1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,928 ‎Hội Quái Siêu Cấp! 5 00:00:13,388 --> 00:00:16,516 ‎Hội Quái Siêu Cấp: Giúp đỡ Ông già Noel! 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,226 ‎Hô, hô, hô! 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,533 ‎Lên xe buýt với mũi đan vui vẻ 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,244 ‎Fa la la la la ‎La la la la 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,002 ‎Trời! Gì thế kia? 10 00:00:44,252 --> 00:00:46,254 ‎Áo jumper cho Buýt Quái đấy. 11 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 ‎Áo jumper à? 12 00:00:47,464 --> 00:00:49,883 ‎Là tên khác của áo len tay dài chui đầu. 13 00:00:49,966 --> 00:00:53,261 ‎Ồ. Dù là gì, chắc chắn là nó thoải mái! 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,890 ‎Và rất, rất ấm áp! 15 00:01:00,560 --> 00:01:01,644 ‎Chà! 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,272 ‎Hẳn là làm cái này phải lâu lắm! 17 00:01:04,439 --> 00:01:05,482 ‎Đúng thế! 18 00:01:05,565 --> 00:01:08,193 ‎Igor và cô đã đan mấy tuần rồi. 19 00:01:08,359 --> 00:01:10,028 ‎Thầy cô sắp xong rồi! 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,072 ‎Và cũng vừa đúng lúc! 21 00:01:12,197 --> 00:01:13,823 ‎Trời tối… 22 00:01:14,032 --> 00:01:16,242 ‎Quái vật dậy! 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,287 ‎Hội Quái Siêu Cấp! 24 00:01:23,500 --> 00:01:26,336 ‎Buýt Quái, ‎cậu mặc áo len đó thật dễ thương! 25 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 ‎Đúng thế. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,923 ‎Và nó sẽ giúp bạn ấy ấm áp nữa. 27 00:01:30,298 --> 00:01:32,550 ‎Cậu sẽ đi chỗ lạnh à, Buýt Quái? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,676 ‎Lớp cô đi! 29 00:01:33,968 --> 00:01:37,889 ‎Buýt Quái sẽ đưa lớp cô ‎đi chuyến dã ngoại đầu tiên! 30 00:01:37,972 --> 00:01:39,891 ‎Bọn em sẽ đi Bắc Cực! 31 00:01:40,058 --> 00:01:43,394 ‎Chúng ta đến thăm bạn già của thầy, ‎Ông già Noel. 32 00:01:43,478 --> 00:01:46,356 ‎Em nóng lòng muốn thấy tuyết! 33 00:01:46,981 --> 00:01:49,651 ‎Em yêu tuyết! 34 00:01:51,444 --> 00:01:52,529 ‎Sami! 35 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 ‎Xin lỗi Drac. 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,575 ‎Các em hào hứng đi dã ngoại lần đầu chứ? 37 00:01:57,784 --> 00:01:58,910 ‎Vâng! 38 00:01:58,993 --> 00:02:01,246 ‎Em nóng lòng muốn gặp Ông già Noel! 39 00:02:01,412 --> 00:02:03,498 ‎Và Đội Trợ giúp của Ông già Noel. 40 00:02:03,581 --> 00:02:06,126 ‎Tớ nóng lòng muốn thấy chỗ họ làm đồ chơi! 41 00:02:06,459 --> 00:02:09,504 ‎Anh nóng lòng muốn nghe khi các em về. 42 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 ‎Sao? 43 00:02:10,922 --> 00:02:12,799 ‎Các anh không đi cùng à? 44 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 ‎Lần này thì không. 45 00:02:14,717 --> 00:02:17,470 ‎Dã ngoại lần này chỉ dành cho lớp các em. 46 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 ‎Các em sẽ rất vui đấy! 47 00:02:19,556 --> 00:02:21,432 ‎Nhưng bọn anh cũng sẽ vui! 48 00:02:21,516 --> 00:02:23,560 ‎Bọn anh sẽ trang trí các lớp học. 49 00:02:23,643 --> 00:02:25,645 ‎Và chuẩn bị mọi thứ cho bữa tiệc. 50 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 ‎Khi các em đi dã ngoại về, 51 00:02:27,772 --> 00:02:30,775 ‎tất cả chúng ta sẽ cùng ‎ăn bữa sáng Giáng Sinh! 52 00:02:30,859 --> 00:02:33,862 ‎Bà chị sẽ làm món huevitos rancheros. 