1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,928
‎อสูรน้อยวัยป่วน

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,516
‎อสูรน้อยผู้ช่วยซานต้าวันคริสต์มาส

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,226
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,109
‎(อสูรน้อยผู้ช่วยซานต้าวันคริสต์มาส)

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,533
‎ตกแต่งรถบัสด้วยชุดไหมพรมฉลองเทศกาล

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
‎โอ้โฮ นั่นอะไรฮะ

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
‎เสื้อกันหนาวของเกอร์บัสจ้ะ

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
‎เสื้อกันหนาวเหรอ

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
‎เสื้อกันหนาวก็คือเสื้อสเวตเตอร์

14
00:00:49,966 --> 00:00:53,261
‎อ๋อ จะอะไรก็ช่าง มันนุ่มสบายสุดๆ

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,890
‎แถมยังอุ่นมากๆ ด้วย

16
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
‎โอ้โฮ

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
‎แบบนี้ต้องใช้เวลาถักนานแน่เลย

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
‎ใช่แล้วจ้ะ

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,193
‎อีกอร์กับฉันนั่งถักมาหลายอาทิตย์

20
00:01:08,359 --> 00:01:10,028
‎ตอนนี้ก็ใกล้จะเสร็จแล้ว

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
‎และเสร็จทันเวลาด้วย

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
‎ตะวันตกดิน…

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
‎อสูรน้อยแปลงร่าง

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
‎เป็นอสูรน้อยจอมป่วน

25
00:01:23,500 --> 00:01:26,336
‎เกอร์บัส นายใส่เสื้อสเวตเตอร์แล้ว
‎น่ารักมากเลย

26
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
‎ใช่จ้ะ

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
‎แถมเขายังอุ่นสบายด้วย

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,550
‎นายจะไปเที่ยวที่หนาวๆ เหรอ เกอร์บัส

29
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
‎พวกเราจะไปจ้ะ

30
00:01:33,968 --> 00:01:37,889
‎เกอร์บัสจะพาห้องเราไปทัศนศึกษาเป็นครั้งแรก

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
‎เราจะไปขั้วโลกเหนือกัน

32
00:01:40,058 --> 00:01:43,394
‎พวกเราจะไปเยี่ยมสหายเก่าของครู
‎ซานต้า คลอส

33
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
‎หนูอยากเห็นหิมะจะแย่แล้ว

34
00:01:46,981 --> 00:01:49,651
‎หนูรักหิมะ

35
00:01:51,444 --> 00:01:52,529
‎แซมมี่

36
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
‎ขอโทษที แดร็ก

37
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
‎ตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปทัศนศึกษาครั้งแรก

38
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
‎ตื่นเต้นฮะ

39
00:01:58,993 --> 00:02:01,246
‎ผมอยากเจอซานต้าจะแย่

40
00:02:01,412 --> 00:02:03,498
‎แล้วก็ผู้ช่วยของซานต้าทุกคน

41
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
‎ฉันอยากเห็นที่ที่พวกเขาทำของเล่นกัน

42
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
‎ฉันจะตั้งตารอฟังเรื่องเล่าเมื่อพวกนายกลับมานะ

43
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
‎อ้าว

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,799
‎พวกพี่ไม่ไปกับเราเหรอ

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
‎ไว้คราวหน้านะ

46
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
‎นี่เป็นการทัศนศึกษาของห้องเธอ

47
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
‎พวกเธอจะต้องสนุกมาก

48
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
‎แต่เราก็จะสนุกไม่แพ้กัน

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
‎เราจะตกแต่งห้องเรียน

50
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
‎และเตรียมงานเลี้ยงให้พร้อม

51
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
‎พอพวกเธอกลับจากทัศนศึกษา

52
00:02:27,772 --> 00:02:30,775
‎เราก็จะกินมื้อเช้าวันคริสต์มาสด้วยกัน

53
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
‎คุณย่าฉันจะทำไข่กระทะเม็กซิกัน

54
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
‎พ่อฉันจะเอาสลัดผลไม้มา

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
‎แม่ฉันจะทำวาฟเฟิล

56
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
‎แม่ทำวาฟเฟิลอร่อยที่สุดในพิชฟอร์กไพน์

57
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
‎เป็นจานเด็ดของแม่เลย

58
00:02:42,996 --> 00:02:45,957
‎อ๋อ แม่เธอถึงได้ตัวหอม
‎เหมือนน้ำเชื่อมเมเปิลสินะ

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,083
‎ใช่แล้ว

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
‎ออร์คทุกตนมีกลิ่นตามเมนูเด็ดประจำตัว

61
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
‎นั่นคือเวทมนตร์ของออร์ค

62
00:02:52,547 --> 00:02:55,008
‎ว่าแต่
‎ทำไมเธอไม่เห็นมีกลิ่นอาหารเลย

63
00:02:55,174 --> 00:02:56,676
‎เดี๋ยวหนูก็มี

64
00:02:56,801 --> 00:02:58,678
‎หนูแค่ยังไม่พบเวทมนตร์ของตัวเอง

65
00:02:58,803 --> 00:03:03,558
‎ถ้าเธอมีเวทมนตร์พิซซ่าเหมือนลูอิจิก็เจ๋งเลย

66
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
‎หนูชอบกลิ่นพิซซ่านะ

67
00:03:06,811 --> 00:03:09,856
‎กลิ่นมันหอมที่สุดในโลกเลย

68
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
‎เป็นอะไรไป โอลีฟ

69
00:03:17,196 --> 00:03:19,574
‎ไม่ตื่นเต้นที่จะได้เจอซานต้า คลอสเหรอ

70
00:03:19,699 --> 00:03:20,909
‎แฟรงกี้…

71
00:03:20,992 --> 00:03:23,786
‎ที่บ้านหนูไม่ฉลองคริสต์มาสน่ะ

72
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
‎ไม่เป็นไร โอลีฟ

73
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
‎ซานต้าเข้าใจว่าแต่ละคน

74
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
‎ก็ฉลองเทศกาลไม่เหมือนกัน

75
00:03:29,834 --> 00:03:33,379
‎บ้านฉันฉลองวันคริสต์มาสและวันฮานุกกะห์

76
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
‎ส่วนที่บ้านฉันเราฉลองวันเหมายัน

77
00:03:36,716 --> 00:03:39,969
‎ซานต้ารู้ว่าจะฉลองแบบไหนก็ไม่มีปัญหา

78
00:03:40,053 --> 00:03:44,515
‎ข้อดีที่สุดของวันหยุด
‎คือการได้อยู่กับครอบครัวและเพื่อนๆ

79
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
‎ได้ลูกกวาดกับของขวัญก็เยี่ยมยอดไม่แพ้กัน

80
00:03:48,937 --> 00:03:51,564
‎และเธอจะได้เจอผู้ช่วยของซานต้าด้วย

81
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
‎ฟังดูน่าสนุกนะ

82
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
‎ตกลง

83
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
‎หนูพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

84
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
‎เกอร์บัส ออกเดินทาง

85
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
‎พวกเราจะไปขั้วโลกเหนือกัน

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
‎อุ๊ย

87
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
‎หนาวจัง

88
00:04:24,514 --> 00:04:27,225
‎โอ้โฮ สุดยอด

89
00:04:29,978 --> 00:04:31,771
‎ดูหิมะที่ละลานตาสิ

90
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
‎ฉันรักหิมะ

91
00:04:35,149 --> 00:04:36,901
‎หิมะเย็นเจี๊ยบ

92
00:04:37,819 --> 00:04:42,448
‎เกอร์บัส อยากบินไปรอเราในที่อุ่นๆ ไหม

93
00:04:52,125 --> 00:04:55,378
‎เกอร์บัส ฉันว่ากวางเรนเดียร์
‎อยากเล่นกับนายนะ

94
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
‎เกอร์บัสจะเล่น

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
‎เกอร์บัส เดินหน้า

96
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
‎ท่าทางเกอร์บัสจะชอบหิมะพอๆ กับหนูเลย

97
00:05:07,098 --> 00:05:08,975
‎หิมะแสนสนุก

98
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
‎เราน่าจะเรียกนายว่า "บรื๋อบัส" นะ

99
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

100
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
‎ตลกมาก อีกอร์

101
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
‎ซานต้า

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,615
‎ซานต้า

103
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
‎สวัสดี มีน่า

104
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
‎แล้วก็สวัสดีแซมมี่ เซน

105
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
‎โอลีฟ และร็อคกี้

106
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
‎ขอต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ

107
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
‎รู้จักชื่อพวกเราด้วยเหรอฮะ

108
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
‎แน่นอนสิ

109
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
‎และฉันดีใจมากที่พวกเธอมาเยี่ยมชม

110
00:05:40,923 --> 00:05:42,759
‎พวกเธอมาทันเวลาพอดี

111
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
‎ทันเวลาอะไรฮะ

112
00:05:44,510 --> 00:05:48,181
‎ผู้ช่วยของซานต้าทุกคนต่างทำงานหนัก

113
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
‎เพื่อเตรียมของวันคริสต์มาส

114
00:05:50,641 --> 00:05:53,311
‎ทำของเล่นเอย อบขนมเอย

115
00:05:53,394 --> 00:05:57,356
‎และห่อทุกอย่างด้วยริบบิ้นกับโบ

116
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
‎แต่ตอนนี้งานพวกเขาใกล้เสร็จแล้ว

117
00:06:00,693 --> 00:06:03,988
‎- ซึ่งแปลว่าใกล้จะได้เวลา…
‎- เล่น

118
00:06:05,782 --> 00:06:09,994
‎อสูรน้อย ขอเชิญทักทายนอร่าและนอร์เบิร์ต

119
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
‎หัวหน้าผู้ช่วยทั้งสองของฉัน

120
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
‎- ไง
‎- สวัสดี ยินดีที่ได้พบ

121
00:06:13,998 --> 00:06:15,541
‎มาเถอะ อสูรน้อย

122
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
‎ไปเล่นกัน

123
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
‎ตอนนี้ยังไปเล่นไม่ได้นะ

124
00:06:20,088 --> 00:06:23,925
‎ดูเหมือนมีของเล่นอีกสองสามอย่างที่ต้องทำ

125
00:06:24,008 --> 00:06:25,760
‎และมีคุกกี้ที่ต้องอบ

126
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
‎ได้เลย ไปผลิตของก่อน

127
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
‎- จากนั้นก็ไปเล่น
‎- เยี่ยม

128
00:06:31,057 --> 00:06:32,433
‎มาเถอะ อสูรน้อย

129
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
‎ไปดูโรงงานของเล่นกัน

130
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
‎ผมไปด้วย

131
00:06:40,858 --> 00:06:42,819
‎เสียใจด้วยนะ เกอร์บัส

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
‎นายตัวใหญ่กว่าประตูน่ะ

133
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
‎โอ้โฮ

134
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
‎เรียบร้อย

135
00:06:59,627 --> 00:07:00,586
‎- เสร็จ
‎- เสร็จ

136
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
‎เรียบร้อย

137
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
‎สำเร็จ

138
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
‎โอ้โฮ

139
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
‎นั่นจำนวนของเล่นที่ทำเหรอ

140
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
‎ใช่ เรานับของเล่นที่ผลิตทุกชิ้น

141
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
‎เพื่อให้มีของขวัญครบสำหรับทุกคนในบัญชีไง

142
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
‎เก่งมากทุกคน

143
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
‎ของเล่นคริสต์มาสพร้อมแจกแล้ว

144
00:07:28,948 --> 00:07:32,618
‎อสูรน้อยวัยป่วน ไปดูโรงงานขนมหวานกัน

145
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
‎โอ้โฮ

146
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
‎อู้หู

147
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
‎โอ้โฮ

148
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
‎- น่าอร่อย
‎- เจ๋ง

149
00:07:51,804 --> 00:07:52,722
‎โอ้โฮ

150
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
‎ลูกกวาดแท่งเสร็จแล้ว

151
00:08:02,482 --> 00:08:04,192
‎คุกกี้ก็ด้วย

152
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
‎เราทำสำเร็จ

153
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
‎ขอบคุณมาก ผู้ช่วยของซานต้า

154
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
‎ทุกคนเก่งมาก

155
00:08:11,199 --> 00:08:13,826
‎ที่เตรียมของขวัญคริสต์มาสได้ครบ

156
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
‎ทีนี้ก็ถึงตาฉันขนของขึ้นรถเลื่อน

157
00:08:17,079 --> 00:08:20,750
‎และได้เวลาที่ทุกคนจะ…

158
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
‎- ไปเล่น
‎- ไปเล่น

159
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

160
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
‎อสูรน้อย อยากไปเล่นกับพวกเขาไหม

161
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
‎- เอาสิฮะ
‎- อยาก

162
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
‎ไปกันเถอะ

163
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
‎เขาทำได้ยังไงคะเนี่ย

164
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
‎ซานต้าใช้มนตราคริสต์มาส

165
00:08:42,647 --> 00:08:45,608
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในเวทมนตร์ที่ดีที่สุดในโลก

166
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

167
00:08:47,401 --> 00:08:51,489
‎คืนนี้คงไม่ได้มีแค่ฉันที่ใช้เวทมนตร์สินะ

168
00:09:05,127 --> 00:09:07,088
‎นี่ อสูรน้อย

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
‎อยากปั้นมนุษย์หิมะไหม

170
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
‎- เอาสิ
‎- น่าสนุกดี

171
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
‎เราใช้พลังพิเศษของเรา

172
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
‎ปั้นมนุษย์หิมะที่ใหญ่ที่สุดกัน

173
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
‎ก่อนอื่นต้องมีลูกบอลหิมะใหญ่ๆ สามลูก

174
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
‎ฉันจัดการเอง

175
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
‎วู้ฮู

176
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
‎ทีนี้ก็เอาลูกบอลมาซ้อนกัน

177
00:09:40,204 --> 00:09:41,539
‎เดี๋ยวจัดให้

178
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
‎ส่วนนี่คือหัวของเขา

179
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
‎โอ้โฮ

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
‎เอานี่ไปด้วย อสูรน้อย มนุษย์หิมะต้องมีหน้านะ

181
00:10:01,517 --> 00:10:03,603
‎ขอบใจนะทุกคน นี่มันเหมาะเลย

182
00:10:17,241 --> 00:10:18,618
‎ให้เกอร์บัสช่วยไหม

183
00:10:18,784 --> 00:10:21,120
‎ขอบใจ เกอร์บัส แต่เราจัดการได้

184
00:10:21,245 --> 00:10:24,040
‎นายไปเล่นกับพวกกวางเรนเดียร์สิ

185
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
‎พวกมันชอบเล่นไล่จับกับนายนะ

186
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
‎มาให้จับเลยนะ

187
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‎สำเร็จ

188
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
‎วู้ฮู

189
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎- สุดยอด
‎- สำเร็จแล้ว

190
00:10:44,393 --> 00:10:45,978
‎สวยมากเลย

191
00:10:46,520 --> 00:10:50,149
‎มนุษย์หิมะที่ใหญ่และเยี่ยมที่สุดในโลก

192
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
‎ถูกต้องเลย

193
00:10:52,151 --> 00:10:54,570
‎เกิดมาเพิ่งเคยเห็นนี่แหละ

194
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
‎มาให้จับซะดีๆ

195
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
‎ไม่นะ

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‎อุ๊ยตาย

197
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‎มาเถอะทุกคน ไปทำงานกัน

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
‎ซานต้า เราจะพยายามสุดฝีมือ

199
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
‎ขอบคุณนะ นอร์เบิร์ต

200
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
‎แต่ต่อให้พวกนายเร่งมือแค่ไหน

201
00:11:51,293 --> 00:11:54,547
‎ก็มีเวลาไม่พอให้ทำเสร็จก่อนออกเดินทางหรอก

202
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
‎ไม่นะ

203
00:11:56,298 --> 00:11:59,051
‎งั้นก็จะมีเด็กบางคนที่ไม่ได้ของขวัญเหรอฮะ

204
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
‎ก็อาจใช่

205
00:12:01,512 --> 00:12:02,388
‎เว้นแต่…

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
‎ฉันรู้แล้วว่าเราต้องทำยังไง

207
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
‎ของตกแต่งพวกนี้สวยจัง

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
‎นั่นสิ

209
00:12:13,190 --> 00:12:17,820
‎เราทำของตกแต่งชิ้นใหม่ให้โอลีฟ
‎ร็อคกี้ แซมมี่ และเซนด้วย

210
00:12:20,781 --> 00:12:22,908
‎เราทำถุงเท้าคริสต์มาสให้พวกเขาด้วย

211
00:12:24,118 --> 00:12:25,494
‎ซานต้า

212
00:12:25,911 --> 00:12:28,539
‎อสูรน้อย ฉันต้องการให้พวกเธอช่วย

213
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
‎เราต้องกอบกู้วันคริสต์มาส

214
00:12:33,169 --> 00:12:35,671
‎เจ๋ง เชื่อมือเราได้เลยฮะ

215
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
‎เราปั้นมนุษย์หิมะที่ใหญ่ที่สุดในโลก

216
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
‎ฟังดูน่าทึ่งจัง

217
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
‎ใช่แล้ว

218
00:12:47,349 --> 00:12:48,476
‎แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ

219
00:12:48,934 --> 00:12:52,062
‎มนุษย์หิมะยักษ์ก่อปัญหากองโตไว้น่ะสิ

220
00:12:52,980 --> 00:12:53,898
‎โอ้…

221
00:12:54,398 --> 00:12:56,525
‎เราอยากลองแก้ไขน่ะ

222
00:12:56,734 --> 00:13:00,237
‎และใช้พลังวิเศษของเราไปช่วย
‎ผู้ช่วยของซานต้า

223
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
‎แต่เราไม่รู้ว่าควรทำยังไง

224
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
‎ไม่เป็นไรนะ

225
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
‎อุบัติเหตุเกิดได้กับทุกคน

226
00:13:06,202 --> 00:13:08,662
‎แม้แต่กับอสูรน้อยอย่างพวกพี่เหรอ

227
00:13:10,247 --> 00:13:13,209
‎โดยเฉพาะกับอสูรน้อยอย่างเรานี่แหละ

228
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
‎เราทำของพังแล้วก็ทำพลาดอยู่ตลอด

229
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‎ตลอดเลย

230
00:13:17,880 --> 00:13:21,300
‎แม้ในยามที่พลังวิเศษของเรา
‎ก่อปัญหาใหญ่โตอยู่บ้าง

231
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
‎แต่มิตรภาพแสนวิเศษของเรา
‎ก็ทำให้เรารู้วิธีร่วมมือกันแก้ไข

232
00:13:26,138 --> 00:13:28,432
‎งั้นพี่ก็รู้วิธีแก้ปัญหานี้เหรอ

233
00:13:28,557 --> 00:13:31,393
‎แน่นอน ถ้าพวกเธอช่วยเรา

234
00:13:31,727 --> 00:13:34,855
‎นึกแล้วว่าเหล่าอสูรน้อยต้องช่วยได้

235
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
‎พลังอสูรขั้นสุด

236
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
‎- มาเถอะ อสูรน้อย
‎- ตามเรามาเลย

237
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
‎ได้เลย

238
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
‎เราต้องทำของตกแต่งใหม่แทนของที่พัง

239
00:13:53,958 --> 00:13:55,709
‎ซึ่งก็คือลูกแก้วหิมะใบเล็ก

240
00:13:56,001 --> 00:13:57,378
‎ลูกแก้วหิมะเหรอ

241
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
‎แซมมี่กับฉันจัดการได้

242
00:13:59,088 --> 00:14:01,882
‎ฉันจะสร้างลูกแก้ว ส่วนเธอก็เอาหิมะใส่

243
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
‎ได้เลย

244
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
‎มนตราวันหยุดจงฟังข้า

245
00:14:05,553 --> 00:14:08,597
‎นำวันคริสต์มาสแสนเฮฮามาใส่ในลูกแก้ว

246
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
‎อุ๊ย สวยจังเลย

247
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
‎ขอบใจจ้ะ

248
00:14:14,019 --> 00:14:16,647
‎ทีนี้เธอต้องเอาเกล็ดหิมะใส่เข้าไป

249
00:14:19,275 --> 00:14:20,609
‎อุ๊ย น้ำแข็งร่วง

250
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
‎หนูไม่ได้ตั้งใจนะ

251
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
‎โอ้โฮ แซมมี่

252
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
‎เวทมนตร์หิมะของเธอเจ๋งมาก

253
00:14:27,575 --> 00:14:31,412
‎แต่เธอลองเสกเกล็ดหิมะที่เล็กกว่านี้หน่อยได้ไหม

254
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
‎ลองดูก็ได้ค่ะ

255
00:14:36,500 --> 00:14:39,211
‎ดีขึ้นเยอะเลย พยายามต่อไปนะ

256
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
‎ฉันจะไปช่วยคนอบคุกกี้ขนมปังขิง

257
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
‎ให้ผมช่วยนะฮะ

258
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
‎ขยายร่าง

259
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
‎ส่วนฉันจะไปช่วยคนทำลูกกวาดแท่ง

260
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
‎ขนมปังขิงเลิศรสแต่งหน้าด้วยน้ำตาล

261
00:15:07,031 --> 00:15:09,992
‎และลูกกวาดแท่งลายทางรสเปปเปอร์มินต์

262
00:15:10,075 --> 00:15:14,872
‎เราช่วยซานต้าอบขนมแสนอร่อยมากมาย

263
00:15:15,247 --> 00:15:16,457
‎ฟาลาลาลาลา

264
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
‎ทำลูกแก้วเหมันต์เพิ่มอีก

265
00:15:19,585 --> 00:15:22,588
‎จากนั้นก็ใส่หิมะเข้าไปเยอะๆ

266
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ

267
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
‎และความหฤหรรษ์ที่ตามมา

268
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
‎ความหฤหรรษ์ที่ตามมา

269
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
‎ตุ๊กตาหมี มีกระดุมเป็นลูกตา

270
00:15:32,139 --> 00:15:35,517
‎แถมยังห่อของขวัญสวยงามเหลือใจ

271
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ

272
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‎และความหฤหรรษ์ที่ตามมา

273
00:15:40,147 --> 00:15:42,983
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ

274
00:15:43,067 --> 00:15:46,320
‎และความหฤหรรษ์ที่ตามมา

275
00:15:46,403 --> 00:15:51,867
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ

276
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
‎- ของขวัญ
‎- ของเล่น

277
00:15:54,286 --> 00:15:57,957
‎- ความหฤหรรษ์
‎- คริสต์มาสแสนสุข

278
00:15:58,040 --> 00:15:59,124
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

279
00:15:59,208 --> 00:16:04,338
‎- ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

280
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

281
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
‎ร็อคกี้ ฉันทำให้นายโกรธหรือเปล่า

282
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
‎เปล่านี่ฮะ

283
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
‎- ทำไมเหรอ
‎- นายตัวแดงแจ๋เลย

284
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‎อ๋อ ผมแค่อยากมีสีเหมือนกระดาษห่อของขวัญน่ะ

285
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
‎โอ้โฮ

286
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
‎ผมอยากกลายเป็นสีแดง
‎แล้วตัวผมก็เป็นสีแดงจริงๆ ด้วย

287
00:16:24,191 --> 00:16:26,735
‎นายควบคุมพลังอสูรน้อยได้แล้ว

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,445
‎- สุดยอด
‎- เก่งมากเพื่อน

289
00:16:29,530 --> 00:16:32,449
‎ตอนนี้นายเป็นสีเหลืองแล้ว

290
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
‎โธ่ แย่จัง

291
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
‎อย่ายอมแพ้สิ ลองอีกที

292
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
‎สีแดงสวย แถมสมเป็นคริสต์มาส

293
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
‎ฉันทำได้น่า

294
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
‎ฉันต้องทำได้สิ

295
00:16:47,756 --> 00:16:50,342
‎ฉันควบคุมพลังอสูรน้อยได้

296
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
‎ฉันเปลี่ยนสีได้ตามใจนึก

297
00:16:53,345 --> 00:16:55,222
‎จะเป็นสีแดง…

298
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
‎หรือสีเขียวก็ได้

299
00:17:01,729 --> 00:17:05,024
‎บางทีฉันน่าจะเปลี่ยนสีได้
‎มากกว่าหนึ่งสีในครั้งเดียว

300
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
‎อย่างเช่น เขียวผสมแดง

301
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
‎โอ้โฮ

302
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
‎สำเร็จไหมฮะ

303
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
‎เด็กในบัญชีได้ของขวัญครบไหมคะ

304
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
‎ครบสิ

305
00:17:22,374 --> 00:17:27,212
‎เป็นเพราะทุกคนร่วมมือกันทำงาน
‎และใช้พลังอสูรน้อยช่วย

306
00:17:27,421 --> 00:17:33,302
‎เราจึงทำของเล่นและของขวัญ
‎ได้ครบจำนวนเด็กในบัญชีของฉันเลย

307
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
‎อสูรน้อยวัยป่วน
‎ช่วยกอบกู้วันคริสต์มาสไว้ได้

308
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
‎โฮ่ๆ แน่นอนที่สุด

309
00:17:42,686 --> 00:17:44,855
‎ขอบคุณนะ อสูรน้อยวัยป่วน

310
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
‎ด้วยความยินดีฮะ ซานต้า

311
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
‎เราดีใจที่ได้ช่วยค่ะ

312
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
‎โธ่ ไม่เป็นไรนะ เกอร์บัส

313
00:17:58,410 --> 00:18:00,954
‎เป็นสิครับ

314
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
‎น่าสงสารเกอร์บัสจัง

315
00:18:02,915 --> 00:18:06,085
‎น่าจะมีวิธีทำให้เขาร่าเริงขึ้นได้นะ

316
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

317
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
‎เป็นความคิดที่วิเศษมาก

318
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
‎เกอร์บัส แสงไฟของเจ้าสว่างสุกใส

319
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
‎คืนนี้ช่วยมาลากเลื่อนให้ฉัน
‎ได้หรือไม่

320
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
‎จริงเหรอครับ

321
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
‎เกอร์บัสช่วยได้เหรอครับ

322
00:18:27,481 --> 00:18:29,775
‎พร้อมไหม เหล่าอสูรน้อยวัยป่วน

323
00:18:29,858 --> 00:18:30,901
‎พร้อม

324
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
‎พร้อมไหม เกอร์บัส

325
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
‎เกอร์บัส พร้อม

326
00:18:36,031 --> 00:18:38,325
‎เกอร์บัส เหินฟ้า

327
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
‎ของขวัญหลากหลายรูปร่างและขนาด

328
00:18:42,162 --> 00:18:44,331
‎ของเล่นสารพันชนิด

329
00:18:44,414 --> 00:18:47,543
‎ขอแบ่งปันความสุขแห่งฤดูกาลให้เธอ

330
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
‎นี่คือช่วงเวลาของคริสต์มาส

331
00:18:49,253 --> 00:18:54,133
‎ของขวัญและความสุขสันต์
‎ที่คริสต์มาสนำพาให้เรา

332
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
‎ร่วมฉลองกับสหายและครอบครัว

333
00:18:58,929 --> 00:19:03,851
‎โอ้ ของขวัญแห่งความสุขสันต์
‎ที่คริสต์มาสนำพาให้เรา

334
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
‎โอลีฟ ลูกค้นพบเวทมนตร์ออร์คแล้ว

336
00:19:15,904 --> 00:19:16,947
‎เปปเปอร์มินต์

337
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
‎เวทมนตร์ออร์คของลูกคือเปปเปอร์มินต์

338
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
‎ร็อคกี้ หลานกลายเป็นสีเขียวแล้ว

339
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
‎ใช่ฮะ

340
00:19:24,788 --> 00:19:28,000
‎และผมค้นพบวิธี
‎ควบคุมสีอื่นๆ แล้วด้วย

341
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
‎โอ้โฮ

342
00:19:31,628 --> 00:19:32,796
‎ดูสิคะ แม่

343
00:19:32,880 --> 00:19:36,800
‎แคตย่าช่วยหนูหาวิธีลดขนาดพลังเวทได้

344
00:19:38,051 --> 00:19:42,639
‎จากนั้นเราก็ช่วยกัน
‎สร้างเวทมนตร์ขนาดมหึมา

345
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
‎แบบนี้ไงคะ

346
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
‎เอ๊ะ

347
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
‎เอาอีกแล้ว

348
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
‎- โทษที แดร็ก
‎- โทษที แดร็ก

349
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
‎แหมๆ

350
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
‎การทัศนศึกษาครั้งนี้ฟังดูยอดไปเลยนะ

351
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
‎ใช่

352
00:20:02,492 --> 00:20:06,872
‎เข้าไปในงานเลี้ยงกันเถอะ
‎พวกเธอจะได้เล่าให้เราฟังอีก

353
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
‎โถ เกอร์บัส

354
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
‎สงสารจังที่เขาเข้างานไม่ได้

355
00:20:15,172 --> 00:20:18,342
‎เราเอาอาหารกับของตกแต่งออกมาดีไหม

356
00:20:18,425 --> 00:20:21,929
‎หรือจะพาเกอร์บัสเข้าไปข้างในดีล่ะ

357
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
‎ลองดูก็ได้

358
00:20:23,847 --> 00:20:27,768
‎- แต่เกอร์บัสตัวใหญ่มาก
‎- แถมหนักมากด้วย

359
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
‎ลำแสงซอมบี้ของผมไม่น่าจะยกเขาไหว

360
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
‎แถมพี่ยังฝึกใช้ลำแสงซอมบี้ไม่คล่องเลย

361
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
‎แค่ตุ๊กตาหมียังยกไม่ขึ้นเลย

362
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
‎แถมเกอร์บัสก็ตัวหนักกว่าตุ๊กตาหมีตั้งเยอะ

363
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
‎ถ้าพวกเธอทั้งคู่ทำเองไม่ไหว

364
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
‎บางทีพวกเราน่าจะ…

365
00:20:51,583 --> 00:20:52,960
‎- ช่วยกัน
‎- ช่วยกัน

366
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
‎ซานต้าคะ

367
00:21:00,217 --> 00:21:04,263
‎คุณช่วยเสริมพลังมนตราคริสต์มาส
‎ให้เวทมนตร์อสูรของเราได้ไหม

368
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

369
00:21:06,139 --> 00:21:08,100
‎ด้วยความยินดีเลยจ้ะ

370
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
‎- ได้ผล
‎- เราทำได้

371
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เกอร์บัส

372
00:21:20,821 --> 00:21:22,990
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ซานต้า

373
00:21:23,407 --> 00:21:26,868
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส อสูรน้อยทั้งหลาย

374
00:21:28,203 --> 00:21:30,539
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

375
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

376
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
‎อสูรน้อยวัยป่วน

377
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
‎อสูรน้อยวัยป่วน

378
00:21:41,174 --> 00:21:44,428
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน
‎เราเป็นมนุษย์ตอนกลางวัน

379
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน
‎เรากลายเป็นอสูรตอนกลางคืน

380
00:21:48,307 --> 00:21:54,021
‎ที่พิชฟอร์กไพน์ เราเรียนรู้และเติบโตไปด้วยกัน

381
00:21:54,521 --> 00:21:59,151
‎ในยามพลบค่ำมีมนตร์วิเศษ
‎แล้วร่างของเราก็จะเรืองแสง

382
00:21:59,234 --> 00:22:01,862
‎- ตะวันตกดิน
‎- อสูรน้อยแปลงร่าง

383
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
‎แดร็ก บินฉิว

384
00:22:03,655 --> 00:22:06,533
‎- คลีโอ พลังลม
‎- สไปก์ เมฆมังกร

385
00:22:06,616 --> 00:22:09,661
‎- โซอี้ สายตาซอมบี้
‎- โลโบ้ ความเร็วสูง

386
00:22:09,745 --> 00:22:12,622
‎- แคตย่า คาถาวิเศษ
‎- แฟรงกี้ กระทืบ

387
00:22:12,706 --> 00:22:16,043
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน

388
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
‎จนกว่าจะถึงเวลาแปลงร่างครั้งหน้า

389
00:22:25,969 --> 00:22:29,848
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร