1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
¡Supermonstruos!
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
¡El nuevo grupo!
6
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
EL NUEVO GRUPO
7
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
¡La clase está genial!
8
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
¡A los nuevos supermonstruos
les encantará!
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,660
Queremos que se sientan bien
la primera noche.
10
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
¡Y para eso, nada mejor
que un montón de adornos!
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,378
- ¡Míos!
- ¡Te tengo!
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Debes de ser Lobo.
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
¡Sí! Y usted, la señorita Mina.
14
00:00:50,425 --> 00:00:54,471
¡Correcto! Seré la profesora
del nuevo grupo de supermonstruos.
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
¡Oíd, es la profe nueva!
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
¡Hola, señorita Mina!
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
¡Hola, supermonstruos!
18
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
He hecho una lista
19
00:01:02,437 --> 00:01:06,900
para que la primera noche
de los nuevos sea perfecta.
20
00:01:06,983 --> 00:01:11,112
Aunque veo que ya os habéis ocupado
de la primera tarea:
21
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
dejar la clase perfecta
para el nuevo grupo.
22
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
¡Madre mía, cómo habéis cambiado
desde que comenzasteis!
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
Recordad cómo fue
24
00:01:22,373 --> 00:01:26,002
vuestro comienzo
y sabréis cómo se sienten los nuevos.
25
00:01:26,086 --> 00:01:29,672
Algunos se asustan
la primera noche de colegio.
26
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
¡Es verdad!
27
00:01:31,841 --> 00:01:35,470
¡Mirad, es Olive, mi nueva vecina!
¡Acaban de mudarse!
28
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
¡Te va a ir de maravilla!
29
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
Recuerda lo que decimos:
30
00:01:39,516 --> 00:01:43,144
eres inteligente y amable, además de...
31
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
¡Increíble!
32
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
¡El colegio va a ser fantástico!
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
- Te diremos dónde poner tus cosas.
- ¡Gracias!
34
00:01:52,570 --> 00:01:54,197
¡Vamos, tío Doyle! ¡Rápido!
35
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
¡Ir al colegio con los supermonstruos
va a ser lo mejor!
36
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
¡Hola! Debes de ser Rocky.
37
00:02:03,456 --> 00:02:04,415
¡Un placer!
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
- ¡Hola!
- ¡Mejor nos vamos!
39
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
No pasa nada.
40
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Vas a estar bien.
41
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
Pero no conozco a nadie.
42
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
Hola, soy Drac. Ven conmigo si quieres.
43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
¿Eres Drac?
44
00:02:17,595 --> 00:02:21,808
El tío Doyle dice que vuelas de maravilla,
que hasta tus movimientos...
45
00:02:21,891 --> 00:02:23,852
¡Tienen estilo!
46
00:02:26,104 --> 00:02:30,650
Sami, te prometo que tus cosas
seguirán ahí por la mañana.
47
00:02:30,733 --> 00:02:33,695
Pero necesito mi libro y manta favoritos,
48
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
el otro libro y manta favoritos,
49
00:02:36,197 --> 00:02:39,450
mi botella de agua... ¡Ah!
Y ceras, tizas de colores...
50
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
Aquí hay muchos libros,
51
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
ceras, tizas y más cosas
para manualidades.
52
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
Vale.
53
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
¡Espera! ¡El conejito Bubu!
54
00:02:51,713 --> 00:02:55,049
No te preocupes, Bubu, jamás te olvidaría.
55
00:02:55,133 --> 00:02:57,176
¿Bubu es tu monstruomascota?
56
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
Solo es un juguete, pero me hace feliz.
57
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Hola a todos, soy Mina.
58
00:03:03,766 --> 00:03:07,520
Debéis de ser Sami, Zoe y Zane,
el hermano de Zoe.
59
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
- ¿Y este?
- El conejito Bubu.
60
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
Es mi mejor amigo.
61
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
Encantada, conejito Bubu.
62
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Puedes traerlo al cole si quieres,
63
00:03:16,613 --> 00:03:20,783
aunque seguro que esta noche
harás un montón de amigos.
64
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
Toma, mamá. Os veré después de clase.
65
00:03:27,290 --> 00:03:31,002
¡Chicos! Saludad a Sami y a Zane.
66
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Llegáis justo a tiempo. Se va el sol...
67
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
¡Llegan los monstruos!
68
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
¡Olive!
69
00:03:40,637 --> 00:03:41,596
¡Rocky!
70
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
¡Sami!
71
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
¡Zane!
72
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
¡Supermonstruos!
73
00:03:50,897 --> 00:03:53,107
- ¡Qué pasada!
- ¡Me encanta!
74
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
¡Qué ganas de ver sus poderes monstruosos!
75
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
¿Como este?
76
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
¡Pisotón!
77
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Qué bien lo haces, Olive.
78
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
- ¡Pisotón!
- ¡Sí!
79
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
- ¡Pisotón!
- ¡Pisotón!
80
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
Y tú, Frankie.
81
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
¡Oh! Pobre plantita.
82
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
¡Hala! ¡Tu magia de las plantas
es increíble!
83
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
La mía es de nieve.
84
00:04:16,339 --> 00:04:18,174
- ¿Quieres verla?
- Ajá.
85
00:04:21,010 --> 00:04:25,515
¡Vaya! Hasta parece más fresca
cubierta de hielo.
86
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
¿Lo pilláis? ¡Más fresca!
87
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
Qué preciosidad, Sami.
88
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
¡Gracias!
89
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
¡Cuervos!
90
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Ven, Rocky, te enseño el cole.
91
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
Claro.
92
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Ya voy.
93
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
Tú puedes, Rocky.
94
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
¡Así se hace!
95
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
¿Alguien ha visto a Henri?
96
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
¡Ahí está!
97
00:04:53,751 --> 00:04:55,753
Ya te lo bajo yo.
98
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
Gracias, Zane.
99
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
Ahora que estáis todos,
100
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
es hora de empezar las clases.
101
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
Zane, Sami, Rocky, Olive,
ahora esta es vuestra clase.
102
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
¡Toma ya!
103
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Y este curso,
104
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
¡los veteranos irán arriba
a la clase morada!
105
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
- ¡Hala!
- ¿Existe de verdad?
106
00:05:22,488 --> 00:05:24,532
¡Sin duda!
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
¡Ahí va!
108
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
¡Hala! ¿Una esquina de los hechizos?
109
00:05:36,627 --> 00:05:40,256
Quería probar uno,
pero puede ser un desastre.
110
00:05:40,673 --> 00:05:45,386
Deliciosos arándanos, apareced,
y así mi tripita llenaré.
111
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
¡Qué pasada!
112
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
Sí que lo es.
113
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
Aquí, todo está diseñado para protegeros,
114
00:05:56,230 --> 00:06:00,568
así podéis practicar los poderes
y subir de nivel.
115
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
¿Así?
116
00:06:07,116 --> 00:06:11,412
¡Ostras! ¡Frankiegolpe! ¡Monstruogolpe!
117
00:06:12,371 --> 00:06:13,331
¡Sí!
118
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
Vale.
119
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
Eso significa que es hora de irse.
120
00:06:21,923 --> 00:06:26,761
Spike, Vida, Cleo, Lobo,
¿estáis listos para una aventura nueva?
121
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
¿Nueva?
122
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
¿No íbamos a ver
al señor Gabmore al museo?
123
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
Así es.
124
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
El museo es divertido, pero no es nuevo.
125
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Eso es verdad,
126
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
pero la novedad no es el destino,
127
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
sino el modo de llegar allí.
128
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
Seguidme.
129
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
¡Hala!
130
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
¡Un espejo mágico!
131
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
¡Esperadme!
132
00:06:55,540 --> 00:06:59,335
¡Hola, supermonstruos!
Me alegro de que hayáis... aparecido.
133
00:07:03,256 --> 00:07:05,424
¿Sami? ¿Dónde vas?
134
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
A casa. La noche es ideal,
haré una montaña de nieve
135
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
y bajaré en trineo con Bubu.
136
00:07:11,222 --> 00:07:15,268
Suena divertido,
pero ¿y si te quedas con nosotros?
137
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
Aquí también lo pasamos bien.
138
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Vale, me quedo.
139
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
¡Jolín! ¡La he fastidiado!
140
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
¿Rocky?
141
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
Son cosas que pasan.
142
00:07:35,496 --> 00:07:38,249
Cambio de color según me sienta.
143
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
¡Chachi! Espera, te ayudo con los bloques.
144
00:07:41,627 --> 00:07:43,796
Gracias, Sami. Eres la mejor.
145
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
¡Son las cabritas!
146
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
¡Otra vez no!
147
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
¡Me gusta!
148
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
¿Qué eran?
149
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
Brillo y Pillo, las mascotas de Drac.
150
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
Su magia les permite ir donde quieran.
151
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Bien, veamos si esta clase mágica
152
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
puede con mis movimientos molones.
153
00:08:16,954 --> 00:08:18,664
Doble vuelta, medio giro...
154
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
¡Gracias! La multitud se vuelve loca.
155
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
Ahora, Drac intentará un triple...
156
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
- ¡Cómo mola!
- ¡Hala!
157
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
¡Qué pasada!
158
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Hola a las dos.
159
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
¿Cómo le irá a Zane
en su primera noche de cole?
160
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
- ¿Voy a ver?
- Sí.
161
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
Haremos un juego de presentaciones.
162
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
¡Me encantan los juegos!
163
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
- ¡Hacen que me sienta feliz!
- ¡Genial!
164
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
Quien tenga la pelota
165
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
dice su nombre
y nos cuenta algo de su vida.
166
00:09:01,749 --> 00:09:06,712
Empiezo. Soy Mina
y me encanta enseñar a supermonstruos.
167
00:09:08,839 --> 00:09:11,551
Soy Zane,
me gustan los chistes y adivinanzas.
168
00:09:11,634 --> 00:09:16,430
Aquí va una: ¿qué huele igual
en el desayuno, almuerzo y cena?
169
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
¡La nariz! ¿Lo pilláis?
170
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
Cómo me gusta ese chiste.
171
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
- Ahí va, Olive.
- ¡La tengo!
172
00:09:24,564 --> 00:09:28,609
Soy Olive y de mayor voy a ser princesa.
173
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Y presidenta. Una princesa presidenta.
174
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
- Rocky, ¡cógela!
- ¡Espera! ¡No estoy preparado!
175
00:09:41,956 --> 00:09:46,127
¡Ya la cojo! Es una tarea para
un supermonstruo supervaliente.
176
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
Así me siento, supervaliente.
177
00:09:52,550 --> 00:09:53,384
¡Uy!
178
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
¿Por qué no la alcanzo?
179
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
¡Menuda frustración!
180
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
Nada me sale bien.
181
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
No vuelo rápido ni alto.
182
00:10:17,950 --> 00:10:19,118
No pasa nada.
183
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Le has puesto empeño.
184
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
No te preocupes. Yo me encargo.
185
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
¡Yupi!
186
00:10:39,096 --> 00:10:40,389
¿Dónde vas, Sami?
187
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
Hola, Frankie. Quiero irme a casa.
188
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
Me gusta jugar a la pelota,
y rebota mucho,
189
00:10:46,562 --> 00:10:51,150
pero echo de menos a Bubu
y mis juguetes de casa.
190
00:10:51,233 --> 00:10:54,445
Sami, quédate a jugar
con nosotros, por favor.
191
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
Hay muchas cosas divertidas que hacer.
192
00:10:57,114 --> 00:11:01,202
Si aún quieres jugar,
lanzaré la pelota más flojita.
193
00:11:01,285 --> 00:11:04,580
Resulto ser más fuerte de lo que pensaba.
194
00:11:04,664 --> 00:11:08,626
No pasa nada, Olive. A mí me pasa siempre.
195
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
Siempre.
196
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
Por eso venimos al colegio,
197
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
para controlar los superpoderes.
198
00:11:15,174 --> 00:11:19,970
Frankie tiene razón.
Estáis aquí para aprender a usarlos.
199
00:11:20,054 --> 00:11:24,392
Para ello, debéis aprender
cuándo no hay que usarlos.
200
00:11:24,475 --> 00:11:28,646
Bueno... para lo siguiente
no hacen falta superpoderes,
201
00:11:28,729 --> 00:11:30,564
pero es divertido.
202
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Vais a hacer un autorretrato
203
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
para ponerlo en el casillero.
204
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
Me gusta la idea.
205
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
Vale, los ojos...
206
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
la nariz...
207
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
¡Es preciosa!
208
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
¡Como yo!
209
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
Glorb, si piensas que eso está delicioso,
210
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
prueba las galletas que hago con mi mamá.
211
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
¡Soy el peor artista de la historia!
212
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
No es del mismo color.
213
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
Así está mucho mejor.
214
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
¡Vaya! Le voy cogiendo el truco.
215
00:12:14,024 --> 00:12:16,068
¿Cómo? ¡Otra vez no!
216
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
¡Qué suelo tan colorido!
217
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
¡Ahí va! ¿Dónde me lleva?
218
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
Ahora lo verás.
219
00:12:40,092 --> 00:12:43,345
Qué luna tan bonita y clara.
220
00:12:45,639 --> 00:12:48,684
Veo un vehículo lunar.
221
00:12:48,767 --> 00:12:51,437
- ¡Y yo!
- ¡Todos lo vemos!
222
00:12:51,520 --> 00:12:55,149
¡Caray! No sabía
que mis poderes zombi hacían esto.
223
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
Esta clase está diseñada
224
00:12:57,610 --> 00:13:02,156
para que halléis nuevas formas
de usar los poderes monstruosos.
225
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
- ¡Mola!
- ¡Qué pasada!
226
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
¡Hala!
227
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
¡Eh! Parad ya.
228
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
¡No!
229
00:13:21,800 --> 00:13:24,345
Atrapar cabritas no estaba en mi lista.
230
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
No te preocupes, Mina, todo es posible
231
00:13:28,390 --> 00:13:30,226
si crees en ti.
232
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
Y yo creo que puedo coger a esas cabras.
233
00:13:34,438 --> 00:13:37,316
Venid, cabritas.
234
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
¡Yo me encargo!
235
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Está claro que esto
nunca pasaría en mi casa.
236
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
¡Ostras! Lo siento, Sami.
237
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
Venid, cabritas.
238
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
Venid con Rocky.
239
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
¡Ya casi las tenía!
240
00:14:04,468 --> 00:14:06,929
¡Nada me sale bien!
241
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
Rocky, no pasa nada.
242
00:14:08,806 --> 00:14:12,059
Ojalá pudiera ayudar a Rocky.
243
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
Siento haberme enfadado así.
244
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
No pasa nada.
245
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
Todos nos enfadamos
y nos frustramos a veces.
246
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
¿Queréis que lea un cuento?
247
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
¿Qué puede salir mal si leo?
248
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
Dejo un rato los hechizos.
249
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
Voy a ver si Mina necesita ayuda.
250
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Buena idea, Katya.
251
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
El cuento de hoy es
La bola de nieve que lo logró.
252
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
- ¡Sí!
- "Érase una vez,
253
00:14:51,015 --> 00:14:55,603
una bola de nieve que soñaba
con ser un muñeco de nieve".
254
00:14:56,103 --> 00:14:58,981
Un momento, ¿dónde está Sami?
255
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
¿Sami?
256
00:14:59,982 --> 00:15:02,318
- ¡Oh, no!
- ¡Oh, no!
257
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
No pasa nada.
258
00:15:04,820 --> 00:15:07,948
Bueno, no pasará nada
si encontramos a Sami.
259
00:15:08,032 --> 00:15:10,409
- Ayudaremos a buscarla.
- Sí.
260
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
Hola, Mina. ¿Necesitas ayuda?
261
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
¿Qué hace Katya fuera?
262
00:15:32,222 --> 00:15:35,976
No está en la cocina,
ni en el armario ni en el teatro.
263
00:15:36,060 --> 00:15:38,729
Tampoco está en el jardín.
264
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
¿Va todo bien?
265
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
Sí. Bueno, lo irá
cuando encontremos a Sami.
266
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
Quería irse a casa todo el tiempo.
267
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
Espero que no se haya ido.
268
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
- Te ayudaremos a buscarla.
- ¡Sí!
269
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
Solo dinos qué hacer.
270
00:15:53,202 --> 00:15:57,164
Escuchadme todos, para encontrarla
hay que trabajar en equipo.
271
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
Es decir, tenéis que usar
los superpoderes de supermonstruo.
272
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
¿Estás segura?
273
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
Pensaba que había que usar
los poderes con cuidado.
274
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
Sí, pero tenemos un superproblema,
275
00:16:09,551 --> 00:16:12,721
y todo superproblema requiere
una supersolución.
276
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
¡Poderes monstruosos al máximo!
277
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
¡Hala!
278
00:16:18,394 --> 00:16:20,145
¡Eres un monstruo!
279
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
Sí que lo soy.
280
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
¡Ostras! ¡Puedes volar!
281
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
Sí que puedo.
282
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Venid, vamos a buscar a Sami.
283
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
¿Podremos hacerlo? Sé que podemos.
284
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
Nuestra amiga necesita ayuda.
285
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
No va a ser fácil, asusta un poquito,
286
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
pero nuestros poderes son extraordinarios.
287
00:16:45,838 --> 00:16:48,966
Da igual lo que haya que hacer,
estés preparado o no,
288
00:16:49,049 --> 00:16:51,427
tenemos que dar el máximo de nosotros.
289
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
Es hora de ayudar a una amiga.
290
00:16:54,722 --> 00:16:57,766
Trabajar en equipo
para salvar la situación.
291
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
Es hora de ayudar a una amiga.
292
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
Los supermonstruos van en camino.
293
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
Hay que seguir adelante
si hay dificultades.
294
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
Todos nos apoyamos y jamás desistimos.
295
00:17:09,445 --> 00:17:12,364
Si nos llevan al límite, insistimos más.
296
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
¡Eh, supermonstruos! Hay que acelerar.
297
00:17:15,701 --> 00:17:20,456
Buscamos a nuestra amiga.
Usaremos todos nuestros poderes.
298
00:17:21,498 --> 00:17:23,834
Es hora de ayudar a una amiga.
299
00:17:23,917 --> 00:17:26,754
Trabajar en equipo
para salvar la situación.
300
00:17:27,254 --> 00:17:29,548
Es hora de ayudar a una amiga.
301
00:17:29,631 --> 00:17:34,219
Los supermonstruos van en camino.
302
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Hemos buscado por todas partes.
303
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
Creo que deberíamos...
304
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
¡Son copos de nieve!
305
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
¡Creo que sé de dónde vienen!
306
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
¡Seguidme!
307
00:17:46,565 --> 00:17:49,193
- ¡Sí!
- ¡Estupendo!
308
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
¿De dónde ha salido el hielo?
309
00:17:56,283 --> 00:17:59,536
¡Hala! ¡Cómo mola, Olive!
310
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
¡Gracias! ¡Lo sé!
311
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
¡Uy!
312
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
¡Es por aquí!
313
00:18:20,182 --> 00:18:24,311
Creo que Sami debe de estar por aquí.
314
00:18:24,394 --> 00:18:26,271
¡Eso espero!
315
00:18:26,355 --> 00:18:29,650
Echamos mucho de menos
su presencia en clase.
316
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
¿No es así, chicos?
317
00:18:30,984 --> 00:18:33,362
- ¡Un montón!
- ¡Así es!
318
00:18:36,698 --> 00:18:40,160
Rocky, lo has hecho.
¡Has encontrado a Sami!
319
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
¿Yo?
320
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
¡Lo he hecho!
321
00:18:43,872 --> 00:18:47,334
He volado alto y rápido, ¡y lo he hecho!
322
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
¡La he encontrado!
323
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
- ¡Bien hecho!
- ¿Ves?
324
00:18:50,712 --> 00:18:52,256
Has seguido las pistas.
325
00:18:52,965 --> 00:18:56,718
Bien pensado, Rocky,
y qué bien has volado.
326
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
¡Sami!
327
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
¡Nos tenías preocupados!
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
Sé lo mucho que quieres volver a casa,
329
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
pero te aseguro que te gustará el cole
si le das una oportunidad.
330
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
Pero si me encanta.
331
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
¿Sí?
332
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
Entonces, ¿por qué te has ido?
333
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
Estaba buscándolas.
334
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
Quería que fueran a casa
a por mi conejito Bubu.
335
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
Pero parece que no me comprenden.
336
00:19:22,703 --> 00:19:25,539
¿Habéis oído, Pillo y Brillo?
Nos necesita.
337
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
Vamos a por el conejito.
338
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
¡Conejito Bubu! ¡Lo has traído!
339
00:19:34,047 --> 00:19:37,634
Gracias, Drac. Gracias, cabritas.
340
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
Otra vez.
341
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
- ¡Volved!
- ¡Oh, no!
342
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
No te preocupes, Drac. Yo me encargo.
343
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
- ¡Bien!
- ¡Bien!
344
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
¡Gracias, Rocky!
¡Has salvado al conejito Bubu!
345
00:20:06,288 --> 00:20:09,333
Debía hacerlo. No quería que lo perdieras.
346
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Te habrías puesto triste.
347
00:20:11,084 --> 00:20:13,587
Me habría puesto muy triste.
348
00:20:13,670 --> 00:20:19,259
Sé lo que es sentirse triste y enfadado,
y también alegre.
349
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Te entiendo.
350
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
Mi primera noche en el colegio
ha estado llena de sensaciones,
351
00:20:24,514 --> 00:20:28,685
y para las cabras aladas,
y, sobre todo, para ti.
352
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Por eso quería mi conejito Bubu.
353
00:20:31,688 --> 00:20:35,567
- ¿Eh? ¿Por qué?
- ¡Para compartirlo contigo!
354
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
Y no os preocupéis.
355
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
Ya no intentaré irme a casa
durante las clases.
356
00:20:41,990 --> 00:20:47,579
Me gusta estar aquí con mis nuevos amigos
y la mejor seño del mundo.
357
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
¡Sí!
358
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
- Bienvenidos.
- Llegáis a tiempo.
359
00:20:55,587 --> 00:20:58,715
Queda una cosa de la lista por hacer...
360
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
- ¡El recreo!
- ¡Toma ya!
361
00:21:00,842 --> 00:21:05,055
Nos lo pasamos pipa.
Me alucina lo que haces.
362
00:21:05,138 --> 00:21:08,934
Lo veo y digo:
"¡Hala! ¡Qué bien lo paso contigo!".
363
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
La amistad es como un regalo
364
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
y ayudar a un amigo me da alegría.
365
00:21:14,940 --> 00:21:19,319
Nos lo pasamos pipa.
Siempre hay algo nuevo que hacer.
366
00:21:19,403 --> 00:21:23,865
Nos lo pasamos pipa.
Me alucina lo que haces.
367
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
Bueno, qué primera noche de colegio
tan animada
368
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
habéis tenido.
369
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
¡Así es! Todos hemos aprendido mucho.
370
00:21:33,959 --> 00:21:35,127
Yo seguro que sí.
371
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
¡Qué alegría haber hecho amigos nuevos!
372
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
¿Y sabes qué es lo mejor?
373
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
¡Que mañana más!
374
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
¡Sale el sol!
375
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
¡Supermonstruos!
376
00:21:51,476 --> 00:21:53,770
- ¡Adiós!
- ¡Hasta mañana!
377
00:21:55,230 --> 00:21:57,983
¡Espera! No olvides el conejito.
378
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
Llévatelo tú.
379
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
Te hará compañía
hasta que te sientas mejor.
380
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
¿De veras?
381
00:22:05,532 --> 00:22:07,951
Pero a ti también te hace sentir bien.
382
00:22:08,035 --> 00:22:13,540
Sí, pero compartirlo con un amigo
me hace sentir todavía mejor.
383
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Supermonstruos.
384
00:22:20,047 --> 00:22:21,882
Supermonstruos.
385
00:22:22,883 --> 00:22:25,719
Los supermonstruos son como tú
bajo el sol.
386
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
Los supermonstruos de noche tal como son.
387
00:22:29,931 --> 00:22:35,395
Viviendo en Pitchfork Pines
podemos aprender.
388
00:22:36,104 --> 00:22:40,609
De noche brillará la magia y el poder.
389
00:22:40,692 --> 00:22:43,278
- Se va el sol.
- ¡Y llegan los monstruos!
390
00:22:43,779 --> 00:22:46,656
- Drac vuela veloz.
- Cleo, poder del viento.
391
00:22:46,740 --> 00:22:49,618
- Spike, nubes de dragón.
- Zoe, vista de zombi.
392
00:22:49,701 --> 00:22:52,662
- Lobo, supervelocidad.
- Katya, hechizos mágicos.
393
00:22:52,746 --> 00:22:57,542
- Frankie, pisa fuerte.
- Los supermonstruos, monstruos.
394
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
Hasta la vista, sale el sol.