1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,928 Monster Cilik! 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,474 Peri Sinterklas Monster Cilik! 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,226 Ho, ho, ho! 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 PERI SINTERKLAS MONSTER CILIK 8 00:00:31,197 --> 00:00:33,366 Hias bus dengan rajutan yang meriah 9 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 Fa la la la la la la la la 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 Astaga! Apa itu? 11 00:00:44,252 --> 00:00:46,254 Ini jumper untuk Grrbus. 12 00:00:46,337 --> 00:00:47,380 Jumper? 13 00:00:47,464 --> 00:00:49,883 Jumper adalah nama lain untuk sweter. 14 00:00:49,966 --> 00:00:53,261 Apa pun itu, ini nyaman sekali! 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,931 Dan sangat hangat! 16 00:01:00,560 --> 00:01:01,644 Hebat! 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,355 Pasti butuh waktu lama untuk membuatnya! 18 00:01:04,439 --> 00:01:05,482 Benar! 19 00:01:05,565 --> 00:01:08,276 Igor dan aku sudah merajut berminggu-minggu. 20 00:01:08,359 --> 00:01:10,070 Kami hampir selesai! 21 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Dan tepat waktu! 22 00:01:12,197 --> 00:01:13,740 Matahari terbenam. 23 00:01:13,823 --> 00:01:16,242 Monster beraksi! 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,287 Monster Cilik! 25 00:01:23,500 --> 00:01:26,544 Grrbus, kau tampak manis dengan sweter itu! 26 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 Benar. 27 00:01:27,879 --> 00:01:29,923 Ini membuatnya nyaman dan hangat. 28 00:01:30,006 --> 00:01:32,550 Mau pergi ke tempat dingin, Grrbus? 29 00:01:32,634 --> 00:01:33,676 Benar! 30 00:01:33,968 --> 00:01:37,889 Grrbus mengantar kelas kita untuk karyawisata pertama! 31 00:01:37,972 --> 00:01:39,974 Kita akan pergi ke Kutub Utara! 32 00:01:40,058 --> 00:01:43,394 Kita akan mengunjungi teman lamaku, Sinterklas. 33 00:01:43,478 --> 00:01:46,356 Aku tidak sabar melihat semua salju! 34 00:01:46,981 --> 00:01:49,484 Aku suka salju! 35 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 Sami! 36 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 Maaf, Drac. 37 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 Kau semangat untuk karyawisata pertama? 38 00:01:57,700 --> 00:01:58,910 Ya! 39 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 Aku tidak sabar bertemu Sinterklas! 40 00:02:01,412 --> 00:02:03,498 Dan semua Peri Sinterklas. 41 00:02:03,581 --> 00:02:06,126 Aku tak sabar melihat pembuatan mainan! 42 00:02:06,459 --> 00:02:09,629 Aku tidak sabar mendengarnya saat kalian kembali. 43 00:02:09,712 --> 00:02:10,839 Apa? 44 00:02:10,922 --> 00:02:12,882 Kalian tidak ikut dengan kami? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 Kali ini tidak. 46 00:02:14,717 --> 00:02:17,554 Karyawisata ini hanya untuk kelasmu. 47 00:02:17,637 --> 00:02:19,472 Kalian akan senang! 48 00:02:19,556 --> 00:02:21,432 Kami juga! 49 00:02:21,516 --> 00:02:23,560 Kami akan menghias ruang kelas. 50 00:02:23,643 --> 00:02:25,645 Dan menyiapkan semua untuk pesta. 51 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 Saat kalian kembali, 52 00:02:27,772 --> 00:02:30,775 kita akan sarapan Natal bersama! 53 00:02:30,859 --> 00:02:33,862 Nenek membuat huevitos rancheros. 54 00:02:33,945 --> 00:02:35,780 Ayahku membawakan selada buah. 55 00:02:35,864 --> 00:02:37,949 Ibuku membuat wafel. 56 00:02:38,032 --> 00:02:41,411 Dia membuat wafel terbaik di Pitchfork Pines. 57 00:02:41,494 --> 00:02:42,871 Itu keahliannya! 58 00:02:42,954 --> 00:02:46,082 Astaga! Itukah sebabnya dia berbau sirop mapel? 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,083 Ya! 60 00:02:47,167 --> 00:02:49,627 Setiap ogre beraroma makanan mereka. 