53 00:02:33,945 --> 00:02:35,738 ‎Bố anh sẽ đem salad trái cây. 54 00:02:35,864 --> 00:02:37,949 ‎Mẹ chị sẽ làm bánh quế. 55 00:02:38,032 --> 00:02:41,369 ‎Mẹ chị làm bánh quế ‎ngon nhất Thông Chĩa Ba đấy. 56 00:02:41,494 --> 00:02:42,871 ‎Đó là món tủ của mẹ! 57 00:02:42,996 --> 00:02:45,957 ‎Có phải vì thế ‎cô ấy có mùi sirô lá phong không? 58 00:02:46,166 --> 00:02:47,083 ‎Phải! 59 00:02:47,167 --> 00:02:49,627 ‎Mỗi yêu tinh có mùi ‎như món đặc biệt của họ. 60 00:02:49,711 --> 00:02:51,713 ‎Phép thuật yêu tinh là như thế. 61 00:02:52,547 --> 00:02:55,008 ‎Nhưng…sao cậu không có mùi đồ ăn? 62 00:02:55,174 --> 00:02:56,676 ‎Ồ, ngày nào đó tớ sẽ có. 63 00:02:56,801 --> 00:02:58,678 ‎Tớ chưa tìm được phép của tớ. 64 00:02:58,803 --> 00:03:03,558 ‎Ồ! Sẽ tuyệt lắm nếu cậu có ‎phép thuật pizza như Luigi. 65 00:03:04,475 --> 00:03:06,728 ‎Tớ yêu mùi pizza! 66 00:03:06,811 --> 00:03:09,856 ‎- Đó là mùi tuyệt nhất thế giới! ‎- Đó là mùi tuyệt nhất thế giới! 67 00:03:15,612 --> 00:03:17,113 ‎Chuyện gì thế, Olive? 68 00:03:17,196 --> 00:03:19,574 ‎Em không vui khi gặp Ông già Noel à? 69 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 ‎Frankie… 70 00:03:20,992 --> 00:03:23,786 ‎Nhà em không tổ chức Giáng Sinh… 71 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 ‎Không sao, Olive. 72 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 ‎Ông già Noel hiểu rằng không phải ai 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 ‎cũng tổ chức ngày lễ giống nhau. 74 00:03:29,834 --> 00:03:33,379 ‎Nhà anh ăn mừng Giáng Sinh và Hanukkah. 75 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 ‎Và ở nhà chị thì ăn mừng ngày Đông Chí. 76 00:03:36,716 --> 00:03:39,969 ‎Ông già Noel biết ‎ta tổ chức thế nào không quan trọng, 77 00:03:40,053 --> 00:03:44,515 ‎phần hay nhất của ngày lễ ‎là ở bên gia đình và bạn bè. 78 00:03:44,641 --> 00:03:47,977 ‎Dù vậy có kẹo và quà cũng rất tuyệt! 79 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 ‎Các em sẽ gặp ‎Đội Trợ giúp của Ông già Noel! 80 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 ‎Nghe vui thật đấy! 81 00:03:54,525 --> 00:03:55,568 ‎Được rồi. 82 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 ‎Em đã sẵn sàng, đi thôi! 83 00:04:00,573 --> 00:04:03,076 ‎Buýt Quái đi! 84 00:04:03,493 --> 00:04:06,079 ‎Chúng ta sẽ đến Bắc Cực! 85 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 ‎Ối. 86 00:04:21,010 --> 00:04:21,886 ‎Lạnh quá! 87 00:04:24,514 --> 00:04:27,225 ‎Trời! Quá tuyệt! 88 00:04:29,978 --> 00:04:31,771 ‎Quá trời tuyết kìa! 89 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 ‎Tớ yêu tuyết! 90 00:04:35,149 --> 00:04:36,901 ‎Tuyết lạnh! 91 00:04:37,819 --> 00:04:42,448 ‎Buýt Quái, cháu muốn bay đến ‎chỗ nào ấm hơn chờ chúng ta không? 92 00:04:52,125 --> 00:04:55,378 ‎Buýt Quái, tớ nghĩ ‎tuần lộc muốn chơi với cậu đấy! 93 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 ‎Buýt Quái chơi! 94 00:04:57,422 --> 00:04:59,841 ‎Buýt Quái đi! 95 00:05:03,553 --> 00:05:06,347 ‎Xem ra Buýt Quái cũng yêu tuyết ‎nhiều như em! 96 00:05:07,098 --> 00:05:08,975 ‎Tuyết vui! 97 00:05:13,229 --> 00:05:15,857 ‎Có lẽ nên gọi cháu là "Buýt Lạnh". 98 00:05:15,940 --> 00:05:17,900 ‎Hô, hô, hô! 99 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 ‎Rất hài hước đấy, Igor. 100 00:05:21,195 --> 00:05:22,780 ‎Ông già Noel! 101 00:05:23,323 --> 00:05:24,615 ‎Ông già Noel! 102 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 ‎Chào Mina! 103 00:05:25,992 --> 00:05:28,870 ‎Và chào Sami, Zane, 104 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 ‎Olive và Rocky! 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 ‎Chào mừng đến Bắc Cực! 106 00:05:33,458 --> 00:05:35,752 ‎Ông biết tên bọn cháu à? 107 00:05:36,044 --> 00:05:37,462 ‎Dĩ nhiên rồi. 108 00:05:37,545 --> 00:05:40,715 ‎Và ông rất vui là các cháu đến thăm! 109 00:05:40,923 --> 00:05:42,759 ‎Các cháu đến vừa đúng lúc. 110 00:05:42,884 --> 00:05:44,302 ‎Đúng lúc gì ạ? 111 00:05:44,510 --> 00:05:48,181 ‎Cả Đội Trợ giúp Của Ông già Noel ‎đang làm việc chăm chỉ 112 00:05:48,264 --> 00:05:50,475 ‎để chuẩn bị cho Giáng Sinh… 113 00:05:50,641 --> 00:05:53,311 ‎làm đồ chơi, nướng bánh, 114 00:05:53,394 --> 00:05:57,356 ‎và gói mọi thứ lại với ruy-băng và nơ! 115 00:05:57,440 --> 00:06:00,276 ‎Nhưng giờ đã gần xong! 116 00:06:00,693 --> 00:06:03,988 ‎- Và nghĩa là đến lúc… ‎- Để chơi! 117 00:06:05,782 --> 00:06:09,994 ‎Hội Quái Siêu Cấp, ‎hãy chào Nora và Norbert, 118 00:06:10,078 --> 00:06:12,080 ‎hai đội trưởng trợ giúp của ông. 119 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 ‎- Chào! ‎- Rất vui được gặp. 120 00:06:13,998 --> 00:06:15,541 ‎Đi nào, Hội Quái Siêu Cấp! 121 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 ‎Đi chơi thôi! 122 00:06:17,502 --> 00:06:19,796 ‎Chưa phải giờ chơi đâu! 123 00:06:20,088 --> 00:06:23,925 ‎Xem ra chúng ta vẫn phải còn ‎một ít đồ chơi phải làm 124 00:06:24,008 --> 00:06:25,760 ‎và một ít bánh quy cần nướng. 125 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 ‎Vâng, được ạ. Bọn cháu làm được! 126 00:06:28,304 --> 00:06:30,681 ‎- Sau đó ta sẽ chơi! ‎- Hoàn hảo! 127 00:06:31,057 --> 00:06:32,433 ‎Nào, Hội Quái Siêu Cấp. 128 00:06:32,517 --> 00:06:34,602 ‎Đi xem xưởng đồ chơi nào! 129 00:06:36,646 --> 00:06:37,730 ‎Tớ nữa! 130 00:06:40,858 --> 00:06:42,819 ‎Ôi, xin lỗi, Buýt Quái. 131 00:06:43,069 --> 00:06:44,570 ‎Cậu to quá nên không vào được. 132 00:06:50,910 --> 00:06:52,120 ‎Chà! 133 00:06:57,041 --> 00:06:58,042 ‎Xong! 134 00:06:59,627 --> 00:07:00,586 ‎- Xong! ‎- Xong! 135 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 ‎Xong! 136 00:07:06,259 --> 00:07:07,135 ‎Xong! 137 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 ‎Chà! 138 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 ‎Đó là số đồ chơi các cậu làm à? 139 00:07:16,978 --> 00:07:19,564 ‎Phải. Bọn tớ đếm từng món làm ra. 140 00:07:19,772 --> 00:07:23,401 ‎Như thế bọn tớ đảm bảo ai trong danh sách ‎của Ông già Noel cũng đều có quà. 141 00:07:23,609 --> 00:07:25,736 ‎Làm tốt lắm, mọi người. 142 00:07:25,820 --> 00:07:28,573 ‎Quà đã sẵn sàng cho Giáng Sinh. 143 00:07:28,948 --> 00:07:32,618 ‎Hội Quái Siêu Cấp, ‎đi xem Tiệm Bánh Kẹo nào. 144 00:07:33,494 --> 00:07:35,580 ‎Trời! 145 00:07:36,205 --> 00:07:37,748 ‎Chà! 146 00:07:39,208 --> 00:07:40,460 ‎Trời! 147 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 ‎- Ngon. ‎- Tuyệt vời! 148 00:07:51,804 --> 00:07:52,722 ‎Chà! 149 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 ‎Kẹo que xong rồi! 150 00:08:02,482 --> 00:08:04,192 ‎Bánh quy cũng xong! 151 00:08:04,734 --> 00:08:07,028 ‎Hoan hô, ta đã làm xong! 152 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 ‎Cảm ơn Đội Trợ giúp của Ông già Noel! 153 00:08:09,322 --> 00:08:11,115 ‎Các cháu làm rất tuyệt 154 00:08:11,199 --> 00:08:13,826 ‎khi chuẩn bị hết quà cho Giáng Sinh. 155 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 ‎Giờ là lúc ông chuẩn bị xe kéo. 156 00:08:17,079 --> 00:08:20,750 ‎Và là lúc cho các cháu đi… 157 00:08:20,917 --> 00:08:22,001 ‎- chơi! ‎- Chơi! 158 00:08:24,504 --> 00:08:25,838 ‎Hô, hô, hô! 159 00:08:26,005 --> 00:08:28,758 ‎Hội Quái Siêu Cấp, ‎các cháu chơi với họ chứ? 160 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 ‎- Vâng! ‎- Tuyệt! 161 00:08:29,926 --> 00:08:30,927 ‎Đi nào! 162 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 ‎Ông ấy làm cách nào thế? 163 00:08:40,394 --> 00:08:42,563 ‎Ông già Noel dùng phép thuật Giáng Sinh, 164 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 ‎đó là phép thuật tuyệt nhất thế giới! 165 00:08:45,858 --> 00:08:47,318 ‎Hô, hô, hô! 166 00:08:47,401 --> 00:08:51,489 ‎Xem ra tối nay ‎không chỉ có tôi dùng phép thuật. 167 00:09:05,127 --> 00:09:07,088 ‎Này, Hội Quái Siêu Cấp. 168 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 ‎Các cậu muốn làm người tuyết chứ? 169 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 ‎- Tớ muốn! ‎- Có vẻ vui! 170 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 ‎Ta có thể dùng siêu sức mạnh 171 00:09:13,010 --> 00:09:15,555 ‎để làm người tuyết to nhất và tuyệt nhất! 172 00:09:17,682 --> 00:09:20,476 ‎Đầu tiên, cần ba quả cầu tuyết to. 173 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 ‎Tớ làm cho. 174 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 ‎Hu hú! 175 00:09:37,159 --> 00:09:40,079 ‎Giờ ta cần chồng chúng lại với nhau. 176 00:09:40,204 --> 00:09:41,539 ‎Tớ làm được! 177 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 ‎Và đây là đầu của nó! 178 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 ‎Chà! 179 00:09:55,011 --> 00:09:58,055 ‎Nào, Hội Quái Siêu Cấp. ‎Người tuyết cần khuôn mặt! 180 00:10:01,517 --> 00:10:03,603 ‎Cảm ơn các cậu, hoàn hảo rồi! 181 00:10:17,241 --> 00:10:18,618 ‎Buýt Quái giúp? 182 00:10:18,784 --> 00:10:21,120 ‎Cảm ơn Buýt Quái, bọn tớ làm được. 183 00:10:21,245 --> 00:10:24,040 ‎Có lẽ cậu nên đi chơi với tuần lộc. 184 00:10:24,206 --> 00:10:26,500 ‎Chúng rất thích chơi đuổi bắt với cậu. 185 00:10:29,879 --> 00:10:32,089 ‎Sẽ bắt được cậu! 186 00:10:39,263 --> 00:10:40,348 ‎Tuyệt! 187 00:10:40,640 --> 00:10:42,058 ‎Hu hú! 188 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 ‎- Đẹp quá! ‎- Đã làm được! 189 00:10:44,393 --> 00:10:45,978 ‎Quá tuyệt! 190 00:10:46,520 --> 00:10:50,149 ‎Đó là người tuyết to nhất, tuyệt nhất ‎từ trước đến giờ đấy! 191 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 ‎Chắc chắn là vậy. 192 00:10:52,151 --> 00:10:54,570 ‎Thầy chưa từng thấy thứ gì như thế. 193 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 ‎Sẽ bắt được cậu! 194 00:11:21,931 --> 00:11:23,974 ‎Không! 195 00:11:25,559 --> 00:11:26,477 ‎Ối… 196 00:11:36,278 --> 00:11:37,988 ‎Nào, mọi người. Đi nào! 197 00:11:45,788 --> 00:11:47,415 ‎Ông già Noel, bọn cháu sẽ cố. 198 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 ‎Cảm ơn Norbert, 199 00:11:48,958 --> 00:11:51,210 ‎nhưng dù các cháu làm nhanh cỡ nào 200 00:11:51,293 --> 00:11:54,547 ‎cũng không đủ thời gian ‎trước khi chúng ta lên đường! 201 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 ‎Ôi, không! 202 00:11:56,298 --> 00:11:59,051 ‎Tức là sẽ có vài bạn nhỏ ‎thiếu quà Giáng Sinh ư? 203 00:11:59,218 --> 00:12:00,344 ‎Có thể… 204 00:12:01,512 --> 00:12:02,388 ‎Trừ khi… 205 00:12:03,556 --> 00:12:05,641 ‎Ông biết chúng ta cần gì rồi! 206 00:12:09,979 --> 00:12:11,689 ‎Tớ thích đồ trang trí này! 207 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 ‎Tớ cũng thế. 208 00:12:13,190 --> 00:12:17,820 ‎Và chúng ta đã làm cái mới ‎cho Olive, Rocky, Sami và Zane. 209 00:12:20,781 --> 00:12:22,908 ‎Ta cũng làm tất Giáng Sinh cho họ. 210 00:12:24,118 --> 00:12:25,494 ‎Ông già Noel! 211 00:12:25,911 --> 00:12:28,539 ‎Hội Quái Siêu Cấp, ông cần các cháu giúp. 212 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 ‎Chúng ta phải cứu Giáng Sinh! 213 00:12:33,169 --> 00:12:35,671 ‎Tuyệt vời! Ông có thể tin vào bọn cháu! 214 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 ‎Bọn em làm được người tuyết to nhất đấy! 215 00:12:44,722 --> 00:12:45,848 ‎Nghe tuyệt nhỉ! 216 00:12:46,015 --> 00:12:47,099 ‎Đúng vậy! 217 00:12:47,349 --> 00:12:48,476 ‎Thế có vấn đề gì? 218 00:12:48,934 --> 00:12:52,062 ‎Người tuyết khổng lồ ‎giờ thành một đống tuyết khổng lồ. 219 00:12:52,980 --> 00:12:53,898 ‎Ồ… 220 00:12:54,398 --> 00:12:56,525 ‎Bọn em muốn sửa chữa điều đó. 221 00:12:56,734 --> 00:13:00,237 ‎Và dùng siêu sức mạnh ‎để giúp Đội Trợ giúp của Ông già Noel. 222 00:13:00,321 --> 00:13:02,031 ‎Nhưng không biết làm sao. 223 00:13:02,865 --> 00:13:03,908 ‎Không sao. 224 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 ‎Ai cũng có thể gặp tai nạn mà. 225 00:13:06,202 --> 00:13:08,662 ‎Kể cả với Hội Quái Siêu Cấp như các anh? 226 00:13:10,247 --> 00:13:13,209 ‎Nhất là với Hội Quái Siêu Cấp ‎như chúng ta. 227 00:13:13,459 --> 00:13:16,086 ‎Bọn anh làm hỏng đồ và phạm sai lầm suốt. 228 00:13:16,170 --> 00:13:17,713 ‎Xảy ra…suốt. 229 00:13:17,880 --> 00:13:21,300 ‎Nhưng dù khi siêu sức mạnh ‎gây ra siêu vấn đề, 230 00:13:21,383 --> 00:13:25,846 ‎siêu tình bạn của chúng ta nghĩa là ‎ta biết cách hợp tác để sửa chữa. 231 00:13:26,138 --> 00:13:28,432 ‎Anh chị biết cách sửa chuyện này à? 232 00:13:28,557 --> 00:13:31,393 ‎Biết, nếu các em giúp đỡ. 233 00:13:31,727 --> 00:13:34,855 ‎Tôi biết Hội Quái Siêu Cấp có thể giúp mà! 234 00:13:35,397 --> 00:13:37,483 ‎Sức mạnh quái vật tối đa! 235 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 ‎- Đi nào, Hội Quái Siêu Cấp. ‎- Theo bọn tớ! 236 00:13:42,488 --> 00:13:43,864 ‎Tuyệt! 237 00:13:46,367 --> 00:13:48,536 ‎Ta cần thay các đồ trang trí hỏng. 238 00:13:53,958 --> 00:13:55,709 ‎Chúng là cầu tuyết nhỏ. 239 00:13:56,001 --> 00:13:57,378 ‎Cầu tuyết à? 240 00:13:57,461 --> 00:13:58,921 ‎Sami và tớ làm được! 241 00:13:59,088 --> 00:14:01,882 ‎Chị sẽ làm quả cầu, ‎em đổ đầy tuyết vào nhé. 242 00:14:01,966 --> 00:14:02,967 ‎Được ạ. 243 00:14:03,050 --> 00:14:05,344 ‎Phép thuật ngày lễ, nghe ta gọi. 244 00:14:05,553 --> 00:14:08,597 ‎Hãy cho Giáng Sinh vào quả cầu! 245 00:14:10,766 --> 00:14:12,768 ‎Ôi, đẹp quá! 246 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 ‎Cảm ơn! 247 00:14:14,019 --> 00:14:16,647 ‎Giờ em cần cho đầy bông tuyết vào đó. 248 00:14:19,275 --> 00:14:20,609 ‎Ôi, là băng! 249 00:14:20,818 --> 00:14:22,403 ‎Em không cố ý làm thế… 250 00:14:23,571 --> 00:14:24,780 ‎Chà, Sami! 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 ‎Phép thuật tuyết của em tuyệt quá! 252 00:14:27,575 --> 00:14:31,412 ‎Nhưng em có thể làm bông tuyết ‎nhỏ hơn một chút không? 253 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 ‎Em sẽ cố! 254 00:14:36,500 --> 00:14:39,211 ‎Tốt hơn nhiều rồi! Cố nữa đi. 255 00:14:39,920 --> 00:14:42,047 ‎Tớ sẽ giúp thợ nướng bánh gừng. 256 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 ‎Để tớ giúp cậu! 257 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 ‎Siêu-to lớn! 258 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 ‎Tớ sẽ giúp thợ làm kẹo que! 259 00:15:03,819 --> 00:15:06,947 ‎Bánh gừng ngon lành với lớp kem 260 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 ‎Và kẹo que bạc hà có sọc 261 00:15:10,075 --> 00:15:14,872 ‎Chúng tớ đang giúp Ông già Noel Nướng thật nhiều thứ ngon lành 262 00:15:15,247 --> 00:15:16,457 ‎Fa la la la la 263 00:15:16,582 --> 00:15:19,335 ‎Cần làm thêm nhiều cầu tuyết 264 00:15:19,585 --> 00:15:22,588 ‎Và đổ đầy chúng Bằng thật nhiều tuyết 265 00:15:22,671 --> 00:15:25,049 ‎Ồ, những thứ chúng tớ làm cho Giáng Sinh 266 00:15:25,132 --> 00:15:27,259 ‎Và niềm vui chúng đem lại 267 00:15:27,343 --> 00:15:29,303 ‎Niềm vui chúng đem lại 268 00:15:29,511 --> 00:15:32,056 ‎Những chú gấu bông Mắt bằng nút áo 269 00:15:32,139 --> 00:15:35,517 ‎Và những món quà được buộc thật đẹp! 270 00:15:35,601 --> 00:15:37,645 ‎Những thứ ta làm cho Giáng Sinh 271 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 ‎Và niềm vui chúng đem lại 272 00:15:40,147 --> 00:15:42,983 ‎Những thứ ta làm cho Giáng Sinh 273 00:15:43,067 --> 00:15:46,320 ‎Và niềm vui chúng đem lại! 274 00:15:46,403 --> 00:15:51,867 ‎Những thứ ta làm Cho dịp Giáng Sinh! 275 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 ‎- Những gói quà! - Đồ chơi! 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,957 ‎- Niềm vui! - Một Giáng Sinh vui vẻ! 277 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 ‎Giáng Sinh vui vẻ! 278 00:15:59,208 --> 00:16:04,338 ‎- Những thứ ta làm cho dịp Giáng Sinh! - Giáng Sinh vui vẻ! 279 00:16:04,421 --> 00:16:05,631 ‎Giáng Sinh vui vẻ! 280 00:16:06,966 --> 00:16:09,510 ‎Rocky, anh đã làm gì khiến em giận à? 281 00:16:09,843 --> 00:16:10,844 ‎Không… 282 00:16:12,096 --> 00:16:14,223 ‎- Sao thế? ‎- Vì người em đỏ. 283 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 ‎À phải. Em chỉ muốn ‎trùng với màu giấy gói. 284 00:16:18,686 --> 00:16:20,062 ‎Trời! 285 00:16:20,354 --> 00:16:23,357 ‎Em muốn thành màu đỏ…và đã làm được! 286 00:16:24,191 --> 00:16:26,735 ‎Em đã điều khiển được sức mạnh quái vật! 287 00:16:26,860 --> 00:16:28,445 ‎- Tuyệt quá! ‎- Giỏi lắm! 288 00:16:29,530 --> 00:16:32,449 ‎À, giờ em màu vàng rồi. 289 00:16:33,325 --> 00:16:34,785 ‎Ôi, tệ thật! 290 00:16:34,910 --> 00:16:36,829 ‎Đừng bỏ cuộc! Thử lại đi. 291 00:16:36,912 --> 00:16:38,580 ‎Màu đỏ đẹp và đúng chất Giáng Sinh. 292 00:16:40,708 --> 00:16:42,418 ‎Mình có thể làm được. 293 00:16:46,005 --> 00:16:47,381 ‎Mình có thể làm được. 294 00:16:47,756 --> 00:16:50,342 ‎Mình có thể điều khiển sức mạnh quái vật. 295 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 ‎Mình có thể là bất cứ màu nào mình chọn! 296 00:16:53,345 --> 00:16:55,222 ‎Mình có thể chuyển màu đỏ! 297 00:16:57,433 --> 00:16:59,810 ‎Hoặc có thể chuyển sang màu xanh lá! 298 00:17:01,729 --> 00:17:05,024 ‎Biết đâu mình có thể có hơn một màu! 299 00:17:05,482 --> 00:17:07,943 ‎Như đỏ và xanh lá! 300 00:17:08,485 --> 00:17:10,571 ‎Ồ! 301 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 ‎Ta làm được chưa? 302 00:17:18,579 --> 00:17:20,581 ‎Ông có quà cho tất cả rồi chứ? 303 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 ‎Đủ rồi! 304 00:17:22,374 --> 00:17:27,212 ‎Nhờ tất cả các cháu hợp tác ‎và dùng siêu sức mạnh của mình 305 00:17:27,421 --> 00:17:33,302 ‎mà chúng ta có đủ đồ chơi và quà ‎cho mọi người trong danh sách của ông rồi. 306 00:17:33,594 --> 00:17:36,305 ‎Hội Quái Siêu Cấp đã cứu Giáng Sinh! 307 00:17:36,388 --> 00:17:39,016 ‎Hô, hô! Họ đã thành công! 308 00:17:42,686 --> 00:17:44,855 ‎Cảm ơn Hội Quái Siêu Cấp. 309 00:17:44,980 --> 00:17:46,690 ‎Không có gì, Ông già Noel. 310 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 ‎Bọn cháu vui vì được giúp. 311 00:17:55,908 --> 00:17:58,327 ‎Ôi, ổn mà, Buýt Quái. 312 00:17:58,410 --> 00:18:00,954 ‎Không, không ổn. 313 00:18:01,121 --> 00:18:02,790 ‎Tội nghiệp Buýt Quái. 314 00:18:02,915 --> 00:18:06,085 ‎Phải có cách để cậu ấy thấy khá hơn… 315 00:18:11,715 --> 00:18:12,966 ‎Hô, hô, hô! 316 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 ‎Quả là một ý hay! 317 00:18:16,136 --> 00:18:19,515 ‎Buýt Quái, vì đèn của cháu rất sáng, 318 00:18:19,848 --> 00:18:22,935 ‎tối nay cháu dẫn đường ‎cho xe kéo của ông nhé? 319 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 ‎Thật ạ? 320 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 ‎Buýt Quái có thể giúp à? 321 00:18:27,481 --> 00:18:29,775 ‎Sẵn sàng chưa, Hội Quái Siêu Cấp? 322 00:18:29,858 --> 00:18:30,901 ‎Sẵn sàng! 323 00:18:30,984 --> 00:18:32,486 ‎Sẵn sàng chưa, Buýt Quái? 324 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 ‎Buýt Quái sẵn sàng! 325 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 ‎Buýt Quái phóng! 326 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 ‎Những gói quà mọi hình dạng kích cỡ 327 00:18:42,162 --> 00:18:44,331 ‎Đủ các loại đồ chơi 328 00:18:44,414 --> 00:18:47,543 ‎Chúng tôi chia niềm vui Của mùa lễ với các bạn! 329 00:18:47,626 --> 00:18:49,169 ‎Giờ là Giáng Sinh! 330 00:18:49,253 --> 00:18:54,133 ‎Những món quà, niềm vui Mà Giáng Sinh đem đến 331 00:18:54,216 --> 00:18:58,846 ‎Cùng với bạn bè và gia đình 332 00:18:58,929 --> 00:19:03,851 ‎Ôi, món quà hân hoan Mà Giáng Sinh đem đến 333 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 ‎Giáng Sinh vui vẻ! 334 00:19:11,441 --> 00:19:14,278 ‎Olive! Con đã tìm ra ‎phép thuật của mình rồi à! 335 00:19:15,904 --> 00:19:16,947 ‎Bạc hà sao? 336 00:19:17,072 --> 00:19:19,700 ‎Phép thuật yêu tinh của con là bạc hà! 337 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 ‎Rocky! ‎Con đã chuyển thành màu xanh lá này! 338 00:19:23,662 --> 00:19:24,705 ‎Đúng thế! 339 00:19:24,788 --> 00:19:28,000 ‎Và con đã tìm ra cách ‎điều khiển các màu khác nữa! 340 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 ‎Chà! 341 00:19:31,628 --> 00:19:32,796 ‎Nhìn này, mẹ ơi! 342 00:19:32,880 --> 00:19:36,800 ‎Katya đã giúp con ‎biết cách làm phép nhỏ hơn này. 343 00:19:38,051 --> 00:19:42,639 ‎Rồi bọn con đã hợp tác ‎để làm phép thật to! 344 00:19:43,056 --> 00:19:44,349 ‎Như thế này! 345 00:19:46,310 --> 00:19:47,311 ‎Hả? 346 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 ‎Lại nữa! 347 00:19:55,152 --> 00:19:56,403 ‎- Xin lỗi Drac. ‎- Xin lỗi Drac. 348 00:19:56,570 --> 00:19:58,113 ‎Ôi, trời! 349 00:19:58,322 --> 00:20:00,991 ‎Xem ra các em đều có ‎một chuyến đi tuyệt vời! 350 00:20:01,241 --> 00:20:02,409 ‎Vâng! 351 00:20:02,492 --> 00:20:06,872 ‎Vào trong và kể cho thầy cô nghe tất cả ‎trong tiệc Giáng Sinh nào! 352 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 ‎Tội Buýt Quái. 353 00:20:12,920 --> 00:20:15,088 ‎Em thấy tội khi cậu ấy lỡ bữa tiệc. 354 00:20:15,172 --> 00:20:18,342 ‎Hay là ta đem đồ ăn và đồ trang trí ‎ra ngoài nhé? 355 00:20:18,425 --> 00:20:21,929 ‎Hoặc các cháu có thể ‎đưa Buýt Quái vào bên trong. 356 00:20:22,346 --> 00:20:23,722 ‎Ta có thể thử… 357 00:20:23,847 --> 00:20:27,768 ‎- Nhưng Buýt Quái to quá. ‎- Và rất nặng. 358 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 ‎Em nghĩ tia thây ma ‎không nâng được cậu ấy. 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,487 ‎Và chị vẫn phải học cách tạo tia thây ma. 360 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 ‎Chị còn chưa đủ mạnh để nâng gấu bông. 361 00:20:41,573 --> 00:20:44,243 ‎Và Buýt Quái nặng hơn gấu bông nhiều. 362 00:20:45,535 --> 00:20:49,039 ‎Nếu cả hai cháu ‎đều không thể làm một mình… 363 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 ‎Có lẽ chúng ta có thể… 364 00:20:51,583 --> 00:20:52,960 ‎- Cùng làm! ‎- Cùng làm! 365 00:20:58,882 --> 00:20:59,883 ‎Ông già Noel? 366 00:21:00,217 --> 00:21:04,263 ‎Ông có thêm chút phép thuật Giáng Sinh ‎vào phép của bọn cháu không? 367 00:21:04,346 --> 00:21:06,056 ‎Hô, hô, hô! 368 00:21:06,139 --> 00:21:08,100 ‎Ông rất sẵn lòng! 369 00:21:13,480 --> 00:21:15,524 ‎- Được rồi! ‎- Chúng ta làm được! 370 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 ‎Giáng Sinh vui vẻ, Buýt Quái! 371 00:21:20,821 --> 00:21:22,990 ‎Giáng Sinh vui vẻ, Ông già Noel! 372 00:21:23,407 --> 00:21:26,868 ‎Giáng Sinh vui vẻ, Hội Quái Siêu Cấp! 373 00:21:28,203 --> 00:21:30,539 ‎Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ! 374 00:21:30,706 --> 00:21:32,582 ‎Hô, hô, hô! 375 00:21:35,585 --> 00:21:38,463 ‎Hội Quái Siêu Cấp 376 00:21:38,630 --> 00:21:40,590 ‎Hội Quái Siêu Cấp 377 00:21:41,174 --> 00:21:44,428 ‎Ta là Hội Quái Siêu Cấp Ban ngày ta là con người 378 00:21:44,511 --> 00:21:47,514 ‎Ta là Hội Quái Siêu Cấp Ban đêm ta là quái vật 379 00:21:48,307 --> 00:21:54,021 ‎Ở Thông Chĩa Ba ta học Và giúp nhau cùng trưởng thành 380 00:21:54,521 --> 00:21:59,151 ‎Có phép thuật lúc mờ ảo Đó là lúc ta bắt đầu tỏa sáng 381 00:21:59,234 --> 00:22:01,862 ‎- Trời tối - Quái vật dậy 382 00:22:01,945 --> 00:22:03,488 ‎Drac, bay nhanh 383 00:22:03,655 --> 00:22:06,533 ‎- Cleo, sức mạnh gió - Spike, mây rồng 384 00:22:06,616 --> 00:22:09,661 ‎- Zoe, thị lực thây ma - Lobo, siêu tốc độ 385 00:22:09,745 --> 00:22:12,622 ‎- Katya, đọc thần chú - Frankie, dậm chân 386 00:22:12,706 --> 00:22:16,168 ‎- Ta là Hội Quái Siêu Cấp - Quái vật! 387 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 ‎Cho đến lần sau ta thức dậy 388 00:22:25,969 --> 00:22:29,848 ‎Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc