1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
‏מפלצות על!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
‏הכיתה החדשה!

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
‏- הכיתה החדשה -

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
‏הכיתה נראית נהדר!

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
‏מפלצות העל החדשות יאהבו אותה!

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,660
‏אנחנו רוצים שהם ירגישו רצויים
‏בלילה הראשון בבית הספר.

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
‏כי שום דבר לא נותן הרגשה רצויה יותר
‏מהמון קישוטים!

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,378
‏אצלי!
‏-תפסתי!

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
‏אתה בטח לובו.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
‏כן! ואת בטח גב' מינה.

14
00:00:50,425 --> 00:00:54,471
‏זו אני! אני אהיה המורה
‏בכיתה החדשה של מפלצות העל.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
‏היי כולם, המורה החדשה כאן!

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
‏שלום, גב' מינה!

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
‏שלום, מפלצות על!

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
‏הכנתי רשימה מפורטת

19
00:01:02,437 --> 00:01:06,900
‏כדי להבטיח שהלילה הראשון
‏של התלמידים החדשים יהיה מושלם לגמרי!

20
00:01:06,983 --> 00:01:11,112
‏אבל נראה שכבר טיפלתם
‏בפריט הראשון ברשימה שלי:

21
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
‏להכין את החדר בצורה מושלמת
‏עבור הכיתה החדשה.

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
‏בחיי, כולכם התקדמתם מאוד מאז שהתחלתם כאן.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
‏בכך שתזכרו איך הרגשתם

24
00:01:22,373 --> 00:01:26,002
‏כשהתחלתם את בית הספר,
‏תוכלו להבין איך התלמידים החדשים מרגישים.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,672
‏הלילה הראשון בבית הספר עלול להיות מפחיד
‏עבור ילדים מסוימים.

26
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
‏כן!

27
00:01:31,841 --> 00:01:35,470
‏תראו, הינה אוליב!
‏המשפחה שלה עברה לגור לידינו!

28
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
‏את תסתדרי מצוין, אוליב!

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
‏פשוט תזכרי איך אנחנו אומרים:

30
00:01:39,516 --> 00:01:43,144
‏את חכמה, את אדיבה, את...

31
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
‏מדהימה!

32
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
‏בית הספר הולך להיות ממש אדיר!

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
‏אנחנו נראה לך איפה לשים את החפצים שלך.
‏-תודה!

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,197
‏קדימה, דוד דויל! מהר!

35
00:01:54,280 --> 00:01:58,243
‏ללמוד בבית הספר עם מפלצות העל
‏יהיה הדבר הכי טוב בעולם!

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
‏שלום! אתה בטח רוקי.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
‏ברוך הבא!
‏-נעים להכיר!

38
00:02:04,582 --> 00:02:06,626
‏היי, רוקי!
‏-שיניתי את דעתי. הולכים!

39
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
‏זה בסדר.

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
‏אתה תהיה בסדר גמור.

41
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
‏אבל אני לא מכיר כאן אף אחד.

42
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
‏היי רוקי, אני דראק. אתה יכול לבוא איתי.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
‏אתה דראק?

44
00:02:17,595 --> 00:02:21,808
‏דוד דויל אומר שאתה עף מדהים,
‏שאפילו התרגילים שלך...

45
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
‏עושים תרגילים!

46
00:02:26,104 --> 00:02:30,650
‏סמי, אני מבטיחה, החפצים שלך יחכו לך בבוקר.

47
00:02:30,733 --> 00:02:33,695
‏אבל אני צריכה את הספר
‏והשמיכה האהובים עליי,

48
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
‏הספר והשמיכה האחרים שאני אוהבת,

49
00:02:36,197 --> 00:02:39,450
‏בקבוק המים שלי וצבעי הפנדה, הגירים...

50
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
‏בבית הספר שלנו יש כל מיני ספרים,

51
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
‏וצבעי פנדה, וגירים וגם עוד הרבה כלי יצירה.

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
‏בסדר.

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
‏רגע! אני חייבת את ארנב בו בו!

54
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
‏אל תדאג, ארנב בובו, לעולם לא אשכח אותך.

55
00:02:55,133 --> 00:02:57,176
‏ארנב בו בו הוא מפלצת מחמד?

56
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
‏לא, הוא רק צעצוע, אבל הוא משמח אותי.

