हैं

381
00:21:59,234 --> 00:22:01,862
‎-सूरज डूबा!
‎-मॉन्स्टर उठे!

382
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
‎मैं ड्रैक, उड़ता हूँ तेज़

383
00:22:03,655 --> 00:22:06,533
‎-क्लियो, हवा की शक्ति
‎-स्पाइक, ड्रैगन बादल

384
00:22:06,616 --> 00:22:09,494
‎-ज़ोई, ज़ॉम्बी दृष्टि
‎-लोबो, सुपर तेज़

385
00:22:09,578 --> 00:22:12,372
‎-काट्या, जादुई मंत्र
‎-फ्रैंकी, पैर पटकता हूँ

386
00:22:12,456 --> 00:22:16,168
‎-हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
‎-मॉन्स्टर्स, मॉन्स्टर्स, मॉन्स्टर्स!

387
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
‎मिलते हैं दोबारा मॉन्स्टर बनने पर

388
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
‎संवाद अनुवादक: मृणाल अग्रवाल