1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,055 Super Monstros! 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,766 Turma nova! 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,607 TURMA NOVA 7 00:00:27,193 --> 00:00:29,362 A sala de aula está demais! 8 00:00:29,446 --> 00:00:32,282 Os novos Super Monstros vão adorar! 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,660 Queremos que eles gostem da primeira noite de aula. 10 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 Nada é mais convidativo do que um monte de decorações! 11 00:00:44,002 --> 00:00:45,378 -Aqui! -Te peguei! 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Você deve ser o Lobo. 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,341 E você deve ser a Srta. Mina. 14 00:00:50,425 --> 00:00:54,471 Isso mesmo! Vou dar aulas para a nova turma de Super Monstros. 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,639 Pessoal, a professora nova chegou! 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,767 Olá, Srta. Mina! 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,727 Olá, Super Monstros! 18 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 Eu fiz uma lista detalhada 19 00:01:02,437 --> 00:01:06,900 para que seja tudo perfeito na primeira noite dos calouros! 20 00:01:06,983 --> 00:01:11,112 Mas parece que vocês já cumpriram o primeiro item da minha lista: 21 00:01:11,196 --> 00:01:14,324 deixar a sala de aula perfeita para a nova turma. 22 00:01:15,784 --> 00:01:20,663 Nossa, vocês passaram por muita coisa desde que vieram para cá. 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,290 Lembrem-se de como foi 24 00:01:22,373 --> 00:01:26,002 quando vocês começaram. Isso ajuda a entender os calouros. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,672 A primeira noite pode dar medo em algumas crianças. 26 00:01:29,756 --> 00:01:30,924 -É mesmo! -É mesmo! 27 00:01:31,841 --> 00:01:35,470 Veja só, é a Olive! A família dela agora é vizinha da minha! 28 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 Você vai se sair bem, Olive! 29 00:01:37,514 --> 00:01:39,432 É só se lembrar do que dizemos: 30 00:01:39,516 --> 00:01:43,144 você é esperta e gentil, além de ser... 31 00:01:43,394 --> 00:01:45,855 -incrível! -Incrível! 32 00:01:46,439 --> 00:01:49,442 A escola vai ser tão legal! 33 00:01:49,526 --> 00:01:52,487 -Vamos mostrar onde botar suas coisas. -Obrigada! 34 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 Venha, tio Doyle! Depressa! 35 00:01:54,280 --> 00:01:58,660 Estudar com os Super Monstros vai ser a melhor coisa do mundo! 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 Olá! Você deve ser o Rocky. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,415 -Bem-vindo! -Prazer! 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 -Oi, Rocky! -Esquece, vamos embora! 39 00:02:06,709 --> 00:02:07,710 Tenha calma. 40 00:02:07,794 --> 00:02:09,379 Você vai se sair bem. 41 00:02:09,462 --> 00:02:12,006 Mas eu não conheço ninguém. 42 00:02:12,090 --> 00:02:15,093 Oi, eu sou o Drac. Pode andar comigo se quiser. 43 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Você é o Drac? 44 00:02:17,595 --> 00:02:21,808 O tio Doyle diz que seu voo e seus passos de dança são demais. 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,852 -Requebra! -Requebra! 46 00:02:26,104 --> 00:02:30,650 Sami, prometo que suas coisas continuarão aqui de manhã. 47 00:02:30,733 --> 00:02:33,695 Mas preciso do meu livro e cobertor favoritos. 48 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 E o segundo livro e cobertor favoritos. 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,450 Minha garrafa de água, os lápis e o giz colorido... 50 00:02:39,534 --> 00:02:41,786 Nossa escola tem todo tipo de livros, 51 00:02:41,870 --> 00:02:45,165 lápis, giz e outros materiais para desenhar. 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 Certo. 53 00:02:48,626 --> 00:02:50,545 Espera! Falta o Coelho Bubu! 54 00:02:51,713 --> 00:02:55,049 Tudo bem, Coelho Bubu, nunca ia me esquecer de você. 55 00:02:55,133 --> 00:02:57,176 Ele é um pet-monstro? 56 00:02:57,260 --> 00:03:00,889 Não, é só um brinquedo que me deixa feliz. 57 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Oi, pessoal. Eu sou a Mina. 58 00:03:03,766 --> 00:03:07,520 Vocês devem ser Sami, Zoe e Zane, o irmão da Zoe. 59 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 -Quem é esse? -O Coelho Bubu. 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,358 É meu melhor amigo. 61 00:03:12,442 --> 00:03:14,360 É um prazer, Coelho Bubu. 62 00:03:14,444 --> 00:03:16,529 Pode vir com ele para a escola, 63 00:03:16,613 --> 00:03:20,783 mas você também vai fazer vários amigos hoje à noite. 64 00:03:22,994 --> 00:03:26,664 Segura, mamãe. Vejo você e o Bubu depois da aula. 65 00:03:27,290 --> 00:03:31,002 Pessoal, digam olá para a Sami e o Zane. 66 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 Chegaram na hora certa. Quando o sol se põe... 67 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 Os monstros surgem! 68 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Olive! 69 00:03:40,637 --> 00:03:41,596 Rocky! 70 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 Sami! 71 00:03:45,558 --> 00:03:46,643 Zane! 72 00:03:47,602 --> 00:03:50,021 Super Monstros! 73 00:03:50,897 --> 00:03:53,107 -Foi demais! -Adorei! 74 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Quero muito ver os poderes de monstro deles. 75 00:03:56,110 --> 00:03:57,904 Tipo assim? 76 00:03:57,987 --> 00:03:59,489 Pisão! 77 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 Essa foi boa, Olive. 78 00:04:01,366 --> 00:04:02,450 -Pisão! -Pisão! 79 00:04:02,533 --> 00:04:04,577 -Pisão! -Pisão! 80 00:04:04,869 --> 00:04:06,496 Mandou bem, Frankie. 81 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 Pobre plantinha. 82 00:04:11,376 --> 00:04:14,921 Caramba, sua mágica botânica é incrível! 83 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 Sei mágica de neve. 84 00:04:16,339 --> 00:04:18,174 -Quer ver? -Sim. 85 00:04:21,010 --> 00:04:25,515 Nossa! A flor entrou numa fria com todo esse gelo. 86 00:04:25,848 --> 00:04:27,725 Sacou? Entrou numa fria! 87 00:04:27,809 --> 00:04:29,602 É muito bonita, Sami. 88 00:04:30,186 --> 00:04:31,020 Obrigada! 89 00:04:33,564 --> 00:04:34,565 Que alhos! 90 00:04:36,818 --> 00:04:39,028 Me siga, Rocky. Vou mostrar o lugar. 91 00:04:39,112 --> 00:04:40,405 Está bem. 92 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 Estou indo. 93 00:04:42,615 --> 00:04:44,200 Você consegue, Rocky. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Isso aí! 95 00:04:49,330 --> 00:04:51,291 Alguém viu o Henri? 96 00:04:51,374 --> 00:04:52,208 Ali está ele! 97 00:04:53,751 --> 00:04:55,753 Vou pegá-lo para você. 98 00:04:58,589 --> 00:04:59,632 Obrigada, Zane. 99 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 Agora que se familiarizaram, 100 00:05:01,884 --> 00:05:04,846 é hora de começar a aula. 101 00:05:07,056 --> 00:05:12,228 Zane, Sami, Rocky e Olive, esta será a sala de vocês. 102 00:05:12,312 --> 00:05:13,438 Da hora! 103 00:05:14,063 --> 00:05:16,190 E, para os veteranos, 104 00:05:16,357 --> 00:05:19,777 este ano vamos ter aula na Sala Púrpura! 105 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 -Nossa! -Ela existe mesmo? 106 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 Certamente! 107 00:05:28,995 --> 00:05:31,414 Que demais! 108 00:05:33,875 --> 00:05:36,544 Um cantinho de feitiços? 109 00:05:36,627 --> 00:05:40,256 Tem um feitiço que quero tentar, mas pode virar uma bagunça. 110 00:05:40,673 --> 00:05:45,386 Uvas azuis para a fome matar, apareçam para eu saborear. 111 00:05:49,474 --> 00:05:51,059 É incrível! 112 00:05:51,142 --> 00:05:52,727 Sim, é mesmo. 113 00:05:52,810 --> 00:05:56,147 Tudo aqui foi pensado para que vocês fiquem seguros. 114 00:05:56,230 --> 00:06:00,568 Vocês vão poder melhorar suas habilidades de Super Monstro. 115 00:06:00,651 --> 00:06:01,694 Tipo assim? 116 00:06:07,116 --> 00:06:11,412 Nossa! Soco monstruoso do Frankie! 117 00:06:12,371 --> 00:06:13,331 Isso aí! 118 00:06:13,414 --> 00:06:14,749 Certo. 119 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 É hora de ir. 120 00:06:21,923 --> 00:06:26,761 Spike, Vida, Cleo e Lobo, estão prontos para uma nova aventura? 121 00:06:26,844 --> 00:06:28,179 Uma nova aventura? 122 00:06:28,262 --> 00:06:31,432 Achei que a gente fosse ver o Sr. Gabmore no museu. 123 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Nós vamos. 124 00:06:32,642 --> 00:06:35,394 O museu é divertido, mas não é novidade. 125 00:06:35,478 --> 00:06:37,021 Tem razão. 126 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 Mas a novidade não é ir até lá, 127 00:06:39,732 --> 00:06:42,151 e sim como iremos. 128 00:06:43,528 --> 00:06:44,987 Venham comigo. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Nossa! 130 00:06:48,366 --> 00:06:50,701 Um espelho mágico! 131 00:06:51,202 --> 00:06:53,162 -Esperem por mim! -E por mim! 132 00:06:55,540 --> 00:06:59,335 Olá, Super Monstros! Estou contente por vocês... aparecerem. 133 00:07:03,256 --> 00:07:05,424 Sami? Aonde vai? 134 00:07:05,508 --> 00:07:09,262 Para casa. Está perfeito para fazer um monte de neve no jardim 135 00:07:09,345 --> 00:07:11,139 e deslizar com o Coelho Bubu. 136 00:07:11,222 --> 00:07:15,268 Parece bacana, mas que tal ficar aqui com a gente? 137 00:07:15,351 --> 00:07:17,395 Podemos nos divertir à beça. 138 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 Certo, eu fico. 139 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 Que droga! Estraguei tudo! 140 00:07:31,033 --> 00:07:32,034 Rocky? 141 00:07:33,536 --> 00:07:35,413 Acontece de vez em quando. 142 00:07:35,496 --> 00:07:38,249 Minha cor muda com as emoções. 143 00:07:38,332 --> 00:07:41,043 Que legal! Vou te ajudar com os blocos. 144 00:07:41,627 --> 00:07:43,796 Obrigado, Sami. Você é gente boa. 145 00:07:48,801 --> 00:07:50,178 São os cabrilos! 146 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 De novo, não! 147 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Curti! 148 00:08:01,522 --> 00:08:03,232 O que foi isso? 149 00:08:03,316 --> 00:08:06,027 Bolha e Pimpolha. São os pet-monstros do Drac. 150 00:08:06,110 --> 00:08:09,280 Com a mágica deles, podem ir aonde quiserem. 151 00:08:10,990 --> 00:08:13,951 Beleza, vejamos se esta sala mágica 152 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 aguenta meus movimentos incríveis. 153 00:08:16,954 --> 00:08:18,664 Salto duplo e meia-volta. 154 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 Obrigado! E o público vai à loucura! 155 00:08:25,046 --> 00:08:28,257 Agora, Dracster executará um movimento triplo... 156 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 -Que demais! -Nossa! 157 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 Isso foi tão legal! 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 Olá, pessoal. 159 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 Será que Zane está indo bem na primeira noite de aula? 160 00:08:43,022 --> 00:08:45,233 -Quer que eu verifique? -Sim. 161 00:08:48,528 --> 00:08:50,988 Vamos brincar de "Jogo da Amizade". 162 00:08:51,405 --> 00:08:53,074 Adoro joguinhos! 163 00:08:53,157 --> 00:08:56,410 -Eles me deixam superalegre! -Ótimo! 164 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 Quando pegar a bola, 165 00:08:57,995 --> 00:09:01,666 será sua vez de se apresentar e contar algo sobre você. 166 00:09:01,749 --> 00:09:06,712 Vou começar. Eu me chamo Mina e adoro ensinar os Super Monstros. 167 00:09:08,839 --> 00:09:11,551 Meu nome é Zane. Adoro piadas e enigmas. 168 00:09:11,634 --> 00:09:16,430 Aqui vai: o que cheira igual no café, no almoço e na janta? 169 00:09:17,014 --> 00:09:18,849 Seu nariz! Sacaram? 170 00:09:19,767 --> 00:09:21,978 Adoro essa piada. 171 00:09:22,061 --> 00:09:24,480 -Está com você, Olive. -Peguei! 172 00:09:24,564 --> 00:09:28,609 Sou a Olive e vou ser uma princesa quando crescer. 173 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 E presidente. Uma princesa presidente. 174 00:09:31,821 --> 00:09:35,116 -Pega, Rocky! -Espera, não estou pronto! 175 00:09:41,956 --> 00:09:46,127 Vou pegar! É uma missão para um Super Monstro supervalente. 176 00:09:46,210 --> 00:09:48,754 E me sinto supervalente agora. 177 00:09:52,550 --> 00:09:53,384 Opa. 178 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Por que não alcanço? 179 00:10:06,105 --> 00:10:08,941 Que frustrante! 180 00:10:13,279 --> 00:10:14,905 Não faço nada certo. 181 00:10:14,989 --> 00:10:17,867 Não consigo voar alto nem rápido. 182 00:10:17,950 --> 00:10:19,118 Tudo bem. 183 00:10:19,201 --> 00:10:20,870 Você deu o seu melhor. 184 00:10:27,376 --> 00:10:29,545 Não se preocupe, Rocky. Eu resolvo. 185 00:10:32,965 --> 00:10:34,133 Que bom! 186 00:10:39,096 --> 00:10:40,389 Aonde vai, Sami? 187 00:10:40,973 --> 00:10:43,142 Oi, Frankie. Eu quero ir pra casa. 188 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 É legal brincar de pegar a bola saltitante, 189 00:10:46,562 --> 00:10:51,150 mas sinto falta do Bubu e das coisas com que brinco lá em casa. 190 00:10:51,233 --> 00:10:54,445 Sami, pode ficar e brincar com a gente? 191 00:10:54,528 --> 00:10:57,031 A escola tem várias coisas legais. 192 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Se quiser brincar de pegar a bola, tento jogar mais fraco. 193 00:11:01,285 --> 00:11:04,580 Acho que sou mais forte do que pensei. 194 00:11:04,664 --> 00:11:08,626 Tudo bem, Olive. Acontece comigo o tempo todo. 195 00:11:09,210 --> 00:11:10,586 O tempo todo. 196 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 Por isso estudamos aqui, 197 00:11:12,672 --> 00:11:15,091 para usar melhor nossos superpoderes. 198 00:11:15,174 --> 00:11:19,970 Frankie tem razão. Vocês estão aqui para aprender a usar os poderes especiais. 199 00:11:20,054 --> 00:11:24,392 Parte do aprendizado é saber quando não se deve usá-los. 200 00:11:24,475 --> 00:11:28,646 Vejamos... Tem algo que não precisa de superpoderes, 201 00:11:28,729 --> 00:11:30,564 mas que é bem divertido. 202 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Podem pintar um autorretrato 203 00:11:32,942 --> 00:11:35,152 para pendurar nos armários de vocês. 204 00:11:36,445 --> 00:11:37,822 Pode deixar. 205 00:11:40,574 --> 00:11:42,910 Certo. Olhos... 206 00:11:42,993 --> 00:11:44,245 nariz... 207 00:11:46,247 --> 00:11:48,416 Está lindo! 208 00:11:48,499 --> 00:11:49,625 Como eu! 209 00:11:49,708 --> 00:11:52,837 Glorb, se acha essa comida gostosa, 210 00:11:52,920 --> 00:11:55,673 coma os biscoitos que eu e a mamãe fazemos. 211 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 Sou o pior desenhista do mundo! 212 00:12:01,137 --> 00:12:03,514 E a cor está errada. 213 00:12:07,393 --> 00:12:09,478 Bem melhor. 214 00:12:09,562 --> 00:12:12,648 Acho que estou pegando o jeito. 215 00:12:14,024 --> 00:12:16,068 Quê? De novo, não! 216 00:12:26,287 --> 00:12:28,789 O chão é tão colorido! 217 00:12:30,791 --> 00:12:33,377 Nossa, para onde está me levando? 218 00:12:34,086 --> 00:12:35,254 Você vai ver. 219 00:12:40,092 --> 00:12:43,345 É tão bonita e nítida. 220 00:12:45,639 --> 00:12:48,684 Eu consigo enxergar um carrinho lunar. 221 00:12:48,767 --> 00:12:51,437 -Eu também! -Todos nós vemos! 222 00:12:51,520 --> 00:12:55,149 Eu não sabia que meus poderes zumbi podiam fazer isso. 223 00:12:55,232 --> 00:12:57,526 Esta sala foi criada 224 00:12:57,610 --> 00:13:02,156 para ajudá-los a encontrar novos jeitos de usarem os poderes de monstros. 225 00:13:02,239 --> 00:13:03,866 -Boa! -Isso é demais! 226 00:13:04,700 --> 00:13:05,743 Caramba! 227 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 Parem com isso, vocês dois. 228 00:13:18,172 --> 00:13:19,048 Não! 229 00:13:21,800 --> 00:13:24,345 Pegar cabrilos não estava na minha lista. 230 00:13:25,429 --> 00:13:28,307 Tudo bem, Mina. Se acreditar que pode fazer algo, 231 00:13:28,390 --> 00:13:30,226 tudo será possível. 232 00:13:30,309 --> 00:13:33,395 Eu acredito que posso pegá-los. 233 00:13:34,438 --> 00:13:37,316 Venham cá, pequenos cabrilos. 234 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 Deixa comigo! 235 00:13:45,157 --> 00:13:48,786 Isso nunca acontece lá em casa. 236 00:13:48,869 --> 00:13:50,913 Poxa vida! Desculpe, Sami. 237 00:13:50,996 --> 00:13:52,831 Vamos, cabrilos. 238 00:13:52,915 --> 00:13:54,458 Venham pro Rocky. 239 00:14:00,256 --> 00:14:01,924 Quase os peguei! 240 00:14:04,468 --> 00:14:06,929 Não faço nada certo! 241 00:14:07,012 --> 00:14:08,722 Está tudo bem, Rocky. 242 00:14:08,806 --> 00:14:12,059 Queria poder ajudar o Rocky. 243 00:14:20,317 --> 00:14:22,820 Desculpe ficar tão irritado. 244 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Não tem problema. 245 00:14:24,405 --> 00:14:27,491 Todo mundo fica aborrecido e frustrado às vezes. 246 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 Quem quer ouvir uma história? 247 00:14:31,579 --> 00:14:34,206 O que poderia dar errado com a hora do conto? 248 00:14:39,044 --> 00:14:40,838 Vou parar de fazer feitiços 249 00:14:40,921 --> 00:14:43,132 e ver se Mina e a turma querem algo. 250 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 É uma ótima ideia, Katya. 251 00:14:46,010 --> 00:14:48,971 A história de hoje é: O Desejo da Bolinha de Neve. 252 00:14:49,054 --> 00:14:50,931 -Sim! -"Era uma vez 253 00:14:51,015 --> 00:14:55,603 uma bolinha de neve que queria ser um boneco de neve." 254 00:14:56,103 --> 00:14:58,981 Espere aí. Cadê a Sami? 255 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 Sami? 256 00:14:59,982 --> 00:15:02,318 -Essa não! -Essa não! 257 00:15:03,277 --> 00:15:04,737 Está tudo bem. 258 00:15:04,820 --> 00:15:07,948 Ou melhor, tudo vai ficar bem quando acharmos a Sami. 259 00:15:08,032 --> 00:15:10,409 -Vamos ajudar a procurar. -Sim. 260 00:15:21,086 --> 00:15:23,047 Oi, Mina. Precisa de ajuda? 261 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 O que a Katya está fazendo lá? 262 00:15:32,222 --> 00:15:35,976 Ela não está na cozinha, no armário nem no auditório. 263 00:15:36,060 --> 00:15:38,729 Não a vi no jardim. 264 00:15:38,812 --> 00:15:40,314 Está tudo certo? 265 00:15:40,397 --> 00:15:43,776 Sim. Ou melhor, vai ficar quando encontrarmos a Sami. 266 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 Ela estava querendo ir para casa. 267 00:15:46,236 --> 00:15:48,656 Receio que possa ter saído da escola. 268 00:15:48,739 --> 00:15:51,075 -Vamos ajudar a achá-la. -Isso aí! 269 00:15:51,158 --> 00:15:53,118 O que a gente deve fazer? 270 00:15:53,202 --> 00:15:57,164 Certo, pessoal, vamos trabalhar juntos para achar a Sami. 271 00:15:57,247 --> 00:16:01,377 Então vocês precisarão usar todos os superpoderes de Super Monstros. 272 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Sério mesmo? 273 00:16:03,587 --> 00:16:06,590 Achei que era para a gente ir com calma. 274 00:16:06,674 --> 00:16:09,468 Sim, mas temos um superproblema agora. 275 00:16:09,551 --> 00:16:12,721 Superproblemas pedem supersoluções. 276 00:16:12,805 --> 00:16:15,432 Poderes de monstro pra valer! 277 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 Minha nossa! 278 00:16:18,394 --> 00:16:20,145 Você é um monstro! 279 00:16:20,229 --> 00:16:22,106 Pode apostar. 280 00:16:22,272 --> 00:16:24,608 Nossa, você sabe voar! 281 00:16:24,692 --> 00:16:26,360 Com certeza. 282 00:16:26,443 --> 00:16:28,904 Vamos encontrar a Sami. 283 00:16:34,952 --> 00:16:37,079 Vamos conseguir? É só não desistir 284 00:16:37,663 --> 00:16:39,957 Nossa amiguinha Precisa de uma ajudinha 285 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 Temos certeza De que não vai ser moleza 286 00:16:43,043 --> 00:16:45,754 Mas nossos poderes São uma beleza 287 00:16:45,838 --> 00:16:48,924 Custe o que custar Não vamos nos assustar 288 00:16:49,008 --> 00:16:51,427 Nós vamos botar pra quebrar 289 00:16:52,344 --> 00:16:54,638 Vamos nossa amiga encontrar 290 00:16:54,722 --> 00:16:57,766 Vamos juntos para o dia salvar 291 00:16:58,267 --> 00:17:00,644 Vamos nossa amiga encontrar 292 00:17:00,728 --> 00:17:03,480 Os Super Monstros vão te resgatar 293 00:17:03,564 --> 00:17:06,316 Temos que prosseguir E sempre persistir 294 00:17:06,400 --> 00:17:09,319 Temos que nos apoiar E nunca deixar de lutar 295 00:17:09,445 --> 00:17:12,364 Vamos fazer de tudo Com toda dedicação do mundo 296 00:17:12,448 --> 00:17:15,409 Super Monstros É hora de agir, se liga 297 00:17:15,701 --> 00:17:20,456 Vamos usar nosso poder Para encontrar a nossa amiga 298 00:17:21,498 --> 00:17:23,834 Vamos nossa amiga encontrar 299 00:17:23,917 --> 00:17:26,754 Vamos juntos para o dia salvar 300 00:17:27,254 --> 00:17:29,548 Vamos nossa amiga encontrar 301 00:17:29,631 --> 00:17:34,219 Os Super Monstros vão te resgatar 302 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Olhamos por todo o lugar. 303 00:17:36,805 --> 00:17:37,890 A gente deveria... 304 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Flocos de neve! 305 00:17:43,312 --> 00:17:45,522 Acho que sei de onde eles vêm! 306 00:17:45,606 --> 00:17:46,482 Venham comigo! 307 00:17:46,565 --> 00:17:49,193 -Vamos nessa! -Isso aí! 308 00:17:53,238 --> 00:17:54,990 Qual é a deste gelo? 309 00:17:56,283 --> 00:17:59,536 Isso é muito legal, Olive! 310 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 Eu sei, obrigada! 311 00:18:01,789 --> 00:18:03,207 Caramba! 312 00:18:09,379 --> 00:18:10,506 Por aqui! 313 00:18:20,182 --> 00:18:24,311 Acho que a Sami está em algum lugar por aqui. 314 00:18:24,394 --> 00:18:26,271 Estou torcendo por isso! 315 00:18:26,355 --> 00:18:29,650 A gente sente falta dela na turma. 316 00:18:29,733 --> 00:18:30,901 Não é, crianças? 317 00:18:30,984 --> 00:18:33,362 -Exato! -Isso mesmo! 318 00:18:36,698 --> 00:18:40,160 Rocky, você conseguiu! Achou a Sami! 319 00:18:40,244 --> 00:18:41,453 Eu consegui? 320 00:18:42,621 --> 00:18:43,789 Eu consegui! 321 00:18:43,872 --> 00:18:47,334 Eu voei super-rápido e bem alto! Aí eu consegui! 322 00:18:47,417 --> 00:18:48,669 Encontrei a Sami! 323 00:18:49,253 --> 00:18:50,629 -Boa, Rocky! -Parabéns! 324 00:18:50,712 --> 00:18:52,256 Você seguiu as pistas. 325 00:18:52,965 --> 00:18:56,718 Bem pensado, Rocky. E você voou muito bem. 326 00:18:57,719 --> 00:18:59,388 Sami! 327 00:19:00,305 --> 00:19:02,141 A gente estava preocupado. 328 00:19:02,224 --> 00:19:04,893 Sei que quer muito ir para casa, 329 00:19:04,977 --> 00:19:09,314 mas acho que vai gostar da escola se você der uma chance. 330 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 Eu adoro a escola. 331 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 É mesmo? 332 00:19:12,526 --> 00:19:14,528 Então por que foi embora? 333 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Eu estava procurando por eles. 334 00:19:16,697 --> 00:19:20,075 Queria que fossem lá em casa para buscar o Coelho Bubu. 335 00:19:20,159 --> 00:19:22,619 Mas acho que não entendem o que digo. 336 00:19:22,703 --> 00:19:25,539 Ouviram, meninos? A Sami precisa de nós. 337 00:19:25,622 --> 00:19:27,958 Vamos buscar o coelho. 338 00:19:31,378 --> 00:19:33,881 Coelho Bubu! Vocês o trouxeram! 339 00:19:34,047 --> 00:19:37,634 Obrigada, Drac e cabrilos. 340 00:19:43,307 --> 00:19:44,600 De novo. 341 00:19:46,643 --> 00:19:48,270 -Voltem aqui! -Essa não! 342 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 Tudo bem, Drac. Deixa comigo. 343 00:19:59,990 --> 00:20:02,159 -É isso aí! -É isso aí! 344 00:20:02,868 --> 00:20:06,205 Obrigada, você salvou o Coelho Bubu. 345 00:20:06,288 --> 00:20:09,333 Foi o jeito. Senão você o perderia 346 00:20:09,416 --> 00:20:11,001 e ficaria triste com isso. 347 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Sim, eu ficaria muito triste. 348 00:20:13,670 --> 00:20:19,259 Sei como é ficar triste, bravo ou feliz. 349 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 Eu entendo. 350 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 Esta primeira noite foi emocionante para mim, 351 00:20:24,514 --> 00:20:28,685 para os cabrilos e especialmente para você. 352 00:20:29,186 --> 00:20:31,605 Por isso eu queria o Coelho Bubu. 353 00:20:31,688 --> 00:20:35,567 -Por quê? -Para dividi-lo com você! 354 00:20:37,236 --> 00:20:38,862 E não se preocupe. 355 00:20:38,946 --> 00:20:41,907 Não vou mais tentar ir para casa durante a aula. 356 00:20:41,990 --> 00:20:47,579 Gosto daqui, tem meus novos amigos e a melhor professora do mundo. 357 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Isso aí! 358 00:20:53,043 --> 00:20:55,504 -Bem-vindos de volta. -Bem na hora. 359 00:20:55,587 --> 00:20:58,715 Tem uma coisa da lista que ainda não fizemos. 360 00:20:59,299 --> 00:21:00,676 -Recreio! -Legal! 361 00:21:00,759 --> 00:21:05,055 A hora é agora Vamos curtir para valer 362 00:21:05,138 --> 00:21:08,934 É tão legal estar contigo É isso que eu posso dizer 363 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 Amizade é demais 364 00:21:12,354 --> 00:21:14,856 E deixar amigos na mão jamais 365 00:21:14,940 --> 00:21:19,319 A hora é agora Vamos aproveitar as coisas novas 366 00:21:19,403 --> 00:21:23,865 A hora é agora Vamos curtir para valer 367 00:21:25,450 --> 00:21:28,996 Foi uma primeira noite de aula incrível 368 00:21:29,079 --> 00:21:30,289 para vocês todos. 369 00:21:30,372 --> 00:21:33,458 É verdade! Acho que aprendemos muito. 370 00:21:33,959 --> 00:21:35,127 Eu aprendi. 371 00:21:35,711 --> 00:21:38,297 Estou tão feliz por ter feito novos amigos! 372 00:21:38,463 --> 00:21:40,549 E sabe qual é a melhor parte? 373 00:21:40,632 --> 00:21:43,802 Vamos fazer tudo de novo amanhã! 374 00:21:46,054 --> 00:21:47,681 Sol surgindo! 375 00:21:48,390 --> 00:21:50,726 Super Monstros em ação! 376 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 -Tchau! -Até mais! 377 00:21:55,230 --> 00:21:57,983 Espere, Sami! Não se esqueça do coelho. 378 00:21:59,526 --> 00:22:01,236 Leve-o com você. 379 00:22:01,320 --> 00:22:04,072 Ele vai fazer companhia até você se sentir bem. 380 00:22:04,156 --> 00:22:05,449 Sério mesmo? 381 00:22:05,532 --> 00:22:07,951 Mas ele não faz você se sentir melhor? 382 00:22:08,035 --> 00:22:13,540 Sim, mas dividir com um amigo faz eu me sentir ainda melhor. 383 00:22:17,085 --> 00:22:19,755 Os Super Monstros 384 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 Os Super Monstros 385 00:22:22,883 --> 00:22:25,719 Somos Super Monstros Humanos durante o dia 386 00:22:25,802 --> 00:22:29,431 Somos Super Monstros Viramos monstros à noite 387 00:22:29,931 --> 00:22:35,395 Em Pitchfork Pines nós aprendemos E nos ajudamos a crescer 388 00:22:36,104 --> 00:22:40,609 Há mágica no pôr do sol É quando começamos a brilhar 389 00:22:40,692 --> 00:22:43,278 -Quando o sol se põe -Os monstros surgem 390 00:22:43,779 --> 00:22:46,656 -Drac, voo rápido -Cleo, poder de vento 391 00:22:46,740 --> 00:22:49,618 -Spike, nuvem de dragão -Zoe, visão zumbi 392 00:22:49,701 --> 00:22:52,662 -Lobo, supervelocidade -Katya, feitiços 393 00:22:52,746 --> 00:22:57,334 -Frankie, força -Os Super Monstros 394 00:22:57,417 --> 00:22:59,878 Até a próxima vez Que os monstros surgirem