57
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
‏שלום, כולם. אני מינה.

58
00:03:03,766 --> 00:03:07,520
‏אתם בטח סמי וזואי ואח של זואי, זיין.

59
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
‏ומי זה?
‏-ארנב בו בו.

60
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
‏הוא החבר הכי טוב שלי.

61
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
‏נעים להכיר, ארנב בו בו.

62
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
‏את יכולה להביא אותו לבית הספר,

63
00:03:16,613 --> 00:03:20,783
‏אבל אני בטוחה
‏שגם תכירי הרבה חברים חדשים הלילה.

64
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
‏הינה, אימא.
‏אראה אותך ואת בו בו אחרי בית הספר.

65
00:03:27,290 --> 00:03:31,002
‏היי, כולם. תגידו שלום לסמי וזיין.

66
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
‏הגעתם בדיוק בזמן. שמש שוקעת...

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
‏מפלצות עולות!

68
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
‏אוליב!

69
00:03:40,637 --> 00:03:41,596
‏רוקי!

70
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
‏סמי!

71
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
‏זיין!

72
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
‏מפלצות על!

73
00:03:50,897 --> 00:03:53,107
‏זה היה אדיר!
‏-אהבתי!

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
‏אני מחכה לראות אותם
‏משתמשים בכוח המפלצת שלהם.

75
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
‏את מתכוונת ככה?

76
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
‏לרקוע!

77
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
‏רקיעה טובה, אוליב.

78
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
‏לרקוע!
‏-לרקוע!

79
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
‏לרקוע!
‏-לרקוע!

80
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
‏גם שלך, פרנקי.

81
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
‏אה, צמח קטן ומסכן.

82
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
‏וואו! קסם הצמחים שלך מדהים!

83
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
‏לי יש קסם שלג.

84
00:04:16,339 --> 00:04:18,174
‏רוצה לראות?
‏-כן.

85
00:04:21,010 --> 00:04:25,515
‏וואו! הפרח הזה מגניב מרוב קור
‏כשהוא מכוסה קרח.

86
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
‏הבנתם? מרוב קור!

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
‏זה ממש יפה, סמי.

88
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
‏תודה!

89
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
‏לעטלף!

90
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
‏בוא אחריי, רוקי. אני אקח אותך לסיבוב.

91
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
‏בטח.

92
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
‏אני בא.

93
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
‏אתה יכול, רוקי.

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
‏אתה מצליח!

95
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
‏מישהו ראה את הנרי?

96
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
‏הינה הוא!

97
00:04:53,751 --> 00:04:55,753
‏אני אוריד אותו בשבילך.

98
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
‏תודה, זיין.

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
‏עכשיו כשכולם התמקמו,

100
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
‏אני חושב שהגיע הזמן להתחיל את בית הספר.

101
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
‏זיין, סמי, רוקי, אוליב,
‏זו הכיתה שלכם עכשיו.

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
‏וואו!

103
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‏והתלמידים החדשים שלנו,

104
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
‏השנה אתם עוברים לחדר הסגול בקומה העליונה!

105
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
‏וואו!
‏-החדר הסגול קיים באמת?

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,532
‏הוא בהחלט קיים!

107
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
‏וואו!

108
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
‏וואו! פינת כשפים?

109
00:05:36,627 --> 00:05:40,256
‏יש כישוף שרציתי לנסות, אבל הוא יכול ללכלך.

110
00:05:40,673 --> 00:05:45,386
‏אוכמניות כחולות וטעימות יותר מכול,
‏הופיעו כדי שאוכל אתכן לאכול.

111
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‏זה מדהים!

112
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‏בהחלט מדהים.

113
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
‏כל דבר בחדר הזה נועד לשמור על ביטחונכם,

114
00:05:56,230 --> 00:06:00,568
‏כדי שתוכלו להתאמן
‏ולפתח את כוחות מפלצות העל שלכם.

115
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
‏את מתכוונת ככה?

116
00:06:07,116 --> 00:06:11,412
‏וואו! פרנקי מאש, מכת אש!

117
00:06:12,371 --> 00:06:13,331
‏יש!

118
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
‏בסדר.

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
‏זה אומר שהגיע הזמן לצאת.

120
00:06:21,923 --> 00:06:26,761
‏ספייק, וידה, קליאו, לובו,
‏אתם מוכנים להרפתקה חדשה?

121
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
‏הרפתקה חדשה?

122
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
‏אבל חשבתי שאנחנו הולכים לראות
‏את מר גבמור במוזיאון.

123
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
‏אנחנו הולכים.

124
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
‏כיף במוזיאון, אבל הוא לא חדש.

125
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
‏זה נכון,

126
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
‏המקום שאנחנו הולכים אליו אינו חדש,

127
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
‏אבל הדרך אנו מגיעים לשם חדשה.

128
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
‏בואו אחריי.

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
‏וואו!

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
‏מראת קסמים!

131
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
‏חכו לי!
‏-ולי!

132
00:06:55,540 --> 00:06:59,335
‏שלום, מפלצות על! אני שמח שהצלחתם... לקפוץ.

133
00:07:03,256 --> 00:07:05,424
‏סמי? לאן את הולכת?

134
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
‏הביתה. זה לילה מושלם להכין גבעת שלג
‏בחצר האחורית שלי

135
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
‏ולגלוש במזחלת עם ארנב בו בו.

136
00:07:11,222 --> 00:07:15,268
‏זה נשמע כיף, אבל אולי תישארי איתנו כאן?

137
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
‏אפשר ליהנות מאוד גם כאן.

138
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
‏טוב, אישאר.

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
‏חצץ מחוצץ! הרסתי את זה!

140
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
‏רוקי?

141
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
‏זה קורה לפעמים.

142
00:07:35,496 --> 00:07:38,249
‏הצבע שלי משתנה בהתאם למה שאני מרגיש.

143
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
‏נחמד! הינה, אעזור לך עם האבנים שלך.

144
00:07:41,627 --> 00:07:43,796
‏תודה, סמי. את נהדרת.

145
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
‏אלו הגדיים המכונפים!

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
‏לא שוב!

147
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
‏אני אוהב!

148
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
‏מה זה היה?

149
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
‏שרה וצרה. הם מפלצות המחמד של דראק.

150
00:08:06,110 --> 00:08:08,821
‏בעזרת הקסם שלהן, הן יכולות ללכת לכל מקום.

151
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
‏טוב, בוא נראה אם הכיתה הקסומה הזו

152
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
‏יכולה להתמודד עם התרגילים האדירים שלי.

153
00:08:16,954 --> 00:08:18,664
‏היפוך כפול, חצי סבסוב.

154
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
‏תודה! והקהל משתגע!

155
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
‏ועכשיו, הדראקסטר ינסה לבצע קפיצה...

156
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
‏אדיר!
‏-וואו!

157
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
‏זה היה מדהים!

158
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
‏שלום, שניכם.

159
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
‏מעניין מה שלום זיין בלילה הראשון שלו
‏בבית הספר.

160
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
‏רוצה שאלך לבדוק?
‏-כן.

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
‏בואו נשחק משחק היכרות.

162
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
‏אני אוהב משחקים!

163
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
‏הם ממש משמחים אותי!
‏-נהדר!

164
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
‏מי שמקבל את הכדור,

165
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
‏מספר לנו מה שמו ודבר מה על עצמו.

166
00:09:01,749 --> 00:09:06,712
‏אני אתחיל. שמי מינה ואני אוהבת להיות מורה
‏של מפלצות על.

167
00:09:08,839 --> 00:09:11,551
‏שמי זיין ואני אוהב בדיחות וחידות.

168
00:09:11,634 --> 00:09:16,430
‏הינה אחת: מה מריח אותו הדבר
‏בארוחת בוקר, צוהריים וערב?

169
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
‏האף שלכם! הבנתם?

170
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
‏אני אוהב את הבדיחה הזו.

171
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
‏בדרך אלייך, אוליב.
‏-תפסתי!

172
00:09:24,564 --> 00:09:28,609
‏שמי אוליב ואני אהיה נסיכה כשאהיה גדולה.

173
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
‏וגם נשיאה. נסיכה נשיאה.

174
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
‏רוקי, תפוס!
‏-רגע! אני לא מוכן!

175
00:09:41,956 --> 00:09:46,127
‏אני אביא אותו!
‏זו עבודה למפלצת על עם אומץ על.

176
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
‏ואני מרגיש אמיץ על.

177
00:09:52,550 --> 00:09:53,384
‏אופס.

178
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
‏למה אני לא מגיע?

179
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
‏אני מרגיש ממש מתוסכל!

180
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
‏אני לא יכול לעשות שום דבר.

181
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
‏אני לא יכול לעוף מהר או גבוה.

182
00:10:17,950 --> 00:10:19,118
‏זה בסדר.

183
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
‏עשית כמיטב יכולתך.

184
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
‏אל תדאג, רוקי. אני אטפל בזה.

185
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
‏יש!

186
00:10:39,096 --> 00:10:40,389
‏לאן את הולכת, סמי?

187
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
‏היי, פרנקי. אני רק רוצה ללכת הביתה.

188
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
‏זה כיף לשחק מסירות, וזה כדור קופצני מאוד,

189
00:10:46,562 --> 00:10:51,150
‏אבל אני מתגעגעת לבו בו
‏ולכל המשחקים שלי בבית.

190
00:10:51,233 --> 00:10:54,445
‏סמי, את יכולה בבקשה להישאר ולשחק איתנו?

191
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
‏יש הרבה דברים מהנים בבית הספר הזה.

192
00:10:57,114 --> 00:11:01,202
‏אם את עדיין רוצה לשחק מסירות,
‏אנסה לא לזרוק את הכדור חזק כל כך.

193
00:11:01,285 --> 00:11:04,580
‏אני מניחה שאני חזקה יותר משחשבתי.

194
00:11:04,664 --> 00:11:08,626
‏זה בסדר, אוליב. זה קורה לי כל הזמן.

195
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
‏כל הזמן.

196
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
‏לכן אנחנו לומדים בבית הספר הזה,

197
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
‏כדי לשפר את השליטה בכוחות העל שלנו.

198
00:11:15,174 --> 00:11:19,970
‏פרנקי צודק. כולכם כאן כדי ללמוד איך להשתמש
‏בכוחות העל המיוחדים שלכם.

199
00:11:20,054 --> 00:11:24,392
‏וחלק מהלימוד הזה
‏הוא לדעת מתי לא להשתמש בהם.

200
00:11:24,475 --> 00:11:28,646
‏אז... הינה משהו שלא מצריך שום כוחות על,

201
00:11:28,729 --> 00:11:30,564
‏אבל יהיה עדיין מהנה מאוד.

202
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
‏כל אחד יכול לצייר תמונה של עצמו,

203
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‏ונתלה את התמונות מעל התאים שלכם.

204
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
‏סגור.

205
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
‏טוב, עיניים...

206
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
‏אף...

207
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
‏זה יפה!

208
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
‏כמוני!

209
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
‏גלורב, אם אתה חושב שזה טעים,

210
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
‏אתה צריך לטעום את עוגיות הקוואקר
‏שלי ושל אימי.

211
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
‏אני הכי גרוע בעולם באמנות!

212
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
‏וזה לא הצבע הנכון.

213
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
‏הרבה יותר טוב.

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
‏אני חושב שאני מתחיל להבין את זה.

215
00:12:14,024 --> 00:12:16,068
‏מה? לא שוב!

216
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
‏הרצפה הזו צבעונית כל כך!

217
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
‏וואו! לאן זה לא לוקח אותי?

218
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
‏את תראי.

219
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
‏זה כל כך יפה וצלול.

220
00:12:45,639 --> 00:12:48,684
‏וואו! אני יכולה לראות רכב ירח.

221
00:12:48,767 --> 00:12:51,437
‏גם אני!
‏-כולנו יכולים!

222
00:12:51,520 --> 00:12:55,149
‏וואו! לא ידעתי שכוחות הזומבי שלי
‏יכולים לעשות את זה.

223
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
‏החדר הזה תוכנן במיוחד

224
00:12:57,610 --> 00:13:02,156
‏כדי לעזור לכם למצוא דרכים חדשות
‏להשתמש בכוח המפלצת שלכם.

225
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
‏אדיר!
‏-זה מדהים!

226
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
‏וואו!

227
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
‏היי! תפסיקו, שניכם.

228
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
‏לא!

229
00:13:21,800 --> 00:13:24,345
‏לרדוף אחרי גדיים מכונפים לא היה ברשימה.

230
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
‏אל תדאגי, מינה, אם את מאמינה שאת יכולה,

231
00:13:28,390 --> 00:13:30,226
‏הכול אפשרי.

232
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
‏ואני מאמינה שאני יכולה
‏לתפוס את הגדיים האלו.

233
00:13:34,438 --> 00:13:37,316
‏הינה, גדיים מכונפים קטנים.

234
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
‏אני אטפל בזה!

235
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
‏זה בהחלט לא משהו שקורה בבית שלי.

236
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
‏אופס! סליחה, סמי.

237
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
‏בואו הנה, גדיים מכונפים.

238
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
‏בואו לרוקי.

239
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
‏כמעט תפסתי אותם!

240
00:14:04,468 --> 00:14:06,929
‏אני לא מצליח לעשות שום דבר!

241
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
‏רוקי, זה בסדר.

242
00:14:08,806 --> 00:14:12,059
‏הלוואי שיכולתי לעזור לרוקי.

243
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
‏סליחה שכעסתי כל כך.

244
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
‏זה בסדר, רוקי.

245
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
‏כולנו כועסים ומתוסכלים לפעמים.

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
‏מי רוצה לשמוע סיפור?

247
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
‏מה כבר יכול להשתבש בשעת סיפור?

248
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
‏אני חושבת שאקח הפסקה מכשפים

249
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
‏ואלך לבדוק מישהו צריך עזרה בכיתה.

250
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
‏זה רעיון מצוין, קטיה.

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
‏הסיפור היום נקרא כדור השלג הקטן שיכול.

252
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
‏כן!
‏-"היה היה

253
00:14:51,015 --> 00:14:55,603
‏כדור שלג קטן שחלם להיות איש שלג."

254
00:14:56,103 --> 00:14:58,981
‏חכו רגע. איפה סמי?

255
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
‏סמי?

256
00:14:59,982 --> 00:15:02,318
‏אוי, לא!
‏-אוי, לא!

257
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
‏הכול בסדר גמור.

258
00:15:04,820 --> 00:15:07,948
‏כלומר, הכול יהיה בסדר גמור כשנמצא את סמי.

259
00:15:08,032 --> 00:15:10,409
‏נעזור לך לחפש.
‏-כן.

260
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
‏היי, מינה. את צריכה עזרה?

261
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
‏מה קטיה עושה כאן?

262
00:15:32,222 --> 00:15:35,976
‏היא לא במטבח או בארון השירות או באולם.

263
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
‏לא ראיתי אותה בחצר האחורית.

264
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
‏הכול בסדר?

265
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
‏כן. כלומר, יהיה בסדר ברגע שנמצא את סמי.

266
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
‏היא רצתה ללכת הביתה כל הלילה.

267
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
‏אני חוששת שמא היא עזבה את בית הספר.

268
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
‏אנחנו נעזור לך למצוא את סמי.
‏-כן!

269
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
‏רק תגידי לנו מה לעשות.

270
00:15:53,202 --> 00:15:57,164
‏טוב, כולם, כולנו נצטרך לשתף פעולה
‏כדי למצוא את סמי.

271
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
‏זה אומר שתצטרכו להשתמש
‏בכל כוחות העל של מפלצות העל.

272
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
‏את בטוחה?

273
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
‏חשבתי שאנחנו אמורים
‏לא להשתמש בכוחות שלנו יותר מדי.

274
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
‏כן, אבל עכשיו יש לנו בעיית על,

275
00:16:09,551 --> 00:16:12,721
‏ובעיות על צריכות פתרונות על.

276
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
‏כוחות מפלצת מירביים!

277
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
‏וואו!

278
00:16:18,394 --> 00:16:20,145
‏את מפלצת!

279
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
‏אני בהחלט כן.

280
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
‏וואו! ואת יכולה לעוף.

281
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
‏אני בהחלט יכולה.

282
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
‏קדימה, בואו נלך למצוא את סמי.

283
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
‏"אנחנו יכולים?
‏כן, כן בטח

284
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
‏כי חברה שלנו צריכה עזרה בשטח

285
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
‏זה לא יהיה קל, יש דברים מפחידים

286
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
‏אבל אנחנו יודעים שיש לנו כוחות מיוחדים

287
00:16:45,838 --> 00:16:48,924
‏אז יהיה מה שיהיה, אנחנו מתחילים

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
‏חייבים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

289
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
‏הגיע הזמן לעזור לחברה

290
00:16:54,722 --> 00:16:57,766
‏חייבים לשתף פעולה כדי להצליח

291
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
‏הגיע הזמן לעזור לחברה

292
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
‏מפלצות על בדרך אלייך

293
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
‏גם כשקשה חייבים למהר

294
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
‏ניעזר זה בזו ולעולם לא נוותר

295
00:17:09,445 --> 00:17:12,364
‏נלך עד הקצה, ננסה עוד ועוד

296
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
‏היי, מפלצות על, זה הזמן לנסוק

297
00:17:15,701 --> 00:17:20,456
‏אנחנו מחפשים חברה
‏נשתמש בכל כוחנו להוציאה מצרה

298
00:17:21,498 --> 00:17:23,834
‏הגיע הזמן לעזור לחברה

299
00:17:23,917 --> 00:17:26,754
‏חייבים לשתף פעולה כדי להצליח

300
00:17:27,254 --> 00:17:29,548
‏הגיע הזמן לעזור לחברה

301
00:17:29,631 --> 00:17:34,219
‏מפלצות על בדרך אלייך"

302
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
‏חיפשנו בכל מקום.

303
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
‏אנחנו צריכים...

304
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
‏פתיתי שלג!

305
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
‏אני חושב שאני יודע מהיכן הם באים!

306
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
‏בואו אחריי!

307
00:17:46,565 --> 00:17:49,193
‏כן!
‏-אדיר!

308
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
‏מהיכן בא הקרח הזה?

309
00:17:56,283 --> 00:17:59,536
‏וואו! זה ממש מגניב, אוליב!

310
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
‏תודה! אני יודעת!

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
‏וואו!

312
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
‏מכאן!

313
00:18:20,182 --> 00:18:24,311
‏אני חושב שסמי איפשהו בסביבה.

314
00:18:24,394 --> 00:18:26,271
‏אני בהחלט מקווה!

315
00:18:26,355 --> 00:18:29,650
‏אנחנו ממש מתגעגעים אליה בכיתה שלנו.

316
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
‏נכון, ילדים?

317
00:18:30,984 --> 00:18:33,362
‏בהחלט!
‏-נכון!

318
00:18:36,698 --> 00:18:40,160
‏רוקי, עשית את זה! מצאת את סמי!

319
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
‏עשיתי את זה?

320
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
‏עשיתי את זה.

321
00:18:43,872 --> 00:18:47,334
‏עפתי מהר מספיק, גבוה מספיק ועשיתי את זה!

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
‏מצאתי את סמי!

323
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
‏יופי, רוקי!
‏-כל הכבוד, חבר!

324
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
‏עקבת אחר הרמזים.

325
00:18:52,965 --> 00:18:56,718
‏חשיבה טובה, רוקי, ותעופה טובה.

326
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
‏סמי!

327
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
‏דאגנו לך.

328
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
‏אני יודעת עד כמה את רוצה ללכת הביתה,

329
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
‏אבל אני ממש חושבת שתאהבי את בית הספר
‏אם תתני לו הזדמנות.

330
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
‏אני אוהבת את בית הספר.

331
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
‏באמת?

332
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
‏אז למה עזבת?

333
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
‏רק חיפשתי את החבר'ה האלה.

334
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
‏רציתי שהם יילכו לבית שלי
‏להביא את ארנב בו בו.

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
‏אבל נראה שהם לא מבינים אותי.

336
00:19:22,703 --> 00:19:25,539
‏שמעתם, שרה? צרה? סמי צריכה את עזרתנו.

337
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
‏בואו נביא את הארנב הזה.

338
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
‏ארנב בו בו! עשיתם את זה!

339
00:19:34,047 --> 00:19:37,634
‏תודה, דראק. תודה, גדיים מכונפים.

340
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
‏שוב.

341
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
‏חזרו הנה!
‏-אוי, לא!

342
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
‏אל תדאג, דראק. אני אטפל בזה.

343
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
‏כן!
‏-כן!

344
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
‏תודה, רוקי! הצלת את ארנב בו בו!

345
00:20:06,288 --> 00:20:09,333
‏הייתי חייב. לא רציתי שתאבדי אותו.

346
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
‏זה היה מעציב אותך.

347
00:20:11,084 --> 00:20:13,587
‏זה היה מעציב אותי מאוד.

348
00:20:13,670 --> 00:20:19,259
‏אני יודע איך זה מרגיש להיות עצוב מאוד,
‏וכועס מאוד, ושמח מאוד.

349
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‏אני מבינה.

350
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
‏הלילה הראשון בבית הספר
‏עורר גם בי הרבה רגשות,

351
00:20:24,514 --> 00:20:28,685
‏וגם בגדיים המכונפים, ובמיוחד בך.

352
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‏בגלל זה רציתי את ארנב בו בו.

353
00:20:31,688 --> 00:20:35,567
‏מה? למה?
‏-כדי שאוכל לחלוק אותו איתך!

354
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
‏ואתם לא צריכים לדאוג.

355
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
‏אני לא אנסה שוב ללכת הביתה בזמן בית הספר.

356
00:20:41,990 --> 00:20:47,579
‏אני אוהבת להיות כאן עם כל החברים החדשים
‏ועם המורה הכי טובה בעולם.

357
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
‏כן!

358
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
‏ברוכים השבים.
‏-תזמון מושלם.

359
00:20:55,587 --> 00:20:58,715
‏יש פריט אחד ברשימה שלי שעדיין לא עשינו...

360
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
‏הפסקה!
‏-יש!

361
00:21:00,759 --> 00:21:05,055
‏"כל כך כיף לנו, מדהים מה שאת עושה

362
00:21:05,138 --> 00:21:08,934
‏אני רואה אותך וחושב, 'איזה כיף להיות איתך'

363
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
‏חברות היא כמו מתנה

364
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
‏ולעזור לחבר זה נפלא

365
00:21:14,940 --> 00:21:19,319
‏כל כך כיף לנו, תמיד יש משהו חדש בסביבה

366
00:21:19,403 --> 00:21:23,865
‏כל כך כיף, מדהים מה שאת עושה"

367
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
‏טוב, זה היה לילה ראשון די מרגש בבית הספר

368
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
‏לך ולילדים.

369
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
‏נכון! אני חושבת שלמדנו הרבה.

370
00:21:33,959 --> 00:21:35,127
‏אני בטוח למדתי.

371
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
‏אני כל כך שמח שהכרתי חברים חדשים!

372
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
‏ואתם יודעים מה הכי טוב?

373
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
‏שנוכל לעשות שוב את הכול מחר!

374
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
‏שמש זורחת!

375
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
‏מפלצות על!

376
00:21:51,476 --> 00:21:53,770
‏ביי!
‏-להתראות!

377
00:21:55,230 --> 00:21:57,983
‏רגע, סמי! אל תשכחי את הארנב שלך.

378
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
‏כדאי שתיקח אותו איתך.

379
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
‏הוא יארח לך חברה עד שתרגיש טוב יותר.

380
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
‏באמת?

381
00:22:05,532 --> 00:22:07,951
‏אבל הוא לא גורם גם לך להרגיש טוב יותר?

382
00:22:08,035 --> 00:22:13,540
‏הוא כן, אבל כשאני חולקת אותו עם חבר
‏אני מרגישה אפילו טוב יותר.

383
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
‏"מפלצות על

384
00:22:20,047 --> 00:22:21,882
‏מפלצות על

385
00:22:22,883 --> 00:22:25,719
‏אנחנו מפלצות על, אנחנו בני אדם בשעות היום

386
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
‏אנחנו מפלצות על
‏אנחנו הופכים למפלצות בלילה

387
00:22:29,931 --> 00:22:35,395
‏בנווה קלשון אנחנו לומדים, ואחד לשני עוזרים

388
00:22:36,104 --> 00:22:40,609
‏יש קסם בשעת הדמדומים
‏וזה הזמן שבו אנו זוהרים

389
00:22:40,692 --> 00:22:43,278
‏שמש שוקעת
‏-מפלצות עולות

390
00:22:43,779 --> 00:22:46,656
‏דראק, עף מהר
‏-קליאו, כוח רוח

391
00:22:46,740 --> 00:22:49,618
‏ספייק, ענני דרקון
‏-זואי, ראיית זומבי

392
00:22:49,701 --> 00:22:52,662
‏לובו, מהירות על
‏-קטיה, כשפים קסומים

393
00:22:52,746 --> 00:22:57,542
‏פרנקי, לרקוע
‏-אנחנו מפלצות על

394
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
‏עד לפעם הבאה שנהפוך למפלצות"