Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Superpříšerky!
Nová třída!
NOVÁ TŘÍDA
Třída vypadá báječně!
Novým superpříšerkám se bude líbit!
Chceme, aby se první školní večer cítily jako doma.
Protože nic je nepřivítá líp než spousta ozdob.
- Pěkně! - Mám vás.
Ty budeš Lobo.
Ano! A vy budete paní Mína.
Ano! Budu učit novou třídu superpříšerek.
Hej, to je nová učitelka!
- Dobrý den, paní Míno. - Dobrý den, superpříšerky!
Mám podrobný seznam,
aby měli naši noví žáci dokonalou první školní noc!
Ale zdá se, že o první bod jste se už postarali.
Krásně vyzdobit třídu pro nové žáky.
Božínku, od vašeho prvního dne jste udělali obrovský pokrok.
Vzpomínka na váš začátek
vám pomůže pochopit pocity nových žáků.
První noc pro ně může být trochu děsivá.
To jo.
Hele, to je Olive! Zrovna se přistěhovali vedle.
Budeš skvělá, Olive! Jen pamatuj na to, co říkáme:
„Jsi chytrá, jsi milá, jsi...
úžasná!“
Škola bude super!
- Ukážeme ti, kde si máš dát věci. - Dík.
Rychle, strejdo Doyle!
Škola se superpříšerkami bude úplná bomba!
Ahoj! Ty budeš Rocky.
- Ahoj, Rocky, vítej! - Rozmyslel jsem si to. Pojďme!
Neboj, budeš v pohodě.
Ale nikoho tu neznám!
Ahoj, jsem Drako! Chceš se kamarádit?
Ty jsi Drako?
Strejda Doyle říká, že úžasně lítáš. A ty tvoje manévry... jsou super.
Sami, slibuju, že to tu bude všechno na tebe ráno čekat.
Ale potřebuju svou oblíbenou knihu, deku, druhou knihu, druhou deku,
láhev s vodou, pastelky, barevné křídy…
Ve škole máme spoustu knih, pastelek, kříd a dalších uměleckých potřeb!
Tak jo…
Počkej! Zajíček Booboo!
Neboj, Booboo, nikdy bych tě nezapomněla!
Je Booboo příšeří mazlíček?
Ne, je to jen hračka, ale dělá mi radost.
Ahoj, všichni! Já jsem Mína.
Ty musíš být Sami, ty Zoe a ty Zoein bratr Zane!
- A kdo je tohle? - Zajíček Booboo!
Je to můj nejlepší přítel!
Ráda tě poznávám. Můžeš ho vzít s sebou do školy,
ale jistě si dnes večer uděláš další kamarády.
Tady, mami. Uvidíme se i s Boobooem po škole.
Ahoj, všichni, pozdravte Sami a Zanea!
Jdete tak akorát. Slunce jde spát,
příšerky ožívají
Olive!
Rocky!
Sami!
Zane!
Superpříšerky!
- Těším se, až uvidím jejich schopnosti. - Třeba tuhle? Dupy dup!
Parádní dupání, Olive!
- Dup! - Dup!
- Dupy dup! - Dupy dup!
Ty taky, Frenký!
Chudáček rostlinka.
Páni! Tvoje kouzlo s rostlinkou je úžasné!
- Umím kouzlo se sněhem. Chceš ho vidět? - Jo.
Páni! Úplně mě mrazí, když je ta kytka pokrytá ledem.
Chápete? Mrazí mě...
- Je to moc hezké, Sami! - Díky!
a Do netopýra!
Pojď, Rocky! Ukážu ti to tu!
Jasně, jo... už jdu.
Zvládneš to, Rocky.
Jde ti to!
Neviděl někdo Henriho?
Tamhle je!
Podám ti ho!
Díky, Zane!
Teď když jsme kompletní,
myslím, že výuka může začít.
Zane, Sami, Rocky, Olive,
to je teď vaše třída!
Super!
A pro starší žáky:
letos se budete učit nahoře ve Fialové třídě.
- Páni! - Ona fakt existuje?
Na to vemte jed.
Páni!
Páni! Koutek na kouzla?
To kouzlo jsem vždy chtěla vyzkoušet. Snad se povede:
Plody lesní, modré a chutné, nechť je bříško hnedka plné.
Ach! To je úžasné!
To rozhodně! Vše je zde navrženo tak, abyste byli v bezpečí,
zatímco si zlepšujete své superpříšeří dovednosti.
Třeba takhle?
Páni! Frenkýho rána, příšerná síla!
Jo!
Tak jo!
Ach! To znamená, že je čas jít!
Spajku, Vído, Kleo, Lobo, jste připravení na nové dobrodružství?
Nové? Ale já myslel, že jdeme za panem Gabmorem do muzea.
To ano!
Muzeum je zábava, ale nic nového.
To je pravda,
ale ta novinka není, kam jdeme, ale jak se tam dostaneme!
Za mnou!
Páni!
Kouzelné zrcadlo!
- Počkejte! - Na mě taky!
Superpříšerky! Je dobře, že jste se zjevili.
Sami, kam jdeš?
Domů. Jdu na dvorek udělat sněžný kopec a sáňkovat s Boobooem!
To zní prima! Ale co takhle zůstat tady s námi?
Tady se taky zabavíme.
Dobře! Zůstanu.
Ale škvára! Zničil jsem to!
Rocky?
Ach! Ano, to se občas stává.
Moje barva se mění podle pocitů.
Super! Pojď, pomůžu ti s kostkami.
Díky, Sami. To je milé!
To jsou zajdokozy!
Už zase?
Pěkný.
Co to bylo?
Bublina a Hoblina, mazlíčci Draka.
Díky jejich kouzlu se dostanou kamkoli.
Tak jo!
Uvidíme, jestli tahle kouzelná třída ustojí mé manévry!
Dvojité salto, polootočka.
Děkuji.
A obecenstvo šílí!
A teď se Drakoun pokusí o trojité tornádo…
Jé!
Paráda!
Páni!
To bylo úžasné!
Ahoj, vy dva!
Jak si asi vede Zane v první školní noc?
- Mám se mrknout? - Jo.
Zahrajeme si Seznamme se.
Miluju hry! Strašně si je užívám.
Prima! Jak dostanete míček,
bude na vás nám říct své jméno a něco o sobě.
Já začnu. Jmenuju se Mína a ráda učím superpříšerky!
Jsem Zane a mám rád vtipy a hádanky!
Tak poslouchejte: Co voní stejně na snídani, oběd i večeři?
Váš nos. Chápete?
Ten vtip miluju. Teď ty, Olive!
Mám ho. Jmenuju se Olive
a až budu velká budu princezna. A prezidentka! Prezidentka princezen!
- Rocky, chytej! - Nejsem připravený!
Skočím tam! Ten úkol je pro superpříšerku jako dělaný.
A já se cítím superstatečně!
Proč tam nedosáhnu?
Je to tak frustrující.
Jsem k ničemu. Nelítám ani rychle, ani vysoko.
To nic. Udělal jsi, co se dalo.
Neboj, Rocky! Zvládnu to!
- Jo! - Juchů!
- Kam jdeš, Sami? - Ahoj, Frenký,
chci jít domů.
Házet si s tím skákajícím míčkem je zábava,
ale chybí mi Booboo a další hračky, co mám doma.
Sami, zůstaň a hraj si s námi, prosím.
Ve škole je taky zábava.
Jestli tě stále baví si házet, nebudu házet tak silně.
Asi jsem ještě silnější, než jsem čekala!
To je v pořádku, Olive. Tohle se mi stává pořád.
Pořád. Ale proto chodíme na školu sem. Učíme se kontrolovat ty schopnosti.
Ano, jste tu, abyste se naučili používat své superschopnosti.
A součástí jejich používání je vědět, kdy je nepoužít.
Zkusíme něco, co nevyžaduje žádné superschopnosti,
ale i tak je to zábava!
Nakreslíte své podobizny a pověsíme je nad vaše poličky!
Jo! To zvládneš!
Dobře. Oči…
nos…
To je nádhera! Jako já!
Glorbe, jestli ti chutná tohle, měl bys zkusit sušenky, co dělám s mámou.
Jsem ten nejhorší umělec na světě!
A je to špatná barva!
To je mnohem lepší. Myslím, že mi to začíná jít.
Co? Cože? Už zase?
Ach! Ta podlaha je tak barevná!
Páni! Kam to jedu?
Uvidíš!
Je to tak krásné a jasné.
Páni! Vidím měsíční vozík!
- Já taky. - Vidíme ho všichni.
Já nevěděla, že to mé zombie schopnosti dokážou.
Tato třída je navržena tak,
aby vám pomohla najít nové způsoby užívání vašich schopností.
- Paráda! - Úžasné!
Jejda!
Jejda! Hej! Nechte toho, vy dva!
Ne!
Chytání zajdokoz v plánu nebylo.
Nebojte. Pokud věříte, že něco dokážete, je možné cokoli!
A já věřím, že ty zajdokozy chytím!
No tak, malé zajdokozy!
Zvládnu to.
Tohle bych doma rozhodně nezažila.
Jejda! Promiň, Sami!
No tak, malé zajdokozy! Pojďte k Rockymu!
Málem jsem je měl!
Všecko zvorám!
Rocky, to je v pořádku!
Kéž bych Rockymu mohla pomoct.
Promiňte, že jsem se naštval.
To nic, Rocky. Všichni jsme někdy nazlobení a frustrovaní.
Kdo chce slyšet pohádku?
Pohádka snad nic nezkazí.
Dám si od kouzel pauzu a mrknu se, jestli Mína nepotřebuje pomoc.
Skvělý nápad, Káťo!
Pohádka je Sněhová koule, co to dokázala.
- Jo! - „Bylo nebylo,
byla jednou jedna koule, která snila, že bude sněhulák.“
Ach! Počkat. Kde je Sami?
Sami!
- To ne! - To ne!
Vše je v pořádku.
Teda bude, jakmile najdeme Sami.
- Pomůžeme vám hledat. - Ano!
Páni! Míno, nepotřebuješ pomoc?
Co dělá Káťa tam nahoře?
Není v kuchyni, v komoře, ani v divadle!
- Na zahradě není. - Je všechno v pořádku?
Ano... teda bude, jakmile najdeme Sami.
Celou noc chtěla jít domů. Bojím se, že odešla ze školky!
- Pomůžeme vám ji najít! - Jo!
Čekáme na instrukce.
Tak dobře! Když budeme spolupracovat, najdeme ji.
To znamená, že musíte použít své superschopnosti!
A... víte to jistě?
Říkala jste, abychom to nepřeháněli.
Ano, ale teď máme superproblém.
A superproblémy potřebují superřešení.
Příšerní síly na maximum!
Páni!
Jste příšerka!
To teda jo!
Páni! A umíte létat.
To teda umím.
Pojďte, jdeme najít Sami!
Zvládneme to? To si piš.
Naše kamarádka nás potřebuje.
Nebude to snadné, děsivé to taky je,
ale máme schopnosti a použijeme je.
Takže ať jsme připraveni, nebo ne,
musíme jít do boje!
Je čas pomoct kamarádce, bude to velký,
je čas pomoct kamarádce, jsme my to superpříšerky.
Musíme vytrvat, i když je to těžké,
Pomáhat si a nevzdávat to, vězte.
Posouvat hranici, zkoušet to víc a víc, jinak příšerkám bude nanic.
Hledáme kamarádku, využijeme schopnosti dle pořádku.
Je čas pomoct kamarádce, bude to velký,
je čas pomoct kamarádce, jsme my to superpříšerky.
Dívali jsme se všude. Měli bychom...
Sněhové vločky! Myslím, že vím, odkud sem přiletěly!
Za mnou!
Jo!
Kde se tu vzal ten led?
Páni, to je super, Olive.
Díky, já vím!
Páni!
Aha, tudy!
Myslím, že Sami tady někde je.
V to doufám.
Fakt nám ve třídě chybí,
že jo, děti?
- Jasně. - Přesně tak.
Rocky, dokázal jsi to! Našel jsi Sami!
Dokázal?
Dokázal! Letěl jsem dost rychle i vysoko a dokázal jsem to.
Našel jsem Sami!
- Výborně. - To je ono!
Šel jsi po stopě!
Skvělý nápad, Rocky... a to létání!
Sami! Měli jsme o tebe strach.
Vím, jak moc chceš jít domů,
ale myslím, že se ti bude ve škole líbit, když to zkusíš.
- Ale já školu miluju! - Vážně?
Tak proč jsi odešla?
Hledala jsem tyhle dva! Já chtěla, ať zajdou ke mně a přinesou mi zajíčka,
ale zdá se, že mi nerozumí!
Bublino, Hoblino! Sami potřebuje pomoc. Jdeme pro toho zajíčka!
Zajíčku Booboo! Dokázal jsi to!
Díky, Drako! Díky, zajdokozy!
Už zas.
- Vraťte se! - To ne!
Neboj, Drako. Zvládnu to!
Díky, Rocky! Zachránil jsi Zajíčka Booboo!
Musel jsem! Nechtěl jsem, ať ho ztratíš. Byla bys smutná.
Byla bych moc smutná.
Vím, jaké to je to být smutný. A naštvaný. I opravdu šťastný.
Chápu tě, z první školní noci jsem taky byla nesvá.
Stejně tak zajdokozy, ale hlavně ty.
Proto jsem chtěla zajíčka Booboo.
- Ale proč? - Abych ti ho mohla půjčit!
A vy se nebojte, ze školy už domů utíkat nebudu.
Tolik nových přátel. Líbí se mi tu!
A máme tu nejlepší učitelku!
- Jasně! - Jo!
- Vítejte zpět! - Dobré načasování. Zbývá nám ještě jedno.
Přestávka!
Užíváme si to tu, tolik skvělých aktivit.
To, co vidím, z toho zírám. Je zábava si spolu hrát.
Přátelství má každý rád.
Pomáhám příteli a musím se usmívat.
Užívám si to tu, vždy je, co se učit.
Opravdu zábava, tolik skvělých aktivit.
No, pro tebe a děti to byla docela vzrušující první školní noc!
To byla! Myslím, že jsme se toho hodně naučili! Já tedy ano.
Jsem moc rád za nové kamarády!
- A víš, co je na tom to nejlepší? - Zítra to celé zopakujeme!
Slunce vstává, superpříšerky!
Počkej, Sami! Nezapomeň si zajíčka!
Ne, vezmi si ho ty. Bude s tebou, než se začneš cítit líp.
Vážně? Ale nezvedá i tobě náladu?
To ano! Ale pomoc kamarádovi mi zvedne náladu ještě víc.
La la la la la la la la la la la, superpříšerky.
Superpříšerky!
Jsme superpříšerky, ve dne člověci!
Jsme superpříšerky, příšerky v noci.
Ve Vidlíkově máme školku, ve které se rozvíjíme,
soumrak má své kouzlo, v noci to pak roztočíme!
Slunce jde spát, příšerky ožívají!
Drako rychle lítá,
Kleo má sílu větru, Spajk dračí mraky,
Zoe zombie vidění, Lobo rychlost,
Káťa kouzla a Frenký zase dupání.
Jsme superpříšerky
a příště zase ožijeme!
Překlad titulků: Jan Kucherko