Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szuperszörnyecskék!
Mikulás szuperszörnymanói!
Ho-ho-hó!
MIKULÁS MANÓI
Díszbe öltözik a busz is
Azta! Az meg mi?
Szvetter Grrbusznak.
Szvetter?
A szvetter pulóvert jelent.
Bármi is legyen ez, nagyon kényelmes.
És nagyon-nagyon meleg!
Azta! Ezt nagyon sok idő lehetett elkészíteni.
Úgy bizony.
Igorral hetek óta kötögetünk.
Már majdnem kész.
És épp időben.
Naplemente…
Szörnyfelkelte!
Szuperszörnyecskék!
Grrbusz, nagyon jól áll a pulcsid.
Az biztos. És jó melegen fogja tartani.
- Valami hideg helyre készülsz, Grrbusz? - Igen.
Grrbusz visz minket az első osztálykirándulásunkra.
Az Északi-sarkra megyünk!
Meglátogatjuk régi barátomat, a Mikulást.
Alig várom azt a rengeteg havat!
Annyira szeretem a havat!
Sami!
Bocsi, Drac.
Várjátok már a kirándulást?
Igen! Alig várom, hogy találkozzak a Mikulással.
És a Mikulás manóival.
Meglátjuk, hol készülnek az ajándékok!
Mindent meséljetek el, ha visszajöttök!
Micsoda?
Ti nem jöttök?
Most nem. Csak a ti osztályotok megy kirándulni.
Nagyon jó móka lesz!
De ránk is sok móka vár.
- Feldíszítjük a termeket. - És előkészítjük a bulit.
Ha hazaértek a kirándulásról, vár ránk a közös karácsonyi reggeli.
Abuelita huevitos rancherost készít.
Apa gyümölcssalit hoz.
Az én anyukám meg gofrit!
Ő készíti Vasvilla Fenyves legjobb gofriját. Ez a specialitása.
Akkor ezért van mindig juharszirupillata?
Igen. Az ogrék átveszik a specialitásuk illatát. Az ogrevarázs így működik.
- De neked miért nincs ételillatod? - Egyszer az lesz.
Még nem ébredt fel a varázsom.
Bár te is tudnál pizzát varázsolni, mint Luigi!
Szeretem a pizzaillatot.
A világ legjobb illata!
Mi baj, Olive? Nem akarsz találkozni a Mikulással?
Frankie…
Nálunk nem ünneplik a karácsonyt.
Nem baj, Olive.
Mikulás tudja, hogy nem mindenki ugyanúgy ünnepel.
Nálunk a karácsonyt és a hanukát ünnepeljük.
Az én családomban meg a téli napfordulót.
Mikulás tudja: nem az számít, mit ünneplünk,
hanem hogy a családunkkal és a barátainkkal lehetünk.
Bár az édességek és ajándékok is szuperek.
- És találkozhatsz Mikulás manóival! - Az tényleg jól hangzik.
Oké.
Készen állok, indulhatunk!
Grrbusz indul!
Megyünk az Északi-sarkra!
Hupszi.
Hideg!
Azta, de szuper!
Nézzétek, mennyi hó! Úgy szeretem a havat!
A hó hideg!
Grrbusz, megvársz minket valami melegebb helyen?
Grrbusz, a rénszarvasok játszani akarnak veled.
Grrbusz játszik!
Grrbusz indul!
Grrbusz is szereti a havat, mint én.
A hó jó móka!
Ne nevezzünk át Brrbusznak?
Ho-ho-hó!
Ez jó volt, Igor!
Mikulás!
Szia, Mina!
És sziasztok, Sami, Zane,
Olive és Rocky!
Üdv az Északi-sarkon!
Tudod a nevünket?
Hát persze.
És úgy örülök, hogy eljöttetek hozzám!
Pont jókor.
Hogyhogy?
Mikulás manói keményen dolgoznak, hogy minden kész legyen karácsonyra.
Játékokat készítenek, sütit sütnek,
és mindent szépen becsomagolnak.
De mindjárt kész vannak.
- Tehát ideje… - Játszani!
Szuperszörnyecskék, ők Nora és Norbert,
a két főmanóm.
- Sziasztok! - Helló!
- Hajrá, szuperszörnyecskék! - Játsszunk!
Azért előtte még van dolgotok.
Néhány játék még nem készült el, és kekszből is elkél még pár adag.
Rendben, az menni fog.
- Aztán játszunk. - Remek!
Gyertek, szuperszörnyik! Megmutatom a játékgyárat!
Én is!
Sajnálom, Grrbusz.
Te túl nagy vagy.
Azta!
Kész!
- Kész! - Kész!
Kész!
Azta! Már ennyi játékot gyártottatok?
Igen. Mindet felírjuk.
Így mindenkinek jut játék a Mikulás listájáról.
Szép munka!
Elég játék készült karácsonyra.
Szuperszörnyecskék, lássuk az édességgyárat!
Azta!
Hűha!
Nahát!
Szuper!
De jó!
A cukorpálcák elkészültek.
És a kekszek is!
Ez az, sikerült!
Köszönöm, manók!
Remek munkát végeztetek.
Minden elkészült karácsonyra.
Ideje bepakolnom a szánba.
Nektek pedig ideje…
játszani!
Ho-ho-hó!
Szuperszörnyecskék, csatlakoztok?
- Igen! - Gyerünk!
Ezt meg hogy csinálja?
Karácsonyi varázslatot használ. A világ egyik legerősebb varázsa!
Ho-ho-hó!
És nem én vagyok az egyetlen, aki ma varázsol.
Hahó, szuperszörnyecskék!
Akartok hóembert építeni?
- Igen! - Jó ötlet!
A szupererőinkkel elkészíthetjük a világ legnagyobb hóemberét.
Először három nagy hógolyó kell.
Meglesz!
Juhú!
Most egymásra kell raknunk őket.
Majd én!
És itt a feje!
Azta!
Várjatok, szuperszörnyik! Arc is kell neki.
Köszi, srácok! Tökéletes lesz.
Grrbusz segíthet?
Köszi, Grrbusz, de megoldjuk.
Esetleg játssz még a rénszarvasokkal!
Szeretnek veled fogócskázni.
Elkaplak!
Ez az!
Juhé!
- Szuper! - Megcsináltuk!
Nagyon menő lett!
A világ legnagyobb és legjobb hóembere.
Az biztos.
Sosem láttam még ilyet.
Elkaplak!
Ne!
Hupszi!
Gyertek, indulás!
- Mikulás, mindent beleadunk. - Köszönöm, Norbert,
de bármilyen gyorsan is dolgoztok, nincs elég időnk indulás előtt.
Jaj, ne!
Akkor lesz, akinek nem jut ajándék?
Lehet.
Kivéve, ha…
Tudom, mi kell ide!
- Olyan jók ezek a díszek! - Szerintem is.
És újakat is készítettünk Olive-nak, Rockynak, Saminek és Zane-nek.
Karácsonyi zoknit is kapnak.
Mikulás!
Szuperszörnyecskék, segítenetek kell.
Meg kell mentenünk a karácsonyt!
Számíthatsz ránk!
Építettünk egy óriási hóembert.
Menőn hangzik.
Az is volt.
Akkor mi a gond?
A hatalmas hóember hatalmas galibát okozott.
Szeretnénk segíteni helyrehozni.
- A szupererőnk talán segíthet a manóknak. - De nem tudjuk, hogyan.
Semmi baj. Balesetek bárkivel előfordulnak.
Még a szuperszörnyecskékkel is?
Különösen a szuperszörnyecskékkel.
Mi is folyton elrontunk valamit.
Folyton.
A szupererőkből szuper nagy problémák lesznek,
de szuper jó barátok vagyunk, és együtt bármit megoldunk.
- Ti tudjátok, hogy oldhatnánk meg? - Tudjuk, ha segítetek.
Tudtam, hogy a szuperszörnyecskék segítenek!
Maximális szörnyerő!
- Gyerünk, szuperszörnyik! - Utánunk!
Ez az!
Új díszek kellenek a töröttek helyett.
Kis hógömbök, látod?
Hógömbök?
Samivel megoldjuk!
Én gömböket készítek, te pedig havat.
Oké.
Ünnepi varázs, hívlak téged,
tegyük egy gömbbe az ünnepséget!
Ó, de szép lett!
Köszönöm!
Most töltsd meg hópelyhekkel!
Ó, jégcsapok!
Nem ezt akartam.
Azta, Sami!
Szuper a hóvarázsod.
Esetleg tudsz kicsit kisebb hópelyheket készíteni?
Megpróbálom.
Máris sokkal jobb. Próbálkozz még!
Segítek a mézeskalácssütőknek.
Átveszem!
Megaméret!
Én segítek a cukorpálca-készítőknek.
Cukormázas mézeskalács
Borsmentás cukorpálcák
Készül a Mikulásnak sok finomság
Sok gyereknek hógömb kell
De a hó se maradhat el
Mennyi minden készül karácsonyra
És mennyi örömöt hoznak majd
Mennyi örömöt hoznak majd
Gombszemű plüssmackók
Szépen csomagolt dobozok
Mennyi minden készül karácsonyra És mennyi örömöt hoznak majd
Mennyi minden készül karácsonyra
És mennyi öröm
Mennyi minden készül karácsony idején
- Ajándékok - Öröm
Örvendjünk a karácsonynak Boldog karácsonyt !
Mennyi minden készül karácsony idején Boldog karácsonyt !
Rocky, feldühítettelek valamivel?
Nem.
- Miért? - Mert elvörösödtél.
Hogy menjek a csomagolópapírhoz.
Azta!
Vörös akartam lenni, és sikerült!
Sikerült irányítanod az erőd!
- Szuper! - Szép volt!
Ööö… sárga lettél.
Ó, ne már!
- Ne add fel! - A vörös olyan karácsonyi volt.
Meg tudom csinálni.
Tudom irányítani a szörnyerőmet.
Bármilyen színű lehetek.
Vörös akarok lenni!
Vagy zöld is lehetek!
Talán még többszínű is lehetek.
Mondjuk vörös és zöld.
Azta!
Sikerült?
Mindenkinek jut ajándék?
Igen!
A közös munkátoknak és a szupererőtöknek köszönhetően
mindenkinek jut játék és ajándék a listámon.
A szuperszörnyik a karácsony megmentői!
Hohó, úgy bizony!
Köszönöm, szuperszörnyecskék!
Szívesen, Mikulás!
Örömmel segítettünk.
Ó, semmi baj, Grrbusz!
De, baj van.
Szegény Grrbusz!
Valahogy biztosan felvidíthatnánk.
Ho-ho-hó!
Csodás ötlet!
Grrbusz, világító fényeiddel
átvezetnél ma az éjen?
Tényleg?
Grrbusz is segíthet?
Kész vagytok, szörnyecskék?
Kész!
Kész vagy, Grrbusz?
Grrbusz kész!
Grrbusz repül!
Mindenféle ajándék
Sokféle-fajta játék
Az ünnep öröme rád is vár Hisz végre karácsony van már
Ajándékok és öröm A karácsony erről szól
Együtt a család és a barátok
Ajándékok és öröm A karácsony erről szól
Boldog karácsonyt !
Éljen!
Olive, felébredt az ogrevarázsod!
Borsmenta?
A te specialitásod a borsmenta!
Rocky, te bezöldültél!
Igen!
És változtatni is tudom a színem.
Azta!
Nézd, Anyu!
Katya segített kicsiben is varázsolni.
Aztán pedig nagyon nagyban is varázsoltunk!
Valahogy így.
Már megint?
Bocsi, Drac!
Ó, te jó ég!
Csodás kirándulásnak hangzik.
Igen!
Menjünk be! A karácsonyi bulin mindent elmesélhettek.
Szegény Grrbusz! Kár, hogy kihagyja a bulit.
Kihozhatnánk az ennivalót és a díszeket.
Vagy be is vihetnétek Grrbuszt!
Megpróbálhatjuk.
- De Grrbusz olyan nagy! - És olyan nehéz!
A zombisugaram még nem bírja el.
Én még nem is nagyon tudok zombisugarazni.
Egy plüssmackót sem bírok el.
Grrbusz pedig annál sokkal nehezebb.
Ha egyedül egyikőtöknek sem megy…
Talán sikerülhet…
Együtt!
Mikulás! Besegítenél a karácsonyi varázsoddal a mi szörnyvarázsunkhoz?
Ho-ho-hó! Örömmel!
- Működik! - Sikerült!
Ez az! Boldog karácsonyt, Grrbusz!
Boldog karácsonyt, Mikulás!
Boldog karácsonyt, szuperszörnyecskék!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Ho-ho-hó!
Szuper ! Szörnyek!
Szuperszörnyecskék !
Szuperszörnyecskék Napközben emberként jársz
Szuperszörnyecskék Ha itt az éj, szörnnyé válsz
Vasvilla Fenyvesben Mind együtt tanulunk
Varázs jő éjszaka És mind felragyogunk
- Naplemente ! - Szörnyfelkelte !
Szárnyaló Drac !
- Széltámasztó Cleo ! - Sárkányfelhős Spike !
- Zombiszemű Zoe ! - Villámgyors Lobo !
- Bűbájos Katya ! - Frankie dobbant !
Szuperszörnyek Szörnyek, szörnyek
Szörnyek Találkozunk legközelebb !
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára