1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,055 Super Monstrinhos! 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,766 Colegas Novos! 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,607 COLEGAS NOVOS 7 00:00:27,193 --> 00:00:29,362 A sala de aula está linda! 8 00:00:29,446 --> 00:00:32,282 Os Super Monstrinhos novos vão adorar! 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,660 Vão sentir-se bem-vindos na primeira noite na escola. 10 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 Não há nada como muitas decorações para os fazer sentir bem-vindos! 11 00:00:44,002 --> 00:00:45,378 - Seguros! - Segura! 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Deves ser o Lobo. 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,341 Sim. Deve ser a professora Mina. 14 00:00:50,425 --> 00:00:54,471 Sim! Vou ser a professora da turma nova de Super Monstrinhos. 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,639 Malta, chegou a professora nova! 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,767 Olá, professora Mina! 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,727 Olá, Super Monstrinhos! 18 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 Preparei uma lista 19 00:01:02,437 --> 00:01:06,900 para que a primeira noite dos alunos novos na escola seja perfeita! 20 00:01:06,983 --> 00:01:11,112 Parece que já trataram da primeira coisa da minha lista. 21 00:01:11,196 --> 00:01:14,324 Tornar a sala perfeita para os colegas novos. 22 00:01:15,784 --> 00:01:20,663 Céus! Já cresceram tanto desde que chegaram à escola. 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,290 Lembrarem-se de como foi 24 00:01:22,373 --> 00:01:26,002 quando cá chegaram, ajuda-vos a compreender os colegas novos. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,672 A primeira noite pode ser assustadora para alguns meninos. 26 00:01:29,756 --> 00:01:30,924 Sim! 27 00:01:31,841 --> 00:01:35,470 É a Olive! A família dela mudou-se para a casa do lado! 28 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 Vai correr tudo bem, Olive. 29 00:01:37,514 --> 00:01:39,432 Lembra-te do que dizemos. 30 00:01:39,516 --> 00:01:43,144 És inteligente, és bondosa, és... 31 00:01:43,394 --> 00:01:45,855 Incrível! 32 00:01:46,439 --> 00:01:49,442 A escola vai ser fantástica! 33 00:01:49,526 --> 00:01:52,487 - Mostramos-te onde guardas as coisas. - Obrigada! 34 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 Vamos, tio Doyle! Depressa! 35 00:01:54,280 --> 00:01:58,660 Ir para a escola com os Super Monstrinhos vai ser o melhor de sempre! 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 Olá! Deves ser o Rocky. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,415 - Bem-vindo. - Prazer! 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 - Rocky! - Mudei de ideias. Vamos! 39 00:02:06,709 --> 00:02:07,710 Está tudo bem. 40 00:02:07,794 --> 00:02:09,379 Vais ficar bem. 41 00:02:09,462 --> 00:02:12,006 Não conheço ninguém. 42 00:02:12,090 --> 00:02:15,093 Olá, Rocky. Sou o Drac. Podes andar comigo. 43 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 És o Drac? 44 00:02:17,595 --> 00:02:21,808 O tio Doyle diz que voas muito bem e tens uns truques... 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,852 Com truques! 46 00:02:26,104 --> 00:02:30,650 Sami, prometo que as tuas coisas estarão à tua espera de manhã. 47 00:02:30,733 --> 00:02:33,695 Preciso do meu livro e do meu cobertor favoritos, 48 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 do outro livro e cobertor favoritos, 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,450 da garrafa de água, dos meus lápis, do giz colorido... 50 00:02:39,534 --> 00:02:41,786 A nossa escola tem muitos livros, 51 00:02:41,870 --> 00:02:45,165 lápis de cor, giz e materiais de arte. 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 Está bem. 53 00:02:48,626 --> 00:02:50,545 Esperem! Falta o Coelhinho. 54 00:02:51,713 --> 00:02:55,049 Não te preocupes, Coelhinho. Nunca me esqueço de ti. 55 00:02:55,133 --> 00:02:57,176 Ele é um Monstro de Estimação? 56 00:02:57,260 --> 00:03:00,889 Não, é só um brinquedo, mas faz-me feliz. 57 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Olá a todos. Sou a Mina. 58 00:03:03,766 --> 00:03:07,520 Deves ser a Sami, tu a Zoe e tu o Zane, o irmão da Zoe. 59 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 - E esse quem é? - O Coelhinho. 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,358 É o meu melhor amigo. 61 00:03:12,442 --> 00:03:14,360 É um prazer, Coelhinho. 62 00:03:14,444 --> 00:03:16,529 Podes trazê-lo para a escola, 63 00:03:16,613 --> 00:03:20,783 mas aposto que farás muitos amigos novos, esta noite. 64 00:03:22,994 --> 00:03:26,664 Toma, mamã. Eu, tu e o Coelhinho vemo-nos depois da escola. 65 00:03:27,290 --> 00:03:31,002 Malta, digam olá à Sami e ao Zane. 66 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 Chegaram mesmo a horas. Adeus, Sol... 67 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 Olá, Monstrinhos! 68 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Olive! 69 00:03:40,637 --> 00:03:41,596 Rocky! 70 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 Sami! 71 00:03:45,558 --> 00:03:46,643 Zane! 72 00:03:47,602 --> 00:03:49,646 Super Monstrinhos! 73 00:03:50,897 --> 00:03:53,107 - Foi incrível! - Adoro! 74 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Estou ansiosa por vê-los usar os seus poderes. 75 00:03:56,110 --> 00:03:57,904 Estás a falar disto? 76 00:03:57,987 --> 00:03:59,489 Pisar! 77 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 Boas pisadelas, Olive! 78 00:04:01,366 --> 00:04:02,450 - Pisar! - Pisar! 79 00:04:02,533 --> 00:04:04,577 - Pisar! - Pisar! 80 00:04:04,869 --> 00:04:06,496 As tuas também, Frankie. 81 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 Coitadinha da planta. 82 00:04:11,376 --> 00:04:14,504 A tua magia com plantas é incrível! 83 00:04:14,879 --> 00:04:16,256 Tenho magia da neve. 84 00:04:16,339 --> 00:04:18,174 - Queres ver? - Sim. 85 00:04:21,010 --> 00:04:25,515 Essa flor parece ainda mais fresca quando está coberta de gelo! 86 00:04:25,848 --> 00:04:27,725 Perceberam? Mais fresca? 87 00:04:27,809 --> 00:04:29,602 Ficou mesmo bonita, Sami. 88 00:04:30,186 --> 00:04:31,020 Obrigada. 89 00:04:33,564 --> 00:04:34,565 Ora bolas! 90 00:04:36,818 --> 00:04:39,028 Vem comigo, Rocky. Mostro-te tudo. 91 00:04:39,112 --> 00:04:40,405 Claro. 92 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 Estou a ir. 93 00:04:42,615 --> 00:04:44,200 Tu consegues, Rocky. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Estás a conseguir! 95 00:04:49,330 --> 00:04:51,291 Alguém viu o Henri? 96 00:04:51,374 --> 00:04:52,208 Ali está ele! 97 00:04:53,751 --> 00:04:55,753 Já to trago. 98 00:04:58,589 --> 00:04:59,632 Obrigada, Zane. 99 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 Agora que estão instalados, 100 00:05:01,884 --> 00:05:04,846 está na hora de começar a escola. 101 00:05:07,056 --> 00:05:12,228 Zane, Sami, Rocky e Olive, agora esta é a vossa sala. 102 00:05:14,063 --> 00:05:16,190 Quanto aos alunos mais velhos, 103 00:05:16,357 --> 00:05:19,777 este ano vão lá para cima, para a Sala Roxa! 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 A Sala Roxa existe mesmo? 105 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 Claro que existe! 106 00:05:33,875 --> 00:05:36,544 Um canto de feitiços? 107 00:05:36,627 --> 00:05:40,256 Quero tentar um feitiço, mas talvez dê em confusão. 108 00:05:40,673 --> 00:05:45,386 Muitos mirtilos, saborosos a valer, apareçam já para a minha barriga encher. 109 00:05:49,474 --> 00:05:51,059 É incrível! 110 00:05:51,142 --> 00:05:52,727 É mesmo. 111 00:05:52,810 --> 00:05:56,147 Tudo nesta sala foi criado para vos manter em segurança, 112 00:05:56,230 --> 00:06:00,568 para que possam melhorar as vossas aptidões de Super Monstrinhos. 113 00:06:00,651 --> 00:06:01,694 Algo assim? 114 00:06:07,116 --> 00:06:11,412 Frankie Mash, monstro esmaga! 115 00:06:12,371 --> 00:06:13,331 Sim! 116 00:06:13,414 --> 00:06:14,749 Certo. 117 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 Aquele som diz que é hora de sair. 118 00:06:21,923 --> 00:06:26,761 Spike, Vida, Cleo e Lobo, prontos para uma nova aventura? 119 00:06:26,844 --> 00:06:28,179 Uma nova aventura? 120 00:06:28,262 --> 00:06:31,432 Pensei que íamos ao museu ver o Sr. Gabmore. 121 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 E vamos. 122 00:06:32,642 --> 00:06:35,394 O museu é divertido, mas não é novo. 123 00:06:35,478 --> 00:06:37,021 É verdade, 124 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 mas a novidade não é onde vamos. 125 00:06:39,732 --> 00:06:42,151 É como vamos lá chegar. 126 00:06:43,528 --> 00:06:44,987 Sigam-me. 127 00:06:48,366 --> 00:06:50,701 Um espelho mágico! 128 00:06:51,202 --> 00:06:53,162 - Esperem por mim! - E por mim! 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,335 Olá, Super Monstrinhos! Ainda bem que... caíram do céu! 130 00:07:03,256 --> 00:07:05,424 Sami? Aonde vais? 131 00:07:05,508 --> 00:07:09,262 Para casa. A noite está perfeita para fazer um monte de neve 132 00:07:09,345 --> 00:07:11,139 e esquiar com o Coelhinho. 133 00:07:11,222 --> 00:07:15,268 Sim, parece divertido, mas e que tal ficares connosco? 134 00:07:15,351 --> 00:07:17,395 Também nos podemos divertir muito. 135 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 Está bem, fico. 136 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 Caramba! Estraguei tudo! 137 00:07:31,033 --> 00:07:32,034 Rocky? 138 00:07:33,536 --> 00:07:35,413 Às vezes, isto acontece. 139 00:07:35,496 --> 00:07:38,249 A minha cor muda conforme o que sinto. 140 00:07:38,332 --> 00:07:41,043 Fixe! Eu ajudo-te com os blocos. 141 00:07:41,627 --> 00:07:43,796 Obrigado, Sami. És a maior. 142 00:07:48,801 --> 00:07:50,178 São os cabritos alados! 143 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 Outra vez, não! 144 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Gosto. 145 00:08:01,522 --> 00:08:03,232 O que era aquilo? 146 00:08:03,316 --> 00:08:06,027 Monstros de Estimação do Drac, Bolha e Sarilho. 147 00:08:06,110 --> 00:08:09,280 A magia deles permite que vão aonde quiserem. 148 00:08:10,990 --> 00:08:13,951 Vamos lá ver se esta sala de aula mágica 149 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 aguenta os meus truques incríveis. 150 00:08:16,954 --> 00:08:18,664 Duplo mortal, meia volta. 151 00:08:20,208 --> 00:08:23,586 Obrigado! O público enlouqueceu! 152 00:08:25,046 --> 00:08:28,257 E agora, o Drac vai tentar um triplo... 153 00:08:31,719 --> 00:08:32,637 Fantástico! 154 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 Foi incrível! 155 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 Olá, pequeninos. 156 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 Como estará o Zane na primeira noite na escola? 157 00:08:43,022 --> 00:08:44,649 Queres que vá ver? 158 00:08:48,528 --> 00:08:50,988 Vamos fazer um jogo de "toca a conhecer". 159 00:08:51,405 --> 00:08:53,074 Adoro jogos! 160 00:08:53,157 --> 00:08:56,410 - Fazem-me tão feliz! - Ótimo! 161 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 Quem tiver a bola 162 00:08:57,995 --> 00:09:01,666 diz-nos como se chama e alguma coisa sobre si mesmo. 163 00:09:01,749 --> 00:09:06,712 Eu começo. Chamo-me Mina e adoro ensinar os Super Monstrinhos. 164 00:09:08,839 --> 00:09:11,551 Chamo-me Zane e gosto de piadas e adivinhas. 165 00:09:11,634 --> 00:09:16,430 Cá vai uma. O que cheira da mesma forma ao pequeno-almoço, ao almoço e ao jantar? 166 00:09:17,014 --> 00:09:18,849 O nariz! Perceberam? 167 00:09:19,767 --> 00:09:21,727 Adoro esta piada! 168 00:09:22,061 --> 00:09:24,480 - Vai para ti, Olive. - Apanhei-a! 169 00:09:24,564 --> 00:09:28,609 Chamo-me Olive e, quando crescer, vou ser uma princesa. 170 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 E presidente. Uma princesa presidente. 171 00:09:31,821 --> 00:09:35,116 - Rocky, apanha! - Espera! Não estou preparado! 172 00:09:41,956 --> 00:09:46,127 Vou lá buscá-la! É uma tarefa para um Super Monstrinho corajoso. 173 00:09:46,210 --> 00:09:48,754 E estou a sentir-me muito corajoso. 174 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Porque não chego lá? 175 00:10:06,105 --> 00:10:08,649 Sinto-me tão frustrado! 176 00:10:13,279 --> 00:10:14,905 Não consigo fazer nada bem. 177 00:10:14,989 --> 00:10:17,867 Não consigo voar depressa nem alto. 178 00:10:17,950 --> 00:10:19,118 Não faz mal. 179 00:10:19,201 --> 00:10:20,870 Deste o teu melhor. 180 00:10:27,543 --> 00:10:29,545 Deixa estar, Rocky. Eu trato disto. 181 00:10:39,096 --> 00:10:40,389 Aonde vais, Sami? 182 00:10:40,973 --> 00:10:43,142 Olá, Frankie. Só quero ir para casa. 183 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 Foi divertido brincar, e a bola é muito saltitona, 184 00:10:46,562 --> 00:10:51,150 mas tenho saudades do Coelhinho e dos meus brinquedos de casa. 185 00:10:51,233 --> 00:10:54,445 Sami, por favor, ficas e brincas connosco? 186 00:10:54,528 --> 00:10:57,031 A escola tem muitas coisas divertidas. 187 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Se quiseres jogar a apanhar a bola, tento atirá-la com menos força. 188 00:11:01,285 --> 00:11:04,580 Parece que sou mais forte do que achava. 189 00:11:04,664 --> 00:11:08,626 Não faz mal, Olive. Isso também me está sempre a acontecer. 190 00:11:09,210 --> 00:11:10,586 A toda a hora. 191 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 Mas andamos nesta escola 192 00:11:12,672 --> 00:11:15,091 para usarmos melhor os nossos poderes. 193 00:11:15,174 --> 00:11:19,970 O Frankie tem razão. Estão aqui para aprender a usar os vossos poderes. 194 00:11:20,054 --> 00:11:24,392 E parte de aprender a usá-los é saber quando não os devem usar. 195 00:11:24,475 --> 00:11:28,646 Portanto, eis uma coisa que não precisa de superpoderes, 196 00:11:28,729 --> 00:11:30,564 mas que é muito divertida. 197 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Vão pintar o vosso próprio retrato 198 00:11:32,942 --> 00:11:35,152 para os pormos nos vossos cubículos. 199 00:11:36,445 --> 00:11:37,822 É tranquilo. 200 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 Muito bem, olhos... 201 00:11:42,993 --> 00:11:44,245 Nariz... 202 00:11:46,247 --> 00:11:48,416 Está lindo! 203 00:11:48,499 --> 00:11:49,625 Como eu! 204 00:11:49,708 --> 00:11:52,837 Glorb, se achas essa comida saborosa, 205 00:11:52,920 --> 00:11:55,673 devias provar as bolachas da minha mãe. 206 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 Sou o pior artista de sempre! 207 00:12:01,137 --> 00:12:03,514 E estou com a cor errada! 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,478 Muito melhor. 209 00:12:09,562 --> 00:12:12,231 Acho que lhe estou a apanhar o jeito. 210 00:12:14,024 --> 00:12:16,068 O quê? Outra vez, não! 211 00:12:26,287 --> 00:12:28,789 Este chão é tão colorido! 212 00:12:30,791 --> 00:12:33,377 Para onde me leva? 213 00:12:34,086 --> 00:12:35,254 Vais ver. 214 00:12:40,092 --> 00:12:43,345 É tão bonito e nítido. 215 00:12:45,639 --> 00:12:48,684 Consigo ver um buggy lunar. 216 00:12:48,767 --> 00:12:51,437 - Eu também! - Conseguimos todos! 217 00:12:51,520 --> 00:12:55,149 Não sabia que os meus poderes zombie conseguiam fazer isto. 218 00:12:55,232 --> 00:12:57,526 Esta sala foi especialmente criada 219 00:12:57,610 --> 00:13:02,156 para vos ajudar a encontrar novas formas de usarem os vossos poderes. 220 00:13:02,239 --> 00:13:03,866 - Fantástico! - Incrível! 221 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 Parem com isso. 222 00:13:18,172 --> 00:13:19,048 Não! 223 00:13:21,800 --> 00:13:24,345 Não planeava perseguir cabritos alados. 224 00:13:25,429 --> 00:13:28,307 Calma, Mina. Se acreditarmos que conseguimos, 225 00:13:28,390 --> 00:13:30,226 tudo é possível. 226 00:13:30,309 --> 00:13:33,395 E eu acredito que consigo apanhar os cabritos. 227 00:13:34,438 --> 00:13:37,316 Venham cá, cabritos alados. 228 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 Eu trato disto! 229 00:13:45,157 --> 00:13:48,786 Isto nunca acontece em minha casa. 230 00:13:48,869 --> 00:13:50,913 Desculpa, Sami. 231 00:13:50,996 --> 00:13:52,831 Vá lá, cabritos alados! 232 00:13:52,915 --> 00:13:54,458 Venham ao Rocky. 233 00:14:00,256 --> 00:14:01,924 Quase os apanhava! 234 00:14:04,468 --> 00:14:06,929 Não consigo fazer nada bem! 235 00:14:07,012 --> 00:14:08,722 Rocky, não faz mal. 236 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 Gostava de poder ajudar o Rocky. 237 00:14:20,317 --> 00:14:22,820 Desculpem ter ficado zangado. 238 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Não faz mal, Rocky. 239 00:14:24,405 --> 00:14:27,074 Todos ficamos aborrecidos e frustrados, às vezes. 240 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 Quem quer ouvir uma história? 241 00:14:31,579 --> 00:14:34,123 O que pode correr mal durante uma história? 242 00:14:39,044 --> 00:14:40,838 Vou interromper os feitiços 243 00:14:40,921 --> 00:14:43,132 para ver como vão a Mina e a turma. 244 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 Boa ideia, Katya. 245 00:14:46,010 --> 00:14:48,971 A história é A Pequena Bola de Neve Que Conseguia. 246 00:14:49,054 --> 00:14:50,931 - Sim! - "Era uma vez 247 00:14:51,015 --> 00:14:55,144 uma pequena bola de neve que sonhava ser um boneco de neve." 248 00:14:56,103 --> 00:14:58,480 Esperem. Onde está a Sami? 249 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 Sami? 250 00:14:59,982 --> 00:15:02,318 - Não! - Não! 251 00:15:03,277 --> 00:15:04,737 Está tudo bem. 252 00:15:04,820 --> 00:15:07,948 Quer dizer, estará bem quando encontrarmos a Sami. 253 00:15:08,032 --> 00:15:10,409 Ajudamos a procurar! 254 00:15:21,086 --> 00:15:23,047 Olá, Mina. Precisa de ajuda? 255 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 O que anda a Katya ali a fazer? 256 00:15:32,222 --> 00:15:35,976 Ela não está na cozinha, na despensa nem no teatro. 257 00:15:36,060 --> 00:15:38,729 Não a vi no quintal. 258 00:15:38,812 --> 00:15:40,314 Está tudo bem? 259 00:15:40,397 --> 00:15:43,776 Sim. Quer dizer, ficará bem quando encontrarmos a Sami. 260 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 Ela quis ir para casa a noite toda. 261 00:15:46,236 --> 00:15:48,656 Receio que possa ter saído da escola. 262 00:15:48,739 --> 00:15:51,075 - Ajudamos a procurar a Sami. - Sim! 263 00:15:51,158 --> 00:15:53,118 Diga-nos o que fazemos. 264 00:15:53,202 --> 00:15:57,164 Certo, vamos ter de trabalhar em equipa para encontrar a Sami. 265 00:15:57,247 --> 00:16:01,377 Ou seja, terão de usar os vossos poderes de Super Monstrinhos. 266 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 De certeza? 267 00:16:03,587 --> 00:16:06,590 Pensei que tínhamos de ter calma com os poderes. 268 00:16:06,674 --> 00:16:09,468 Sim, mas agora temos um grande problema 269 00:16:09,551 --> 00:16:12,721 e os grandes problemas pedem grandes soluções. 270 00:16:12,805 --> 00:16:14,974 Poderes ao máximo! 271 00:16:18,394 --> 00:16:20,145 É um monstro! 272 00:16:20,229 --> 00:16:22,106 Claro que sou. 273 00:16:22,272 --> 00:16:24,608 E consegue voar! 274 00:16:24,692 --> 00:16:26,360 Claro que consigo. 275 00:16:26,443 --> 00:16:28,904 Venham! Vamos encontrar a Sami. 276 00:16:34,952 --> 00:16:37,079 Conseguimos fazer isto? Sei que sim 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,957 A nossa amiga Precisa de ajuda 278 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 Não será fácil Será até assustador 279 00:16:43,043 --> 00:16:45,754 Mas sabemos que temos poderes Extraordinários 280 00:16:45,838 --> 00:16:48,924 Custe o que custar Preparados ou não 281 00:16:49,008 --> 00:16:51,427 Temos de dar tudo o que temos 282 00:16:52,344 --> 00:16:54,638 É hora de ajudarmos um amigo 283 00:16:54,722 --> 00:16:57,766 Temos de nos unir Para salvarmos o dia 284 00:16:58,267 --> 00:17:00,644 É hora de ajudarmos um amigo 285 00:17:00,728 --> 00:17:03,480 Os Super Monstrinhos vão a caminho 286 00:17:03,564 --> 00:17:06,316 Temos de ultrapassar Todas as dificuldades 287 00:17:06,400 --> 00:17:09,319 Dependemos uns dos outros E nunca desistimos 288 00:17:09,445 --> 00:17:12,364 Levamos tudo ao limite Esforçamo-nos mais 289 00:17:12,448 --> 00:17:15,409 Super Monstrinhos Temos de estar à altura 290 00:17:15,701 --> 00:17:20,456 Procuramos uma amiga Temos de usar os nossos poderes 291 00:17:21,498 --> 00:17:23,834 É hora de ajudarmos um amigo 292 00:17:23,917 --> 00:17:26,754 Temos de nos unir Para salvarmos o dia 293 00:17:27,254 --> 00:17:29,548 É hora de ajudarmos um amigo 294 00:17:29,631 --> 00:17:34,219 Os Super Monstrinhos vão a caminho 295 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 Procurámos por todo o lado. 296 00:17:36,847 --> 00:17:37,890 Acho que devíamos... 297 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Flocos de neve! 298 00:17:43,312 --> 00:17:45,522 Acho que sei de onde vêm. 299 00:17:45,606 --> 00:17:46,482 Sigam-me! 300 00:17:46,565 --> 00:17:49,193 - Sim! - Fantástico! 301 00:17:53,238 --> 00:17:54,990 De onde apareceu este gelo? 302 00:17:56,283 --> 00:17:59,536 Isso é muito fixe, Olive! 303 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 Obrigada! Eu sei! 304 00:18:09,379 --> 00:18:10,506 Por aqui! 305 00:18:20,182 --> 00:18:24,311 Acho que a Sami deve estar algures por aqui. 306 00:18:24,394 --> 00:18:26,271 Espero bem que sim! 307 00:18:26,355 --> 00:18:29,650 Temos saudades de ela estar na nossa sala. 308 00:18:29,733 --> 00:18:30,901 Não é, meninos? 309 00:18:30,984 --> 00:18:33,362 - Claro! - É isso mesmo! 310 00:18:36,698 --> 00:18:40,160 Rocky, conseguiste! Encontraste a Sami! 311 00:18:40,244 --> 00:18:41,453 Eu consegui? 312 00:18:42,621 --> 00:18:43,789 Consegui! 313 00:18:43,872 --> 00:18:47,334 Voei depressa o suficiente e alto o suficiente, e consegui! 314 00:18:47,417 --> 00:18:48,669 Encontrei a Sami! 315 00:18:49,253 --> 00:18:50,629 - Muito bem, Rocky! - Boa! 316 00:18:50,712 --> 00:18:52,256 Seguiste as pistas. 317 00:18:52,965 --> 00:18:56,718 Pensaste muito bem, Rocky, e voaste ainda melhor. 318 00:18:57,719 --> 00:18:59,388 Sami! 319 00:19:00,305 --> 00:19:02,141 Estávamos preocupados contigo. 320 00:19:02,224 --> 00:19:04,893 Sei que queres muito ir para casa, 321 00:19:04,977 --> 00:19:09,314 mas acho que vais gostar da escola, se lhe deres uma oportunidade. 322 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 Eu adoro a escola. 323 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 Adoras? 324 00:19:12,526 --> 00:19:14,528 Então, porque te foste embora? 325 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Estava só à procura deles. 326 00:19:16,697 --> 00:19:20,075 Queria que eles fossem a minha casa buscar o Coelhinho. 327 00:19:20,159 --> 00:19:22,619 Mas acho que eles não me percebem. 328 00:19:22,703 --> 00:19:25,539 Bolha, Sarilho, a Sami precisa de ajuda. 329 00:19:25,622 --> 00:19:27,958 Vamos buscar o coelho. 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,881 Coelhinho! Conseguiram! 331 00:19:34,047 --> 00:19:37,009 Obrigada, Drac. Obrigada, cabritos alados. 332 00:19:43,307 --> 00:19:44,600 Outra vez. 333 00:19:46,643 --> 00:19:48,270 - Voltem! - Não! 334 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 Não te preocupes, Drac. Eu trato disto. 335 00:19:59,990 --> 00:20:02,159 - Sim! - Boa! 336 00:20:02,868 --> 00:20:06,205 Obrigada, Rocky. Salvaste o Coelhinho! 337 00:20:06,288 --> 00:20:09,333 Teve de ser. Não queria que o perdesses. 338 00:20:09,416 --> 00:20:11,001 Ficarias triste. 339 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Ficaria muito triste. 340 00:20:13,670 --> 00:20:19,259 Sei como é estarmos muito tristes, muito zangados e muito felizes. 341 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 Eu entendo. 342 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 Esta primeira noite na escola também foi emotiva para mim, 343 00:20:24,514 --> 00:20:28,685 para os cabritos alados e especialmente para ti. 344 00:20:29,186 --> 00:20:31,063 Por isso eu queria o Coelhinho. 345 00:20:31,688 --> 00:20:35,025 - Porquê? - Para poder partilhá-lo contigo. 346 00:20:37,236 --> 00:20:38,862 Não têm de se preocupar. 347 00:20:38,946 --> 00:20:41,907 Não volto a tentar ir para casa durante a escola. 348 00:20:41,990 --> 00:20:47,579 Gosto de estar aqui com os meus novos amigos e a melhor professora de sempre! 349 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Sim! 350 00:20:53,043 --> 00:20:55,504 - Bem-vindos novamente. - Boa altura. 351 00:20:55,587 --> 00:20:58,715 Há uma coisa na minha lista que ainda não fizemos. 352 00:20:59,299 --> 00:21:00,676 - Recreio! - Boa! 353 00:21:00,759 --> 00:21:05,055 Estamos a divertir-nos muito É incrível o que fazes 354 00:21:05,138 --> 00:21:08,934 O que vejo faz-me pensar: "Gosto de andar contigo" 355 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 A amizade é uma dádiva 356 00:21:12,354 --> 00:21:14,856 E ajudar um amigo dá-me energia 357 00:21:14,940 --> 00:21:19,319 Estamos a divertir-nos muito Há sempre algo novo 358 00:21:19,403 --> 00:21:23,991 A divertir-nos muito É incrível o que fazes 359 00:21:25,450 --> 00:21:28,996 Foi uma primeira noite na escola bastante emocionante 360 00:21:29,079 --> 00:21:30,289 para ti e os miúdos. 361 00:21:30,372 --> 00:21:33,458 Foi mesmo! Todos aprendemos muito. 362 00:21:33,959 --> 00:21:35,127 Eu aprendi. 363 00:21:35,711 --> 00:21:38,297 Estou tão feliz por ter feito amigos novos! 364 00:21:38,463 --> 00:21:40,549 E sabem qual é a melhor parte? 365 00:21:40,632 --> 00:21:43,427 Podemos repetir tudo amanhã! 366 00:21:46,054 --> 00:21:47,681 Olá, Sol! 367 00:21:48,390 --> 00:21:50,726 Super Monstrinhos! 368 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 - Adeus! - Até logo. 369 00:21:55,230 --> 00:21:57,983 Espera, Sami. Não te esqueças do teu coelho. 370 00:21:59,526 --> 00:22:01,236 Devias levá-lo contigo. 371 00:22:01,320 --> 00:22:04,072 Vai fazer-te companhia até te sentires melhor. 372 00:22:04,156 --> 00:22:05,449 A sério? 373 00:22:05,532 --> 00:22:07,951 Mas ele não te faz sentir melhor também? 374 00:22:08,035 --> 00:22:13,540 Sim, mas partilhá-lo com um amigo faz-me sentir ainda melhor. 375 00:22:17,085 --> 00:22:19,755 Super Monstrinhos 376 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 Super Monstrinhos 377 00:22:22,883 --> 00:22:25,719 Somos Super Monstrinhos Humanos à luz do dia 378 00:22:25,802 --> 00:22:29,431 Somos Super Monstrinhos Tornamo-nos monstros à noite 379 00:22:29,931 --> 00:22:35,395 Em Pitchfork Pines aprendemos Ajudamo-nos uns aos outros a crescer 380 00:22:36,104 --> 00:22:40,609 Há magia no crepúsculo É quando começamos a brilhar 381 00:22:40,692 --> 00:22:43,278 - Adeus, Sol - Olá, Monstrinhos 382 00:22:43,779 --> 00:22:46,656 - Drac, a voar depressa - Cleo, poder do vento 383 00:22:46,740 --> 00:22:49,618 - Spike, nuvens de dragão - Zoe, visão zombie 384 00:22:49,701 --> 00:22:52,662 - Lobo, supervelocidade - Katya, feitiços 385 00:22:52,746 --> 00:22:57,542 - Frankie, pisar - Somos Super Monstrinhos 386 00:22:57,626 --> 00:22:59,669 Até à próxima vez que nos virmos