61 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Begitulah cara kerja sihir Ogre. 62 00:02:52,547 --> 00:02:55,008 Tapi kenapa kau tidak berbau makanan? 63 00:02:55,174 --> 00:02:56,676 Suatu hari nanti. 64 00:02:56,801 --> 00:02:58,720 Aku belum menemukan sihirku. 65 00:02:58,803 --> 00:03:03,558 Astaga! Akan sangat bagus jika kau punya sihir piza seperti Luigi. 66 00:03:04,475 --> 00:03:06,728 Aku suka aroma piza! 67 00:03:06,811 --> 00:03:09,856 Ini aroma terbaik di dunia! 68 00:03:15,612 --> 00:03:17,113 Ada apa, Olive? 69 00:03:17,196 --> 00:03:19,574 Bukankah kau senang bertemu Sinterklas? 70 00:03:19,657 --> 00:03:20,909 Frankie... 71 00:03:20,992 --> 00:03:23,828 Keluargaku tidak merayakan Natal. 72 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Tidak apa-apa. 73 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 Sinterklas mengerti tidak semua orang 74 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 merayakan hari raya yang sama. 75 00:03:29,834 --> 00:03:33,379 Keluargaku merayakan Natal dan Hanukkah. 76 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Dan di rumahku, kami merayakan Winter Solstice. 77 00:03:36,716 --> 00:03:39,969 Sinterklas tahu tidak masalah cara kita merayakannya, 78 00:03:40,053 --> 00:03:44,515 bagian terbaik dari liburan adalah bersama keluarga dan teman. 79 00:03:44,641 --> 00:03:47,977 Tapi permen dan hadiahnya juga bagus! 80 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 Dan kau akan bertemu semua Peri Sinterklas! 81 00:03:51,648 --> 00:03:53,775 Kedengarannya menyenangkan! 82 00:03:54,525 --> 00:03:55,568 Baiklah. 83 00:03:55,652 --> 00:03:59,072 Aku siap, ayo! 84 00:04:00,573 --> 00:04:03,034 Grrbus, berangkat! 85 00:04:03,534 --> 00:04:06,079 Astaga! Kita akan pergi ke Kutub Utara! 86 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 Aduh. 87 00:04:21,010 --> 00:04:21,886 Dingin! 88 00:04:24,514 --> 00:04:27,225 Astaga! Luar biasa! 89 00:04:29,978 --> 00:04:31,896 Lihat semua saljunya! 90 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Aku suka salju! 91 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 Salju dingin sekali! 92 00:04:37,819 --> 00:04:42,448 Grrbus, kau mau terbang ke tempat hangat dan menunggu kami? 93 00:04:51,833 --> 00:04:55,378 Grrbus, kurasa rusa-rusa itu ingin bermain denganmu! 94 00:04:55,545 --> 00:04:56,921 Grrbus bermain! 95 00:04:57,422 --> 00:04:59,841 Grrbus, berangkat! 96 00:05:03,553 --> 00:05:06,347 Sepertinya Grrbus juga suka salju! 97 00:05:07,098 --> 00:05:09,058 Salju menyenangkan! 98 00:05:13,229 --> 00:05:15,773 Mungkin kami harus memanggilmu "Brrbus". 99 00:05:15,857 --> 00:05:17,900 Ho, ho, ho! 100 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 Lucu sekali, Igor. 101 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 Sinterklas! 102 00:05:23,323 --> 00:05:24,615 Sinterklas! 103 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Halo, Mina! 104 00:05:25,992 --> 00:05:28,870 Halo, Sami, Zane, 105 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 Olive, dan Rocky! 106 00:05:31,164 --> 00:05:33,374 Selamat datang di Kutub Utara! 107 00:05:33,458 --> 00:05:35,752 Kau tahu nama kami? 108 00:05:35,835 --> 00:05:37,462 Tentu saja. 109 00:05:37,545 --> 00:05:40,715 Dan aku sangat senang kalian datang berkunjung! 110 00:05:40,798 --> 00:05:42,800 Kalian datang tepat waktu. 111 00:05:42,884 --> 00:05:44,427 Untuk apa? 112 00:05:44,510 --> 00:05:48,181 Semua Peri Sinterklas sudah bekerja keras 113 00:05:48,264 --> 00:05:50,475 untuk mempersiapkan Natal. 114 00:05:50,641 --> 00:05:53,436 Membuat mainan, memanggang kue, 115 00:05:53,519 --> 00:05:57,356 dan membungkus semuanya dengan pita dan pita kupu-kupu! 116 00:05:57,440 --> 00:06:00,485 Tapi kini mereka hampir selesai! 