Downloaded from YTS.MX
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎อสูรน้อยวัยป่วน
‎อสูรน้อยผู้ช่วยซานต้าวันคริสต์มาส
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎(อสูรน้อยผู้ช่วยซานต้าวันคริสต์มาส)
‎ตกแต่งรถบัสด้วยชุดไหมพรมฉลองเทศกาล
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา
‎โอ้โฮ นั่นอะไรฮะ
‎เสื้อกันหนาวของเกอร์บัสจ้ะ
‎เสื้อกันหนาวเหรอ
‎เสื้อกันหนาวก็คือเสื้อสเวตเตอร์
‎อ๋อ จะอะไรก็ช่าง มันนุ่มสบายสุดๆ
‎แถมยังอุ่นมากๆ ด้วย
‎โอ้โฮ
‎แบบนี้ต้องใช้เวลาถักนานแน่เลย
‎ใช่แล้วจ้ะ
‎อีกอร์กับฉันนั่งถักมาหลายอาทิตย์
‎ตอนนี้ก็ใกล้จะเสร็จแล้ว
‎และเสร็จทันเวลาด้วย
‎ตะวันตกดิน…
‎อสูรน้อยแปลงร่าง
‎เป็นอสูรน้อยจอมป่วน
‎เกอร์บัส นายใส่เสื้อสเวตเตอร์แล้ว ‎น่ารักมากเลย
‎ใช่จ้ะ
‎แถมเขายังอุ่นสบายด้วย
‎นายจะไปเที่ยวที่หนาวๆ เหรอ เกอร์บัส
‎พวกเราจะไปจ้ะ
‎เกอร์บัสจะพาห้องเราไปทัศนศึกษาเป็นครั้งแรก
‎เราจะไปขั้วโลกเหนือกัน
‎พวกเราจะไปเยี่ยมสหายเก่าของครู ‎ซานต้า คลอส
‎หนูอยากเห็นหิมะจะแย่แล้ว
‎หนูรักหิมะ
‎แซมมี่
‎ขอโทษที แดร็ก
‎ตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปทัศนศึกษาครั้งแรก
‎ตื่นเต้นฮะ
‎ผมอยากเจอซานต้าจะแย่
‎แล้วก็ผู้ช่วยของซานต้าทุกคน
‎ฉันอยากเห็นที่ที่พวกเขาทำของเล่นกัน
‎ฉันจะตั้งตารอฟังเรื่องเล่าเมื่อพวกนายกลับมานะ
‎อ้าว
‎พวกพี่ไม่ไปกับเราเหรอ
‎ไว้คราวหน้านะ
‎นี่เป็นการทัศนศึกษาของห้องเธอ
‎พวกเธอจะต้องสนุกมาก
‎แต่เราก็จะสนุกไม่แพ้กัน
‎เราจะตกแต่งห้องเรียน
‎และเตรียมงานเลี้ยงให้พร้อม
‎พอพวกเธอกลับจากทัศนศึกษา
‎เราก็จะกินมื้อเช้าวันคริสต์มาสด้วยกัน
‎คุณย่าฉันจะทำไข่กระทะเม็กซิกัน
‎พ่อฉันจะเอาสลัดผลไม้มา
‎แม่ฉันจะทำวาฟเฟิล
‎แม่ทำวาฟเฟิลอร่อยที่สุดในพิชฟอร์กไพน์
‎เป็นจานเด็ดของแม่เลย
‎อ๋อ แม่เธอถึงได้ตัวหอม ‎เหมือนน้ำเชื่อมเมเปิลสินะ
‎ใช่แล้ว
‎ออร์คทุกตนมีกลิ่นตามเมนูเด็ดประจำตัว
‎นั่นคือเวทมนตร์ของออร์ค
‎ว่าแต่ ‎ทำไมเธอไม่เห็นมีกลิ่นอาหารเลย
‎เดี๋ยวหนูก็มี
‎หนูแค่ยังไม่พบเวทมนตร์ของตัวเอง
‎ถ้าเธอมีเวทมนตร์พิซซ่าเหมือนลูอิจิก็เจ๋งเลย
‎หนูชอบกลิ่นพิซซ่านะ
‎กลิ่นมันหอมที่สุดในโลกเลย
‎เป็นอะไรไป โอลีฟ
‎ไม่ตื่นเต้นที่จะได้เจอซานต้า คลอสเหรอ
‎แฟรงกี้…
‎ที่บ้านหนูไม่ฉลองคริสต์มาสน่ะ
‎ไม่เป็นไร โอลีฟ
‎ซานต้าเข้าใจว่าแต่ละคน
‎ก็ฉลองเทศกาลไม่เหมือนกัน
‎บ้านฉันฉลองวันคริสต์มาสและวันฮานุกกะห์
‎ส่วนที่บ้านฉันเราฉลองวันเหมายัน
‎ซานต้ารู้ว่าจะฉลองแบบไหนก็ไม่มีปัญหา
‎ข้อดีที่สุดของวันหยุด ‎คือการได้อยู่กับครอบครัวและเพื่อนๆ
‎ได้ลูกกวาดกับของขวัญก็เยี่ยมยอดไม่แพ้กัน
‎และเธอจะได้เจอผู้ช่วยของซานต้าด้วย
‎ฟังดูน่าสนุกนะ
‎ตกลง
‎หนูพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
‎เกอร์บัส ออกเดินทาง
‎พวกเราจะไปขั้วโลกเหนือกัน
‎อุ๊ย
‎หนาวจัง
‎โอ้โฮ สุดยอด
‎ดูหิมะที่ละลานตาสิ
‎ฉันรักหิมะ
‎หิมะเย็นเจี๊ยบ
‎เกอร์บัส อยากบินไปรอเราในที่อุ่นๆ ไหม
‎เกอร์บัส ฉันว่ากวางเรนเดียร์ ‎อยากเล่นกับนายนะ
‎เกอร์บัสจะเล่น
‎เกอร์บัส เดินหน้า
‎ท่าทางเกอร์บัสจะชอบหิมะพอๆ กับหนูเลย
‎หิมะแสนสนุก
‎เราน่าจะเรียกนายว่า "บรื๋อบัส" นะ
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎ตลกมาก อีกอร์
‎ซานต้า
‎สวัสดี มีน่า
‎แล้วก็สวัสดีแซมมี่ เซน
‎โอลีฟ และร็อคกี้
‎ขอต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ
‎รู้จักชื่อพวกเราด้วยเหรอฮะ
‎แน่นอนสิ
‎และฉันดีใจมากที่พวกเธอมาเยี่ยมชม
‎พวกเธอมาทันเวลาพอดี
‎ทันเวลาอะไรฮะ
‎ผู้ช่วยของซานต้าทุกคนต่างทำงานหนัก
‎เพื่อเตรียมของวันคริสต์มาส
‎ทำของเล่นเอย อบขนมเอย
‎และห่อทุกอย่างด้วยริบบิ้นกับโบ
‎แต่ตอนนี้งานพวกเขาใกล้เสร็จแล้ว
‎- ซึ่งแปลว่าใกล้จะได้เวลา… ‎- เล่น
‎อสูรน้อย ขอเชิญทักทายนอร่าและนอร์เบิร์ต
‎หัวหน้าผู้ช่วยทั้งสองของฉัน
‎- ไง ‎- สวัสดี ยินดีที่ได้พบ
‎มาเถอะ อสูรน้อย
‎ไปเล่นกัน
‎ตอนนี้ยังไปเล่นไม่ได้นะ
‎ดูเหมือนมีของเล่นอีกสองสามอย่างที่ต้องทำ
‎และมีคุกกี้ที่ต้องอบ
‎ได้เลย ไปผลิตของก่อน
‎- จากนั้นก็ไปเล่น ‎- เยี่ยม
‎มาเถอะ อสูรน้อย
‎ไปดูโรงงานของเล่นกัน
‎ผมไปด้วย
‎เสียใจด้วยนะ เกอร์บัส
‎นายตัวใหญ่กว่าประตูน่ะ
‎โอ้โฮ
‎เรียบร้อย
‎- เสร็จ ‎- เสร็จ
‎เรียบร้อย
‎สำเร็จ
‎โอ้โฮ
‎นั่นจำนวนของเล่นที่ทำเหรอ
‎ใช่ เรานับของเล่นที่ผลิตทุกชิ้น
‎เพื่อให้มีของขวัญครบสำหรับทุกคนในบัญชีไง
‎เก่งมากทุกคน
‎ของเล่นคริสต์มาสพร้อมแจกแล้ว
‎อสูรน้อยวัยป่วน ไปดูโรงงานขนมหวานกัน
‎โอ้โฮ
‎อู้หู
‎โอ้โฮ
‎- น่าอร่อย ‎- เจ๋ง
‎โอ้โฮ
‎ลูกกวาดแท่งเสร็จแล้ว
‎คุกกี้ก็ด้วย
‎เราทำสำเร็จ
‎ขอบคุณมาก ผู้ช่วยของซานต้า
‎ทุกคนเก่งมาก
‎ที่เตรียมของขวัญคริสต์มาสได้ครบ
‎ทีนี้ก็ถึงตาฉันขนของขึ้นรถเลื่อน
‎และได้เวลาที่ทุกคนจะ…
‎- ไปเล่น ‎- ไปเล่น
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎อสูรน้อย อยากไปเล่นกับพวกเขาไหม
‎- เอาสิฮะ ‎- อยาก
‎ไปกันเถอะ
‎เขาทำได้ยังไงคะเนี่ย
‎ซานต้าใช้มนตราคริสต์มาส
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในเวทมนตร์ที่ดีที่สุดในโลก
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎คืนนี้คงไม่ได้มีแค่ฉันที่ใช้เวทมนตร์สินะ
‎นี่ อสูรน้อย
‎อยากปั้นมนุษย์หิมะไหม
‎- เอาสิ ‎- น่าสนุกดี
‎เราใช้พลังพิเศษของเรา
‎ปั้นมนุษย์หิมะที่ใหญ่ที่สุดกัน
‎ก่อนอื่นต้องมีลูกบอลหิมะใหญ่ๆ สามลูก
‎ฉันจัดการเอง
‎วู้ฮู
‎ทีนี้ก็เอาลูกบอลมาซ้อนกัน
‎เดี๋ยวจัดให้
‎ส่วนนี่คือหัวของเขา
‎โอ้โฮ
‎เอานี่ไปด้วย อสูรน้อย มนุษย์หิมะต้องมีหน้านะ
‎ขอบใจนะทุกคน นี่มันเหมาะเลย
‎ให้เกอร์บัสช่วยไหม
‎ขอบใจ เกอร์บัส แต่เราจัดการได้
‎นายไปเล่นกับพวกกวางเรนเดียร์สิ
‎พวกมันชอบเล่นไล่จับกับนายนะ
‎มาให้จับเลยนะ
‎สำเร็จ
‎วู้ฮู
‎- สุดยอด ‎- สำเร็จแล้ว
‎สวยมากเลย
‎มนุษย์หิมะที่ใหญ่และเยี่ยมที่สุดในโลก
‎ถูกต้องเลย
‎เกิดมาเพิ่งเคยเห็นนี่แหละ
‎มาให้จับซะดีๆ
‎ไม่นะ
‎อุ๊ยตาย
‎มาเถอะทุกคน ไปทำงานกัน
‎ซานต้า เราจะพยายามสุดฝีมือ
‎ขอบคุณนะ นอร์เบิร์ต
‎แต่ต่อให้พวกนายเร่งมือแค่ไหน
‎ก็มีเวลาไม่พอให้ทำเสร็จก่อนออกเดินทางหรอก
‎ไม่นะ
‎งั้นก็จะมีเด็กบางคนที่ไม่ได้ของขวัญเหรอฮะ
‎ก็อาจใช่
‎เว้นแต่…
‎ฉันรู้แล้วว่าเราต้องทำยังไง
‎ของตกแต่งพวกนี้สวยจัง
‎นั่นสิ
‎เราทำของตกแต่งชิ้นใหม่ให้โอลีฟ ‎ร็อคกี้ แซมมี่ และเซนด้วย
‎เราทำถุงเท้าคริสต์มาสให้พวกเขาด้วย
‎ซานต้า
‎อสูรน้อย ฉันต้องการให้พวกเธอช่วย
‎เราต้องกอบกู้วันคริสต์มาส
‎เจ๋ง เชื่อมือเราได้เลยฮะ
‎เราปั้นมนุษย์หิมะที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎ฟังดูน่าทึ่งจัง
‎ใช่แล้ว
‎แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ
‎มนุษย์หิมะยักษ์ก่อปัญหากองโตไว้น่ะสิ
‎โอ้…
‎เราอยากลองแก้ไขน่ะ
‎และใช้พลังวิเศษของเราไปช่วย ‎ผู้ช่วยของซานต้า
‎แต่เราไม่รู้ว่าควรทำยังไง
‎ไม่เป็นไรนะ
‎อุบัติเหตุเกิดได้กับทุกคน
‎แม้แต่กับอสูรน้อยอย่างพวกพี่เหรอ
‎โดยเฉพาะกับอสูรน้อยอย่างเรานี่แหละ
‎เราทำของพังแล้วก็ทำพลาดอยู่ตลอด
‎ตลอดเลย
‎แม้ในยามที่พลังวิเศษของเรา ‎ก่อปัญหาใหญ่โตอยู่บ้าง
‎แต่มิตรภาพแสนวิเศษของเรา ‎ก็ทำให้เรารู้วิธีร่วมมือกันแก้ไข
‎งั้นพี่ก็รู้วิธีแก้ปัญหานี้เหรอ
‎แน่นอน ถ้าพวกเธอช่วยเรา
‎นึกแล้วว่าเหล่าอสูรน้อยต้องช่วยได้
‎พลังอสูรขั้นสุด
‎- มาเถอะ อสูรน้อย ‎- ตามเรามาเลย
‎ได้เลย
‎เราต้องทำของตกแต่งใหม่แทนของที่พัง
‎ซึ่งก็คือลูกแก้วหิมะใบเล็ก
‎ลูกแก้วหิมะเหรอ
‎แซมมี่กับฉันจัดการได้
‎ฉันจะสร้างลูกแก้ว ส่วนเธอก็เอาหิมะใส่
‎ได้เลย
‎มนตราวันหยุดจงฟังข้า
‎นำวันคริสต์มาสแสนเฮฮามาใส่ในลูกแก้ว
‎อุ๊ย สวยจังเลย
‎ขอบใจจ้ะ
‎ทีนี้เธอต้องเอาเกล็ดหิมะใส่เข้าไป
‎อุ๊ย น้ำแข็งร่วง
‎หนูไม่ได้ตั้งใจนะ
‎โอ้โฮ แซมมี่
‎เวทมนตร์หิมะของเธอเจ๋งมาก
‎แต่เธอลองเสกเกล็ดหิมะที่เล็กกว่านี้หน่อยได้ไหม
‎ลองดูก็ได้ค่ะ
‎ดีขึ้นเยอะเลย พยายามต่อไปนะ
‎ฉันจะไปช่วยคนอบคุกกี้ขนมปังขิง
‎ให้ผมช่วยนะฮะ
‎ขยายร่าง
‎ส่วนฉันจะไปช่วยคนทำลูกกวาดแท่ง
‎ขนมปังขิงเลิศรสแต่งหน้าด้วยน้ำตาล
‎และลูกกวาดแท่งลายทางรสเปปเปอร์มินต์
‎เราช่วยซานต้าอบขนมแสนอร่อยมากมาย
‎ฟาลาลาลาลา
‎ทำลูกแก้วเหมันต์เพิ่มอีก
‎จากนั้นก็ใส่หิมะเข้าไปเยอะๆ
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ
‎และความหฤหรรษ์ที่ตามมา
‎ความหฤหรรษ์ที่ตามมา
‎ตุ๊กตาหมี มีกระดุมเป็นลูกตา
‎แถมยังห่อของขวัญสวยงามเหลือใจ
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ
‎และความหฤหรรษ์ที่ตามมา
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ
‎และความหฤหรรษ์ที่ตามมา
‎ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ
‎- ของขวัญ ‎- ของเล่น
‎- ความหฤหรรษ์ ‎- คริสต์มาสแสนสุข
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ของขวัญคริสต์มาสที่เราทำ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ร็อคกี้ ฉันทำให้นายโกรธหรือเปล่า
‎เปล่านี่ฮะ
‎- ทำไมเหรอ ‎- นายตัวแดงแจ๋เลย
‎อ๋อ ผมแค่อยากมีสีเหมือนกระดาษห่อของขวัญน่ะ
‎โอ้โฮ
‎ผมอยากกลายเป็นสีแดง ‎แล้วตัวผมก็เป็นสีแดงจริงๆ ด้วย
‎นายควบคุมพลังอสูรน้อยได้แล้ว
‎- สุดยอด ‎- เก่งมากเพื่อน
‎ตอนนี้นายเป็นสีเหลืองแล้ว
‎โธ่ แย่จัง
‎อย่ายอมแพ้สิ ลองอีกที
‎สีแดงสวย แถมสมเป็นคริสต์มาส
‎ฉันทำได้น่า
‎ฉันต้องทำได้สิ
‎ฉันควบคุมพลังอสูรน้อยได้
‎ฉันเปลี่ยนสีได้ตามใจนึก
‎จะเป็นสีแดง…
‎หรือสีเขียวก็ได้
‎บางทีฉันน่าจะเปลี่ยนสีได้ ‎มากกว่าหนึ่งสีในครั้งเดียว
‎อย่างเช่น เขียวผสมแดง
‎โอ้โฮ
‎สำเร็จไหมฮะ
‎เด็กในบัญชีได้ของขวัญครบไหมคะ
‎ครบสิ
‎เป็นเพราะทุกคนร่วมมือกันทำงาน ‎และใช้พลังอสูรน้อยช่วย
‎เราจึงทำของเล่นและของขวัญ ‎ได้ครบจำนวนเด็กในบัญชีของฉันเลย
‎อสูรน้อยวัยป่วน ‎ช่วยกอบกู้วันคริสต์มาสไว้ได้
‎โฮ่ๆ แน่นอนที่สุด
‎ขอบคุณนะ อสูรน้อยวัยป่วน
‎ด้วยความยินดีฮะ ซานต้า
‎เราดีใจที่ได้ช่วยค่ะ
‎โธ่ ไม่เป็นไรนะ เกอร์บัส
‎เป็นสิครับ
‎น่าสงสารเกอร์บัสจัง
‎น่าจะมีวิธีทำให้เขาร่าเริงขึ้นได้นะ
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎เป็นความคิดที่วิเศษมาก
‎เกอร์บัส แสงไฟของเจ้าสว่างสุกใส
‎คืนนี้ช่วยมาลากเลื่อนให้ฉัน ‎ได้หรือไม่
‎จริงเหรอครับ
‎เกอร์บัสช่วยได้เหรอครับ
‎พร้อมไหม เหล่าอสูรน้อยวัยป่วน
‎พร้อม
‎พร้อมไหม เกอร์บัส
‎เกอร์บัส พร้อม
‎เกอร์บัส เหินฟ้า
‎ของขวัญหลากหลายรูปร่างและขนาด
‎ของเล่นสารพันชนิด
‎ขอแบ่งปันความสุขแห่งฤดูกาลให้เธอ
‎นี่คือช่วงเวลาของคริสต์มาส
‎ของขวัญและความสุขสันต์ ‎ที่คริสต์มาสนำพาให้เรา
‎ร่วมฉลองกับสหายและครอบครัว
‎โอ้ ของขวัญแห่งความสุขสันต์ ‎ที่คริสต์มาสนำพาให้เรา
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎โอลีฟ ลูกค้นพบเวทมนตร์ออร์คแล้ว
‎เปปเปอร์มินต์
‎เวทมนตร์ออร์คของลูกคือเปปเปอร์มินต์
‎ร็อคกี้ หลานกลายเป็นสีเขียวแล้ว
‎ใช่ฮะ
‎และผมค้นพบวิธี ‎ควบคุมสีอื่นๆ แล้วด้วย
‎โอ้โฮ
‎ดูสิคะ แม่
‎แคตย่าช่วยหนูหาวิธีลดขนาดพลังเวทได้
‎จากนั้นเราก็ช่วยกัน ‎สร้างเวทมนตร์ขนาดมหึมา
‎แบบนี้ไงคะ
‎เอ๊ะ
‎เอาอีกแล้ว
‎- โทษที แดร็ก ‎- โทษที แดร็ก
‎แหมๆ
‎การทัศนศึกษาครั้งนี้ฟังดูยอดไปเลยนะ
‎ใช่
‎เข้าไปในงานเลี้ยงกันเถอะ ‎พวกเธอจะได้เล่าให้เราฟังอีก
‎โถ เกอร์บัส
‎สงสารจังที่เขาเข้างานไม่ได้
‎เราเอาอาหารกับของตกแต่งออกมาดีไหม
‎หรือจะพาเกอร์บัสเข้าไปข้างในดีล่ะ
‎ลองดูก็ได้
‎- แต่เกอร์บัสตัวใหญ่มาก ‎- แถมหนักมากด้วย
‎ลำแสงซอมบี้ของผมไม่น่าจะยกเขาไหว
‎แถมพี่ยังฝึกใช้ลำแสงซอมบี้ไม่คล่องเลย
‎แค่ตุ๊กตาหมียังยกไม่ขึ้นเลย
‎แถมเกอร์บัสก็ตัวหนักกว่าตุ๊กตาหมีตั้งเยอะ
‎ถ้าพวกเธอทั้งคู่ทำเองไม่ไหว
‎บางทีพวกเราน่าจะ…
‎- ช่วยกัน ‎- ช่วยกัน
‎ซานต้าคะ
‎คุณช่วยเสริมพลังมนตราคริสต์มาส ‎ให้เวทมนตร์อสูรของเราได้ไหม
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎ด้วยความยินดีเลยจ้ะ
‎- ได้ผล ‎- เราทำได้
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เกอร์บัส
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ซานต้า
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส อสูรน้อยทั้งหลาย
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎อสูรน้อยวัยป่วน
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน ‎เราเป็นมนุษย์ตอนกลางวัน
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน ‎เรากลายเป็นอสูรตอนกลางคืน
‎ที่พิชฟอร์กไพน์ เราเรียนรู้และเติบโตไปด้วยกัน
‎ในยามพลบค่ำมีมนตร์วิเศษ ‎แล้วร่างของเราก็จะเรืองแสง
‎- ตะวันตกดิน ‎- อสูรน้อยแปลงร่าง
‎แดร็ก บินฉิว
‎- คลีโอ พลังลม ‎- สไปก์ เมฆมังกร
‎- โซอี้ สายตาซอมบี้ ‎- โลโบ้ ความเร็วสูง
‎- แคตย่า คาถาวิเศษ ‎- แฟรงกี้ กระทืบ
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน
‎จนกว่าจะถึงเวลาแปลงร่างครั้งหน้า
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร