1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,347 Superpříšerky! 5 00:00:14,723 --> 00:00:16,433 Nová třída! 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,607 NOVÁ TŘÍDA 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,362 Třída vypadá báječně! 8 00:00:29,446 --> 00:00:32,282 Novým superpříšerkám se bude líbit! 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,660 Chceme, aby se první školní večer cítily jako doma. 10 00:00:36,953 --> 00:00:41,166 Protože nic je nepřivítá líp než spousta ozdob. 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,253 - Pěkně! - Mám vás. 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Ty budeš Lobo. 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,341 Ano! A vy budete paní Mína. 14 00:00:50,425 --> 00:00:54,471 Ano! Budu učit novou třídu superpříšerek. 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,639 Hej, to je nová učitelka! 16 00:00:56,723 --> 00:01:00,727 - Dobrý den, paní Míno. - Dobrý den, superpříšerky! 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Mám podrobný seznam, 18 00:01:02,520 --> 00:01:06,900 aby měli naši noví žáci dokonalou první školní noc! 19 00:01:06,983 --> 00:01:11,112 Ale zdá se, že o první bod jste se už postarali. 20 00:01:11,196 --> 00:01:14,324 Krásně vyzdobit třídu pro nové žáky. 21 00:01:15,658 --> 00:01:20,663 Božínku, od vašeho prvního dne jste udělali obrovský pokrok. 22 00:01:20,747 --> 00:01:22,665 Vzpomínka na váš začátek 23 00:01:22,749 --> 00:01:26,002 vám pomůže pochopit pocity nových žáků. 24 00:01:26,086 --> 00:01:29,631 První noc pro ně může být trochu děsivá. 25 00:01:29,714 --> 00:01:30,924 To jo. 26 00:01:31,758 --> 00:01:35,470 Hele, to je Olive! Zrovna se přistěhovali vedle. 27 00:01:35,553 --> 00:01:39,390 Budeš skvělá, Olive! Jen pamatuj na to, co říkáme: 28 00:01:39,474 --> 00:01:43,144 „Jsi chytrá, jsi milá, jsi... 29 00:01:43,311 --> 00:01:45,772 úžasná!“ 30 00:01:46,356 --> 00:01:49,442 Škola bude super! 31 00:01:49,526 --> 00:01:52,487 - Ukážeme ti, kde si máš dát věci. - Dík. 32 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 Rychle, strejdo Doyle! 33 00:01:54,280 --> 00:01:58,243 Škola se superpříšerkami bude úplná bomba! 34 00:01:59,953 --> 00:02:02,038 Ahoj! Ty budeš Rocky. 35 00:02:02,956 --> 00:02:06,584 - Ahoj, Rocky, vítej! - Rozmyslel jsem si to. Pojďme! 36 00:02:06,668 --> 00:02:09,379 Neboj, budeš v pohodě. 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,006 Ale nikoho tu neznám! 38 00:02:12,090 --> 00:02:15,093 Ahoj, jsem Drako! Chceš se kamarádit? 39 00:02:15,885 --> 00:02:17,178 Ty jsi Drako? 40 00:02:17,595 --> 00:02:23,309 Strejda Doyle říká, že úžasně lítáš. A ty tvoje manévry... jsou super. 41 00:02:26,062 --> 00:02:30,608 Sami, slibuju, že to tu bude všechno na tebe ráno čekat. 42 00:02:30,692 --> 00:02:36,114 Ale potřebuju svou oblíbenou knihu, deku, druhou knihu, druhou deku, 43 00:02:36,197 --> 00:02:39,409 láhev s vodou, pastelky, barevné křídy… 44 00:02:39,492 --> 00:02:45,165 Ve škole máme spoustu knih, pastelek, kříd a dalších uměleckých potřeb! 45 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Tak jo… 46 00:02:48,626 --> 00:02:50,545 Počkej! Zajíček Booboo! 47 00:02:51,713 --> 00:02:55,049 Neboj, Booboo, nikdy bych tě nezapomněla! 48 00:02:55,133 --> 00:02:57,218 Je Booboo příšeří mazlíček? 49 00:02:57,302 --> 00:03:00,889 Ne, je to jen hračka, ale dělá mi radost. 50 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 Ahoj, všichni! Já jsem Mína. 51 00:03:03,725 --> 00:03:07,520 Ty musíš být Sami, ty Zoe a ty Zoein bratr Zane! 52 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 - A kdo je tohle? - Zajíček Booboo! 53 00:03:10,356 --> 00:03:12,358 Je to můj nejlepší přítel! 54 00:03:12,442 --> 00:03:16,404 Ráda tě poznávám. Můžeš ho vzít s sebou do školy, 55 00:03:16,529 --> 00:03:19,991 ale jistě si dnes večer uděláš další kamarády. 56 00:03:22,994 --> 00:03:26,664 Tady, mami. Uvidíme se i s Boobooem po škole. 57 00:03:27,248 --> 00:03:31,002 Ahoj, všichni, pozdravte Sami a Zanea! 58 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 Jdete tak akorát. Slunce jde spát, 59 00:03:34,339 --> 00:03:36,507 příšerky ožívají 60 00:03:37,217 --> 00:03:38,426 Olive! 61 00:03:40,553 --> 00:03:41,554 Rocky! 62 00:03:41,930 --> 00:03:43,014 Sami! 63 00:03:45,433 --> 00:03:46,434 Zane! 64 00:03:47,644 --> 00:03:49,812 Superpříšerky! 65 00:03:53,191 --> 00:03:59,155 - Těším se, až uvidím jejich schopnosti. - Třeba tuhle? Dupy dup! 66 00:03:59,489 --> 00:04:01,199 Parádní dupání, Olive! 67 00:04:01,282 --> 00:04:02,450 - Dup! - Dup! 68 00:04:02,533 --> 00:04:04,244 - Dupy dup! - Dupy dup! 69 00:04:04,786 --> 00:04:05,912 Ty taky, Frenký! 70 00:04:07,830 --> 00:04:10,041 Chudáček rostlinka. 71 00:04:11,376 --> 00:04:14,754 Páni! Tvoje kouzlo s rostlinkou je úžasné! 72 00:04:14,837 --> 00:04:18,299 - Umím kouzlo se sněhem. Chceš ho vidět? - Jo. 73 00:04:21,052 --> 00:04:25,139 Páni! Úplně mě mrazí, když je ta kytka pokrytá ledem. 74 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 Chápete? Mrazí mě... 75 00:04:27,809 --> 00:04:30,645 - Je to moc hezké, Sami! - Díky! 76 00:04:33,439 --> 00:04:34,524 a Do netopýra! 77 00:04:36,776 --> 00:04:39,028 Pojď, Rocky! Ukážu ti to tu! 78 00:04:39,112 --> 00:04:42,448 Jasně, jo... už jdu. 79 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Zvládneš to, Rocky. 80 00:04:45,410 --> 00:04:46,494 Jde ti to! 81 00:04:49,289 --> 00:04:51,124 Neviděl někdo Henriho? 82 00:04:51,332 --> 00:04:52,208 Tamhle je! 83 00:04:53,751 --> 00:04:55,378 Podám ti ho! 84 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Díky, Zane! 85 00:04:59,716 --> 00:05:01,759 Teď když jsme kompletní, 86 00:05:01,843 --> 00:05:04,846 myslím, že výuka může začít. 87 00:05:07,056 --> 00:05:09,517 Zane, Sami, Rocky, Olive, 88 00:05:09,600 --> 00:05:12,228 to je teď vaše třída! 89 00:05:12,312 --> 00:05:13,980 Super! 90 00:05:14,063 --> 00:05:16,190 A pro starší žáky: 91 00:05:16,274 --> 00:05:19,777 letos se budete učit nahoře ve Fialové třídě. 92 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 - Páni! - Ona fakt existuje? 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,407 Na to vemte jed. 94 00:05:28,995 --> 00:05:32,081 Páni! 95 00:05:33,916 --> 00:05:36,544 Páni! Koutek na kouzla? 96 00:05:36,627 --> 00:05:40,298 To kouzlo jsem vždy chtěla vyzkoušet. Snad se povede: 97 00:05:40,548 --> 00:05:45,386 Plody lesní, modré a chutné, nechť je bříško hnedka plné. 98 00:05:48,639 --> 00:05:51,059 Ach! To je úžasné! 99 00:05:51,142 --> 00:05:56,230 To rozhodně! Vše je zde navrženo tak, abyste byli v bezpečí, 100 00:05:56,314 --> 00:06:00,568 zatímco si zlepšujete své superpříšeří dovednosti. 101 00:06:00,651 --> 00:06:01,694 Třeba takhle? 102 00:06:06,991 --> 00:06:10,953 Páni! Frenkýho rána, příšerná síla! 103 00:06:12,288 --> 00:06:13,331 Jo! 104 00:06:13,414 --> 00:06:14,582 Tak jo! 105 00:06:18,795 --> 00:06:21,798 Ach! To znamená, že je čas jít! 106 00:06:21,881 --> 00:06:26,761 Spajku, Vído, Kleo, Lobo, jste připravení na nové dobrodružství? 107 00:06:26,844 --> 00:06:31,432 Nové? Ale já myslel, že jdeme za panem Gabmorem do muzea. 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 To ano! 109 00:06:32,642 --> 00:06:35,395 Muzeum je zábava, ale nic nového. 110 00:06:35,478 --> 00:06:36,938 To je pravda, 111 00:06:37,021 --> 00:06:42,151 ale ta novinka není, kam jdeme, ale jak se tam dostaneme! 112 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 Za mnou! 113 00:06:45,822 --> 00:06:48,157 Páni! 114 00:06:48,241 --> 00:06:50,284 Kouzelné zrcadlo! 115 00:06:51,202 --> 00:06:53,162 - Počkejte! - Na mě taky! 116 00:06:55,540 --> 00:06:59,335 Superpříšerky! Je dobře, že jste se zjevili. 117 00:07:03,256 --> 00:07:05,425 Sami, kam jdeš? 118 00:07:05,508 --> 00:07:11,139 Domů. Jdu na dvorek udělat sněžný kopec a sáňkovat s Boobooem! 119 00:07:11,222 --> 00:07:15,226 To zní prima! Ale co takhle zůstat tady s námi? 120 00:07:15,309 --> 00:07:17,395 Tady se taky zabavíme. 121 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 Dobře! Zůstanu. 122 00:07:27,989 --> 00:07:30,867 Ale škvára! Zničil jsem to! 123 00:07:30,950 --> 00:07:31,951 Rocky? 124 00:07:32,034 --> 00:07:35,037 Ach! Ano, to se občas stává. 125 00:07:35,455 --> 00:07:38,249 Moje barva se mění podle pocitů. 126 00:07:38,332 --> 00:07:41,043 Super! Pojď, pomůžu ti s kostkami. 127 00:07:41,502 --> 00:07:43,713 Díky, Sami. To je milé! 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,178 To jsou zajdokozy! 129 00:07:50,261 --> 00:07:52,138 Už zase? 130 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Pěkný. 131 00:08:01,564 --> 00:08:03,107 Co to bylo? 132 00:08:03,191 --> 00:08:06,068 Bublina a Hoblina, mazlíčci Draka. 133 00:08:06,152 --> 00:08:09,155 Díky jejich kouzlu se dostanou kamkoli. 134 00:08:10,865 --> 00:08:11,824 Tak jo! 135 00:08:11,908 --> 00:08:16,370 Uvidíme, jestli tahle kouzelná třída ustojí mé manévry! 136 00:08:16,787 --> 00:08:18,789 Dvojité salto, polootočka. 137 00:08:20,041 --> 00:08:20,875 Děkuji. 138 00:08:21,292 --> 00:08:23,461 A obecenstvo šílí! 139 00:08:25,046 --> 00:08:28,257 A teď se Drakoun pokusí o trojité tornádo… 140 00:08:29,842 --> 00:08:30,676 Jé! 141 00:08:31,802 --> 00:08:32,637 Paráda! 142 00:08:32,720 --> 00:08:34,305 Páni! 143 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 To bylo úžasné! 144 00:08:38,184 --> 00:08:39,393 Ahoj, vy dva! 145 00:08:39,477 --> 00:08:42,855 Jak si asi vede Zane v první školní noc? 146 00:08:42,939 --> 00:08:44,649 - Mám se mrknout? - Jo. 147 00:08:48,528 --> 00:08:50,655 Zahrajeme si Seznamme se. 148 00:08:51,322 --> 00:08:55,368 Miluju hry! Strašně si je užívám. 149 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Prima! Jak dostanete míček, 150 00:08:57,954 --> 00:09:01,666 bude na vás nám říct své jméno a něco o sobě. 151 00:09:01,749 --> 00:09:06,420 Já začnu. Jmenuju se Mína a ráda učím superpříšerky! 152 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 Jsem Zane a mám rád vtipy a hádanky! 153 00:09:11,634 --> 00:09:16,430 Tak poslouchejte: Co voní stejně na snídani, oběd i večeři? 154 00:09:16,847 --> 00:09:18,474 Váš nos. Chápete? 155 00:09:19,767 --> 00:09:22,812 Ten vtip miluju. Teď ty, Olive! 156 00:09:23,688 --> 00:09:25,815 Mám ho. Jmenuju se Olive 157 00:09:25,898 --> 00:09:31,237 a až budu velká budu princezna. A prezidentka! Prezidentka princezen! 158 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 - Rocky, chytej! - Nejsem připravený! 159 00:09:41,872 --> 00:09:46,127 Skočím tam! Ten úkol je pro superpříšerku jako dělaný. 160 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 A já se cítím superstatečně! 161 00:10:03,227 --> 00:10:05,229 Proč tam nedosáhnu? 162 00:10:05,980 --> 00:10:08,649 Je to tak frustrující. 163 00:10:13,279 --> 00:10:17,450 Jsem k ničemu. Nelítám ani rychle, ani vysoko. 164 00:10:17,867 --> 00:10:20,870 To nic. Udělal jsi, co se dalo. 165 00:10:27,376 --> 00:10:29,545 Neboj, Rocky! Zvládnu to! 166 00:10:32,923 --> 00:10:34,842 - Jo! - Juchů! 167 00:10:39,096 --> 00:10:41,766 - Kam jdeš, Sami? - Ahoj, Frenký, 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,142 chci jít domů. 169 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 Házet si s tím skákajícím míčkem je zábava, 170 00:10:46,562 --> 00:10:51,025 ale chybí mi Booboo a další hračky, co mám doma. 171 00:10:51,108 --> 00:10:54,403 Sami, zůstaň a hraj si s námi, prosím. 172 00:10:54,487 --> 00:10:56,989 Ve škole je taky zábava. 173 00:10:57,073 --> 00:11:01,202 Jestli tě stále baví si házet, nebudu házet tak silně. 174 00:11:01,285 --> 00:11:04,580 Asi jsem ještě silnější, než jsem čekala! 175 00:11:04,664 --> 00:11:08,626 To je v pořádku, Olive. Tohle se mi stává pořád. 176 00:11:09,043 --> 00:11:15,091 Pořád. Ale proto chodíme na školu sem. Učíme se kontrolovat ty schopnosti. 177 00:11:15,174 --> 00:11:19,970 Ano, jste tu, abyste se naučili používat své superschopnosti. 178 00:11:20,054 --> 00:11:24,392 A součástí jejich používání je vědět, kdy je nepoužít. 179 00:11:24,475 --> 00:11:28,646 Zkusíme něco, co nevyžaduje žádné superschopnosti, 180 00:11:28,729 --> 00:11:30,564 ale i tak je to zábava! 181 00:11:30,648 --> 00:11:35,152 Nakreslíte své podobizny a pověsíme je nad vaše poličky! 182 00:11:35,695 --> 00:11:37,530 Jo! To zvládneš! 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 Dobře. Oči… 184 00:11:42,952 --> 00:11:44,036 nos… 185 00:11:46,247 --> 00:11:49,667 To je nádhera! Jako já! 186 00:11:49,750 --> 00:11:55,673 Glorbe, jestli ti chutná tohle, měl bys zkusit sušenky, co dělám s mámou. 187 00:11:57,633 --> 00:12:00,594 Jsem ten nejhorší umělec na světě! 188 00:12:01,137 --> 00:12:03,180 A je to špatná barva! 189 00:12:07,268 --> 00:12:12,273 To je mnohem lepší. Myslím, že mi to začíná jít. 190 00:12:13,399 --> 00:12:16,068 Co? Cože? Už zase? 191 00:12:25,411 --> 00:12:28,664 Ach! Ta podlaha je tak barevná! 192 00:12:30,374 --> 00:12:32,793 Páni! Kam to jedu? 193 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Uvidíš! 194 00:12:40,092 --> 00:12:42,720 Je to tak krásné a jasné. 195 00:12:45,639 --> 00:12:48,684 Páni! Vidím měsíční vozík! 196 00:12:48,768 --> 00:12:51,437 - Já taky. - Vidíme ho všichni. 197 00:12:51,520 --> 00:12:55,149 Já nevěděla, že to mé zombie schopnosti dokážou. 198 00:12:55,232 --> 00:12:57,443 Tato třída je navržena tak, 199 00:12:57,526 --> 00:13:02,156 aby vám pomohla najít nové způsoby užívání vašich schopností. 200 00:13:02,239 --> 00:13:03,866 - Paráda! - Úžasné! 201 00:13:04,658 --> 00:13:05,743 Jejda! 202 00:13:10,873 --> 00:13:13,876 Jejda! Hej! Nechte toho, vy dva! 203 00:13:18,088 --> 00:13:19,048 Ne! 204 00:13:21,759 --> 00:13:23,677 Chytání zajdokoz v plánu nebylo. 205 00:13:25,304 --> 00:13:30,226 Nebojte. Pokud věříte, že něco dokážete, je možné cokoli! 206 00:13:30,309 --> 00:13:33,103 A já věřím, že ty zajdokozy chytím! 207 00:13:34,438 --> 00:13:37,024 No tak, malé zajdokozy! 208 00:13:39,652 --> 00:13:40,778 Zvládnu to. 209 00:13:45,032 --> 00:13:48,118 Tohle bych doma rozhodně nezažila. 210 00:13:48,869 --> 00:13:50,788 Jejda! Promiň, Sami! 211 00:13:50,871 --> 00:13:54,166 No tak, malé zajdokozy! Pojďte k Rockymu! 212 00:13:59,421 --> 00:14:01,590 Málem jsem je měl! 213 00:14:04,426 --> 00:14:06,762 Všecko zvorám! 214 00:14:06,887 --> 00:14:08,722 Rocky, to je v pořádku! 215 00:14:08,806 --> 00:14:11,433 Kéž bych Rockymu mohla pomoct. 216 00:14:20,317 --> 00:14:22,570 Promiňte, že jsem se naštval. 217 00:14:22,903 --> 00:14:27,408 To nic, Rocky. Všichni jsme někdy nazlobení a frustrovaní. 218 00:14:27,658 --> 00:14:29,535 Kdo chce slyšet pohádku? 219 00:14:31,412 --> 00:14:34,039 Pohádka snad nic nezkazí. 220 00:14:38,919 --> 00:14:43,132 Dám si od kouzel pauzu a mrknu se, jestli Mína nepotřebuje pomoc. 221 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 Skvělý nápad, Káťo! 222 00:14:45,926 --> 00:14:49,096 Pohádka je Sněhová koule, co to dokázala. 223 00:14:49,179 --> 00:14:50,931 - Jo! - „Bylo nebylo, 224 00:14:51,015 --> 00:14:55,394 byla jednou jedna koule, která snila, že bude sněhulák.“ 225 00:14:55,477 --> 00:14:58,606 Ach! Počkat. Kde je Sami? 226 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 Sami! 227 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 - To ne! - To ne! 228 00:15:03,193 --> 00:15:04,695 Vše je v pořádku. 229 00:15:04,778 --> 00:15:07,948 Teda bude, jakmile najdeme Sami. 230 00:15:08,032 --> 00:15:10,576 - Pomůžeme vám hledat. - Ano! 231 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Páni! Míno, nepotřebuješ pomoc? 232 00:15:29,178 --> 00:15:31,138 Co dělá Káťa tam nahoře? 233 00:15:32,097 --> 00:15:35,893 Není v kuchyni, v komoře, ani v divadle! 234 00:15:35,976 --> 00:15:39,772 - Na zahradě není. - Je všechno v pořádku? 235 00:15:40,397 --> 00:15:43,776 Ano... teda bude, jakmile najdeme Sami. 236 00:15:43,859 --> 00:15:48,656 Celou noc chtěla jít domů. Bojím se, že odešla ze školky! 237 00:15:48,739 --> 00:15:51,075 - Pomůžeme vám ji najít! - Jo! 238 00:15:51,158 --> 00:15:53,118 Čekáme na instrukce. 239 00:15:53,202 --> 00:15:57,081 Tak dobře! Když budeme spolupracovat, najdeme ji. 240 00:15:57,206 --> 00:16:01,377 To znamená, že musíte použít své superschopnosti! 241 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 A... víte to jistě? 242 00:16:03,545 --> 00:16:06,590 Říkala jste, abychom to nepřeháněli. 243 00:16:06,674 --> 00:16:09,468 Ano, ale teď máme superproblém. 244 00:16:09,551 --> 00:16:12,638 A superproblémy potřebují superřešení. 245 00:16:12,721 --> 00:16:15,140 Příšerní síly na maximum! 246 00:16:15,849 --> 00:16:18,310 Páni! 247 00:16:18,394 --> 00:16:20,145 Jste příšerka! 248 00:16:20,229 --> 00:16:21,647 To teda jo! 249 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 Páni! A umíte létat. 250 00:16:24,608 --> 00:16:26,068 To teda umím. 251 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 Pojďte, jdeme najít Sami! 252 00:16:34,910 --> 00:16:37,079 Zvládneme to? To si piš. 253 00:16:37,496 --> 00:16:39,957 Naše kamarádka nás potřebuje. 254 00:16:40,582 --> 00:16:43,085 Nebude to snadné, děsivé to taky je, 255 00:16:43,168 --> 00:16:45,879 ale máme schopnosti a použijeme je. 256 00:16:45,963 --> 00:16:48,841 Takže ať jsme připraveni, nebo ne, 257 00:16:48,924 --> 00:16:51,260 musíme jít do boje! 258 00:16:52,302 --> 00:16:57,683 Je čas pomoct kamarádce, bude to velký, 259 00:16:58,267 --> 00:17:03,313 je čas pomoct kamarádce, jsme my to superpříšerky. 260 00:17:03,480 --> 00:17:06,191 Musíme vytrvat, i když je to těžké, 261 00:17:06,275 --> 00:17:09,278 Pomáhat si a nevzdávat to, vězte. 262 00:17:09,361 --> 00:17:14,658 Posouvat hranici, zkoušet to víc a víc, jinak příšerkám bude nanic. 263 00:17:15,617 --> 00:17:20,247 Hledáme kamarádku, využijeme schopnosti dle pořádku. 264 00:17:21,498 --> 00:17:26,795 Je čas pomoct kamarádce, bude to velký, 265 00:17:27,254 --> 00:17:34,219 je čas pomoct kamarádce, jsme my to superpříšerky. 266 00:17:34,678 --> 00:17:37,890 Dívali jsme se všude. Měli bychom... 267 00:17:40,559 --> 00:17:44,938 Sněhové vločky! Myslím, že vím, odkud sem přiletěly! 268 00:17:45,522 --> 00:17:46,482 Za mnou! 269 00:17:46,565 --> 00:17:49,151 Jo! 270 00:17:53,155 --> 00:17:54,990 Kde se tu vzal ten led? 271 00:17:56,241 --> 00:17:59,161 Páni, to je super, Olive. 272 00:17:59,995 --> 00:18:01,622 Díky, já vím! 273 00:18:01,789 --> 00:18:03,207 Páni! 274 00:18:08,921 --> 00:18:10,339 Aha, tudy! 275 00:18:20,099 --> 00:18:23,936 Myslím, že Sami tady někde je. 276 00:18:24,269 --> 00:18:26,271 V to doufám. 277 00:18:26,355 --> 00:18:29,316 Fakt nám ve třídě chybí, 278 00:18:29,691 --> 00:18:30,901 že jo, děti? 279 00:18:30,984 --> 00:18:33,278 - Jasně. - Přesně tak. 280 00:18:36,657 --> 00:18:40,160 Rocky, dokázal jsi to! Našel jsi Sami! 281 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 Dokázal? 282 00:18:42,496 --> 00:18:47,042 Dokázal! Letěl jsem dost rychle i vysoko a dokázal jsem to. 283 00:18:47,334 --> 00:18:48,669 Našel jsem Sami! 284 00:18:48,752 --> 00:18:50,587 - Výborně. - To je ono! 285 00:18:50,671 --> 00:18:52,256 Šel jsi po stopě! 286 00:18:52,923 --> 00:18:56,385 Skvělý nápad, Rocky... a to létání! 287 00:18:57,719 --> 00:19:01,849 Sami! Měli jsme o tebe strach. 288 00:19:02,141 --> 00:19:04,726 Vím, jak moc chceš jít domů, 289 00:19:04,852 --> 00:19:09,314 ale myslím, že se ti bude ve škole líbit, když to zkusíš. 290 00:19:09,398 --> 00:19:12,234 - Ale já školu miluju! - Vážně? 291 00:19:12,401 --> 00:19:14,528 Tak proč jsi odešla? 292 00:19:14,611 --> 00:19:20,367 Hledala jsem tyhle dva! Já chtěla, ať zajdou ke mně a přinesou mi zajíčka, 293 00:19:20,450 --> 00:19:22,619 ale zdá se, že mi nerozumí! 294 00:19:22,703 --> 00:19:27,541 Bublino, Hoblino! Sami potřebuje pomoc. Jdeme pro toho zajíčka! 295 00:19:31,378 --> 00:19:33,797 Zajíčku Booboo! Dokázal jsi to! 296 00:19:34,006 --> 00:19:37,009 Díky, Drako! Díky, zajdokozy! 297 00:19:43,265 --> 00:19:44,308 Už zas. 298 00:19:46,643 --> 00:19:48,270 - Vraťte se! - To ne! 299 00:19:49,021 --> 00:19:51,481 Neboj, Drako. Zvládnu to! 300 00:20:02,784 --> 00:20:06,205 Díky, Rocky! Zachránil jsi Zajíčka Booboo! 301 00:20:06,288 --> 00:20:11,001 Musel jsem! Nechtěl jsem, ať ho ztratíš. Byla bys smutná. 302 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Byla bych moc smutná. 303 00:20:13,670 --> 00:20:19,259 Vím, jaké to je to být smutný. A naštvaný. I opravdu šťastný. 304 00:20:19,343 --> 00:20:24,431 Chápu tě, z první školní noci jsem taky byla nesvá. 305 00:20:24,514 --> 00:20:28,227 Stejně tak zajdokozy, ale hlavně ty. 306 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Proto jsem chtěla zajíčka Booboo. 307 00:20:31,688 --> 00:20:35,359 - Ale proč? - Abych ti ho mohla půjčit! 308 00:20:37,236 --> 00:20:41,865 A vy se nebojte, ze školy už domů utíkat nebudu. 309 00:20:41,949 --> 00:20:45,077 Tolik nových přátel. Líbí se mi tu! 310 00:20:45,160 --> 00:20:47,579 A máme tu nejlepší učitelku! 311 00:20:47,663 --> 00:20:49,873 - Jasně! - Jo! 312 00:20:53,043 --> 00:20:58,715 - Vítejte zpět! - Dobré načasování. Zbývá nám ještě jedno. 313 00:20:59,132 --> 00:21:00,008 Přestávka! 314 00:21:00,676 --> 00:21:04,680 Užíváme si to tu, tolik skvělých aktivit. 315 00:21:04,763 --> 00:21:08,934 To, co vidím, z toho zírám. Je zábava si spolu hrát. 316 00:21:09,017 --> 00:21:11,478 Přátelství má každý rád. 317 00:21:12,187 --> 00:21:14,898 Pomáhám příteli a musím se usmívat. 318 00:21:14,982 --> 00:21:18,986 Užívám si to tu, vždy je, co se učit. 319 00:21:19,319 --> 00:21:23,699 Opravdu zábava, tolik skvělých aktivit. 320 00:21:25,284 --> 00:21:30,289 No, pro tebe a děti to byla docela vzrušující první školní noc! 321 00:21:30,372 --> 00:21:35,127 To byla! Myslím, že jsme se toho hodně naučili! Já tedy ano. 322 00:21:35,210 --> 00:21:37,879 Jsem moc rád za nové kamarády! 323 00:21:38,422 --> 00:21:43,385 - A víš, co je na tom to nejlepší? - Zítra to celé zopakujeme! 324 00:21:46,013 --> 00:21:50,600 Slunce vstává, superpříšerky! 325 00:21:55,105 --> 00:21:57,983 Počkej, Sami! Nezapomeň si zajíčka! 326 00:21:58,650 --> 00:22:04,072 Ne, vezmi si ho ty. Bude s tebou, než se začneš cítit líp. 327 00:22:04,156 --> 00:22:07,951 Vážně? Ale nezvedá i tobě náladu? 328 00:22:08,035 --> 00:22:13,165 To ano! Ale pomoc kamarádovi mi zvedne náladu ještě víc. 329 00:22:15,334 --> 00:22:19,671 La la la la la la la la la la la, superpříšerky. 330 00:22:19,838 --> 00:22:22,007 Superpříšerky! 331 00:22:22,716 --> 00:22:25,552 Jsme superpříšerky, ve dne člověci! 332 00:22:25,719 --> 00:22:29,264 Jsme superpříšerky, příšerky v noci. 333 00:22:29,848 --> 00:22:35,228 Ve Vidlíkově máme školku, ve které se rozvíjíme, 334 00:22:36,021 --> 00:22:40,400 soumrak má své kouzlo, v noci to pak roztočíme! 335 00:22:40,484 --> 00:22:43,320 Slunce jde spát, příšerky ožívají! 336 00:22:43,403 --> 00:22:44,905 Drako rychle lítá, 337 00:22:45,030 --> 00:22:47,908 Kleo má sílu větru, Spajk dračí mraky, 338 00:22:47,991 --> 00:22:50,827 Zoe zombie vidění, Lobo rychlost, 339 00:22:50,911 --> 00:22:53,747 Káťa kouzla a Frenký zase dupání. 340 00:22:53,872 --> 00:22:56,249 Jsme superpříšerky 341 00:22:56,333 --> 00:22:59,252 a příště zase ožijeme! 342 00:23:03,090 --> 00:23:05,384 Překlad titulků: Jan Kucherko