117 00:06:00,568 --> 00:06:04,072 - Itu artinya sudah waktunya... - Untuk bermain! 118 00:06:05,782 --> 00:06:09,994 Monster Cilik, sapalah Nora dan Norbert, 119 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 dua kepala periku. 120 00:06:12,246 --> 00:06:13,915 - Hei! - Senang bertemu. 121 00:06:13,998 --> 00:06:15,541 Ayo, Monster Cilik! 122 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 Ayo bermain! 123 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Ini belum waktunya bermain! 124 00:06:19,921 --> 00:06:23,925 Tampaknya masih ada beberapa mainan yang harus dibuat 125 00:06:24,008 --> 00:06:25,843 dan kue untuk dipanggang. 126 00:06:25,927 --> 00:06:28,096 Baiklah. Kami bisa melakukan itu! 127 00:06:28,304 --> 00:06:30,848 - Lalu kami akan bermain! - Sempurna! 128 00:06:30,932 --> 00:06:32,433 Ayo, Monster Cilik. 129 00:06:32,517 --> 00:06:34,602 Mari kita lihat toko mainan! 130 00:06:36,646 --> 00:06:37,730 Aku juga! 131 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 Maaf, Grrbus. 132 00:06:43,069 --> 00:06:44,570 Kau tidak muat. 133 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 Hebat! 134 00:06:57,041 --> 00:06:58,042 Selesai! 135 00:06:59,627 --> 00:07:00,586 - Selesai! - Selesai! 136 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Selesai! 137 00:07:06,259 --> 00:07:07,135 Selesai! 138 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 Hebat! 139 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Sebanyak itu mainan yang dibuat? 140 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 Ya. Kami hitung setiap mainan yang dibuat. 141 00:07:19,772 --> 00:07:23,401 Begitu cara memastikan hadiah untuk semua di daftar. 142 00:07:23,609 --> 00:07:25,736 Kerja bagus, Semuanya. 143 00:07:25,820 --> 00:07:28,448 Mainan sudah siap untuk Natal. 144 00:07:28,948 --> 00:07:32,618 Monster Cilik, ayo lihat Toko Permen. 145 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 Astaga! 146 00:07:36,038 --> 00:07:37,874 Hebat! 147 00:07:39,167 --> 00:07:40,460 Astaga! 148 00:07:42,003 --> 00:07:43,337 - Enak. - Keren! 149 00:07:51,721 --> 00:07:52,722 Hebat! 150 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 Permen selesai! 151 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 Begitu pula kukisnya! 152 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 Ya, kita berhasil! 153 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Terima kasih, Peri Sinterklas! 154 00:08:09,113 --> 00:08:11,115 Kalian bekerja dengan baik 155 00:08:11,199 --> 00:08:13,826 menyiapkan semua hadiah untuk Natal. 156 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Sekarang saatnya aku berkemas. 157 00:08:17,079 --> 00:08:20,750 Dan sudah waktunya kalian semua pergi 158 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 - bermain! - Bermain! 159 00:08:24,504 --> 00:08:25,922 Ho, ho, ho! 160 00:08:26,005 --> 00:08:28,758 Monster Cilik, mau bergabung dengan mereka? 161 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 - Ya! - Ya! 162 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 Ayo! 163 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Bagaimana dia melakukannya? 164 00:08:40,394 --> 00:08:42,563 Sinterklas menggunakan sihir Natal, 165 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 itu keajaiban terbaik di dunia! 166 00:08:45,858 --> 00:08:47,318 Ho, ho, ho! 167 00:08:47,401 --> 00:08:51,489 Sepertinya bukan hanya aku yang menggunakan sihir malam ini. 168 00:09:05,127 --> 00:09:07,088 Hei, Monster Cilik. 169 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 Mau membuat manusia salju? 170 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 - Mau! - Sepertinya asyik! 171 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 Kita bisa pakai kekuatan super 172 00:09:13,010 --> 00:09:15,555 untuk membuat manusia salju terbesar! 173 00:09:17,682 --> 00:09:20,476 Pertama, kita butuh tiga bola salju besar. 174 00:09:20,977 --> 00:09:22,061 Aku saja. 175 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Hore! 176 00:09:37,159 --> 00:09:40,079 Sekarang kita harus menumpuknya bersama. 177 00:09:40,162 --> 00:09:41,539 Aku bisa! 178 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 Ini kepalanya! 179 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 Hebat! 180 00:09:55,011 --> 00:09:58,055 Ayo, Monster Cilik. Manusia saljumu butuh wajah! 181 00:10:01,684 --> 00:10:03,561 Terima kasih, Kawan, ini sempurna! 182 00:10:17,241 --> 00:10:18,659 Grrbus membantu? 183 00:10:18,743 --> 00:10:21,120 Terima kasih, Grrbus, tapi kami bisa. 184 00:10:21,245 --> 00:10:24,040 Mungkin kau harus bermain dengan rusa kutub. 185 00:10:24,206 --> 00:10:26,500 Mereka suka berkejar-kejaran denganmu. 186 00:10:29,879 --> 00:10:32,089 Aku kejar kau! 187 00:10:39,263 --> 00:10:40,348 Ya! 188 00:10:40,640 --> 00:10:42,058 Hore! 189 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 - Luar biasa! - Kita berhasil! 190 00:10:44,393 --> 00:10:45,936 Luar biasa! 191 00:10:46,520 --> 00:10:50,232 Ini manusia salju terbesar yang pernah ada! 192 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Benar. 193 00:10:52,151 --> 00:10:54,570 Aku belum pernah melihat ini. 194 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 Aku kejar kau! 195 00:11:21,764 --> 00:11:23,974 Tidak! 196 00:11:25,559 --> 00:11:26,477 Gawat... 197 00:11:36,278 --> 00:11:37,988 Ayo, Semuanya. Ayo! 198 00:11:45,871 --> 00:11:47,415 Sinterklas, kami usahakan. 199 00:11:47,498 --> 00:11:48,874 Terima kasih, Norbert, 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,210 tapi secepat apa pun kau bekerja, 201 00:11:51,293 --> 00:11:54,672 kita tidak punya cukup waktu sebelum harus pergi! 202 00:11:55,256 --> 00:11:56,173 Tidak! 203 00:11:56,298 --> 00:11:59,051 Artinya anak-anak tidak mendapat hadiah Natal? 204 00:11:59,135 --> 00:12:00,344 Mungkin... 205 00:12:01,512 --> 00:12:02,388 Kecuali... 206 00:12:03,556 --> 00:12:05,850 Aku tahu yang kita butuhkan! 207 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Aku suka ornamen ini! 208 00:12:11,939 --> 00:12:13,107 Aku juga. 209 00:12:13,190 --> 00:12:17,653 Dan kita membuat yang baru untuk Olive, Rocky, Sami, dan Zane. 210 00:12:20,781 --> 00:12:22,658 Kita juga buatkan mereka kaus kaki. 211 00:12:23,951 --> 00:12:25,536 Sinterklas! 212 00:12:25,619 --> 00:12:28,539 Monster Cilik, aku butuh bantuan kalian. 213 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Kita harus menyelamatkan Natal! 214 00:12:33,169 --> 00:12:35,880 Luar biasa! Kau bisa mengandalkan kami! 215 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 Kami membangun manusia salju terbesar! 216 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 Terdengar hebat! 217 00:12:45,931 --> 00:12:47,141 Benar! 218 00:12:47,224 --> 00:12:48,476 Apa masalahnya? 219 00:12:49,059 --> 00:12:52,062 Manusia salju raksasa kami membuat kekacauan besar. 220 00:12:52,605 --> 00:12:53,898 Itu... 221 00:12:54,482 --> 00:12:56,525 Kami ingin mencoba memperbaikinya. 222 00:12:56,609 --> 00:13:00,237 Dan gunakan kekuatan super untuk membantu Peri Sinterklas. 223 00:13:00,321 --> 00:13:02,031 Kami tak tahu harus apa. 224 00:13:02,865 --> 00:13:03,908 Tidak apa-apa. 225 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 Kecelakaan terjadi pada semua. 226 00:13:06,076 --> 00:13:08,662 Bahkan kepada Monster Cilik sepertimu? 227 00:13:10,247 --> 00:13:13,209 Terutama kepada Monster Cilik seperti kita. 228 00:13:13,459 --> 00:13:16,086 Kita selalu menghancurkan dan berbuat salah. 229 00:13:16,170 --> 00:13:17,713 Sepanjang waktu. 230 00:13:17,796 --> 00:13:21,300 Tapi bahkan saat kekuatan super menyebabkan masalah super, 231 00:13:21,383 --> 00:13:25,846 pertemanan super kita berarti tahu cara kerja sama memperbaikinya. 232 00:13:25,930 --> 00:13:28,432 Jadi, kau tahu cara memperbaiki ini? 233 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 Ya, jika kalian membantu kami. 234 00:13:31,477 --> 00:13:34,855 Aku tahu Monster Cilik bisa membantu! 235 00:13:35,397 --> 00:13:37,483 Maksimalkan kekuatan monster! 236 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 - Ayo, Monster Cilik. - Ikuti kami! 237 00:13:42,488 --> 00:13:43,864 Ya! 238 00:13:46,200 --> 00:13:48,536 Kita harus mengganti ornamen rusak. 239 00:13:53,958 --> 00:13:55,709 Ini bola salju kecil, bukan? 240 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Bola salju? 241 00:13:57,461 --> 00:13:58,921 Sami dan aku bisa! 242 00:13:59,088 --> 00:14:01,882 Aku akan membuat bola, dan kau isi dengan salju. 243 00:14:01,966 --> 00:14:02,967 Baiklah. 244 00:14:03,050 --> 00:14:05,344 Sihir Natal, dengarkan panggilanku. 245 00:14:05,553 --> 00:14:08,597 Mari kita taruh Natal di dalam bola! 246 00:14:10,766 --> 00:14:12,893 Cantik sekali! 247 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 Terima kasih! 248 00:14:14,019 --> 00:14:16,647 Sekarang kau harus isi dengan salju. 249 00:14:19,316 --> 00:14:20,734 Astaga! 250 00:14:20,818 --> 00:14:22,403 Aku tidak bermaksud. 251 00:14:23,571 --> 00:14:24,780 Astaga, Sami! 252 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 Sihir saljumu luar biasa! 253 00:14:27,575 --> 00:14:31,495 Tapi mungkin kau bisa memperkecil butiran saljunya? 254 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 Aku bisa mencoba! 255 00:14:36,500 --> 00:14:39,128 Itu jauh lebih baik! Teruslah berusaha. 256 00:14:39,628 --> 00:14:41,881 Aku akan membantu pembuat kue jahe. 257 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 Biar kubantu! 258 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Ukuran besar! 259 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 Aku akan membantu pembuat permen tongkat! 260 00:15:03,819 --> 00:15:06,947 Roti jahe lezat dengan hiasan 261 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Dan permen pepermin garis-garis 262 00:15:10,075 --> 00:15:14,872 Kami membantu Sinterklas Memanggang banyak makanan lezat 263 00:15:15,247 --> 00:15:16,415 Fa la la la la 264 00:15:16,498 --> 00:15:19,335 Harus membuat bola salju lagi 265 00:15:19,752 --> 00:15:22,546 Dan mengisinya dengan banyak salju 266 00:15:22,630 --> 00:15:25,090 Hal-hal yang kita buat untuk Natal 267 00:15:25,174 --> 00:15:27,259 Dan kegembiraan yang mereka berikan 268 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Kegembiraan yang mereka berikan 269 00:15:29,511 --> 00:15:32,097 Beruang Teddy dengan mata kancing 270 00:15:32,181 --> 00:15:35,392 Dan hadiah diikat dengan baik! 271 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 Hal-hal yang kita buat untuk Natal 272 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 Dan kegembiraan yang mereka berikan 273 00:15:40,147 --> 00:15:42,816 Hal-hal yang kita buat untuk Natal 274 00:15:42,900 --> 00:15:46,320 Dan kebahagiaan yang mereka berikan! 275 00:15:46,403 --> 00:15:51,867 Hal-hal yang kita buat untuk Natal 276 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 - Hadiah! - Mainan! 277 00:15:54,286 --> 00:15:57,957 - Kegembiraan! - Selamat Natal! 278 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Selamat Natal! 279 00:15:59,208 --> 00:16:04,338 - Hal-hal yang kita buat untuk Natal - Selamat Natal! 280 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Selamat Natal! 281 00:16:06,882 --> 00:16:09,510 Rocky, apa aku membuatmu marah? 282 00:16:09,593 --> 00:16:10,844 Tidak... 283 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 - Kenapa? - Karena kau merah. 284 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Ya. Aku ingin serasi dengan kertas kado. 285 00:16:18,769 --> 00:16:20,062 Astaga! 286 00:16:20,354 --> 00:16:23,440 Aku ingin menjadi merah dan aku melakukannya! 287 00:16:24,191 --> 00:16:26,735 Kau mengendalikan kekuatan monstermu! 288 00:16:26,860 --> 00:16:28,445 - Keren! - Bagus, Kawan! 289 00:16:29,530 --> 00:16:32,282 Sekarang kau kuning. 290 00:16:33,325 --> 00:16:34,827 Ya ampun! 291 00:16:34,910 --> 00:16:36,829 Jangan menyerah! Coba lagi. 292 00:16:36,912 --> 00:16:38,580 Merah bagus dan sesuai. 293 00:16:40,708 --> 00:16:42,292 Aku bisa melakukan ini. 294 00:16:45,754 --> 00:16:47,381 Aku bisa melakukannya. 295 00:16:47,756 --> 00:16:50,342 Aku bisa mengendalikan kekuatan monsterku. 296 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 Aku bisa menjadi warna apa pun yang kupilih! 297 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 Aku bisa menjadi merah! 298 00:16:57,433 --> 00:16:59,810 Atau aku bisa menjadi hijau! 299 00:17:01,770 --> 00:17:05,024 Mungkin aku bisa lebih dari satu warna! 300 00:17:05,482 --> 00:17:07,943 Seperti merah dan hijau! 301 00:17:08,485 --> 00:17:10,571 Astaga! 302 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 Apa kita berhasil? 303 00:17:18,579 --> 00:17:20,664 Ada hadiah untuk semua di daftar? 304 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 Ya! 305 00:17:22,374 --> 00:17:27,212 Berkat kalian yang bekerja sama dan memakai kekuatan super, 306 00:17:27,421 --> 00:17:33,302 kita punya banyak mainan dan barang untuk semua orang di daftarku. 307 00:17:33,594 --> 00:17:36,305 Monster Cilik menyelamatkan Natal! 308 00:17:36,388 --> 00:17:39,016 Ho, ho! Benar! 309 00:17:42,561 --> 00:17:44,855 Terima kasih, Monster Cilik. 310 00:17:44,938 --> 00:17:46,690 Sama-sama, Sinterklas. 311 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Kami senang membantu. 312 00:17:55,908 --> 00:17:58,327 Tak apa-apa, Grrbus. 313 00:17:58,410 --> 00:18:01,038 Tidak baik-baik saja. 314 00:18:01,121 --> 00:18:02,790 Grrbus yang malang. 315 00:18:02,915 --> 00:18:06,085 Pasti ada cara untuk membuatnya merasa lebih baik. 316 00:18:11,715 --> 00:18:12,966 Ho, ho, ho! 317 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Itu ide bagus! 318 00:18:16,136 --> 00:18:19,515 Grrbus, dengan lampu yang sangat terang, 319 00:18:19,848 --> 00:18:22,935 maukah kau memandu kereta luncurku malam ini? 320 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 Benarkah? 321 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Grrbus bisa membantu? 322 00:18:27,481 --> 00:18:29,775 Siap, Monster Cilik? 323 00:18:29,858 --> 00:18:30,901 Siap! 324 00:18:30,984 --> 00:18:32,486 Siap, Grrbus? 325 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Grrbus, siap! 326 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 Grrbus, melaju! 327 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 Hadiah dengan semua bentuk dan ukuran 328 00:18:42,162 --> 00:18:44,331 Mainan setiap jenis 329 00:18:44,414 --> 00:18:47,543 Kami berbagi sukacita musim ini denganmu! 330 00:18:47,626 --> 00:18:49,169 Ini Natal! 331 00:18:49,253 --> 00:18:54,133 Hadiah dan sukacita yang dihadirkan Natal 332 00:18:54,216 --> 00:18:58,887 Bersama teman-teman dan keluarga 333 00:18:58,971 --> 00:19:03,934 Hadiah dan sukacita yang dihadirkan Natal 334 00:19:04,017 --> 00:19:07,271 Selamat Natal! 335 00:19:11,441 --> 00:19:14,444 Olive! Kau menemukan sihir Ogre-mu! 336 00:19:15,904 --> 00:19:16,989 Peppermin? 337 00:19:17,072 --> 00:19:19,908 Sihir Ogre-mu adalah peppermin! 338 00:19:20,826 --> 00:19:23,579 Rocky! Kau berubah menjadi hijau! 339 00:19:23,662 --> 00:19:24,705 Benar! 340 00:19:24,788 --> 00:19:28,000 Aku juga tahu cara mengendalikan warna lain! 341 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 Hebat! 342 00:19:31,670 --> 00:19:32,796 Lihat, Ibu! 343 00:19:32,880 --> 00:19:36,800 Katya membantuku mencari cara mengecilkan sihirku. 344 00:19:38,051 --> 00:19:42,639 Lalu kami bekerja sama untuk membuat sihir yang sangat besar! 345 00:19:43,056 --> 00:19:44,349 Seperti ini! 346 00:19:46,018 --> 00:19:47,311 Apa? 347 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 Lagi! 348 00:19:55,152 --> 00:19:56,403 - Maaf, Drac. - Maaf, Drac. 349 00:19:56,486 --> 00:19:58,113 Astaga! 350 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Sepertinya perjalanan kalian menyenangkan! 351 00:20:01,158 --> 00:20:02,409 Ya! 352 00:20:02,492 --> 00:20:06,872 Ayo masuk dan ceritakan semuanya di pesta Natal! 353 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Grrbus malang. 354 00:20:13,086 --> 00:20:15,088 Aku iba dia akan melewatkan pesta. 355 00:20:15,172 --> 00:20:18,342 Mungkin kita bisa bawa makanan dan dekorasi ke luar? 356 00:20:18,425 --> 00:20:21,929 Atau mungkin kau bisa membawa Grrbus ke dalam. 357 00:20:22,512 --> 00:20:23,764 Kita bisa mencoba. 358 00:20:23,847 --> 00:20:27,768 - Tapi Grrbus sangat besar. - Dan sangat berat. 359 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 Kurasa sinar zombiku tak bisa mengangkatnya. 360 00:20:35,400 --> 00:20:38,487 Aku masih belajar membuat sinar zombi. 361 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 Aku tidak cukup kuat mengangkat boneka. 362 00:20:41,573 --> 00:20:44,243 Grrbus jauh lebih berat daripada boneka. 363 00:20:45,535 --> 00:20:49,039 Jika kalian tidak bisa melakukannya sendiri... 364 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 Mungkin kita bisa melakukannya... 365 00:20:51,583 --> 00:20:52,960 - Bersama! - Bersama! 366 00:20:58,840 --> 00:20:59,883 Sinterklas? 367 00:21:00,217 --> 00:21:04,263 Bisa tambahkan sedikit sihir Natal untuk sihir Monster kami? 368 00:21:04,346 --> 00:21:06,056 Ho, ho, ho! 369 00:21:06,139 --> 00:21:08,100 Dengan senang hati! 370 00:21:13,230 --> 00:21:15,524 - Berhasil! - Kita berhasil! 371 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Selamat Natal, Grrbus. 372 00:21:20,654 --> 00:21:22,990 Selamat Natal, Sinterklas! 373 00:21:23,407 --> 00:21:26,868 Selamat Natal, Monster Cilik! 374 00:21:28,203 --> 00:21:30,539 Selamat Natal, Semuanya! 375 00:21:30,706 --> 00:21:32,582 Ho, ho, ho! 376 00:21:35,585 --> 00:21:38,463 Monster Cilik 377 00:21:38,630 --> 00:21:40,590 Monster Cilik 378 00:21:41,049 --> 00:21:44,428 Kami Monster Cilik Kami manusia di siang hari 379 00:21:44,511 --> 00:21:47,514 Kami Monster Cilik Kami monster di malam hari 380 00:21:48,181 --> 00:21:54,021 Di Pitchfork Pines kami belajar Dan saling membantu 381 00:21:54,521 --> 00:21:59,151 Ada keajaiban pada pergantian hari Saat itulah kami bersinar 382 00:21:59,234 --> 00:22:01,862 - Matahari Terbenam - Monster Beraksi! 383 00:22:01,945 --> 00:22:03,488 Drac, terbang cepat 384 00:22:03,655 --> 00:22:06,533 - Cleo, kekuatan angin - Spike, awan naga 385 00:22:06,616 --> 00:22:09,494 - Zoe, penglihatan zombi - Lobo, kecepatan super 386 00:22:09,578 --> 00:22:12,372 - Katya, mantra ajaib - Frankie, injak 387 00:22:12,456 --> 00:22:16,168 Kami Monster Cilik 388 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 Sampai bertemu lagi dengan monster 389 00:22:25,969 --> 00:22:29,848 Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani